Kilala mo'ng nakatira diyan? Malaki, matangkad saka maingay.
Ang ingay maglakad ng malalaking paa niya habang nanonood ako ng TV!
Maglilinis lang ako.
Basta tahimik ka lang. Nanonood ako ng Cheese in the Trap.
ANG PAG-ALIS NG KASAMAAN, DAPAT MASINSINAN
- Hi. - Hi. Kumusta ang LA?
Magulo.
- Si Mama Sun? Ligtas ba? - Oo. Sa sobrang pagsisikap niya.
Di pa rin pala nagbabago.
Bossy lagi, passive-aggressive?
Ibig sabihin ko, alam mo,
'yong mapanghusgang tingin niya, nakakamatay, maalamat.
'Yong kapatid mo?
Malaki na. Pero nakakatawa pa rin saka walang silbi.
Pinalambot siya ng Amerika. Sobrang Kentucky Fried Chicken, Wendy's.
- Pero masarap 'yong Taco Bell. - Kumusta si Papa?
Gano'n pa rin. Walang pagbabago.
Pero malakas naman siya.
May balita ako.
May usap-usapan na may isa pang ghost na pinatay.
Boss ng Gold Committee.
May nakita kaya sila sa kanya? Parang red ribbons?
Di ko alam, bakit?
May bagong grupo si Sleepy Chan na mahilig sa red ribbons.
Kahit sa'n ako magpunta, nahahanap ako ng mga puchang red ribbon na 'to.
Kung totoo man 'yan, hangga't nabubuhay ang mama mo,
walang magtatangkang sumama sa laban ni Sleepy Chan.
Ipadala mo sina Blood Boots at Xing. Kailangan ko'ng tauhan ko.
Pakisabi kay Sleepy, magsasabit tayo ng white lantern.
Tradisyunal siya. Harap-harapang meeting lang.
Gusto ko kamong makipagkasundo. Dito sa LA, neutral ground.
Kailangan ko pa ng oras.
Chairleg, nananalo na siya.
Ba't ka makikipagkasundo kung lamang siya? Di siya pupunta.
- Papapuntahin ko siya. - Paano?
Sa pakikipag-usap sa lenggwaheng alam niya. Sa dahas.
LUNCH? MAY RESERVATION AKO SA XIAO LONG KAN
PWEDE KITA ARESTUHIN KAHIT ANO'NG ORAS. PERO WAG KANG MAGPAIMPLUWENSYA.
INAARESTO MO 'KO? ANO'NG KASO?
PWEDE KITA I-HOLD NANG WALANG KASO.
PUNTA KA NA LANG. DI AKO NAKIKIUSAP. 424 GARVEY AVE. SA ROSEMEAD. NOW NA.
- Sigurado ka, kaya mo... - 'Yong anghang? Taga-Taiwan ako.
Excuse me.
Para 'kong naglagay ng yosi sa dila.
Mahilig ka naman talagang kumain. Little Fatty.
Gustong-gusto ng mama kong kasama kita dati.
Napapansin niya lagi kung ga'no ka kasipag. Sa school, sa badminton.
Champion sa doubles sa buong city, no'ng 14.
Wala pa 'kong nakilala na sobrang ayaw magpatalo gaya mo.
Nakakahiya, nagiging pulis ka na.
Hindi ako pulis.
Prosecutor.
Talo ang batas.
Lagi.
Tingnan mo.
Binuo ko'ng career ko sa pag-aasikaso sa illegal immigrants,
mga magsasaka, labor organizers. Gusto ko kayong tulungan ng pamilya mo.
May mangyayari, Charles. Malaking bagay. Tingin ko, may ginagawa ka tungkol dito.
Kung may kaaway ka, kaya ko silang alisin sa daan mo nang di nagpapaputok.
Sabihin mo lang kung sino'ng umatake sa 'yo sa club.
Tulungan mo 'ko, tutulungan din kita.
Di ako nakikipagtulungan sa pulis.
Lagi kong sinasabi sa 'yo,
di ako pulis.
Di rin ako nakikipagtulungan sa mga kasama ng pulis.
- Sino 'yan? - Wala.
- Mama ko lang. - Mama mo?
- Di mo ba sasagutin? - Wala 'kong plano.
- Magpapasalamat ka sa 'kin. - Uy.
Hello?
Pwedeng mas mild 'yong sabaw?
'Yong kaibigan ko, e... Pa'no ko ba sasabihin? "Weak".
- Hindi ba siya Chinese? - Salamat.
Ano?
Dapat sinabi mo, "hello," o "wei". Hindi "ano".
Nag-iwan ka na naman ng kalat sa kusina ko. Anong klaseng mga asal 'to?
Nag-aalala ako kay Bruce. Di sinasagot mga text o tawag ko.
- Wag n'yo na siyang i-baby. - Di ko siya bine-baby.
May baby picture pa nga niya kayo sa bag n'yo.
E, kasi anak ko siya.
Hahanapin ko siya. Di ko kailangan ng tulong mo.
Kausapin mo na ulit kung sinong babae 'yan.
Tumawag kayo para sabihin na di n'yo kailangan ng tulong ko?
Kahit ano'ng gusto mo.
Kahit ano'ng gusto ko?
Kakasabi ko lang.
- Kasi gusto ko, wag kayong tulungan. - Ayos.
- Ayos lang ba lahat? - Oo.
Tumawag lang siya para sabihin na di niya kailangan ng tulong ko.
Kailangan niya pala.
Hindi, literal na sinabi niyang hindi.
Matagal kang walang nanay, di mo na maalala kung pa'no 'to.
Pag sinabi nilang ayaw nilang gawin mo, ibig sabihin gusto nila.
Gusto lang nila, gawin mo nang di nagtatanong.
Nakakaloko 'yan. Sabi niya, "Su bian ni." "Kahit ano'ng gusto ko."
Baliw ka na ba? Kailangan mo nang umalis.
Pero magkita ulit tayo minsan.
- Pag wala 'kong trabaho. - Kailan pa nangyari 'yon?
Cassia cinnamon ang gagamitin mo, di Ceylon.
Brown sugar, hindi puti.
Mantika na mataas ang smoke-point. Normandy butter.
Tapos budburan mo ng asin.
- Maldon? - Oo. Oo, ayos. Maganda 'yon.
- Salamat. - Sige.
- Sabi ko, di mo na kailangang pumunta. - Ibig sabihin, gusto n'yo 'kong pumunta.
Grabe 'yan. Sino'ng nagsabi niyan sa 'yo?
Sayang lang 'yong oras natin dito. May mas importanteng bagay na dapat gawin.
Ano'ng gusto mong gawin? Guluhin ulit kusina ko?
O mag-lunch kasama'ng bago mong crush?
- Si Sleepy Chan may pakana nitong lahat. - Siguro.
Pinasabi ko na gusto kong magsabit ng white lantern, makipag-meeting.
Gusto mong ikaw ang maglantad kay Sleepy Chan mag-isa?
Hahanapin ko'ng spokesperson niya sa LA, tapos...
papatayin ko.
Pag gano'n, mapapapunta siya o magmumukha siyang bakla.
Bibig mo.
Nandito ako para masiguro na ayos si Bruce.
Kung gusto mo'ng hanapin 'yong kasama ni Sleepy mag-isa,
e, di sige. Kahit ano'ng gusto mo.
- Bakit nagbubuntong-hininga ka? - Hindi, a.
Oo kaya.
Dapat nasa seminar ko siya ngayong umaga. Pwede siyang padalhan ng TA ng notes
pero mas gusto ni Bruce mag-impromptu.
Si Bruce po ba?
- Sino ka? - Ako po si Grace. Baka nabanggit niya 'ko.
O baka hindi.
Basta, kausap ko siya kaninang umaga, parang normal naman lahat,
pero biglang natakot si Bruce, parang, tumatakas, parang...
- Parang baby. - Oo, mismo.
Pagsilip ko sa bintana, nakita ko, sinasakay siya sa van
no'ng babaeng may astig na tattoo.
Akala ko prank lang sa mga kasama niya sa improv.
'Yong ginagawa niya, 'yong ino-audition niya.
Malabo sa 'kin kung paano lahat 'yon nangyayari.
Okay. 'Yong babae.
Isa ba sa mga tattoo niya, crane, sa kanang braso?
Opo, siguro. Ibig sabihin ko, pwedeng, parang, black flamingo o stork.
Di ako mahilig sa ibon, kaya...
- A, salamat. Napakamatulungin mo. - Oo naman.
Okay.
Masama 'to.
Alam ko kung sino'ng kumuha kay Bruce, saka kung sino'ng makakatulong.
Pakawalan mo na 'ko, okay? Kahit ano, ibibigay ko.
Sa 'yo na'ng aso ko!
Wala 'kong aso pero bibili ako, makikipag-bond ako, ibibigay ko sa 'yo.
Please! Meron din akong astig na massage chair.
Nabali 'yong kanang paa pero gumagana pa 'yong masahe.
Saka maraming na-hack na profile ng CoD.
Ibig sabihin nito, aimbot, Damascus skins, kahit ano.
Pakawalan mo lang ako.
Kasama na si Bruce, syempre. Please!
Okay. Pag-usapan natin 'to.
Ano'ng ginagawa mo? Please...
Gusto kong malaman mo, di kita pinapahirapan para magsalita.
Please.
Pinapahirapan kita kasi gumagaan pakiramdam ko
sa nangyari sa kapatid ko.
Teka. Sandali.
Diyos ko!
Tulungan n'yo 'ko. Diyos ko.
Tipid sa gas.
Oo, tama kayo. Hindi 'to aksaya ng oras.
Maglaro tayo kasama ng mga tita. Baka manalo tayo ng three dollars.
Para sa 'yo, basement 'to na puro madadaldal na matatanda.
Sa 'kin, malalawak na koneksyon ng mga samahan, pabor, saka utang.
Mga tsismosa sila, hindi espiya.
Kung may gusto kang malaman sa pulitika, kay Mrs. Chang ka.
Nagtatrabaho siya sa mayor's office. Kung tungkol sa simbahan naman,
tanungin mo si Mrs. Liu. Asawa niya'ng pastor ng Chinese church.
Kung may gusto kang malaman tungkol kay Pastor Liu,
tanungin mo si Mrs. Wong. May relasyon sila.
Ang tsismis pa, hinawaan niya siya ng herpes.
Pag may nagluluto para sa 'yo, may naglilinis para sa 'yo.
Pag tumanda ka na, babae ka, nakakalimutan ng tao na nando'n ka.
- Kilala nila kayo? - Hindi, akala nila nurse lang ako.
Rumespeto ka naman. Bigyan mo muna si Tita Victoria.
- Siya ang pinakamagaling. - Syempre naman.
Eileen, sino 'yan?
Pamangkin ko. Si Charles.
Di mo nasabi, may gwapo ka palang pamangkin.
Ang taba niya dati.
- Tanungin n'yo sila sa red ribbons. - Shh. Mamaya na.
Kumusta si Bruce?
Grade A student sa CSUSG, 3.85 na GPA, pero tataasan pa niya.
Ang sipag-sipag niya.
- Magdo-doktor siya. - Ano'ng pakiramdam n'yo sa improv niya?
Aw!
May testicle torsion siya.
Lagi ko siyang sinasabihang magpa-doktor pero matigas ang ulo.
- Uy, ikaw na. - Sige na.
- Eto. - Oo nga...
Uy.
Uy, narinig n'yo ba 'yong nangyari sa Sure Sure Club?
- Iyon lang ang pinag-uusapan ng lahat. - Palagay ko White Cranes 'yon, 'no?
'Yong magkapatid na babae.
Puro drugs na simula no'ng dumating sila, sino'ng supplier nila?
DI pwedeng galing sa San Gabriel Valley.
Ecstasy, ketamine, cocaine. Baka mga kartel.
Sobrang puro daw 'yong cocaine nila. Bumili si Kenny Cheng. Nadumi sa kama.
May irritable bowel syndrome siya.
Lagi mong sinasabi 'yan. May ulcerative colitis si Kenny.
- Sayang oras dito. - Pa'no mo nasabi?
Ulcerative colitis 'yong pinag-uusapan nila.
Hindi, hindi 'yon ulcerative colitis. Collapsed rectum 'yon.
Hindi. Ang pinag-uusapan nila, collapsed rectum.
Sundan mo lang. Kung makikinig ka, baka may matutunan ka.
Alam mo, imposibleng kartel 'yong supplier.
Masyadong active ang CBP sa San Diego.
Parang may naaalala ako sa plug nila.
- Plug? - Supplier.
'Yong matanda. Si Tony Tang. Nilalagay niya'ng drugs sa bangka niya.
Sa kanya 'yong sa Alhambra, Number One Seafood Restaurant.
Ano po'ng pangalan?
'Yon ang pangalan. Number One Seafood Restaurant.
Sa Alhambra.
Alam mo? Sobrang galing mo.
Aalis na 'ko pero dito ka lang, maglaro ka pa.
Bye.
- Aw. - Sabi niya, sundan mo siya. Alis na.
Okay.
Aw!
- Kayo ng kapatid mo'ng pumatay kay May. - Ði namin siya pinatay.
Nagkataon lang na nando'n kami no'ng napatay siya.
Kaso lang 'to ng correlation, hindi causation.
Ano 'yon? Correlation o causation?
Pareho yata. Please.
Kung may alam akong makakatulong sa 'yo, sasabihin ko.
E, di sabihin mo kung nasa'n kapatid mo.
Pwede bang iba na lang 'yong sabihin ko?
Wag. Makinig ka, please.
Di ako matapang, di rin ako matibay, okay? Wala akong gustong patunayan.
Sabihin mo'ng gusto kong malaman.
O?
O magta-tattoo ako ng etits sa mukha mo.
Okay. Sige, a,
improviser ako, ang ginagawa no'n, nagpe-perform,
di ako sigurado kung maganda 'yong tattoo sa mukha...
- Saan? - Wag. Itigil mo 'yan.
- Hindi kita marinig! - Wag! Nasa Bakersfield si Charles!
Three-five-five Montalban Drive.
Three-five-five Montalban Drive, Bakersfield.
- Dito ka lang. - Dito lang kayo.
- Di ba? Ginawa mo na naman. - Basta... ako na'ng bahala dito.
Dito sa LA, gagawin natin sa paraan ko.
Masyadong mabagal 'yan. Baka patay na si Bruce ngayon.
Di niya papatayin si Bruce.
Gusto niyang malaman kung nasaan ka. Dapat mahanap siya bago siya magsalita.
Tandaan mo, alam mo'ng tungkol kay Tony Tang dahil sa 'kin.
Alam din natin 'yong magang butas ng pwet ni Kenny Cheng dahil sa inyo.
Dito lang kayo.
May nakita akong ipis. Anong klaseng restaurant 'to?
- Sorry po... - Gusto kong makausap 'yong may-ari.
- Hello, madam. May issue daw. - Oo, patay na.
Sana lang wala kang infestation ng mga issue.
Mag-tsaa muna kayo.
Sinisigurado ko na mataas ang pamantayan namin dito.
Pinangalanan ng San Gabriel Valley Tribune ang Number One Seafood Restaurant
na number one seafood restaurant sa Alhambra.
May magagawa ba kami para mapaganda'ng experience n'yo, ma'am?
- House special lobster. Ginger, onion. - Galing n'yong pumili.
Pakisigurado munang walang drugs. Nakakabangag 'yong cocaine.
Please...
sundan mo 'ko.
Hi.
Hi?
Nagtatrabaho ka sa pulis?
Nandito lagi si Chief Gutierrez. Gusto niya'ng scallion pancakes namin.
- Di sumasakit ulo niya sa MSG? - Hindi totoo 'yan.
Walang epekto 'yong MSG sa karamihan.
- Ano'ng gusto mo? - Hinahanap ko'ng White Cranes.
Sigurado ako na ikaw 'yong plug nila.
Ang hinahatid ko lang, 'yong number one seafood sa Alhambra.
Kung iba'ng hinahanap mo, mali 'yong napuntahan mo.
Nakakatuwa 'yong punto mo.
Taga-saan ka?
Sa Keelung. Palaisdaan na barangay sa norte ng Taipei.
- Nakapunta na 'ko do'n. - Sobra kaming proud.
Ang tatay ko, si Tang Xiao Lu, lalabas sa umaga,
ibebenta niya'ng nahuli niya sa tanghali.
Specialty niya'ng sariwang alimango saka dulong.
Kalaunan, ibinenta niya'ng negosyo sa mas malaking conglomerate,
binigyan ako ng puhunan para simulan 'yong restaurant.
Oo nga.
Tulad ng tatay 'yong anak.
Malinaw na, nabigyan ako ng maling impormasyon.
Pasensya na, nasayang 'yong oras mo.
'Yong lobster ko?
Nakuha ko'ng address ng bodega ng White Cranes.
Ano'ng gusto mo? Kiss sa pisngi? Ang pao? Wag ka nang magyabang, itabi mo na lang.
Ano'ng gagawin n'yo?
Maghahanap ng safe house. Masyado nang delikado'ng bahay natin.
Kung kayang hanapin ng kaaway si Bruce, sa school, mahahanap din nila tayo.
Iuwi mo 'yong kapatid mo.
Siya ang buong buhay ko.
Uy.
May 30 minutes pa tayo bago siya bumalik.
Binigyan ko siya ng pekeng address para makatakas tayo.
Ano'ng saysay na makatakas?
Ano pa'ng silbi ng kahit ano? Binali na niya'ng mga hinlalaki ko.
Teka.
Pa'no niya 'ko nahanap sa school?
Ewan ko.
- Sinabi mo sa kanya? - Nakakatakot siya.
Sinabi mo sa mga pulis na hanapin din ako sa school?
Hindi.
Okay, oo.
TK. May balls ka pa ba?
Wala! Wala 'kong hinlalaki, walang balls, walang aso, duwag ako,
na may gumagana lang na massage chair.
Pucha.
Gusto ko...
Gusto ko lang maging cool.
Kahit pa'no, gusto ko lang maging mas magaling sa kapatid ko.
Babalik siya agad, pagbalik niya, dapat nakaalis na tayo.
Pa'no?
- Sige na! - 'Tangina!
Sa'n ka pupunta? Ano'ng ginagawa mo?
- 'Yong address na binigay mo, Chick-fil-A. - Talaga?
- Wow. Gawa-gawa ko lang talaga 'yon. - Alam ko.
Nerd ka. May lanyard ka ng CSUSG, tapos nakasuot ka ng Fall Out Boy T-shirt.
Ang totoo, Fall Out Men 'to.
Filipino cover band sila. Kita mo?
Iniisip ko lang kung magkaano-ano kayo ni Chairleg Sun.
Uy, kung may naisip ka, sabihan mo 'ko. Pareho lang tayong naguguluhan.
Sa 'yo ba 'yon?
Sobrang ganda.
Ikaw ba gumagawa ng sarili mong tattoos?
Oo.
Parang... ang talented mo talaga.
- Wala nang space sa braso mo. - Ang totoo...
may blangko sa origin ng heart meridian ko.
Powerful na parte.
Di ko pa napapag-isipan ilalagay ko.
Ano 'yong tina-tattoo mo sa braso mo kanina?
Chinese plum.
Mei-hua.
Kapatid mo.
Mei-hua.
Ibig sabihin, May.
Namatay mga magulang namin no'ng sampung taon kami,
nasa lansangan kami. Pain sa mga lobo.
Pero siniguro ni May na natuto kaming lumaban.
Protektahan ang isa't isa.
Naging magaling kami sa pakikipaglaban, lumapit 'yong mga lobo para sa proteksyon.
Walang nang nangha-harass sa 'min hanggang dumating 'yong kapatid mo.
Naaalala ko siya sa 'yo.
Mas mukha ka nga lang galit, na nakakabilib.
Naisip ni May sobra akong galit. Hinikayat akong
mag-tattoo ng dalawang gabi kada linggo kaysa makasama siya sa club.
Kaya wala ka no'ng gabing 'yon.
Uy,
hindi mo kasalanan 'yon. Di ka dapat ma-guilty.
Hindi.
Hindi, wala akong kasalanan. Kasalanan ng kapatid mo.
Nasa'n siya?
Please. Kailangan mo 'kong paniwalaan.
Hindi talaga namin pinatay si May.
Sige.
- Tattoo ng etits sa noo. - Teka. Sandali. Teka.
Hindi! Okay, teka. Walang saysay 'yan.
Ano'ng dahilan para pumunta si Charles dito,
gumawa ng ingay para patayin si May? Walang katuturan 'yon.
Charles! Dito.
Salamat, nakita mo kami. Nandiyan sila. Pakawalan mo 'ko, bilis.
Shet!
Ano'ng ginagawa mo? Pucha, ano 'yan? Charles, ano ba.
- Akin na'ng kapatid ko. Sa 'yo na 'to. - Ano ba, pare.
- Motivation! Motivation. - Bruce, lumayo ka dito.
- Di mo alam 'yong sinasabi mo. - Tumahimik ka!
- Eto kasi, actor ako. - Nagi-improv ka.
Matibay na pundasyon para buuin 'yon. Ang punto,
sa pag-arte, dapat maintindihan 'yong motivation ng karakter mo.
Mali 'yong motivation dito.
Ba't aatakehin ni Charles 'yong club mo, papatayin si May?
Para makalipat sa LA.
Muntik na rin siyang pasabugin! Walang gustong pumatay kay May,
pero may gustong pumatay kay Charles.
- Oo, ako. - Hindi.
Si Sleepy Chan. Mortal na kaaway siya ng pamilya.
Namatay si May dahil puntirya ni Sleepy Chan si Charles.
May nagtangkang pumatay sa 'kin, apat na beses nitong apat na araw.
Lima kasama ka. Bagong record 'yan.
Kita mo?
Magkakampi tayong lahat dito.
Pucha!
Ano? Pangit ba?
Ay, bunso ko!
Diyos ko! Ayos ka lang? Sobrang nag-alala ako.
- Kasi nagsinungaling siya sa improv? - Okay lang ako.
- Pero 'yong hinlalaki ni TK... - Terrence!
- Dapat mag-ingat ka. - Pa'no ko naging kasalanan 'to?
Ma, kaninong bahay 'to?
'Yong pamangkin ng kaibigan ni Tita Rebecca, isang buwan sa Italy.
Birthday niya 'yong code sa garahe.
Okay.
- Ilagay mo sa paa mo. Ha? - Okay.
Tingnan ko nga.
Nosebleed. Okay, anak.
Ang panganay, nakakakuha lagi ng respeto, konti lang pagmamahal.
Tingnan ko nga 'yan.
- Shh. - Ma.
Siya si June.
Magluluto pa 'ko nang marami.
Ibig sabihin ko, parang nando'n ka lang. Nakatali na parang baboy.
- Makinig ka. - Tinali ka niya.
Di ko sinasabing gusto kong maging official na member ng gang,
pero di ko ba deserve magkaro'n ng honorary membership sa Jade Dragons?
Girl Scouts?
- Hindi, medal o kung ano. - Bagay sa 'yo.
June, pakisabi nga sa kapatid ko kung ga'no ako ka-astig?
Sobrang astig. Nakita mo sana siya.
No'ng sinimulan niyang sipain 'yong pinto na parang gago.
- Parang ganito siya, "TK!" - Sandali. Okay, hindi.
-"Dapat makaalis tayo!" - Hindi.
Ingat kayo sa kanya.
Kumpyansa siya sa sarili, mapapatay tayong lahat.
Hay, pare.
Bruce.
Gusto kitang makausap tungkol sa improv.
Hahayaan na kitang ituloy 'yon.
Ano? Seryoso ka ba?
Pero ipangako mo na magfo-focus ka pa rin sa schoolwork mo.
Gusto ko siguraduhin mo na ito 'yong gusto mo,
kasi wala nang oras para gumawa ng iba pa.
Hindi. Oo pala! Gusto ko talagang gawin 'yon.
Hay, pare!
Salamat, Ma.
Hindi, kuya mo muna.
Sorry.
Diyos ko.
- Ano? - Nata-tae ako.
Kaya mo na 'yan, pare.
Ayos ka lang?
Oo? Parang.
Gusto ko lang...
- Kailan 'to matatapos? - Malapit na, sana.
Magiging okay lahat, di ba?
Magaling 'yong ginawa mo.
Mas matapang ka sa ine-expect kong matatapang na tauhan ko.
Lagi mong ilalabas pagiging gangster mo, magiging okay tayo.
Pero ayoko.
Alam ko, satsat ako nang satsat, pero ayoko sa kahit ano dito.
Di ako matibay no'ng pinapahirapan niya 'ko. Ano lang...
Ayaw lang kitang biguin.
Charles.
O?
- Sabihin mo'ng sinabi mo sa 'kin. - Nagtatanong 'yong mama mo sa red ribbons
na nakikita n'yo sa goons na humahabol sa 'yo.
Ewan ko kung ano'ng ibig sabihin no'n pero nito lang,
may nagpa-tattoo, may gano'n din siya.
Ano'ng pina-tattoo?
Sa braso niya. "Ang pag-alis ng kasamaan, dapat masinsinan."
'Yon din 'yong nasa pader sa apartment ng Giant.
Kailan kayo nagpunta? Ba't di n'yo nabanggit kanina?
Di importante kanina, e.
Wala sa mga nakasuot ng red ribbons 'yong nakikita mo na dati?
Wala, wala 'kong kilala.
Mga bagong mukha. Mga kakaibang motto.
Sopistikado, planadong pag-atake.
Ilang buwan lang, takot na lahat sa kanila.
Ano'ng tinatrabaho ni Sleepy Chan?
Di pa rin natin alam kung siya'ng nasa likod nito.
Kaya dapat hanapin ko'ng tao niya.
Nahanap ko na siya. Si Tony Tang, 'yong may seafood resto.
Habang inaasikaso mo'ng driver niya, tinatandaan ko'ng operasyon niya.
Pwedeng nagpapanggap na komikero si Tony
pero nasa kanya lahat ng palatandaan ng isang big time.
Maraming pasukan, surveillance, hukbo ng mga empleyado.
Nabanggit niya 'yong tatay niya. Si Tang Xiao Lu.
Ang unang asawa niya, second cousin ni Sleepy Chan,
may underground casino sila.
Gumagana 'yong Rolodex.
Di na masama sa matandang nagsasayang ng oras sa pagma-mahjong.
Ano'ng gusto n'yo? Kiss sa pisngi? Ang pao?
- Ako'ng bahala diyan ngayong gabi. - Hindi.
Ako na'ng gagawa.
Sige,
pero dapat mag-lie low ka pagtapos.
Di mo maiisip 'yong mangyayari sa 'yo
pag nalaman ni Sleepy Chan na pinatay mo'ng tao niya.
Kung gusto mong pumunta si Sleepy Chan dito, dapat galingan niya.
Dapat maging alamat ang pagkamatay niya.
Wala na siyang magagawa kundi magpakita para maligtas sa kahihiyan.
Nagtatrabaho siya sa pumatay sa kapatid ko. Pag tapos na 'ko sa kanya,
pag-uusapan nila 'to ng ilang taon.
Hello?
Pumunta ka sa Number One Seafood Restaurant.
'Yan 'yong pangalan ng resto, di title. Baka may mapakinabangan ka.
Wag kang kumain bago ka umalis.
Akala ko di ka nakikipag-usap sa pulis.
- Akala ko di ka pulis. - Makinig ka...
- Susmiyo. - May nagpapadala ng message.
E, kumuha na rin sila ng skywriter.
Tingnan mo kung ano'ng makikita mo sa koneksyon niya sa Taiwanese Triads.
Tingnan mo 'to. Nilagay nila 'yong kamay at paa niya sa kahon.
Pakilagay nga sa bag.
ANG PAG-ALIS NG KASAMAAN, DAPAT MASINSINAN
Tagapagsalin ng subtitle: Redelyn Juan