[suena "I'm Gonna Catch Me a Rat" de Fabienne Delsol]
- [cese abrupto de la música] - ¡Oye!
¿Conoces al hombre que vive ahí?
[exagerada] Grande, alto...
y ruidoso.
Leches. Siempre caminando, clonc, clonc, clonc,
por toda la casa mientras estoy viendo la televisión.
Hm. Yo solo vengo a limpiar.
Pues no armes jaleo,
que estoy viendo Cheese in the trap.
[portazo]
[se reanuda "I'm Gonna Catch Me a Rat"]
¡Ah!
- ¡Oh! - [cese de la música]
[recoge cubo]
[picaporte]
[música suave de intriga]
[agarra cubo]
[acordes tétricos]
HAY QUE ERRADICAR EL MAL A CONCIENCIA
[exhala]
[se abre puerta]
[gruñe]
[se intensifican los acordes tétricos sobre la música de tensión]
[grito cómico y cese abrupto de la música]
[chilla exagerada]
[sigue gritando]
[música de cabecera de misterio]
LOS HERMANOS SUN DE BYRON WU Y BRAD FALCHUK
[cese de la música]
[llamada entrante en vibración]
- [conversación en chino] Dime. - Hola.
¿Qué tal por allí?
Un desastre.
- ¿Y mamá Sun? ¿A salvo? - Sí, aunque lo pone difícil.
Veo que no ha cambiado. [ríe]
¿Siempre ha sido tan dura?
Bueno, la verdad
es que esas miradas suyas eran legendarias.
¿Y tu hermano?
Ya no es un niño.
Pero está atontado,
es un inútil.
Estados Unidos lo ha ablandado.
Demasiado Kentucky Fried Chicken y Wendy's.
El Taco Bell está bien.
¿Qué tal mi padre?
[máquina de constantes vitales]
Igual. Sin cambios.
[tapa la olla]
[chisporroteo débil]
Tranquilo, que es fuerte.
Tengo novedades.
Corre el rumor de que se han cargado a otro fantasma.
El jefe del Comité de Oro.
[música suave de misterio]
¿Pusieron algo sobre el cadáver?
¿Un cordón rojo?
Ni idea, ¿por?
Chan Dormilón trabaja ahora con una gente que va con cordones rojos.
Da igual donde vaya,
los cabrones siempre me encuentran.
Aunque eso sea cierto, nadie va a atreverse
a aliarse con Chan Dormilón mientras viva tu madre.
Mándame a Bota Sangrienta y a Xing.
Necesito a mi equipo.
Y hazle llegar a Dormilón que queremos una tregua.
Es muy tradicional. Querrá que sea cara a cara.
Dile que quiero negociar la paz, pero en Los Ángeles.
Hay que ganar tiempo.
Pata de Silla, va ganando esta guerra.
¿Por qué iba a querer negociar?
No va a ir.
Yo haré que venga.
¿Cómo?
Con lo único que entiende:
con violencia.
[cese de la música]
¿COMEMOS? TENGO MESA EN XIAO LONG KAN.
PUEDO DETENERTE CUANDO QUIERA, PERO NO DEJES QUE TE INFLUYA.
¿ME VAS A ARRESTAR? ¿DE QUÉ SE ME ACUSA?
PUEDO RETENERTE 48 HORAS SIN TENER QUE PRESENTAR CARGOS.
VEN. NO TE LO ESTOY PREGUNTANDO. ES EL 424 DE GARVEY AVE, ROSEMEAD. AHORA.
[música sugerente de intriga]
[cese de la música]
[conversaciones de fondo]
- ¿Seguro que aguantas el...? - ¿Picante? Soy de Taiwán.
¡Oh! Usted perdone.
[exhala]
[dolorido] Oh...
Se me está achicharrando la lengua.
Siempre te ha gustado comer.
[en chino] Gordinflón.
A mi madre... le gustaba mucho que estuviera contigo.
Valoraba tu esfuerzo en todo.
El cole, el bádminton...
Campeona municipal de dobles a los 14.
No conozco a nadie a quien le joda tanto perder como a ti.
Es una pena... que ahora seas poli.
No soy poli.
Trabajo en la Fiscalía.
La ley tiene las de perder.
Siempre.
Hm.
[música suave de suspense]
Vale.
He prosperado velando por inmigrantes sin papeles,
campesinos, sindicalistas...
Quiero ayudarte. Y a tu familia.
Se está montando algo, Charles. Algo gordo.
Y creo que estás en medio.
Si tienes enemigos, puedo quitártelos de encima sin disparar una sola bala.
Solo tienes que decirme quién os disparó en el club.
Hoy por ti, mañana por mí.
[acordes esperanzadores sobre la música de suspense]
No trabajo con polis.
Vuelvo a repetirte...
que no soy poli.
Tampoco trabajo con sus colaboradores.
[cese de la música]
[llamada entrante en vibración]
- ¿Quién es? - Nadie.
Mi madre.
¿Tu madre?
- ¿Y no lo coges? - No tengo intención.
- Ya me lo agradecerás. - ¡Eh!
[botón respuesta] ¿Hola?
[Charles se queja]
Hm.
[conversación en chino] ¿Podría rebajar el caldo? Mi amigo es un poco...
A ver cómo lo digo.
Nenaza.
Pero ¿no era chino?
Gracias.
[brusco] ¿Qué?
[apoya cazo]
¿Qué tal si dices "hola" o "wei", no "qué"?
Has vuelto a dejar la cocina hecha una porquería.
¿Es que no tienes modales?
Bruce me tiene preocupada. No me devuelve las llamadas ni los mensajes.
Deja de tratarle como a un bebé.
No le trato así.
Llevas fotos de cuando era un bebé en la cartera.
Porque es mi bebé.
Me voy a buscar a Bruce.
No hace falta que me ayudes. Ya puedes volver a charlar con la chica esa.
¿Me llamas para decirme que no quieres mi ayuda?
[en chino] Haz lo que quieras.
¿Lo que yo quiera?
Eso acabo de decir.
Porque lo que quiero es desentenderme.
Genial.
[suspira]
[Alexis] ¿Va todo bien?
Sí... Me ha llamado para decirme
que... no necesita mi ayuda.
O sea, que la necesita.
No, me... ha dicho justo lo contrario.
Llevas tanto tiempo sin madre que ni recuerdas cómo funciona.
Cuando una madre dice que no quiere que hagas algo,
significa que sí quiere, pero que lo hagas sin tener que pedírtelo.
Es absurdo.
Me ha dicho "sui bian ni". Haz lo que quieras.
Madre mía, ¿estás empanado? Vete de aquí ahora mismo.
Ya... Ya volveremos a quedar...
si encuentro un hueco.
¿Y privarte de tu trabajo?
[música rítmica sugerente]
[exhala]
[hombre] Hay que usar canela cassia, no de Ceilán.
Azúcar moreno, nunca blanco.
Un buen aceite muy caliente, mantequilla de Normandía y una pizquita de sal.
¿Maldon?
Sí.
Sí, eso.
Tú sí que sabes.
- Gracias. - Que aproveche.
Te he dicho que no me hacías falta.
Que por lo visto significa lo contrario.
[despectiva] ¡Ja! Qué tontería. ¿Quién te ha dicho eso?
[cese de la música]
[protesta] Esto es perder el tiempo.
Tenemos cosas más importantes que hacer.
[molesta] ¿Qué planes tienes pendientes?
¿Enguarrarme la cocina o comer con tu nueva novieta?
Dormilón está detrás de todo esto.
Tal vez.
He hecho correr por ahí que quiero una tregua y una reunión.
Oh, ¿esperas conseguir que se avenga a hablar tú solito?
Encontraré a su contacto en Los Ángeles.
Y luego...
[en chino] Voy a matarlo.
Así tendrá que venir. Si no, le faltan huevos.
[enfadada] Ah... Esa boca...
Yo quiero saber si Bruce está bien.
Si quieres ir tú solo a por el esbirro de Dormilón...
tú sabrás. Haz lo que quieras.
[Charles suspira]
¿Por qué suspiras?
[molesto] ¡No suspiro!
[suspira despectiva] Sí suspiras.
[Charles resuella]
Esta mañana debería haber venido a mi seminario.
Le diría a mi ayudante
que le enviara los apuntes, pero... Bruce es más de improvisar.
[conversaciones animadas de fondo]
¿Buscáis a Bruce?
¿Quién eres?
Soy Grace, le habrá hablado de mí.
Oh. Ya veo, no. Hm...
En fin, hoy estaba hablando con él y...
todo iba bien, pero de pronto...
algo le dio mal rollo... o paranoia... y entonces él...
salió por patas como...
- Como un bebé. - ¡Sí, exacto!
Al mirar por la ventana, he visto que una chica
que tenía unos tattoos muy guais lo metía en una furgoneta.
He pensado que sería una broma de su grupo de impro...
al que va.
O quizá solo fue una prueba. No tengo claro cómo... le fue.
[suspira]
[alterada] A ver, la chica...
¿llevaba tatuada una grulla en el brazo derecho?
Hm...
Sí, tal vez. Aunque quizá era
un... flamenco negro o... una cigüeña. No controlo de pájaros.
[ríe]
Pues gracias. Nos has ayudado...
mucho.
Guay.
[música suave inquietante]
Bueno...
[nerviosa] No me gusta.
Sé quién lo ha raptado. Y quién nos ayudará a encontrarle.
[se intensifica la música inquietante]
[gruñidos y quejidos]
[torno suave]
[siguen los gruñidos y quejidos]
¡Eh! ¡Por favor, suéltame! ¡Te daré lo que quieras!
¡Te daré a mi perro!
Bueno, no tengo perro, pero... adoptaré uno, me encariñaré y te lo daré.
¡Por favor! Y una silla de masajes cojonuda.
La pata derecha está rota, pero los masajes son la hostia. Eh...
Y un montón cuentas hackeadas de Call of Duty con...
Con sus... con sus aimbots, camuflajes Damasco...
Lo que quieras, pero por favor suéltame.
[masculla] ¿Qué cojones? ¿Y yo qué, tío?
Y... suelta también a Bruce, sí.
- [Bruce masculla] - Por favor.
[apoya la máquina rotativa]
[T.K.] ¿Qué haces?
Oye, no, tía, vamos a hablarlo. [jadea]
[solloza] ¿Qué haces? Por favor.
[Bruce gruñe y lloriquea]
Quiero que sepáis que no os torturo para que habléis.
[T.K.] No, no, por favor.
Os torturo porque eso hace que me sienta mejor
por lo que le pasó a mi hermana.
[llora] Espera. ¡No, no, no! [grita desconsolado]
[Bruce sigue llorando y gruñendo]
[T.K.] ¡Joder! [grita y solloza]
¡Por favor!
¡Oh, Dios mío!
[cese de la música]
[música pop soul]
[música rock]
[cese de la música]
[suena "Tan Te" de Gong Linna & Bang on a Can All-Stars]
[aire acondicionado ruidoso]
[apaga aire acondicionado]
Ahorra gasolina.
[cese de la música]
[conversaciones de fondo]
Tenías razón. No estamos perdiendo el tiempo.
Juguemos al mahjong con las señoras.
- Quizá hasta ganemos tres pavos. - [ríe]
Tú ves un salón lleno de viejas chismosas.
Yo veo una red compleja de relaciones, favores y deudas.
Son cotillas, no espías.
[suspira] Si quieres saber de política, acudes a la señora Chang.
[mamá Sun] Trabaja en la oficina del alcalde.
Y... si quieres saber sobre la Iglesia, le preguntas a la señora Liu.
Su marido es el pastor de la Iglesia china.
Y si quieres saber cualquier cosa del pastor Liu,
[susurra] vas a la señora Wong.
Resulta que está liada con él, y se rumorea
[susurra] que le contagió el herpes.
[mamá Sun] Cuando tu trabajo consiste
en cocinarle y limpiarle a un señor
y eres una mujer mayor, la gente se olvida de que estás ahí.
[al unísono] ¡Hola!
[Rebecca habla en chino]
¿Saben quién eres?
No, creen que soy enfermera.
Hola.
Oye, ten deferencia. Primero sirve a la tía Victoria.
Es la mejor jugadora.
[Charles] Cómo no.
Hola.
Eileen, ¿quién es?
[vierte té]
Es mi sobrino. Charles.
[Victoria] Oh... No nos dijiste que tenías un sobrino tan guapo.
Ay... Era muy gordo.
[decepcionada] Oh...
- Pregunta por la cinta roja. - Sh... [susurra] Luego.
¿Qué tal tu hijo Bruce?
Oh... No deja de sacar sobresalientes en la Universidad de California.
- Tiene un 9,5 de media. - [ríe]
Aunque planea subirla. Trabaja muy duro. [asiente]
- Quiere ser médico. - ¿Y qué te parece que haga impro?
- [golpe seco] - ¡Au!
Tiene torsión testicular.
Yo le digo que vaya al médico, pero es tozudo como una mula.
[mujeres asienten]
Eh, te toca. Vamos, tira.
¡Hm!
[Charles] Eh...
[mamá Sun] Hm...
Pong.
[mamá Sun] Oh, pong.
[Charles] Hm.
[movimiento rápido de fichas]
- [susurra] Aquí, aquí. - Es... Ah... Hm...
¡Eh!
Hu le.
Uh...
[mamá Sun] Bueno...
¡Eh! ¿Os habéis enterado de lo que pasó en el Club Sí Sí?
Todo el mundo habla de eso.
Deben de haber sido las Grullas Blancas, ¿no?
[mamá Sun] Las dos hermanas. Oh...
Hay mucha droga desde que aparecieron.
Pero ¿quién es su proveedor?
Del Valle de San Gabriel seguro que no viene.
Éxtasis, ketamina, cocaína... Tal vez son los cárteles.
Dicen que su coca es muy pura.
Kenny Cheng compró un poco. Se cagó en la cama.
Porque Kenny tiene el colon irritable.
Aiya... Rebecca, siempre igual. Kenny tiene colitis ulcerosa.
- Aquí perdemos el tiempo. - ¿Por qué?
Están hablando... de colitis ulcerosas.
Ah, no. No es colitis ulcerosa. Tiene prolapso rectal.
No, Charles, están hablando de un prolapso rectal.
Afina el oído. Si prestas atención, quizá averigües algo.
Aunque... el proveedor no puede ser un cártel.
Aduanas... es muy activa en San Diego.
Acabo de recordar algo del que la mete.
¿Qué mete?
¡La droga!
[en chino] Sabéis quién es. Tony Tang.
[Rebecca] Mete droga en sus barcos de pesca.
Es dueño del Mejor restaurante de marisco de Alhambra.
¿Cómo se llama el restaurante?
¡Te lo he dicho!
Mejor restaurante de marisco.
Está en Alhambra.
Chicas, no hay quien os gane. Yo ya me marcho.
Pero... tú quédate a jugar otra ronda.
Adiós.
- ¡Eh! - ¡Au!
¡Que quiere que la sigas! ¡Ve!
[suspira]
- [música suave tenebrosa] - [jadea y se queja]
[Bruce] ¡Basta! [gruñe]
¡Au!
Tu hermano y tú matasteis a May.
[lloroso] Nosotros no matamos a May.
Pero... pero estábamos allí cuando...
cuando la mataron. [jadea]
Es un caso típico de correlación, no... de causalidad.
[puñetazo y quejido]
- ¿Y esto qué es? - [jadea]
[irónica] ¿Correlación o causalidad?
[respira con dificultad] Ambas, creo.
[jadea] Por favor.
Si de verdad supiera algo...
te... te lo... te lo diría.
[agresiva] Pues dime dónde está tu hermano.
[llora y jadea]
¿No hay alguna otra cosa que quieras que te diga?
[golpe fuerte]
[se atraganta y respira con dificultad]
[llora] ¡No, por favor, para!
No soy valiente... ni soy duro, ¿vale?
No... No... No intento demostrarte nada.
[jadea]
[June trastea]
[Bruce llora]
[sigue la música tenebrosa]
Dime lo que quiero saber.
[asustado] ¿O?
[enciende torno]
Voy a tatuarte una polla... en la cara.
Uf.
Está bien. Sí, vale.
- [torno encendido] - [respira agitado]
Me... Me dedico a la impro,
que se hace... delante de un público.
No creo que una polla tatuada [masculla] en la cara sea... [grita]
[June] ¿Dónde?
¡Por favor! [llora]
- ¡No te oigo! - ¡No! ¡No!
¡Charles está en Bakersfield!
Tres cinco cinco... de Montalban Drive.
Tres cinco cinco.
Montalban Drive.
Bakersfield.
- [apaga torno] - [Bruce gruñe]
[se ahoga]
[gimotea y respira agitado]
[llora]
[cese de la música]
MEJOR RESTAURANTE DE MARISCO
[cinturón de seguridad]
- Quédate aquí. - Quédate aquí.
- [suspira] - ¿Lo ves? Ya estás otra vez. [suspira]
Deja... que me encargue yo.
[ríe irónica] En Los Ángeles, lo hacemos a mi manera.
[enérgico] Tu manera es muy lenta. Bruce podría estar muerto.
Ella no matará a Bruce.
Querrá saber dónde estás tú. Hay que encontrarle antes de que cante.
Y te recuerdo... que lo de Tony Tang lo sabemos por mí.
Igual que lo de la incontinencia fecal de Kenny Cheng.
- Quédate aquí. - [suspira]
[música cómica de intriga]
[conversaciones animadas de fondo]
[cese de la música]
[conversación en chino] Acabo de ver una cucaracha.
¿Qué clase de sitio es este?
- Lo siento... - Quiero hablar con el dueño.
Buenos días.
Me dicen que hay un problema.
[fin conversación en chino] Sí, ya la he matado.
Lo que de verdad espero es que no tengan una plaga de problemas.
[ríe engreído]
Por favor,
tome un poco de té de la casa.
Nuestros estándares de calidad son muy altos.
La Gaceta del Valle de San Gabriel afirma que el Mejor restaurante de marisco
es... el mejor restaurante de marisco de Alhambra.
¿Cómo puedo mejorar su experiencia en el restaurante?
Con la langosta especial de la casa.
Con jengibre y cebolla.
Buena elección.
Procure traérmela sin drogas. La coca me deja mal cuerpo.
[música suave tenebrosa]
[acordes orientales sobre la música]
[sopla]
Por favor.
Sígame.
[se intensifica la música tenebrosa]
[ruido de vajilla]
[se ralentiza y distorsiona la música]
[cese de la música]
Hola.
[sorprendido] ¿Hola?
[música suave de intriga]
¿Trabaja para la Policía?
El comisario Gutiérrez viene muy a menudo. Le... chifla... el pan de cebolleta.
- ¡Oh! ¿El glutamato no le da jaquecas? - Eso es solo una leyenda.
El glutamato... no suele afectar a la gente.
Hm... ¿A qué ha venido?
Les sigo la pista a las Grullas Blancas. Me ha contado un pajarito
que usted es su camello.
Todo cuanto ofrezco es el mejor marisco de Alhambra.
Si busca otra cosa, se ha equivocado de sitio.
Discúlpeme, ¿puedo hacerle una pregunta?
¿De dónde es?
De Keelung. Una ciudad portuaria al norte de Taipéi.
- [mamá Sun] La conozco. - Hm. Es un orgullo ser de allí.
Mi padre, Tang Xiao Liu, salía a pescar de madrugada
y vendía su captura al mediodía.
Se... especializaba en cangrejos y chanquete.
Al final, vendió el negocio a una empresa más grande
y me dio todos sus ahorros para abrir el restaurante.
[ríe] Caray...
De tal palo, tal astilla.
Ah...
Está claro...
que mi fuente no era de fiar.
Siento haberle hecho perder el tiempo.
[suspira]
¿Mi langosta?
[ríe]
[cese de la música]
Sé dónde está el almacén de las Grullas Blancas.
¿Y qué quieres? ¿Que te dé un besito?
[en chino] ¿Un regalo?
Deja de pavonearte y ocúpate del asunto.
¿Y tú qué vas a hacer?
[protesta] Buscarnos un piso franco.
Nuestra casa ya no es segura.
Si encontraron a Bruce en la uni, darán con nosotros.
[suspira]
Trae de vuelta a tu hermano.
Él lo es todo para mí.
[acordes suaves tristes]
[susurra] ¡Eh!
Debe de quedar media hora para que vuelva.
Le he dado una dirección falsa para ganar tiempo y escapar.
¿Qué sentido tiene escapar?
Nada tiene sentido. Me ha jodido los putos pulgares.
[T.K. jadea y tose]
- Espera. - [respira agitado]
¿Cómo me encontró en la uni?
No lo sé.
¿Fuiste tú?
Estaba acojonado.
¿Le dijiste a la poli que me encontrarían allí?
¡No!
[aspira indignado]
[suspira] Bueno, sí. [solloza]
T.K.,
es que... ¿Es que no tienes cojones?
¡Pues no!
[alterado] ¿De acuerdo?
¡Soy el cobarde sin pulgares, sin cojones ni perro de la silla de masajes,
que funciona a medias!
[sigue llorando]
[desesperado] Joder.
[tembloroso] Solo...
Yo solo quería hacerme el duro.
O, al menos, quería ser mejor de lo que era mi hermano.
[aspira]
Ella volverá pronto y, cuando lo haga, tenemos que estar fuera.
¿Cómo?
[suena "Lit Right Now" de Ayo & Teo]
[golpes fuertes]
[gruñidos y jadeos]
- [T.K.] ¿Adónde vas? - [Bruce] Lo intentaré desde aquí.
[sigue sonando "Lit Right Now"]
[golpe musical y cese abrupto de la música]
En la dirección que me has dado hacen sándwiches.
¿En serio?
Bueno, es que... me la saqué de la manga.
Lo sé.
Eres un friki.
Vas por ahí con publi de tu uni... y una camiseta de Fall Out Boy.
En realidad es de Fall Out Men. [aspira]
Un grupo filipino de versiones. ¿Ves?
[suspira]
Intento entender cómo tú y Pata de Silla sois hermanos.
[titubea] Pues, si averiguas algo, cuéntamelo.
Estoy tan perdido como tú.
¿Son tuyos?
Son... ¡megabrutales!
¿Te... haces tus tattoos?
Sí.
Pues... es... Bueno, tienes... [titubea] Tienes mucho talento.
Ya casi no te queda espacio en ese brazo.
En realidad...
tengo un espacio donde empieza el meridiano del corazón.
Un sitio poderoso.
Aún no he decidido qué tatuarme.
¿Qué es lo que... te has tatuado antes... en el antebrazo?
Una ciruela china.
Mei-hua.
Por tu hermana.
Mei-hua...
es por...
Por... May.
Nos quedamos huérfanas con diez años.
Acabamos en la calle,
a merced de los lobos,
pero... May hizo que aprendiéramos a luchar.
Para protegernos.
Éramos tan buenas peleando que los lobos pedían nuestra protección.
Nadie osaba desafiarnos,
hasta que tu hermano apareció.
[suspira]
Me recuerdas un poco a él,
aunque... tú pareces más cabreada, lo cual es sorprendente.
May también veía mi enfado y... por eso me animó
a pasar un par de noches a la semana haciendo tattoos,
en vez de estar con ella en la disco.
Por eso no estabas allí esa noche.
Oye,
no fue culpa tuya.
No debes sentirte culpable.
[música siniestra]
[furiosa] No.
No fue culpa mía.
Fue de tu hermano.
¿Dónde está?
[jadea tembloroso]
[nervioso] Por favor, por favor, créeme, tienes que creerme.
Nosotros no matamos a May.
Vale.
Marchando el tattoo de una polla en la frente.
Espera, espera.
[acelerado] No, no, no. Espera.
No, espera. Espera, ¿qué haces?
[aterrorizado] No, no. ¡No, no, no, no, no!
Todo... ¡Todo esto no tiene ningún puto sentido!
[desquiciado] ¿Qué...? ¿Qué...? ¿Qué iba a ganar Charles viniendo hasta aquí...
armando la de Dios... solo para matar a May?
No... ¡No cuadra, todo esto es ridículo!
[T.K. grita] ¡Charles! ¡Aquí!
¡Gracias a Dios que has venido! Están dentro.
¡Venga, desátame, rápido!
[se intensifica la música siniestra]
¡Joder!
[T.K.] Pero ¿qué coño haces? ¿Qué pasa?
¡Charles, joder!
Devuélveme a mi hermano.
Quédate con este.
[T.K. lloriquea] ¡No me jodas, tío!
[cese de la música]
[música oriental de misterio]
[objetos metálicos]
[instrumento metálico]
[golpe musical tétrico]
[cese de la música]
[Bruce] ¡El motivo!
[jadea nervioso] ¡El motivo!
Bruce, no te metas.
- No sabes lo que dices. - ¡Que te... calles!
[Bruce] A ver.
Soy actor.
Solo improvisas.
Pero es un punto de partida al que agarrarse.
El tema es...
que al interpretar, hay que entender qué mueve al personaje.
Y aquí el motivo no existe.
¿Por qué iba Charles a atacar el club y matar a May?
Porque quiere Los Ángeles.
Pero ¡si casi la palma en la explosión! ¡Nadie... nadie quería matar a May!
Pero hay alguien... ¡que quiere cargarse a Charles!
Sí. Yo.
[Bruce] ¡No!
Chan Dormilón. Es el enemigo mortal de nuestra familia.
May murió... porque Dormilón... iba a por Charles.
[Bruce respira agitado]
[música suave de intriga]
Han intentado matarme cuatro veces en cuatro días.
Contigo, cinco. Es un récord.
[Bruce jadea] ¿Ves?
Estamos en el mismo bando.
[sigue jadeando nervioso]
[golpe musical y cese de la música]
[suspira]
¡Ah!
[June] ¡Joder!
- [se queja dolorido] - [acordes inquietantes]
¿Se...? ¿Se ve mucho?
[golpe musical]
[quejidos suaves]
[conmovida] ¡Ay, mi niño del alma!
¡Cuánto me alegro de verte! ¿Seguro que estás bien?
- Estaba muy preocupada. - [Bruce] Ya.
- ¿Porque te mintió con lo de la impro? - Ya está. Estoy bien.
Pero...T.K. y sus pulgares...
[mamá Sun] ¡Terrence!
¡Tienes que tener más cuidado!
¿Y yo qué culpa tengo?
[dolorido] Ah...
Mamá, ¿de quién es esta casa?
Ah... El sobrino de la amiga de la iglesia de la tía Rebecca se ha ido de crucero
por Italia unos meses. El código de su garaje es su cumple.
[mamá Sun] Bueno...
Ponte esto en el pie, ¿vale?
- [T.K.] Vale. - Deja que te mire eso.
- Aiyo, te sangra la nariz. - [música suave emotiva]
Al mayor lo respetan más y lo miman menos.
[Bruce se queja] Ah...
A ver qué es lo que te ha hecho a ti.
[dolorido] Oh... Cuidado.
Shh...
Mamá...
Ah... Ella es June.
Prepararé más comida.
- [risas] - [Charles] Parecía... que te tuviera atado
como su fueras un cochinillo.
- No, a ver... - Os tenía maniatados. Es lo que hay.
No estoy diciendo que quiera entrar oficialmente en la banda, pero...
¿no me merezco ser un miembro honorario de los Dragones de Jade?
- [T.K.] ¿De las Girl Scouts? - ¡No!
- ¡Una medallita! - [T.K.] Encajarías.
June, ¿puedes decirle a mi hermano
- lo bien que aguanté el tipo? - [June] Hm.
- [Charles] Ya. Uh... - [T.K.] Un puto campeón. Digno de ver.
Hasta que empezó a aporrear la puerta una y otra vez cagadísimo de miedo.
El tío ha empezado a gritar: "¡T.K., T.K., hay que salir de aquí!".
[Bruce] ¡No! ¡No!
[risas]
Ya... [ríe]
Cuidado con él.
Confía tanto en sí mismo que podrían matarnos por su culpa.
[música suave emotiva]
[Bruce ríe] Ay, tío...
[risas]
[ríen a carcajadas]
[se atenúan y ralentizan las risas]
[se intensifica la música emotiva]
Bruce.
Tenemos que hablar de lo de la impro.
[suspira]
Te doy permiso para continuar.
[cese de la música]
¿Qué? ¿Va en serio?
Pero... tienes que prometerme
que seguirás esforzándote con los estudios.
Quiero que estés seguro de que es lo que quieres,
porque no vas a tener tiempo para nada más.
[Bruce] Hm...
Eh... No. O sea, sí, sí.
Es... Es... Es justo lo que quiero.
[Bruce] Ah... Oh, vaya.
- Gracias, mamá. - [cariñosa] Hm... [ríe]
[música suave emotiva]
No. Primero tu hermano.
Perdón.
[cese de la música]
Hostias.
¿Qué?
Tengo que ir a jiñar.
Apáñatelas, tío.
[asiente]
[Charles ríe]
[Bruce ríe]
¿Estás bien?
Hm...
Sí.
Creo... que sí.
Hm... Pero... [suspira]
¿Cuándo acabará todo?
Espero que pronto.
Estaremos bien, ¿verdad?
[música emotiva de tensión]
Te felicito.
Has tenido más agallas que muchos supuestos tío duros que curran para mí.
Si sigues sacando tu gánster interior, estaremos bien.
[suspira]
No es algo que disfrute.
Yo... me vengo muy arriba, pero...
no me gusta un pelo.
No fui fuerte cuando ella me torturaba, es que no quería...
decepcionarte.
¡Charles!
Dime.
Cuéntale lo que me has dicho.
Tu madre me ha preguntado
por las cintas rojas que llevaban todos los tíos que han ido a por vosotros.
No sé qué significan,
pero, hace un par de semanas, un tío vino a tatuarse y llevaba una.
- ¿Qué se tatuó? - Una frase... en el antebrazo.
[en chino] Hay que erradicar el mal a conciencia.
La misma frase escrita en la pared del piso del gigante.
¿Cuándo has estado en su piso? ¿Por qué no me lo habías dicho?
Porque antes no era relevante.
¿Ninguno de los que llevaban las cintas rojas
son los sospechosos habituales?
No. No que yo sepa.
Gente nueva,
lemas extraños,
ataques sofisticados y coordinados.
Y, en cuestión de meses, todo el mundo los teme.
[en chino] ¿A qué coño juega Chan Dormilón?
Todavía no sabemos si él está detrás de esto.
Debo encontrar a su hombre aquí.
Ya le he encontrado.
Es Tony Tang, el tío del marisco.
Mientras despachabas a su conductor,
yo averiguaba cosas sobre su... operación.
[golpe musical]
[mamá Sun] Tony se hace pasar por un bufón,
pero todo me hace pensar que es un pez muy gordo.
Varias entradas, vigilancia
y un ejército de empleados.
Mencionó a su padre,
Tang Xiao Liu.
Su primera esposa era prima segunda de Chan Dormilón,
y dirigían juntos un casino clandestino.
La Rolodex en acción.
[en chino] No está mal para una señora que pierde el tiempo jugando al mahjong.
[ríe irónico]
¿Qué quieres?
¿Que te dé un besito?
[en chino] ¿Un regalo?
[ríe]
- De hoy ya no pasa. - [June] No.
Dejadme a mí.
Está bien.
- Pero que no te pillen. - [cese de la música]
No te Imaginas la que te caerá encima cuando Chan Dormilón se entere
de que te lo has cargado.
Si quieres que Chan Dormilón venga aquí,
ella tiene que hacerlo a lo grande.
Su muerte debe ser legendaria.
Dormilón tendrá que dar la cara...
para ahorrarse el bochorno.
Trabaja para quien asesinó a mi hermana. Lo que pienso hacerle
dará que hablar durante años.
[suena "The Lantern" de The Rolling Stones]
[seductora] Hola.
Ve al Mejor restaurante de marisco de Alhambra.
Se llama así, no es que lo sea.
Igual hay un hilo del que tirar.
Ah, no comas antes de ir.
[ríe]
Pensaba que no hablabas con polis.
Y yo que no lo eras.
Oye, ¿qué...?
[bullicio]
[sirenas de policía]
¡Oh! ¡Madre mía!
Querían enviar un mensaje.
Sí, pues un poco más y escriben la Biblia.
[Alexis] Investigad si tenía vínculos con las tríadas taiwanesas.
[Mark] ¿Te has fijado?
Han metido manos y pies en esta caja.
¿Te encargas tú?
HAY QUE ERRADICAR EL MAL A CONCIENCIA
[sigue sonando "The Lantern"]
[cese de la música]