¿Conoces al que vive ahí?
Es grande, alto
y muy ruidoso.
No veas el ruido que hace con esos pies mientras intento ver la telenovela.
Yo solo vengo a limpiar.
No hagas ruido.
Estoy viendo Cheese in the Trap.
HAY QUE ERRADICAR EL MAL A CONCIENCIA
LOS HERMANOS SUN DE BYRON WU Y BRAD FALCHUK
Dime.
Hola.
¿Qué tal por allí?
Un desastre.
- ¿Y mamá Sun? ¿A salvo? - Sí, aunque lo pone difícil.
Veo que no ha cambiado.
¿Siempre ha sido tan dura?
Bueno, la verdad
es que esas miradas suyas eran legendarias.
¿Y tu hermano?
Ya no es un niño.
Pero está atontado,
es un inútil.
Estados Unidos lo ha ablandado.
Demasiado Kentucky Fried Chicken y Wendy's.
El Taco Bell está bien.
¿Qué tal mi padre?
Igual. Sin cambios.
Tranquilo, que es fuerte.
Tengo novedades.
Corre el rumor de que se han cargado a otro fantasma.
El jefe del Comité de Oro.
¿Pusieron algo sobre el cadáver?
¿Un cordón rojo?
Ni idea, ¿por?
Chan Dormilón trabaja ahora con una gente que va con cordones rojos.
Da igual donde vaya,
los cabrones siempre me encuentran.
Aunque eso sea cierto, nadie va a atreverse
a aliarse con Chan Dormilón mientras viva tu madre.
Mándame a Bota Sangrienta y a Xing.
Necesito a mi equipo.
Y hazle llegar a Dormilón que queremos una tregua.
Es muy tradicional. Querrá que sea cara a cara.
Dile que quiero negociar la paz, pero en Los Ángeles.
Hay que ganar tiempo.
Pata de silla, va ganando esta guerra.
¿Por qué iba a querer negociar?
No va a ir.
Yo haré que venga.
¿Cómo?
Con lo único que entiende:
con violencia.
¿COMEMOS? TENGO MESA EN XIAO LONG KAN.
PUEDO DETENERTE CUANDO QUIERA, PERO NO DEJES QUE TE INFLUYA.
¿ME VAS A ARRESTAR? ¿DE QUÉ SE ME ACUSA?
PUEDO RETENERTE 48 HORAS SIN TENER QUE PRESENTAR CARGOS.
VEN. NO TE LO ESTOY PREGUNTANDO. ES EL 424 DE GARVEY AVE, ROSEMEAD. AHORA.
- ¿Vas a aguantar...? - ¿El picante? Soy de Taiwán.
Usted perdone.
Dios, me arde toda la boca.
Siempre te gustó comer.
Gordinflón.
A mi madre le gustaba que saliera contigo.
Valoraba lo mucho que te esforzabas.
En el colegio, en bádminton...
Campeona de dobles a los 14 años.
Nunca he conocido a nadie que odie perder tanto como tú.
Una pena que te hicieras poli.
No soy poli.
Fiscal.
La ley lleva las de perder.
Siempre.
Mira.
He dedicado mi carrera a ayudar a sin papeles,
agricultores, sindicalistas...
Quiero ayudarte a ti y a tu familia.
Se está cociendo algo, Charles. Algo gordo.
Y creo que tú estás metido.
Si tienes enemigos, puedo quitártelos de encima sin un solo disparo.
Solo tienes que decirme quién os atacó en el club.
Hoy por ti, mañana por mí.
No trabajo con la poli.
Te lo vuelvo a repetir:
no soy poli.
Tampoco ayudo a gente que trabaja con la poli.
¿Quién es?
Nadie.
Es mi madre.
¿Tu madre?
- ¿No se lo coges? - No pensaba hacerlo.
- Ya me lo agradecerás. - Oye...
¿Hola?
¿Podría rebajar el caldo?
Mi amigo es un poco...
A ver cómo lo digo.
Nenaza.
Pero ¿no era chino?
Gracias.
¿Qué?
Podrías probar con "hola" o "wei", no "qué".
Y has dejado la cocina manga por hombro.
¿Quién te ha educado así?
Estoy preocupada por Bruce. No me responde al móvil.
Deja de tratarlo como a un bebé.
No lo hago.
Pero si llevas fotos suyas de bebé en la cartera.
Porque es mi bebé.
Voy a buscar a Bruce, no necesito tu ayuda.
Ya puedes volver con quien sea la chica esa.
¿Me llamas para decirme que no necesitas mi ayuda?
Haz lo que quieras.
¿Lo que quiera?
Sí, eso he dicho.
- Porque lo que quiero es no ayudarte. - Genial.
- ¿Todo bien? - Sí.
Solo me ha llamado
para decirme que no necesitaba mi ayuda.
Así que necesita tu ayuda.
No, ha dicho literalmente que no.
Llevas tanto tiempo sin una madre que ya ni sabes cómo son.
Cuando una madre dice que no quiere que hagas algo, es que sí.
Quieren que lo hagas sin tener que pedirlo.
Qué gilipollez.
Ha dicho "sui bian ni". "Lo que quiera".
¿Te falta un hervor o qué? Tienes que ir ya.
Pero podemos vernos otro día.
- Cuando no esté trabajando. - O sea, ¿nunca?
Hay que usar canela Cassia, no de Ceilán.
Azúcar moreno, no blanca.
Aceite de primera, mantequilla de Normandía...
Y un toque de sal.
¿Maldon?
Sí.
Esa está bien.
Aquí tienes.
- Gracias. - Nada.
Te dije que no tenías que venir.
Que significa lo contrario, por lo visto.
¡Qué tontería! ¿Quién te ha dicho eso?
Estamos perdiendo el tiempo.
Tenemos cosas más importantes.
¿Como qué? ¿Dejarme la cocina hecha un asco?
¿O comer con tu nuevo ligue?
Dormilón está detrás de todo esto.
Puede ser.
He hecho correr la voz de que queremos una tregua para hablar.
¿Crees que así vas a hacer que salga de su escondite?
Voy a encontrar a su hombre en Los Ángeles y...
Y voy a matarlo.
Si no viene entonces, quedará como un mierda.
Esa boca.
Solo vengo a ver si Bruce está bien.
Si quieres buscar al hombre de Chan Dormilón tú solito,
tú sabrás.
Haz lo que quieras.
¿Y ese suspiro?
No he suspirado.
Pues claro que sí.
Se suponía que iba a venir al seminario hoy.
Podría hacer que le envíen los apuntes,
pero Bruce es más de improvisar.
¿Buscáis a Bruce?
¿Quién eres?
Grace. Quizá os haya hablado de mí.
Bueno, veo que no.
Esta mañana estaba hablando con él
y todo parecía normal,
pero luego se ha emparanoiado un montón
y ha salido por patas como...
- Como un bebé. - Sí, justo.
He visto por la ventana cómo lo metían en una furgo.
Era una chica con unos tatus guapísimos.
Creía que era una broma de su grupo de impro.
Bueno, el grupo ese en el que quiere entrar.
No sé muy bien cómo va eso.
Vale.
La muchacha.
¿Llevaba tatuada una grulla
en el brazo derecho?
Sí, puede ser...
O sea, no sé si era un flamenco negro o una cigüeña.
No me van mucho los pájaros.
Gracias. Has sido de mucha...
ayuda.
Nada.
Bueno...
Mal asunto.
Sé quién se ha llevado a Bruce y quién puede encontrarlo.
Por favor, deja que me vaya. Te daré lo que sea.
¡Quédate con mi perro!
Vale, no tengo perro, pero me pillo uno y te lo regalo.
¡Por favor! También tengo un sillón de masaje.
Tiene la pata rota, pero el masaje va bien.
Y tengo perfiles piratas del CoD.
Con su aimbot, sus camuflajes Damasco, lo que quieras.
¡Suéltame, por favor!
Y a Bruce también, claro.
¡Por favor!
Va, vamos a hablarlo.
¿Qué vas a hacer? No...
Que sepas que no voy a torturarte para que hables.
Por favor...
Lo hago porque así llevo mejor
lo que le pasó a mi hermana.
¡Espera, por favor!
¡No!
¡No, por favor!
¡Socorro!
¡Joder!
Así gasta menos.
Lo admito. Esto no es perder el tiempo para nada.
Vamos a jugar con unas señoras. A lo mejor ganamos tres pavos.
Tú solo ves a unas cuántas señoras.
Yo veo una red de relaciones, favores y deudas.
Son marujas,
no espías.
Si quieres saber de política, habla con la Sra. Chang.
Trabaja con el alcalde. Y para saber algo de la iglesia,
la Sra. Liu.
Su marido es el pastor de la iglesia china.
Y si quieres saber algo del pastor Liu,
habla con la Sra. Wong.
Resulta que tiene un lío con él
y se rumorea
que le pegó un herpes.
Cuando trabajas cocinando
y limpiando para alguien,
y encima eres una señora mayor,
se olvidan de que estás ahí.
- ¿Saben quién eres? - No, creen que solo soy una enfermera.
Oye, ten más modales. Sirve a la tía Victoria primero.
Es la mejor jugadora.
Claro.
Eileen, ¿quién es este?
Mi sobrino. Charles.
No sabía que tenías un sobrino tan guapo.
Pues antes estaba gordísimo.
- Pregúntales por los cordones rojos. - Aún no.
¿Qué tal tu hijo Bruce?
Sacando notazas en la universidad.
Tiene una media de sobresaliente, pero va a por la matrícula.
Estudia muchísimo.
- Va a ser médico. - ¿Y qué te parece lo de la impro?
¡Ay!
Tiene torsión testicular.
No dejo de decirle que vaya al médico, pero es muy cabezón.
Oye, que te toca.
Venga.
Toma.
Ya, ya...
Vaya...
¿Os habéis enterado de lo del Club Sí Sí?
- No se habla de otra cosa. - Habrán sido las Grullas Blancas, ¿no?
Las dos hermanas.
Hay mucha droga desde que llegaron.
¿Quién se la pasará?
Del Valle de San Gabriel no es.
Éxtasis, ketamina, cocaína...
Será cosa de los cárteles.
Dicen que su cocaína es muy pura.
Kenny Cheng pilló un poco y se cagó encima.
Tiene el colon irritable.
Rebecca, siempre te equivocas. Tiene colitis ulcerosa.
- Esto no sirve de nada. - ¿Por qué?
Están hablando de colitis ulcerosas.
No, no es colitis ulcerosa. Tiene prolapso rectal.
No, Charles. Están hablando de prolapsos rectales.
No te enteras. Presta atención y quizá aprendas algo.
¿Sabéis qué? El camello no puede ser de un cártel.
Los de Aduanas están muy encima por la zona de San Diego.
Sí, acabo de recordar algo del que la mete.
¿El que la mete?
La droga.
Sabéis quién es.
Tony Tang.
Mete la droga en sus barcos de pesca.
Es el del Mejor restaurante de marisco de Alhambra.
¿Cómo se llama el sitio?
Se llama así.
Mejor restaurante de marisco.
Está en Alhambra.
¿Sabéis qué? Sois muy buenas.
Yo me voy a ir yendo, pero tú quédate a jugar otra mano.
Chao.
¡Ay!
Te ha dicho que la sigas.
Tira.
¡Ya vale!
¡Ay!
Tu hermano y tú matasteis a May.
No hemos matado a nadie.
Simplemente estábamos allí
cuando la mataron.
Es el típico caso de correlación, no de causalidad.
¿Y esto qué ha sido?
¿Correlación o causalidad?
Ambas, supongo.
Por favor.
Si de verdad supiera algo más,
te lo diría.
Pues dime dónde está tu hermano.
¿No puedo decirte otra cosa?
¡Espera! ¡Escucha!
No soy nada valiente
ni un tipo duro, ¿vale?
No intento demostrar nada.
Dime lo que quiero saber.
¿O?
O te tatúo una polla en la cara.
Vale.
Oye, mira,
me dedico a la improvisación.
Actúo delante de un público.
No sé si un tatuaje así en la cara...
¿Dónde está?
¡No! ¡Para!
- ¡No te oigo! - ¡No!
¡Está en Bakersfield!
En el número 355
de Montalban Drive.
El número 355
de Montalban Drive,
Bakersfield.
MEJOR RESTAURANTE DE MARISCO
Quédate aquí.
¿Ves? Lo has vuelto a hacer.
Tú deja que me encargue de esto.
Lo vamos a hacer a mi manera.
Tu manera es muy lenta. Bruce podría estar muerto ya.
No va a matar a Bruce.
Quiere saber dónde estás tú. Hay que encontrarlo antes de que cante.
Y te lo recuerdo: sabes lo de Tony Tang por mí.
También sabemos por ti que a Kenny Cheng le chorrea el culo.
Quédate aquí.
Acabo de ver una cucaracha.
¿Qué clase de sitio es este?
- Lo siento... - Quiero hablar con el dueño.
Buenos días.
He oído que tiene un problema.
Bueno, digamos que tenía.
Pero espero que no tengáis una plaga de problemas.
Mire,
a este té invita la casa.
Nuestros estándares de calidad son los más altos.
La Gaceta del Valle de San Gabriel nombró al Mejor restaurante de marisco
como el mejor restaurante de marisco de toda Alhambra.
¿Podemos hacer algo para compensar este mal rato?
La langosta de la casa.
Jengibre y cebolla.
Buena elección.
Pero la quiero sin droga. La coca me pone como una moto.
Por favor,
sígame.
Buenas.
¿Buenas?
¿Trabajas para la policía?
El comisario Gutiérrez viene a menudo. Le flipan las tortitas de cebolleta.
- ¿No le da dolor de cabeza el glutamato? - Eso es un bulo.
El glutamato de sodio no le afecta a prácticamente nadie.
- ¿Qué quieres? - Busco a las Grullas Blancas.
Sé de muy buena tinta
que eres su camello.
Lo único que ofrezco es el mejor marisco de Alhambra.
Si buscas otra cosa, te has equivocado de sitio.
Tienes un acento muy curioso.
¿De dónde eres?
Keelung. Un pueblo pesquero al norte de Taipéi.
Lo conozco.
Ser de allí es un orgullo.
Mi padre, Tang Xiao Liu, salía a pescar temprano
y lo tenía todo vendido a mediodía.
Pescaba sobre todo cangrejos y boquerones.
Al final, vendió su negocio a un conglomerado mayor
y, con lo que sacó, pude abrir este restaurante.
Ya.
De tal palo, tal astilla.
Está claro
que no me han informado bien.
Siento haberte hecho perder el tiempo.
¿Mi langosta?
Tengo la dirección de las Grullas Blancas.
¿Y qué quieres? ¿Un besito?
¿Un regalo?
Deja de pavonearte y ve a encargarte de ello.
¿Tú adónde vas?
A buscar una casa segura.
La nuestra ahora es peligrosa.
Si han encontrado a Bruce en clase, nos encontrarán.
Vuelve con tu hermano.
Lo es todo para mí.
¡Oye!
Tenemos una media hora hasta que vuelva.
Le he dado una dirección falsa para poder escapar.
¿Para qué quieres escaparte?
¿Qué más da ya todo? Me ha reventado los putos pulgares.
Espera...
¿Cómo sabía lo de la uni?
Yo qué sé.
¿Se lo dijiste?
Estaba acojonado.
¿Y también se lo dijiste a la poli?
¡No!
Bueno, sí.
T. K.,
¿es que no tienes huevos o qué?
¡No!
¿Vale?
¡Soy un mierda sin huevos, sin pulgares y sin perro,
con un sillón de masaje que va a trompicones!
Joder.
Yo solo...
Solo quería ser el puto amo.
O ser mejor que mi hermano, al menos.
No tardará en volver.
Y cuando vuelva, nos habremos largado.
¿Cómo?
¡Vamos!
¡Venga, hostias!
¿Dónde vas? ¿Qué haces?
Me has mandado a un garito de sándwiches.
¿En serio?
Joder, pues mira que me lo inventé.
Lo sé.
Eres un friki.
Llevas una pulsera de tu uni y una camiseta de Fall Out Boy.
En realidad, es de Fall Out Men.
Son un grupo filipino de versiones.
No entiendo cómo Pata de silla y tú podéis ser hermanos.
Pues si lo averiguas, cuéntamelo.
Estoy tan perdido como tú.
¿Son tuyos?
Son la leche.
¿Te haces tus propios tatuajes?
Sí.
Pues se ve que tienes talento.
Ya casi no te queda espacio en el brazo.
En realidad...
tengo un hueco donde empieza el meridiano del corazón.
Un sitio importante.
Aún no sé qué hacerme ahí.
¿Qué es lo que te estabas tatuando en el antebrazo antes?
Es una ciruela china.
Mei-hua.
Por tu hermana.
Mei-hua.
Es por...
May.
Somos huérfanas desde los diez.
Nos quedamos en la calle,
presas de los lobos.
Pero May se empeñó en que aprendiéramos a pelear.
A protegernos.
Se nos daba tan bien que los lobos querían nuestra protección.
Nadie se atrevía a tosernos
hasta que llegó tu hermano.
Me recuerdas a él.
Aunque tú tienes más mala leche, por increíble que suene.
May también me lo decía, por eso me animó
a que pasase algunas noches tatuando
en vez de ir con ella al club.
Por eso no estabas allí.
Oye,
no es culpa tuya.
No te sientas culpable.
No.
La culpa no es mía.
Es de tu hermano.
¿Dónde está?
De verdad, tienes que creerme.
Nosotros no matamos a May.
Vale.
Adjudicada la polla en la frente.
Espera.
Espera, por favor.
¡No! ¡Espera!
¿No ves que no tiene sentido?
¿Qué gana Charles viniendo hasta aquí
y montando todo ese follón para matar a May?
Hay algo que no cuadra.
¡Charles! ¡Aquí!
Menos mal que nos has encontrado. Están ahí.
Corre, desátame, venga.
¡Joder!
¿Qué vas a hacer?
¿Qué cojones?
¡Charles, venga ya!
Devuélveme a mi hermano.
- Puedes quedarte a este. - ¡No me jodas, tío!
¡El motivo!
El motivo.
Bruce, no te metas.
- No sabes lo que haces. - ¡Cállate!
Mirad,
yo soy actor.
Haces impro.
Bueno, pero es un buen punto de partida.
La cuestión es
que tienes que entender el motivo del personaje.
Aquí no hay ningún motivo.
¿Por qué iba a atacar el club y matar a May?
Para reclamar Los Ángeles.
¡Si casi se lo cargan también!
Nadie quería matar a May,
pero alguien quiere cargarse a Charles.
Sí, yo.
¡No!
Chan Dormilón.
Es el enemigo de nuestra familia.
May murió
porque Chan Dormilón iba a por Charles.
Han intentado matarme cuatro veces en cuatro días.
Contigo, cinco. Es un nuevo récord.
¿Lo ves?
Estamos en el mismo bando.
¡Joder!
¿Qué? ¿Tan mal queda?
¡Ay, mi chiquitín!
Dime que estás bien.
¡Menudo agobio tenía!
- ¿Porque te mintió con lo de la impro? - Estoy bien, sí.
Pero los pulgares de T. K. no...
¡Terrence!
A ver si tienes más cuidado.
¿Y qué culpa tengo yo?
¿De quién es esta casa?
El sobrino de la amiga de la iglesia de la tía Rebecca está de crucero un mes.
El código de su garaje es su cumpleaños.
Bueno...
- Póntelo en el pie, ¿vale? - Vale.
Deja que te vea.
Te sangra la nariz.
Ya está, mi amor.
El mayor siempre recibe más respeto y menos amor.
A ver que vea qué te han hecho.
Calla.
Mamá.
Esta es June.
Pues haré algo más de cena.
O sea, parecía que estabas como si nada.
Ahí atado como un cerdo.
- Oye. - Te ha atado.
No digo que quiera entrar oficialmente en la banda,
pero ¿no me merezco ser miembro honorario de los Dragones de Jade?
¿Como una Girl Scout?
- No, una medalla o algo. - Te pegaría.
June, ¿puedes decirle a mi hermano que le he echado muchos huevos?
Menudos huevazos. Deberías haberlo visto.
Hasta que se ha puesto a dar patadas a la puerta
acojonado total.
- Estaba en plan: "T. K., vamos...". - ¿Qué dices? Qué va.
- "¡Hay que huir!". - No.
Ten cuidado con él.
Confía tanto en sí mismo que va a hacer que nos maten.
Qué fuerte.
Bruce.
Quiero hablar de las clases de impro.
Te doy permiso para que sigas.
¿Qué? ¿En serio?
Pero tienes que prometerme
que seguirás centrado en tus estudios.
Quiero que estés seguro de que es lo que quieres
porque no vas a tener tiempo para nada más.
No. O sea, sí.
Claro que es lo que quiero.
¡Joder!
Gracias, mamá.
No, tu hermano primero.
Lo siento.
Ostras...
¿Qué?
Me estoy cagando.
Apáñatelas, tío.
¿Estás bien?
¿Sí?
Creo... que sí.
Es que...
¿Cuándo va a acabar esto?
Pronto, espero.
Estaremos bien, ¿no?
Bien hecho hoy.
Le has echado más huevos que muchos de nuestros matones.
Si sigues sacando tu lado gánster, estaremos bien.
No es que me haga gracia.
Sé que me vengo arriba,
pero no me mola nada.
No he sido tan valiente cuando me torturaba.
No quería decepcionarte.
Charles.
Dime.
Cuéntaselo a él.
Tu madre me ha preguntado
por los cordones rojos de los capullos que os persiguen.
No sé qué significan,
pero hace un par de semanas tatué a un tío que llevaba uno.
- ¿Qué se tatuó? - Una frase en el antebrazo.
Hay que erradicar el mal a conciencia.
Es lo mismo que ponía en la pared del piso del gigante.
¿Has ido a su piso? ¿Por qué no me lo habías dicho antes?
Antes no era importante.
¿Y no te suena ninguno de los que llevan esos cordones rojos?
No, nadie.
Caras nuevas.
Lemas extraños.
Ataques preparados y coordinados...
En unos meses, la gente les va a tener pánico.
¿A qué coño juega Chan Dormilón?
Aún no sabemos si está detrás de todo esto.
Hay que encontrar a su hombre.
Ya lo he encontrado.
Tony Tang, el del marisco.
Mientras te zurrabas con su chófer,
yo estuve viendo cómo operaban.
Puede que Tony finja ser un payaso,
pero todo apunta a que es alguien importante.
Tiene varias entradas, vigilancia
y un ejército de empleados.
Mencionó a su padre.
Tang Xiao Liu.
Su primera esposa era prima segunda de Dormilón.
Tenían un casino clandestino juntos.
La Rolodex en acción.
No está mal para una señora que pierde el tiempo jugando al mahjong.
¿Qué quieres?
¿Un besito?
¿Un regalo?
- Me encargo esta noche. - No.
Déjame a mí.
Vale.
Pero escóndete después.
No sabes la que te va a caer encima
cuando Chan Dormilón se entere de esto.
Si quieres que venga aquí,
tiene que ser algo espectacular.
Su muerte tiene que ser épica.
Así no le quedará otra que dar la cara si quiere guardar las apariencias.
Curra para el que mató a May.
Cuando me lo cargue, hablarán del tema durante años.
¿Hola?
Ve al Mejor restaurante de marisco.
Se llama así, no es que lo sea.
Quizá encuentres algo.
Y no comas antes de ir.
Creía que no hablabas con polis.
Creía que no lo eras.
Oye...
Hostia puta.
Alguien quería enviar un mensaje.
Pues que hubiese contratado una avioneta.
Investiga la relación de este tío con las tríadas taiwanesas.
Mira esto.
Han metido las manos y los pies en una caja.
¿Puedes guardarlos?
HAY QUE ERRADICAR EL MAL A CONCIENCIA
Subtítulos: Pablo Moro