[música de rock]
[música cesa]
Oye. ¿Conoces al chico que vive ahí?
Macizo y alto.
Y gritón.
Tosco.
Siempre dando vueltas en su piso con esos pisotones
cuando intento ver mis novelas.
Yo solo vengo a limpiar.
Sin mucho ruido.
Estoy viendo Queso en la ratonera.
[música se reanuda]
[gime]
[música de suspenso]
EL MAL DEBE SER ELIMINADO POR COMPLETO
[suspira]
[clic de cerradura]
[continúa música de suspenso]
[grita]
[hombre] ¡Ya cállense!
LOS HERMANOS SUN
[celular vibra]
Hola.
¿Qué tal Los Ángeles?
Es un desastre.
¿Y tu mamá? ¿Está bien?
Sí, pero es muy terca.
Entonces, no cambió nada.
¿Siempre fue tan mandona?
Pues te diré,
sus miradas eran letales y legendarias.
¿Y tu hermano menor?
Ya creció.
Pero es un tonto y, además, inútil.
Supongo que Estados Unidos lo ha suavizado.
Demasiado pollo Kentucky y hamburguesas de Wendy's.
Taco Bell no está mal.
¿Cómo está papá?
Igual, sin cambios.
Pero es un hombre fuerte.
Hay noticias.
Corre el rumor
de que otro fantasma ha sido asesinado.
El jefe del Comité Dorado.
¿Encontraron algo raro en su cuerpo?
¿Alguna cinta roja?
No sé. ¿Por qué?
Dormilón Chan está trabajando
con un nuevo grupo de asesinos que usa cintas rojas.
Adonde vaya,
esos jodidos Cintas Rojas me encuentran.
Aunque sea verdad,
mientras tu madre esté viva,
ninguno de los otros jefes se unirá a Dormilón Chan.
Mándame a Botas Sangrientas y a Xing.
Quiero a mi equipo.
Manda un mensaje a Dormilón Chan, es tradicionalista.
Colgaremos un farol blanco. Nos reuniremos cara a cara.
Discutiré los términos de paz.
Debe ser en Los Ángeles.
Necesito hacer tiempo.
Patasilla, Dormilón está ganando.
¿Por qué negociar cuando tiene la ventaja?
No se presentará.
Lo obligaré a venir.
¿Cómo?
Con el único idioma que entiende:
violencia.
[celular vibra]
¿ALMORZAMOS? RESERVÉ UNA MESA EN XIAO LONG KAN.
RECUERDA, PUEDO ARRESTARTE. PERO QUE ESO NO INFLUYA EN TU DECISIÓN.
¿ARRESTARME? ¿BAJO QUÉ CARGOS?
PUEDO DETENERTE HASTA 48 HORAS SIN NINGÚN CARGO.
VEN. NO ES UNA PREGUNTA. AVENIDA GARVEY 424. AHORA.
[música de suspenso]
[música se desvanece]
- ¿Seguro puedes con el...? - ¿Picante? Soy de Taiwán.
Oh, discúlpame.
[gruñe] Es como si me apagara un cigarro en la lengua.
Bueno, a ti te encantaba comer...
[en mandarín] ...Gordito.
A mi madre le gustaba
que pasara tiempo contigo.
Siempre vio que te esforzabas en todo:
en la escuela, en bádminton...
Campeona en dobles a los 14.
Jamás conocí a nadie que odiara perder tanto como tú.
Es una lástima que seas policía.
Policía no, soy fiscal.
La ley está del lado del perdedor.
Siempre.
[música de tensión]
Okey.
Construí mi carrera
haciéndome cargo de inmigrantes, granjeros, sindicatos...
Quiero ayudarte.
A ti y a tu familia.
Se está cocinando algo, Charles.
Algo muy grande.
Y creo que estás en medio de todo.
Si tienes enemigos,
puedo quitarlos de tu camino sin dar un solo tiro.
Solo tienes que decirme quién te atacó en el club.
Si rascas mi espalda, yo rasco la tuya.
[continúa música de tensión]
No trabajo con policías.
Y yo te repito
que no soy policía.
Tampoco trabajo con quienes trabajan con policías.
[celular vibra]
¿Quién es?
Nadie.
Solo mi mamá.
¿Tu mamá?
¿No vas a responder?
No pensaba hacerlo.
Me agradecerás luego.
- [Charles se queja] - ¿Hola?
[Charles suspira]
[en mandarín] ¿Podría diluir el caldo? Mi amigo es...
[en español] ¿Cómo se dice?
- [en mandarín] Un debilucho. - No.
[en mandarín] ¿Él no es chino?
[en mandarín] Gracias.
¿Qué?
Deberías probar con "hola" o "wei", no "¿qué?".
Y dejaste mi cocina hecha un desastre.
¿Qué son esos modales?
Me preocupa Bruce.
No ha respondido a mis textos ni llamadas.
Deja de tratarlo como un bebé.
No lo trato como bebé.
Literalmente llevas sus fotos de bebé en el bolso.
Claro, porque es mi bebé.
Okey, voy a buscar a Bruce.
No necesito tu ayuda,
puedes volver con quienquiera que sea la mujer esa.
¿Llamaste para decirme que no quieres mi ayuda?
[en mandarín] Haz lo que quieras.
¿Lo que yo quiera?
Eso es lo que acabo de decir.
Porque lo que yo quiero es no ayudarte.
Bien.
[suspira]
¿Está todo bien?
Sí. Solo llamó para decir
que no quería mi ayuda para algo.
Es decir que sí la quiere.
No. Literalmente dijo que no.
Llevas tanto tiempo sin mamá que no recuerdas cómo funciona.
Cuando dicen que no quieren que hagamos algo,
significa que sí lo quieren,
pero no quieren tener que pedirlo.
Es una locura.
Dijo: "Sui bian ni", que haga lo que quiera.
No puede ser. ¿Naciste ayer?
Ve con ella ahora mismo.
Pero hay que reunirnos de nuevo si quieres.
Cuando salga del trabajo.
¿Sales alguna vez del trabajo?
[música cómica]
[vendedor] Debes usar canela cassia, no de Ceilán.
Azúcar morena, no blanca.
Aceite de punto de ebullición alto.
Mantequilla francesa y una pizca de sal.
¿Maldon?
Sí. Exacto.
Aquí tienes.
- Gracias. - Disfrútalo.
Te lo dije, no tenías que venir.
Y eso, al parecer, significa que querías que viniera.
¡Qué tontería!
¿De dónde sacas eso?
Esto es una pérdida de tiempo.
Hay cosas más importantes que hacer.
¿Qué preferirías estar haciendo?
¿Arruinando mi cocina?
¿O almorzar con tu nueva novia?
Dormilón Chan está detrás de esto.
Tal vez.
Corrí la voz de que quiero colgar un farol blanco y tener una reunión.
Oh, ¿ahora quieres reunirte con Dormilón Chan tú solo?
Voy a encontrar a su contacto en Los Ángeles.
Y voy a...
[en mandarín] ...matarlo.
[en español] Tendrá que venir o quedará como una perra.
Ay, esas groserías.
Vine a ver que Bruce esté bien.
Si quieres ir a buscar a Dormilón Chan por ti mismo,
adelante, haz lo que quieras.
[suspira]
¿Por qué suspiras?
No suspiro.
[imita suspiro] Sí lo haces.
Se supone que estaría en mi seminario esta mañana.
Puedo hacer que le envíen las notas, pero...
Bruce prefiere improvisar.
¿Buscan a Bruce?
¿Quién eres tú?
Ah, soy Grace, tal vez me mencionó.
O tal vez no.
[duda] Bueno, hablé con él esta mañana
y todo parecía muy normal, pero...
Bruce de pronto se puso nervioso
y a actuar como... como si fuera un...
- Como un bebé. - Sí, exacto.
Y, cuando miré por la ventana,
vi que lo metían a una camioneta.
Era una chica con tatuajes geniales.
Creí que era una broma de su grupo de improvisación.
El grupo en el que está o para el que audicionará.
Aún no me queda claro cómo funciona eso.
Okey. La chica.
¿Tenía algún tatuaje de grulla
en su brazo derecho?
[duda]
Sí, tal vez.
No sé, puede que fuera como un flamenco o una cigüeña.
No sé mucho de aves, pero...
[ríe]
Bueno, gracias. Nos ayudaste...
mucho.
Sí.
Ya me voy.
Esto es malo.
Sé quién se lo llevó.
Y sé quién nos ayudará a encontrarlo.
[música siniestra]
[gruñe]
- [gruñe desesperado] - [gemido]
[zumbido eléctrico]
[Bruce gime aterrado]
Oye, solo déjame ir, ¿okey?
Te daré lo que sea.
¡Quédate con mi perro!
Okey, no tengo perro,
pero adoptaré uno y me encariñaré con él.
¡Por favor!
También tengo un sillón de masaje.
La pata derecha está rota, pero sigue dando buenos masajes.
Y... montones de perfiles hackeados de Call of Duty.
Hablo de bots de disparos, de skins, lo que digas.
¡Solo déjame ir!
[grita]
Y... Bruce viene conmigo, ¿sí?
¡Por favor!
Vamos a hablar con calma.
[Bruce grita]
[TK jadea]
¿Qué haces? Por favor.
Quiero que sepas que no te torturo para hablar.
[TK] Por favor...
Te torturo porque me hace sentir mejor
después de lo que pasó con mi hermana.
Espera, espera, espera.
[grita desgarradamente]
[continúa música siniestra]
[música se desvanece]
[música pop en la radio]
[música de rock en la radio]
Ahorra gasolina.
Sí, tienes razón.
Es una total pérdida de tiempo.
Vamos a jugar mahjong con las tías.
Tal vez ganemos tres dólares.
Tú ves un sótano lleno de ancianas parlanchinas.
Yo veo una compleja red de relaciones, favores y deudas.
Son chismosas,
no espías.
Si quieres saber sobre política,
vas con la señora Chang.
Ella trabaja para el alcalde.
Y, si quieres saber de la iglesia,
ve con la señora Liu.
Su esposo es pastor de la iglesia china.
Y, si quieres saber algo sobre el pastor Liu,
es con la señora Wong.
Están teniendo una aventura,
y dicen que ella le pegó el herpes.
Cuando alguien cocina para ti
y, además, limpia tu desorden,
siendo alguien mayor y, además, mujer,
olvidas que está ahí.
[hablan en mandarín]
¿Ellas saben quién eres?
No, creen que soy enfermera.
Hola.
Muestra algo de respeto.
Sírvele a la tía Victoria.
Es la mejor jugadora.
[Charles] Claro.
Eileen, ¿quién es él?
Mi sobrino Charles.
¡Oh! No mencionaste que tenías un sobrino tan guapo.
[suspira] Y antes era gordo.
Oh...
Pregunta por las cintas rojas.
[sisea] Luego.
[Victoria] ¿Cómo está tu hijo, Bruce?
Es estudiante en la Universidad de Sacramento.
Su promedio es de 3.8,
pero va a subir esa nota.
Se esfuerza mucho.
Estudia para ser doctor.
¿Y qué piensas de su impro?
- [golpe] - [se queja]
Tiene torsión testicular.
Le he dicho que vaya al doctor,
pero, ya saben, es muy terco.
Vas, es tu turno.
Rápido.
Kong.
[madre] Oh, pung.
Aquí. Ten.
Yo... [gruñe suavemente]
¡Eh! Hu le.
[madre chasca la lengua]
[madre gime]
Oigan, ¿oyeron sobre el incidente en el Club Sure Sure?
Es lo único de lo que todos hablan.
Supongo que fueron las Grullas Blancas, ¿no?
Las dos hermanas. [gruñe]
Hay tantas drogas desde que aparecieron,
pero ¿quién es el proveedor?
No pueden provenir del valle de San Gabriel.
[Rebecca] Éxtasis, ketamina, cocaína...
Tal vez son los carteles.
Escuché que la cocaína es muy pura.
Kenny Cheng compró.
Cagó su cama.
Pero tiene síndrome de colon irritable.
Aiya. Rebecca, siempre dices eso.
Kenny tiene colitis ulcerosa.
- Estamos perdiendo el tiempo. - Ya veremos.
Hablan sobre colitis ulcerosa.
Ah, no, no es colitis ulcerosa.
Tiene un prolapso rectal.
No, Charles, hablan de un prolapso rectal.
Sigue el ritmo.
Si escuchas, puedes aprender algo.
¿Saben?
El proveedor no puede ser el cártel.
La patrulla fronteriza es muy activa en San Diego.
Sí, creo que recuerdo algo sobre su enchufe.
¿Enchufe?
Su proveedor.
[en mandarín] El viejo.
Tony Tang.
Traen las drogas en sus botes pesqueros.
Es dueño de El Mejor Restaurante de Mariscos en Alhambra.
¿Cómo se llama el restaurante?
Así se llama.
El Mejor Restaurante de Mariscos.
Está en Alhambra.
[madre] ¿Saben qué? Son muy buenas.
Debería retirarme,
pero tú deberías jugar otra mano.
Adiós.
- ¡Eh! - [se queja]
Acaba de decirte que la sigas.
Vete.
[suspira]
[Bruce] Okey.
[se queja]
Tú y tu hermano mataron a May.
Nosotros no matamos a May. Fue solo...
Resulta que estábamos ahí cuando la mataron.
Es un clásico caso de casualidad,
no causalidad.
¿Y eso qué fue?
¿Casualidad o causalidad?
Un... Un poco de las dos.
Por favor.
Si supiera algo que te pudiera ayudar,
te lo... te lo diría.
Pues dime dónde está tu hermano.
¿Puedo decirte algo aparte de eso?
[tose]
No, no. ¡Por favor, escucha!
No soy valiente
y no soy fuerte, ¿okey?
Y... Y no intento probar nada.
[Bruce tose]
[jadea]
Dime lo que quiero saber.
¿O?
Voy a tatuarte un pene en la cara.
Okey. Sí, yo...
[tose y duda] Hago improvisación
y debo actuar ante el público,
y no creo que un tatuaje facial sea bueno para mi...
¿Dónde?
Por favor.
- ¡No te escucho! - ¡No, no, no, no!
¡Charles está en Bakersfield!
355... calle Montalbán.
355... calle Montalbán, Bakersfield.
[Bruce gruñe]
[llora]
EL MEJOR RESTAURANTE DE MARISCOS
- Quédate. - Quédate.
- [suspira] - ¿Ves?
Lo hiciste otra vez. [imita suspiro]
Yo... me encargo de esto.
En Los Ángeles, es a mi manera.
Tu manera es muy lenta.
Bruce podría estar muerto.
No matará a Bruce.
Querrá saber dónde estás tú.
Debemos encontrarlo antes de que hable.
Y, recuerda,
sabes sobre Tony Tang gracias a mí.
También sabemos del ano prolapsado de Kenny Cheng gracias a ti.
Quédate.
[sirenas y bocinas a la distancia]
[música intrigante suave]
[conversaciones indistintas]
[en mandarín] Acabo de ver una cucaracha.
¿Qué clase de restaurante es este?
Lo siento...
Quiero hablar con el dueño.
Hola, señora.
[en español] ¿Tiene alguna queja?
[asiente] Sí, ya está muerto.
Solo espero que no tenga una plaga además de esos.
[ríe] Por favor,
tenga un té de cortesía.
Le aseguro que nuestros estándares son muy altos aquí.
El tribunal del valle de San Gabriel
nombró a El Mejor Restaurante de Mariscos
como el mejor restaurante de mariscos de Alhambra.
¿Hay algo que podamos hacer para mejorar su experiencia?
La langosta especial de la casa.
Con jengibre y ajo.
Gran elección.
Asegúrese de sacar las drogas primero.
La coca me deja loca.
[música de tensión]
Por favor...
acompáñeme.
[golpes metálicos]
Hola.
¿Hola?
¿Trabaja para la policía?
El jefe Gutierrez viene todo el tiempo.
Él ama nuestras tortitas de cebollín.
Oh, ¿el glutamato no le da jaquecas?
No, no, no. Eso no existe.
El glutamato de sodio no afecta a la mayoría.
¿Qué quiere?
Quiero encontrar a las Grullas Blancas.
Y sé de muy buena fuente
que usted es su contacto.
Lo único que entrego
son los mejores mariscos de Alhambra.
Si busca algo más,
ha venido al lugar equivocado.
Usted habla de una forma muy curiosa.
¿De dónde es?
[Tony] Keelung,
una aldea pesquera al norte de Taipéi.
- La conozco. - [Tony asiente] Somos gente orgullosa.
Mi padre, Tang Xiao Lu, salía cada mañana
y vendía toda su mercancía.
Él se especializaba en cangrejos frescos y morralla.
Con el tiempo,
terminó vendiendo el negocio a un conglomerado
y me dio sus ahorros para abrir mi restaurante.
Ah, sí.
De tal padre, tal hijo.
[suspira]
Está claro que he sido malinformada.
Lamento hacerle perder el tiempo.
¿Y mi langosta?
Conseguí la dirección de las Grullas Blancas.
¿Qué quieres?
¿Un beso en la mejilla?
[en mandarín] ¿Un sobre rojo?
[en español] Solo deja de alardear y encárgate de eso.
¿Y tú qué vas a hacer?
[suspira] Conseguirnos un refugio.
Ir a casa es peligroso ahora.
Si nuestros enemigos encontraron a Bruce,
también a nosotros.
[suspira]
Tienes que hacer que tu hermano vuelva.
Él es todo para mí.
[música sombría]
[susurra] Oye.
Tenemos como 30 minutos para que vuelva.
Le di una dirección falsa para darnos tiempo de escapar.
¿Cuál es el punto de escapar?
¿Cuál es el punto de hacer algo? Me reventó los putos pulgares.
[TK tose]
Espera.
¿Cómo me encontró en la escuela?
Yo qué sé.
¿Le dijiste?
Es aterradora, hermano.
¿También le dijiste a la policía que estaba en la escuela?
¡No!
[suspira] Okey, sí.
TK.
¿De... de verdad tienes tan pocas bolas?
¡No tengo! ¿Okey?
[jadea] Soy un cobarde sin pulgares,
ni bolas, ni perro,
con un sillón de masaje que medio funciona.
Carajo.
Solo...
Solo quería ser el hombre,
o al menos quería ser mejor de lo que mi hermano era.
Ella volverá pronto,
y tenemos que salir,
o nos matará a los dos.
¿Cómo?
[música de hiphop trepidante]
[Bruce] ¡Ay, por favor!
¡Hijos de perra!
¿Adónde vas? ¡Tenemos que hacerlo!
[termina música]
La dirección que me diste es de un Chick-fil-A.
¿En serio?
Guau, y eso que lo inventé por completo.
Ya sé.
Eres un nerd.
Tienes una identificación de la universidad
y llevas una camiseta de Fall Out Boy.
De hecho, es Fall Out Men.
Son una banda filipina de covers. ¿Ves?
Solo intento averiguar
cómo tú y Patasilla Sun son hermanos.
Oye, si... si se te ocurre algo, dímelo.
Yo tampoco puedo entenderlo.
¿Esos son tuyos?
Son muy buenos.
¿Tú misma te tatúas?
Sí.
Eso... eso es...
Tú... tú eres muy... Eres muy talentosa.
No te queda nada de espacio en el brazo.
De hecho...
hay un espacio en blanco
donde está el origen del meridiano del corazón.
Un punto poderoso.
Aún no decido qué poner ahí.
¿Qué era lo que te estabas tatuando en el brazo hace rato?
Es la ciruela china.
Mei-hua.
Como tu hermana.
Mei-hua.
A eso suena, a May.
Quedamos huérfanas a los diez,
nos quedamos en la calle,
presas de los lobos.
Pero... me hizo que aprendiéramos a pelear.
Para protegernos.
Nos volvimos tan buenas
que los lobos solicitaron nuestros servicios.
Nadie volvió a meterse con nosotras
hasta que tu hermano apareció.
Tú me recuerdas un poco a él,
excepto que pareces más enojona,
lo que ya es decir bastante.
May creía que tenía problemas de ira.
Por eso me animó
a pasar dos noches a la semana haciendo tatuajes,
en vez de estar con ella en el club.
Y por eso no estabas ahí esa noche.
Oye,
no es tu culpa.
No... no eres responsable.
[respira agitada] No.
No, no es mi culpa.
Es de tu hermano.
Dime dónde está.
Por favor, tú... tú tienes que creerme.
De verdad no matamos a May.
Bien.
Vas a llevar un tatuaje de pene en la frente.
Espera, espera. No, no, no.
Espera. Espera. ¿Qué... qué crees que...?
No, no, no, no. ¡No! Okey.
¡Espera! ¡Esto no tiene sentido!
¿Por... por qué iría Charles hasta ese lugar
haciendo todo ese ruido solo para matar a May?
Como que algo no cuadra, ¿no te parece?
[TK] Charles, ¡por aquí!
Qué bueno que nos encontraste. Están ahí.
Apúrate. Desátame, rápido.
[música de tensión]
[TK] ¿Qué... qué estás haciendo?
¿Qué carajos?
Charles, ¡ayúdame!
Devuélveme a mi hermano.
Quédate con este.
[TK] ¡No inventes!
[se intensifica música de tensión]
[Bruce] ¡Motivación!
[jadea] Motivación.
Bruce, no te metas.
- No sabes de qué hablamos. - ¡Cállate de una vez!
Mira, soy actor.
Haces impro.
Es una base sólida para empezar.
El punto es que, al actuar,
tu personaje necesita motivación.
Y eso es lo que está mal aquí.
¿Por qué querría Charles atacar tu club y matar a May?
Para moverse en Los Ángeles.
¡Casi muere en la explosión!
Nadie quería matar a May,
pero hay alguien que quiere matar a Charles.
Yo lo quiero matar.
[Bruce] ¡No!
Dormilón Chan es como el enemigo mortal de la familia.
May murió
porque Dormilón Chan está buscando a Charles.
[Bruce jadea]
Han intentado matarme cuatro veces en estos cuatro días.
Cinco incluyéndote.
Es un nuevo récord.
[Bruce] ¿Ves?
Estamos del mismo lado.
[grita]
Oh, ¿qué? ¿Se ve mal?
¡Ay, mi bebito!
[exclama con ternura]
¡No puede ser!
¿Estás bien?
Ay, estaba muy preocupada.
¿Porque te mintió con lo de la improvisación?
Está bien. Ya estoy bien.
Pero los pulgares de TK...
[madre] ¡Terrence!
Debes ser más cuidadoso.
¿Cómo es que esto es mi culpa?
[Bruce suspira]
- Mamá, ¿de quién es esta casa? - [TK se queja]
El sobrino de un amigo de la iglesia de tía Rebecca
se fue de crucero a Italia unos meses.
Su código es su cumpleaños.
[Bruce] Okey.
- Pondré esto en tu pie. - Okey.
- ¿Todo bien? Ay, déjame ver. - [Bruce asiente]
[madre] Ay, te sangra la nariz.
El mayor siempre obtiene más respeto y menos amor.
Uy... Déjame ver a este monstruo.
[se queja] Duele.
- [sisea] - Mamá.
[duda] Ella es June.
Voy a preparar más comida.
[Charles] Porque sonaba como si te tuviera atado boca abajo.
- No, escucha. - Como cerdo.
- Yo... - De pies y manos. Así estabas.
Yo no digo que quiera estar oficialmente en la banda,
pero ¿no merezco una membresía honoraria de los Dragones de Jade?
- [TK] ¿Como una exploradora? - No.
- Una medalla o algo. - [TK] Te quedaría bien.
June, ¿podrías decirle a mi hermano lo cabrón que fui allá?
[asiente]
[TK] Fue todo un cabrón.
Deberías haberlo visto.
Hasta el momento en que empezó a patear la puerta una y otra vez
como un completo idiota.
- Solo le faltó ponerse a gritar... - [Bruce] Oigan, tampoco.
- [con voz aguda] ..."TK, yo te salvaré". - No.
[ríen]
[TK] ¿Cómo no te lo tatuó?
Ten cuidado con él.
Tiene la suficiente confianza para hacer que nos maten a todos.
[Bruce] Ay, hermano.
[ríen]
[música sombría]
Bruce.
Tenemos que hablar de la improvisación.
Te doy permiso de continuar.
¿Qué? ¿Hablas en serio?
Pero tienes que prometerme
que te enfocarás en la escuela.
Quiero que estés seguro de que es lo que quieres,
porque no tendrás tiempo de hacer otra cosa.
[Bruce duda]
No, digo, sí, sí.
Ya... ya muero de ganas por hacerlo.
[ríe suavemente] ¡Guau!
Gracias, mamá.
[exclama con ternura]
No, tu hermano primero.
Perdón.
Esto es malo.
¿Qué?
Tengo que hacer del dos.
Estás solo en esto.
[Bruce ríe]
¿Todo bien?
[duda]
Sí...
[duda] Eso creo.
Solo... [suspira]
¿Cuándo terminará todo esto?
Pronto, espero.
Vamos a estar bien, ¿verdad?
Estuviste bien.
Eres más fuerte que muchos de los tipos rudos
con los que he trabajado en casa.
Sigue sacando tu mafioso interno,
y estaremos bien.
[suspira]
Aunque no quisiera hacerlo.
Yo... yo soy muy hablador,
pero no me gusta esto.
No fui fuerte cuando me estaba torturando.
Solo... no quería decepcionarte.
[música sombría]
Charles.
Sí.
Dile lo que me dijiste.
Tu mamá preguntó por las cintas rojas
que han visto en todos los matones que andan tras ustedes.
No sé lo que significan,
pero, hace un par de semanas,
un tipo llegó a tatuarse y llevaba una.
¿Y qué se tatuó?
Una frase en su brazo.
[en mandarín] El mal debe ser eliminado por completo.
Esa misma frase estaba escrita en la pared del gigante.
¿Cuándo fuiste a su departamento?
¿Por qué no lo mencionaste?
No era importante entonces.
¿Y ninguno de los tipos que usan esas cintas son conocidos?
No, nadie que conozca.
Caras nuevas,
lemas raros,
ataques sofisticados y coordinados,
y, en cuestión de meses, tienen a todos aterrorizados.
[en mandarín] ¿A qué diablos juega Dormilón Chan?
Seguimos sin saber si él está detrás de todo.
Por eso debo hallar a sus hombres en LA.
Ya encontré a uno.
Tony Tang, el de los mariscos.
Mientras te encargabas de su chofer,
yo tomaba notas de su operación.
Tony puede fingir ser un bufón,
pero tiene todos los signos de ser alguien de muy alto nivel:
múltiples entradas, vigilancia
y un ejército de empleados.
Mencionó a su padre, Tang Xiao Lu.
Su primera esposa era la prima segunda de Dormilón Chan,
y manejaban un casino clandestino.
Una cadena de contactos.
[en mandarín] Nada mal para una anciana que pierde el tiempo jugando mahjong.
¿Qué quieres?
¿Un beso en la mejilla?
[en mandarín] ¿Un sobre rojo?
- [en español] Me encargaré esta noche. - [June] No.
Yo lo haré.
Okey.
Pero mantén un perfil bajo.
No te imaginas la pila de mierda que te caerá encima
cuando Dormilón Chan sepa que mataste a su hombre.
Si quieres que Dormilón Chan venga,
ella tiene que hacer un espectáculo.
Su muerte tiene que ser legendaria.
Y Dormilón Chan tendrá que aparecer
para salvar las apariencias.
Trabaja para el hombre que mató a mi hermana.
Cuando termine con él,
hablarán de eso por años.
[música de rock]
[celular vibra]
¿Hola?
Ve a El Mejor Restaurante de Mariscos en Alhambra.
Es el nombre del restaurante, no el título.
Puede que encuentres algo útil ahí.
Ah, y no comas antes de ir.
Creí que no hablabas con policías.
Creí que no eras policía.
Escucha, yo...
[sirenas]
[continúa música de rock]
[suspira] Qué horror.
Alguien envió un mensaje.
Mejor hubieran contratado a un puto acróbata aéreo.
Ve qué puedes averiguar
sobre sus conexiones con las triadas taiwanesas.
[Mark] Mira esto.
Empacaron sus manos y pies en una caja.
¿Lo pones para llevar?
EL MAL DEBE SER ELIMINADO POR COMPLETO
[continúa música de rock]