Ξέρετε αυτόν που μένει εκεί;
Μεγαλόσωμος, ψηλός
και φωνακλάς.
Όλο κοπανάει τις ποδάρες του όταν βλέπω τις σειρές μου.
Εγώ να συγυρίσω ήρθα.
Μην κάνεις φασαρία.
Βλέπω το Cheese in the Trap.
ΤΟ ΚΑΚΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΙΖΩΘΕΙ
ΟΙ ΑΔΕΡΦΟΙ ΣΑΝ ΤΩΝ ΜΠΑΪΡΟΝ ΓΟΥ & ΜΠΡΑΝΤ ΦΑΛΤΣΑΚ
Γεια.
Πώς πάει εκεί;
Χάλια.
- Η μαμά Σαν είναι ασφαλής; - Ναι, παρά τις προσπάθειές της.
Δεν έχει αλλάξει, δηλαδή.
Πάντα τόσο αυταρχική ήταν;
Ξέρεις τώρα.
Το επικριτικό της βλέμμα ήταν θρυλικό.
- Ο μικρός; - Δεν είναι πια μικρός.
Αλλά παραμένει χαζός
κι άχρηστος.
Η Αμερική τον έκανε μαλθακό.
Πολύ KFC και Wendy's.
Τα Taco Bell είναι καλά.
Ο πατέρας πώς είναι;
Τα ίδια. Καμία αλλαγή.
Αλλά είναι δυνατός.
Έχω κάποια νέα.
Κυκλοφορεί μια φήμη ότι δολοφονήθηκε κι άλλο φάντασμα.
Το αφεντικό της Χρυσής Επιτροπής.
Βρήκαν τίποτα στο πτώμα;
Σαν κόκκινες κορδέλες;
Δεν ξέρω, γιατί;
Ο Κοιμήσης Τσαν δουλεύει με μια ομάδα που έχει κόλλημα με κόκκινες κορδέλες.
Όπου πάω
με βρίσκουν αυτοί οι μαλάκες.
Ακόμα κι αν είναι αλήθεια, όσο η μητέρα σου είναι ζωντανή,
δεν θα πάρει άλλο αφεντικό το μέρος του Κοιμήση Τσαν.
Στείλε μου Ματωμένες Μπότες και Σινγκ.
Θέλω την ομάδα μου.
Πες στον Κοιμήση να κρεμάσουμε λευκό φανάρι.
Είναι παραδοσιακός. Μόνο διά ζώσης.
Πες του ότι θέλω να συζητήσουμε τους όρους για ειρήνη. Εδώ.
Θέλω να κερδίσω χρόνο.
Καρεκλοπόδαρε, κερδίζει.
Πώς θα διαπραγματευτείς ενώ υπερέχει;
Δεν θα έρθει.
Θα τον κάνω να έρθει.
Πώς;
Μιλώντας στη γλώσσα που κατανοεί.
Τη βία.
ΑΛΕΞΙΣ: ΕΚΛΕΙΣΑ ΤΡΑΠΕΖΙ ΓΙΑ ΦΑΓΗΤΟ.
ΟΧΙ ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΕΠΗΡΕΑΣΩ, ΑΛΛΑ ΟΠΟΤΕ ΘΕΛΩ, ΣΥΛΛΑΜΒΑΝΕΣΑΙ.
ΤΣΑΡΛΣ: ΜΕ ΤΙ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ;
ΑΛΕΞΙΣ: ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΚΡΑΤΗΣΩ 48 ΩΡΕΣ ΧΩΡΙΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ.
ΑΠΛΩΣ ΕΛΑ. ΔΕΝ Σ' ΤΟ ΖΗΤΑΩ. Λ. ΓΚΑΡΒΕΪ 424. ΤΩΡΑ.
- Σίγουρα αντέχεις... - Το κάψιμο; Απ' την Ταϊβάν είμαι.
Με συγχωρείς.
Σαν να έσβησα τσιγάρο στη γλώσσα!
Πάντα σ' άρεσε το φαΐ.
Χοντρούλη.
Στη μαμά άρεσε που κάναμε παρέα.
Πάντα πρόσεχε πόσο σκληρά δούλευες.
Στο σχολείο, στο μπάντμιντον.
Πρωταθλήτρια πόλης στο διπλό στα 14.
Δεν έχω γνωρίσει άλλο άτομο που να μισεί να χάνει όσο εσύ.
Κρίμα που έγινες αστυνομικός.
Δεν είμαι αστυνομικός.
Εισαγγελέας.
Ηττημένοι όσοι είναι με τον νόμο.
Πάντα.
Κοίτα.
Έχτισα καριέρα φροντίζοντας παράτυπους μετανάστες,
αγρότες, συνδικαλιστές.
Θέλω να σε βοηθήσω. Και την οικογένειά σου.
Κάτι τρέχει, Τσαρλς. Κάτι μεγάλο.
Και νομίζω ότι είσαι μπλεγμένος.
Αν έχεις εχθρούς, θα τους βγάλω απ' τη μέση χωρίς να πέσει σφαίρα.
Αρκεί να μου πεις ποιος σου επιτέθηκε στο κλαμπ.
Το ένα χέρι νίβει τ' άλλο.
Δεν δουλεύω με αστυνομικούς.
Κι εγώ σου λέω συνέχεια
ότι δεν είμαι.
Δεν δουλεύω ούτε με όσους δουλεύουν μαζί τους.
Ποιος είναι;
Κανείς.
Η μαμά μου.
Η μαμά σου;
- Δεν θα απαντήσεις; - Δεν σκόπευα.
Με ευχαριστείς μετά.
Εμπρός.
Κάνετε πιο ήπιο τον ζωμό;
Ο φίλος μου είναι...
Πώς να το πω;
Κότα.
Δεν είναι Κινέζος;
Ευχαριστώ.
Τι 'ναι;
Πες "Εμπρός" ή "Wei". Όχι "Τι 'ναι;"
Και πάλι έκανες χάλια την κουζίνα μου.
Τι τρόποι είναι αυτοί;
Ανησυχώ για τον Μπρους. Δεν απαντάει στο κινητό.
Σταμάτα να τον νταντεύεις.
Δεν τον νταντεύω.
Έχεις μωρουδιακές φωτογραφίες του στο πορτοφόλι.
Είναι το μωρό μου.
Πάω να τον βρω. Δεν θέλω τη βοήθειά σου.
Άντε να μιλήσεις σ' αυτήν, όποια κι αν είναι.
Με πήρες να μου πεις ότι δεν θες βοήθεια;
Ό,τι νομίζεις.
Ό,τι νομίζω;
Αυτό είπα.
- Δεν θέλω να σε βοηθήσω. - Τέλεια.
- Όλα καλά; - Ναι.
Πήρε να μου πει
ότι δεν θέλει τη βοήθειά μου σε κάτι.
Άρα, τη θέλει.
Όχι, είπε ότι δεν τη θέλει.
Είσαι τόσο καιρό μακριά της, που δεν θυμάσαι καν πώς πάει.
Όταν λένε ότι δεν θέλουν να κάνεις κάτι, σημαίνει ότι θέλουν.
Μα θέλουν να το κάνεις χωρίς να το ζητήσουν.
Αυτό είναι παράλογο.
Είπε "Ό,τι νομίζεις".
Έχεις τρελαθεί; Πρέπει να πας αμέσως.
Αλλά να ξαναβρεθούμε κάποια στιγμή.
- Εκτός υπηρεσίας. - Είσαι ποτέ εκτός υπηρεσίας;
Θέλεις κανέλα κάσσιας, όχι Κεϋλάνης.
Καστανή ζάχαρη, όχι λευκή.
Καλό λάδι. Βούτυρο Νορμανδίας.
Και στο τέλος, αλάτι.
Μαλντόν;
Ναι.
Ναι, καλό.
Πολύ καλό.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Σου είπα, δεν ήταν ανάγκη να έρθεις.
Που σημαίνει ότι ήθελες να έρθω.
Αυτό είναι τρελό. Ποιος σ' το είπε αυτό;
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου. Έχουμε πιο σημαντικά πράγματα να κάνουμε.
Τι θα ήθελες; Να μου λερώνεις την κουζίνα;
Ή να τρως με την κοπελίτσα σου;
Ο Κοιμήσης Τσαν είναι πίσω απ' όλα.
Ίσως.
Είπα να κρεμάσουμε λευκό φανάρι και να μιλήσουμε.
Θες να τον ξετρυπώσεις μόνος σου;
Θα βρω την επαφή του στο Λος Άντζελες και...
Θα τον σκοτώσω.
Αν δεν έρθει, θα φανεί σαν γκομενίτσα.
Μίλα όμορφα.
Εγώ ήρθα για τον Μπρους.
Αν θες να βρεις τον τύπο του Κοιμήση Τσαν μόνος,
πήγαινε.
Ό,τι νομίζεις.
Γιατί αναστενάζεις;
Δεν αναστενάζω.
Ναι, αναστενάζεις.
Θα ήταν στο σεμινάριό μου το πρωί.
Μπορώ να στείλω τις σημειώσεις,
μα ο Μπρους θέλει να αυτοσχεδιάζει.
Τον Μπρους ψάχνετε;
- Ποια είσαι εσύ; - Γκρέις. Ίσως με ανέφερε.
Ή και όχι.
Το πρωί μιλήσαμε,
όλα φαίνονταν φυσιολογικά.
Αλλά μετά ο Μπρους φρίκαρε
και το έβαλε στα πόδια σαν...
- Σαν μωρό. - Ναι, ακριβώς.
Όταν κοίταξα απ' το παράθυρο, τον έσπρωχνε σ' ένα βαν
μια κοπέλα με φοβερά τατουάζ.
Νόμιζα ότι ήταν φάρσα της ομάδας αυτοσχεδιασμού.
Αυτής για την οποία θα κάνει οντισιόν.
Δεν ξέρω ακριβώς πώς πάει.
Εντάξει.
Η κοπέλα.
Είχε τατουάζ γερανό
στο δεξί χέρι;
Ναι, ίσως. Δεν...
Ίσως ήταν μαύρο φλαμίνγκο ή πελαργός.
Δεν μ' αρέσουν πολύ τα πτηνά...
Ευχαριστούμε. Ήσουν πολύ
βοηθητική.
Ναι.
Εντάξει.
Κακό αυτό.
Ξέρω ποιος τον πήρε και ποιος θα μας βοηθήσει.
Άσε με να φύγω. Θα σου δώσω ό,τι θες.
Πάρε τον σκύλο μου!
Δεν έχω. Θα πάρω έναν, θα δεθώ μαζί του και θα σου τον δώσω!
Σε παρακαλώ! Έχω και μια ωραία πολυθρόνα μασάζ.
Το δεξί πόδι έσπασε, αλλά κάνει μασάζ.
Έχω και χακαρισμένα προφίλ CoD.
Μιλάμε για aimbot, Damascus skins, ό,τι θες.
Άσε με να φύγω.
Και τον Μπρους, φυσικά.
Σε παρακαλώ!
Καλά, ας το συζητήσουμε.
Τι κάνεις; Σε παρακαλώ...
Δεν σε βασανίζω για να μιλήσεις.
Σε παρακαλώ.
Σε βασανίζω γιατί νιώθω καλύτερα
για ό,τι έπαθε η αδερφή μου.
Στάσου, περίμενε.
Θεέ μου!
Βοήθεια!
Θεέ μου!
Οικονομία στη βενζίνη.
Ναι, έχεις δίκιο. Καθόλου χάσιμο χρόνου.
Ας παίξουμε ματζόνγκ με τις θείες. Ίσως κερδίσουμε τρία δολάρια.
Εσύ βλέπεις ένα υπόγειο με φλύαρες ηλικιωμένες.
Εγώ βλέπω ένα περίπλοκο δίκτυο σχέσεων, χαρών και χρεών.
Κουτσομπόλες είναι,
όχι κατάσκοποι.
Αν θες να μάθεις για την πολιτική, πας στην κυρία Τσανγκ.
Δουλεύει στο γραφείο του δημάρχου.
Αν θες να μάθεις για την εκκλησία, ρώτα την κυρία Λιου.
Ο άντρας της είναι πάστορας στην κινεζική εκκλησία.
Κι αν θες να μάθεις κάτι για τον πάστορα Λιου,
ρώτα την κυρία Γουόνγκ.
Έχει σχέση μαζί του,
κι ακούγεται
ότι τον κόλλησε έρπη.
Όταν σου μαγειρεύουν
και σου καθαρίζουν...
Όταν είσαι ηλικιωμένη,
ξεχνάνε ότι ήσουν εκεί.
- Ξέρουν ποια είσαι; - Όχι, νομίζουν ότι είμαι νοσοκόμα.
Δείξε λίγο σεβασμό.
Τη θεία Βικτόρια πρώτα. Είναι η καλύτερη παίκτρια.
Αλίμονο.
Αϊλίν, ποιος είναι αυτός;
Ο ανιψιός μου, ο Τσαρλς.
Δεν ξέραμε ότι έχεις τόσο όμορφο ανιψιό.
Ήταν πολύ χοντρός.
- Ρώτα για τις κόκκινες κορδέλες. - Αργότερα.
Τι κάνει ο Μπρους;
Αριστούχος φοιτητής στο CSUSG.
Έχει μέσο όρο 3,85. Αλλά θα τον ανεβάσει.
Προσπαθεί σκληρά.
- Θα γίνει γιατρός. - Και τι λες για τον αυτοσχεδιασμό;
Έχει συστροφή όρχεως.
Του λέω να πάει στον γιατρό, αλλά είναι πεισματάρης.
Σειρά σου.
Έλα.
Πονγκ.
Στάσου.
Πάρε.
Ναι, θα...
Κέρδισα.
Μπράβο.
Τα μάθατε για το συμβάν στο Sure Sure Club;
Όλοι γι' αυτό μιλάνε.
Μάλλον οι Λευκοί Γερανοί ήταν, ε;
Οι δύο αδερφές.
Πολλά ναρκωτικά απ' όταν ήρθαν,
μα ποιον έχουν προμηθευτή;
Σίγουρα όχι απ' τη Σαν Γκάμπριελ Βάλεϊ.
Έκσταση, κεταμίνη, κοκαΐνη.
Ίσως είναι τα καρτέλ.
Άκουσα ότι έχουν καθαρή κοκαΐνη.
Πήρε ο Κένι Τσενγκ. Χέστηκε στο κρεβάτι.
Έχει σύνδρομο ευερέθιστου εντέρου.
Όλο έτσι λες, Ρεμπέκα. Ελκώδη κολίτιδα έχει.
- Είναι χάσιμο χρόνου. - Γιατί;
Μιλάνε για ελκώδη κολίτιδα.
Όχι, δεν έχει ελκώδη κολίτιδα. Ορθική πρόπτωση έχει.
Όχι, Τσαρλς. Για ορθική πρόπτωση μιλάνε.
Παρακολούθα. Αν ακούς, ίσως μάθεις κάτι.
Δεν μπορεί να προμηθεύονται από καρτέλ.
Το τελωνείο είναι πολύ ενεργό κοντά στο Σαν Ντιέγκο.
Κάτι θυμάμαι για το κονέ τους.
Το κονέ;
Τον προμηθευτή.
Ο γέρος.
Ο Τόνι Τανγκ.
Φέρνει τα ναρκωτικά στις ψαρόβαρκες.
Έχει το Νούμερο Ένα Εστιατόριο Θαλασσινών στην Αλχάμπρα.
Πώς το λένε;
Έτσι το λένε.
Νούμερο Ένα Εστιατόριο Θαλασσινών.
Είναι στην Αλχάμπρα.
Είστε φοβερές.
Εγώ πρέπει να πηγαίνω. Εσύ παίξε άλλη μια παρτίδα.
Γεια.
Σου λέει να την ακολουθήσεις.
Άντε.
Εντάξει.
Με τον αδερφό σου σκοτώσατε τη Μέι.
Δεν σκοτώσαμε τη Μέι.
Απλώς έτυχε να είμαστε εκεί
όταν σκοτώθηκε.
Κλασική περίπτωση συσχέτισης, όχι αιτιότητας.
Τι ήταν αυτό;
Συσχέτιση ή αιτιότητα;
Και τα δύο, νομίζω.
Σε παρακαλώ. Αν ήξερα κάτι που θα σε βοηθούσε,
θα σ' το έλεγα.
Τότε, πες μου πού είναι ο αδερφός σου.
Να σου πω κάτι άλλο εκτός απ' αυτό;
Στάσου. Άκου, να χαρείς!
Δεν είμαι γενναίος,
δεν είμαι σκληρός.
Δεν προσπαθώ να αποδείξω κάτι.
Πες μου αυτό που θέλω να μάθω.
Αλλιώς;
Θα σου κάνω ένα πέος τατουάζ στη μούρη.
Εντάξει.
Ναι, που λες...
Κάνω αυτοσχεδιασμό.
Είναι επάγγελμα προβολής.
Δεν ξέρω αν ένα τατουάζ στο πρόσωπο θα...
Πού;
Όχι! Σταμάτα!
- Δεν σ' ακούω! - Όχι!
Ο Τσαρλς είναι στο Μπέικερσφιλντ!
Μόνταλμπαν Ντράιβ 355.
Μπέικερσφιλντ.
ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΘΑΛΑΣΣΙΝΩΝ
Μείνε εδώ.
Είδες; Το ξανάκανες.
Άσε με να το χειριστώ εγώ.
Στο Λος Άντζελες, με τον τρόπο μου.
Είναι πολύ αργός τρόπος. Ο Μπρους μπορεί να 'ναι νεκρός.
Δεν θα τον σκοτώσει.
Εκείνη εσένα θέλει να βρει. Πρέπει να τον βρούμε πριν μιλήσει.
Και μην ξεχνάς. Χάρη σ' εμένα έμαθες για τον Τόνι Τανγκ.
Χάρη σ' εσένα μάθαμε και για τον κώλο του Κένι Τσενγκ που στάζει.
Μείνε εδώ.
Μόλις είδα μια κατσαρίδα.
Τι εστιατόριο είναι αυτό;
- Χίλια συγγνώμη... - Θέλω να μιλήσω στον ιδιοκτήτη.
Κυρία μου.
Έμαθα ότι υπήρξε θέμα.
Ναι, ψόφησε τώρα.
Ελπίζω να μην έχετε επιδρομή από θέματα.
Σας παρακαλώ.
Πιείτε λίγο τσάι, κερασμένο.
Σας διαβεβαιώνω ότι έχουμε υψηλά στάνταρ.
Το Βήμα της Σαν Γκάμπριελ Βάλεϊ έχρισε το Νούμερο Ένα Εστιατόριο Θαλασσινών
το νούμερο ένα εστιατόριο θαλασσινών στην Αλχάμπρα.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι για να βελτιώσουμε την εμπειρία σας;
Τη σπεσιαλιτέ σας με αστακό. Με τζίντζερ και κρεμμύδι.
Καλή επιλογή.
Αφαιρέστε τα ναρκωτικά πρώτα.
Η κοκαΐνη με τσιτώνει.
Παρακαλώ,
ακολουθήστε με.
Γεια.
Γεια...
Δουλεύετε για την αστυνομία;
Ο διοικητής Γκουτιέρεζ έρχεται συχνά. Τρελαίνεται για τα χτένια.
- Παρά το γλουταμινικό μονονάτριο; - Δεν υπάρχει αυτό.
Το γλουταμινικό μονονάτριο δεν επηρεάζει πολλούς.
- Τι θέλετε; - Ψάχνω τους Λευκούς Γερανούς.
Σύμφωνα με τις πηγές μου,
είστε το κονέ τους.
Εγώ παραδίδω μόνο τα καλύτερα θαλασσινά στην Αλχάμπρα.
Αν γυρεύετε κάτι άλλο, είστε σε λάθος μέρος.
Έχετε πολύ ενδιαφέρουσα προφορά.
Από πού είστε;
Απ' το Κιλάνγκ. Ένα ψαροχώρι βόρεια της Ταϊπέι.
- Έχω πάει! - Είμαστε περήφανοι άνθρωποι.
Ο πατέρας μου, ο Τανγκ Σιάο Λου,
έβγαινε το πρωί και ως τις 12 είχε ξεπουλήσει.
Ειδικευόταν στα φρέσκα καβούρια και στη μαρίδα.
Τελικά, πούλησε την επιχείρηση σε μεγάλο όμιλο
και μου έδωσε ένα κομπόδεμα για να ανοίξω το εστιατόριο.
Ναι.
Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά.
Είναι προφανές ότι μου έδωσαν λάθος πληροφορίες.
Λυπάμαι που σπατάλησα τον χρόνο σας.
Ο αστακός μου;
Βρήκα την αποθήκη των Λευκών Γερανών.
Και τι θες; Φιλάκι στο μάγουλο;
Κόκκινο φάκελο;
Μην κομπάζεις. Τακτοποίησέ το.
Εσύ τι θα κάνεις;
Θα βρω ένα κρησφύγετο.
Το σπίτι μας είναι επικίνδυνο.
Αφού οι εχθροί μας βρήκαν τον Μπρους, θα βρουν κι εμάς.
Φέρε πίσω τον αδερφό σου.
Είναι τα πάντα για μένα.
Να σου πω.
Έχουμε μισή ώρα μέχρι να γυρίσει.
Της έδωσα ψεύτικη διεύθυνση για να το σκάσουμε.
Τι νόημα έχει;
Τίποτα δεν έχει νόημα πια. Μου έκοψε τους αντίχειρες.
Στάσου.
Πώς με βρήκε στη σχολή;
Δεν ξέρω.
Της το είπες;
Ήταν τρομακτική!
Και στην αστυνομία το είπες;
Όχι!
Καλά, ναι.
Τι Κέι.
Δεν έχεις καθόλου κότσια, ρε;
Όχι!
Εντάξει;
Είμαι ένας δειλός, χωρίς σκύλο, χωρίς αντίχειρες,
με μια πολυθρόνα μασάζ που ψιλοδουλεύει.
Γαμώτο.
Ήθελα...
Ήθελα να 'μαι γαμάτος.
Ή, έστω, καλύτερος απ' τον αδερφό μου.
Θα γυρίσει σύντομα.
Πρέπει να έχουμε φύγει ως τότε.
Πώς;
Έλα!
Γαμώ το κέρατό μου!
Πού πας; Τι κάνεις;
Στη διεύθυνση που είπες ήταν ένα Chick-Fil-A.
Αλήθεια;
Φοβερό. Απ' το μυαλό μου την έβγαλα.
Το ξέρω.
Είσαι σπασικλάκι.
Έχεις αναδέτη CSUSG και μπλουζάκι Fall Out Boy.
Βασικά, είναι Fall Out Men.
Φιλιππινέζικο συγκρότημα διασκευών.
Πώς είναι δυνατόν να συγγενεύεις με τον Καρεκλοπόδαρο;
Αν το βρεις, πες μου κι εμένα.
Κι εγώ μπερδεμένος είμαι.
Δικά σου είναι αυτά;
Είναι πάρα πολύ καλά.
Μόνη σου κάνεις τα τατουάζ σου;
Ναι.
Αυτό είναι... Είσαι... Έχεις πολύ ταλέντο.
Έχεις καλύψει σχεδόν όλο το χέρι.
Βασικά...
έχει ένα κενό στην αρχή του μεσημβρινού της καρδιάς.
Δυνατό σημείο.
Δεν ξέρω τι να κάνω εκεί.
Τι σχέδιο έκανες στον πήχη σου πριν;
Κινεζικό δαμάσκηνο.
Μέι-χουά.
Για την αδερφή σου.
Μέι-χουά.
Σαν να λέμε
Μέι.
Οι γονείς μας πέθαναν όταν ήμασταν 10.
Ήμασταν στους δρόμους.
Λεία για τους λύκους.
Αλλά η Μέι φρόντισε να μάθουμε να παλεύουμε.
Για την προστασία μας.
Γίναμε τόσο καλές, που οι λύκοι ζητούσαν την προστασία μας.
Δεν τα έβαζε κανείς μ' εμάς,
μέχρι που ήρθε ο αδερφός σου.
Μου τον θυμίζεις λίγο.
Μόνο που εσύ φαίνεσαι πιο οργισμένη, πράγμα εντυπωσιακό.
Κι η Μέι έτσι πίστευε,
γι' αυτό μου πρότεινε να κάνω τατουάζ κάποια βράδια
αντί να είμαι στο κλαμπ.
Γι' αυτό έλειπες τότε.
Να σου πω.
Δεν φταις εσύ.
Μη νιώθεις ενοχές.
Όχι.
Όχι, δεν φταίω εγώ.
Ο αδερφός σου φταίει.
Πού είναι;
Σε παρακαλώ. Πρέπει να με πιστέψεις.
Δεν σκοτώσαμε εμείς τη Μέι.
Καλά.
Τατουάζ πούτσα στο κούτελο.
Στάσου.
Περίμενε. Στάσου.
Όχι! Εντάξει, περίμενε!
Δεν είναι λογικό!
Τι όφελος έχει ο Τσαρλς να έρθει ως εδώ
και να μπει σε τόσο κόπο μόνο για να σκοτώσει τη Μέι;
Κάτι δεν κολλάει.
Τσαρλς! Εδώ.
Ευτυχώς που μας βρήκες. Εκεί μέσα είναι.
Γρήγορα, λύσε με.
Γαμώτο!
Τι κάνεις;
Τι στον διάολο;
Τσαρλς, έλα τώρα!
Δώσε μου τον αδερφό μου.
- Αυτόν κράτα τον. - Έλα, ρε φίλε!
Κίνητρο!
Κίνητρο.
Μπρους, μην ανακατεύεσαι.
- Δεν ξέρεις τι λες. - Σκάσε!
Κοίτα.
- Είμαι ηθοποιός. - Αυτοσχεδιασμό κάνεις.
Κι αποκτώ θεμέλια για να χτίσω.
Στην υποκριτική πρέπει να καταλάβεις το κίνητρο του ήρωα.
Εδώ το κίνητρο είναι λάθος.
Γιατί να σκοτώσει ο Τσαρλς τη Μέι;
Για να βάλει πόδι εδώ.
Παραλίγο να σκοτωθεί κι αυτός!
Κανείς δεν ήθελε να σκοτώσει τη Μέι,
αλλά κάποιος θέλει να σκοτώσει τον Τσαρλς.
Ναι, εγώ!
Όχι!
Ο Κοιμήσης Τσαν.
Είναι θανάσιμος εχθρός μας.
Η Μέι πέθανε
γιατί ο Κοιμήσης Τσαν κυνηγάει τον Τσαρλς.
Προσπάθησαν να με σκοτώσουν τέσσερις φορές σε τέσσερις μέρες.
Μ' εσένα, πέντε. Νέο ρεκόρ.
Βλέπεις;
Είμαστε όλοι στην ίδια πλευρά.
Γαμώτο!
Τι; Είναι χάλια;
Αγοράκι μου!
Θεέ μου! Είσαι καλά;
Ανησύχησα πολύ!
- Για τον αυτοσχεδιασμό; - Όλα καλά. Καλά είμαι.
Αλλά οι αντίχειρες του Τι Κέι...
Τέρενς!
Πρέπει να προσέχεις.
Πώς φταίω εγώ;
Τίνος είναι αυτό το σπίτι;
Ο ανιψιός της φίλης της θείας Ρεμπέκα έχει πάει κρουαζιέρα στην Ιταλία.
Ο κωδικός του γκαράζ είναι τα γενέθλιά του.
Εντάξει.
- Βάλε αυτό στο πόδι. - Εντάξει.
Για να ρίξω μια ματιά.
Ρινορραγία.
Εντάξει.
Ο μεγαλύτερος παίρνει πολύ σεβασμό και λίγη αγάπη.
Για να δω αυτό το τέρας.
Μαμά.
Από εδώ η Τζουν.
Θα φτιάξω κι άλλο φαΐ.
Ακούστηκε σαν να μην έκανες τίποτα.
Ήσουν δεμένος σαν γουρούνι.
- Άκου. - Χειροπόδαρα.
Δεν λέω ότι θέλω επισήμως να μπω στο παιχνίδι,
αλλά δεν αξίζω να γίνω επίτιμο μέλος των Δράκων του Νεφρίτη;
Προσκοπίνα;
- Όχι. Ένα παράσημο. - Θα σου πήγαινε.
Τζουν, θα πεις στον αδερφό μου πόσο ζόρικος ήμουν;
Ζόρικος, όχι αστεία. Πού να τον βλέπατε!
Μέχρι που άρχισε να κλοτσάει την πόρτα
σαν μαλάκας.
- Δηλαδή, φώναζε "Τι Κέι!" - Κάτσε, μωρέ. Όχι.
-"Πάμε να φύγουμε!" - Όχι.
Να τον προσέχετε.
Με τόση αυτοπεποίθηση, θα μας σκοτώσει όλους.
Ρε φίλε...
Μπρους.
Θέλω να σου μιλήσω για τον αυτοσχεδιασμό.
Σου επιτρέπω να συνεχίσεις.
Τι; Σοβαρολογείς;
Αλλά θα μου υποσχεθείς
ότι δεν θα αφήσεις τη σχολή.
Θέλω να 'σαι σίγουρος ότι το θες,
γιατί δεν θα 'χεις χρόνο για τίποτε άλλο.
Όχι. Δηλαδή, ναι!
Θέλω πολύ να το κάνω.
Αμάν!
Ευχαριστώ, μαμά.
Όχι. Πρώτα στον αδερφό σου.
Συγγνώμη.
Θεέ μου.
Τι;
Θέλω το χοντρό μου.
Είσαι μόνος, φίλε.
Είσαι καλά;
Ναι...
Μάλλον.
Μόνο, να...
Πότε θα τελειώσει αυτό;
Σύντομα, ελπίζω.
Θα 'μαστε εντάξει;
Τα πήγες καλά.
Είσαι πιο σκληρός απ' τους τάχα εγκληματίες συνεργάτες μου.
Αν βγάζεις τον γκάγκστερ από μέσα σου, θα 'μαστε εντάξει.
Δεν θέλω, όμως.
Ξέρω ότι καυχιέμαι,
αλλά δεν μ' αρέσουν αυτά.
Δεν ήμουν σκληρός όταν με βασάνιζε. Απλώς...
Δεν ήθελα να σε απογοητεύσω.
Τσαρλς.
Ναι;
Πες του ό,τι μου είπες.
Η μαμά σου ρωτούσε για τις κορδέλες που είχαν όσοι σας επιτέθηκαν.
Δεν ξέρω τι σημαίνουν,
αλλά είχε έρθει ένας για τατουάζ και φορούσε μία.
- Τι τατουάζ έκανε; - Μια φράση στον πήχη.
"Το κακό πρέπει να ξεριζωθεί".
Το ίδιο ήταν γραμμένο στο σπίτι του γίγαντα.
Πότε πήγες εκεί; Γιατί δεν το είπες πιο πριν;
Δεν είχε σημασία πιο πριν.
Κι αυτοί που τις φοράνε δεν είναι οι συνηθισμένοι γκάγκστερ;
Απ' όσο ξέρω, όχι.
Νέα πρόσωπα.
Περίεργα μότο.
Συντονισμένες επιθέσεις.
Μέσα σε λίγους μήνες, τους φοβούνται όλοι.
Τι παιχνίδι παίζει ο Κοιμήσης Τσαν;
Δεν ξέρουμε αν είναι πίσω απ' όλα αυτά.
Πρέπει να βρω τον δικό του.
Τον βρήκα.
Ο Τόνι Τανγκ, ο τύπος με τα θαλασσινά.
Όσο ξυλοφόρτωνες τον οδηγό του,
εγώ παρατηρούσα την επιχείρησή του.
Ο Τόνι μπορεί να παριστάνει τον καραγκιόζη,
αλλά έχει όλα τα σημάδια κάποιου υψηλόβαθμου.
Πολλές εισόδους, παρακολούθηση
κι έναν στρατό από υπαλλήλους.
Ανέφερε τον πατέρα του.
Τον Τανγκ Σιάο Λου.
Η πρώτη του σύζυγος ήταν δεύτερη ξαδέρφη του Κοιμήση Τσαν.
Είχαν μαζί ένα παράνομο καζίνο.
Η Κινούμενη Ατζέντα.
Όχι κι άσχημα για κάποια που χασομερά παίζοντας ματζόνγκ.
Τι θέλεις;
Φιλάκι στο μάγουλο;
Κόκκινο φάκελο;
- Θα το τακτοποιήσω απόψε. - Όχι.
Άσ' το σ' εμένα.
Εντάξει.
Αλλά μετά κρύψου.
Δεν φαντάζεσαι τι θα γίνει
όταν ο Κοιμήσης μάθει ότι σκότωσες δικό του.
Αν θες να έρθει εδώ ο Κοιμήσης,
εκείνη πρέπει να το κάνει θεαματικά.
Πρέπει να 'χει θρυλικό θάνατο.
Τότε, ο Κοιμήσης Τσαν θα αναγκαστεί να εμφανιστεί.
Δουλεύει για τον δολοφόνο της Μέι.
Όταν τελειώσω μαζί του, θα το συζητάνε για χρόνια.
Εμπρός.
Πήγαινε στο Νούμερο Ένα Εστιατόριο Θαλασσινών.
Έτσι λένε το εστιατόριο.
Ίσως βρεις κάτι χρήσιμο.
Και μη φας πριν πας.
Είπες ότι δεν μιλάς σε αστυνομικούς.
Είπες ότι δεν είσαι.
Άκου...
Χριστέ μου.
Κάποιος στέλνει μήνυμα.
Ας το έγραφαν με αεροπλάνο στον ουρανό.
Μάθε τι σχέση είχε με τις Τριάδες της Ταϊβάν.
Δες εδώ.
Έβαλαν τα χέρια και τα πόδια του στο κουτί.
Τα μαζεύεις;
ΤΟ ΚΑΚΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΙΖΩΘΕΙ
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη