["I'm Gonna Catch Me a Rat" von Fabienne]
[Musik verstummt]
- [spricht Spanisch] ¡Oye! - [ferne Sirene]
[auf Deutsch] Kennen Sie den Jungen, der da wohnt? Großer Kerl.
Und laut.
Bastos. Immer klump, klump, klump mit seinen Riesenfüßen,
während ich meine Serien gucken möchte.
Ich will hier nur sauber machen.
Bitte seien Sie leise. Ich binge gerade Cheese in the Trap.
["I'm Gonna Catch Me a Rat" setzt wieder ein]
[atmet scharf ein]
[ächzt]
[erschrickt]
[seufzt]
[Musik verklingt]
[Türknauf dreht]
[düstere Musik]
[Tür quietscht]
[Eimer klappert]
DIE VERNICHTUNG DES BÖSEN MUSS GRÜNDLICH GESCHEHEN
[seufzt]
[Poltern]
[Tür quietscht]
[Musik schwillt allmählich an]
[schnauft]
[atmet aus]
[Mann atmet tief ein]
[Musik wird bedrohlich]
[schreit überspitzt]
[schreit und klopft weiter]
- [Mann 2] Leise da drüben, verdammt! - [Frau] Warte, bis jemand Hilfe braucht.
[ernste Musik]
THE BROTHERS SUN KREIERT VON BYRON WU & BRAD FALCHUK
[Handy vibriert]
[auf Mandarin] Hi.
Hi.
Wie ist L.A.?
Ein einziges Chaos.
- Ist Mama Sun sicher? - Ja. Trotz all ihrer Bemühungen.
Sie ist ganz die Alte.
War sie schon immer so herrisch?
Ich meine, ihre verurteilenden Blicke waren tödlich und legendär.
- Und dein kleiner Bruder? - Nicht mehr klein.
Aber immer noch dumm
und völlig nutzlos.
Amerika hat ihn weich gemacht.
Zu viel Kentucky Fried Chicken und Wendy's.
Aber Taco Bell ist gut.
Wie geht es meinem Vater?
Wie bisher. Unverändert.
[Topfdeckel klappert]
Aber er ist stark.
Es gibt Neuigkeiten.
Es kursiert das Gerücht, dass noch ein Geist ermordet wurde.
Der Boss des Goldkomitees.
Wurde etwas an seiner Leiche gefunden?
Wie rote Schleifen?
Weiß nicht. Warum?
Sleepy Chan hat eine neue Gruppe, die auf rote Schleifen steht.
Wo ich auch hingehe,
finden mich diese Wichser mit roten Schleifen.
Selbst wenn das stimmt, solang deine Mutter lebt,
wagt es keiner der anderen Bosse, sich Sleepy Chan anzuschließen.
Schick mir Blood Boots und Xing.
Ich brauche meine Crew.
Sag Sleepy Chan, wir hängen eine weiße Laterne auf.
Er ist Traditionalist. Das Treffen muss persönlich sein.
Sag ihm, ich will in L.A. Friedensbedingungen besprechen.
Ich brauche etwas Zeit.
Stuhlbein, er gewinnt.
Warum verhandeln, wenn er im Vorteil ist?
Er kommt nicht.
Dann zwinge ich ihn.
Wie?
Mit der Sprache, die er versteht.
Gewalt.
[Handy vibriert]
MITTAGESSEN? ICH HABE IM XIAO LONG KAN RESERVIERT.
ICH KANN DICH JEDERZEIT VERHAFTEN. ABER LASS DICH DAVON NICHT BEEINFLUSSEN.
DU VERHAFTEST MICH? WIE LAUTET DIE ANKLAGE?
ICH KANN DICH BIS ZU 48 STUNDEN OHNE ANKLAGE EINSPERREN.
KOMM EINFACH. DAS IST KEINE BITTE. 424 GARVEY AVE IN ROSEMEAD. SOFORT.
[dynamische Musik]
[Musik verklingt]
- [auf Deutsch] Verträgst du die? - Die Chili? Ich bin aus Taiwan.
Oh, entschuldige.
Oh, als hätte ich 'ne Zigarette auf der Zunge ausgedrückt.
- [seufzt] - Du hast schon immer gern gefuttert.
[auf Mandarin] Kleines Dickerchen.
Meine Mutter mochte es sehr, wenn wir beide zusammen abhingen.
Sie war beeindruckt, wie hart du gearbeitet hast.
Schule, Badminton.
Stadtmeisterin im Doppel mit 14.
Ich kenne niemanden, der so schlecht verlieren konnte wie du.
Irgendwie schade.
Du bist jetzt 'n Cop.
Kein Cop.
Staatsanwältin.
Das Gesetz ist auf der Seite der Verlierer.
Immer.
[lacht]
[angespannte Musik]
Ich...
Ich habe Karriere gemacht und dabei illegalen Einwanderern,
Landarbeitern, Gewerkschaftern geholfen.
Ich will dir auch helfen.
Und deiner Familie.
Da braut sich was zusammen, Charles.
Irgendwas Großes.
Und ich glaube, du steckst da mittendrin.
Wenn du Feinde hast,
kann ich sie aus dem Weg räumen, ohne einen einzigen Schuss abzufeuern.
Du musst mir nur erzählen, wer dich angegriffen hat im Club.
Eine Hand wäscht die andere.
Ich arbeite nicht mit Cops.
Und ich wiederhole mich gern:
Ich bin kein Cop.
Ich arbeite auch nicht mit Leuten, die mit Cops arbeiten.
[Musik verstummt]
[Handy vibriert]
[Charles schnauft]
Wer ist das?
Niemand.
[seufzt]
Nur meine Mom.
- [vibriert weiter] - Deine Mom?
Gehst du da nicht ran?
Hab's nicht vor.
- Bedanke dich später. - Wa... Wa...
- [Handy piept] - Hallo?
[Charles seufzt]
[Alexis] Mh...
[Auf Mandarin] Kann die Suppe weniger scharf sein? Mein Freund hier ist...
[auf Deutsch] Wie soll ich sagen?
- [auf Mandarin] Eine Memme. - [Deutsch] Nein.
[auf Mandarin] Ist er nicht Chinese?
Danke.
[auf Deutsch] Was?
[Klirren]
Versuche es doch mal mit "hallo" oder "wei". Nicht "was".
Und du hast schon wieder meine Küche verwüstet.
Was für ein Benehmen ist das?
[holt Luft]
Ich bin besorgt um Bruce.
Er hat weder auf meine SMS noch Anrufe reagiert.
Du musst aufhören, ihn zu bemuttern.
Ich bemuttere ihn nicht.
Du trägst sogar Babyfotos von ihm in deiner Handtasche rum.
Ja, weil er mein Baby ist.
Ich gehe und suche ihn.
Ich brauche keine Hilfe.
Du kannst ja zurück und mit dieser fremden Frau sprechen.
Also hast du angerufen, um mir zu sagen, du brauchst keine Hilfe?
[auf Mandarin] Mach, was du willst.
"Mach, was du willst"?
Das habe ich doch gerade gesagt.
Denn was ich will, ist, dir nicht zu helfen.
Gut.
[seufzt tief]
- [schnauft] - Alles in Ordnung?
Ja. Sie hat nur angerufen, um zu sagen,
dass sie keine Hilfe von mir haben will oder so.
Also braucht sie deine Hilfe.
Nein. Sie hat exakt das Gegenteil gesagt.
Du warst lange von ihr getrennt, du weißt nicht, wie das funktioniert.
Wenn unsere Mütter sagen, wir sollen nichts tun,
dann sollen wir's tun.
Sie wollen nur, dass wir's tun, ohne uns darum zu bitten.
Das ist lächerlich.
Sie sagte genau: "Sui bian ni." "Mach, was du willst."
Oh mein Gott. Bist du behämmert? Du musst sofort los.
Aber lass uns doch irgendwann treffen.
Wenn ich mal freihabe.
Wann hast du jemals frei?
[rätselhafte Musik]
[seufzt]
[Verkäufer] Du musst jedenfalls Cassia-Zimt nehmen, nicht Ceylon.
Brauner Zucker, nicht den Weißen.
Premium-Öl mit hohem Siedepunkt.
Normandie-Butter und zum Schluss 'ne Prise Salz.
Maldon?
Ja. Ja, super, Alter. Gutes Zeug.
- Danke. - Hau rein.
Ich habe doch gesagt, dass du nicht kommen musst.
Was so viel heißt wie, du musst sofort kommen.
Das ist lächerlich. Wer hat dir das gesagt?
Das ist hier doch Zeitverschwendung.
Wir sollten wichtigere Dinge erledigen.
Was zum Beispiel könnte das sein, hm? Meine Küche noch mal einsauen?
Oder ein Essen mit deiner neuen heißen Schnalle?
Sleepy Chan steckt hinter der ganzen Sache.
Vielleicht.
Ich ließ durchsickern,
dass ich 'ne weiße Laterne aufhängen will für 'n Stelldichein.
Oh, du willst Sleepy Chan aus der Reserve locken, ganz allein.
Ich finde seinen Kontaktmann in L.A., und dann werde ich...
[auf Mandarin] ...ihn umbringen.
Dann muss er kommen, oder alle denken, er ist 'n kleiner Pisser.
Oh, diese Sprache.
Ich muss dafür sorgen, dass Bruce nichts passiert.
Wenn du unbedingt Sleepy Chans Kontakt allein finden willst,
bitte sehr.
Mach, was du willst.
[seufzt tief]
Warum seufzt du?
Ich seufze nicht.
[jammert nachahmend] Natürlich tust du das.
[schnauft]
Er sollte eigentlich heute Morgen in meinem Seminar sein.
Einer meiner Assistenten kann ihm Notizen schicken,
aber Bruce macht so was normalerweise spontan.
Ihr sucht nach Bruce?
Und wer bist du?
Oh, ich bin Grace, er hat mich vielleicht erwähnt.
[leise] Oder, na ja, doch nicht. Ähm...
Egal, ich habe ihn heute Morgen gesprochen und...
Ich meine, alles schien normal, aber...
Dann ist er quasi so ausgeflippt
und ist weggelaufen, wie ein...
- Wie 'n Baby. - Ja, genau so.
Ich habe am Fenster gesehen, wie er in einen Van gestoßen wurde,
von diesem Mädchen, mit diesen ganzen echt coolen Tattoos.
Egal, jedenfalls dachte ich,
das ist sicher 'n Streich von seiner Impro-Truppe.
Die, wo er drin ist?
Hm, beziehungsweise, für die er vorspricht.
Bin mir nicht ganz sicher, wie das alles abläuft.
Ok. Das Mädchen.
War eins der Tattoos ein Kranich auf dem rechten Arm?
Ähm...
Ja, vielleicht.
Ich meine, es könnte auch so 'n schwarzer Flamingo
oder 'n Storch gewesen sein.
Ich hab's nicht so mit Vögeln.
[lacht]
Vielen Dank, das war sehr
hilfreich.
Ja.
[düstere Musik]
Ok.
Das ist schlimm.
Ich weiß, wer Bruce hat.
Und ich weiß, wer uns helfen kann, ihn zu finden.
[Musik dauert an]
[TK ächzt]
[murmelt leise]
[murmelt nervös]
- [brüllt unterdrückt] - [TK seufzt]
[Bruce wimmert]
[TK ächzt] Oh Gott!
[elektrisches Surren]
[Bruce wimmert]
Bitte, lass mich einfach gehen, ok. Ich gebe dir, was du willst.
Du kannst meinen Hund haben. Ok, ich habe gar keinen Hund, aber...
Ok, ich besorge mir einen ganz lieben und gebe ihn dir. Bitte!
Ich habe auch 'n tollen Massagestuhl.
Das rechte Bein ist kaputt, aber die Massage ist voll gut.
Und... Und... Und total viele gehackte Call-of-Duty-Profile.
Da... da... Da gibt es aimbot, Damascus Skins und noch mehr,
aber du musst mich gehen lassen.
[Bruce] Leck' mich Arsch! Lass mich gehen!
Äh, und Bruce auch, natürlich.
- [Stift quietscht] - [TK] Bitte.
[TK keucht]
Was soll das?
- Ja, gut, wir können über alles reden. - [Bruce wimmert]
[TK atmet zittrig]
Was machst du da? Bitte.
Ich möchte, dass du weißt, ich foltere dich nicht, damit du redest.
[TK] Oh nein, bitte, bitte.
Sondern, weil es mir dann besser geht mit dem, was meiner Schwester passierte.
Warte, warte. Moment.
[schreit aus vollem Hals]
- [TK brüllt] - [Bruce schreit]
[TK] Oh Gott!
Oh bitte!
[weinend] Oh mein Gott!
[Musik verklingt]
[atmet aus]
[über Radio: "Palomino" von Shan]
[Musik verstummt]
[Rock dröhnt, verstummt]
["Tan Te" von Gong Linna]
[Klimaanlage bläst]
[Klimaanlage geht aus]
Spart Sprit.
Ja, du hast recht, ist überhaupt keine Zeitverschwendung.
Lass uns mal Mah-Jongg spielen, mit den Tanten hier.
Vielleicht gewinnen wir drei Dollar.
Für dich ist das ein Raum voller geschwätziger alter Frauen.
Ich sehe ein komplexes Geflecht
aus Beziehungen, Gefälligkeiten und Verpflichtungen.
Das sind Klatschweiber, keine Spione.
Wenn du was über Lokalpolitik wissen willst,
gehst du zu Mrs. Chang.
Sie arbeitet für den Bürgermeister.
Und für kirchliche Angelegenheiten wendest du dich an Mrs. Liu.
Ihr Ehemann ist Pastor der chinesischen Gemeinde.
Und wenn du dich fragst: "Was macht eigentlich Pastor Liu?",
dann frag Mrs. Wong.
Sie hat eine Affäre mit ihm,
und den Gerüchten zufolge hat er von ihr seinen Herpes.
Wir kochen für andere, wir putzen für andere,
aber als ältere Frauen werden wir einfach übersehen.
Die Leute vergessen, dass wir da sind.
[sprechen Mandarin]
Wissen die das mit dir?
Nein, die denken, ich bin 'ne Krankenschwester.
[kichert]
Hi.
Also, ein bisschen Respekt. Serviere zuerst mal Tantchen Victoria.
Sie ist unser Champion.
[Charles] Ja klar.
Eileen, wer ist das?
Mein Neffe, Charles.
Ah, du hast ihn nie erwähnt. Er sieht umwerfend aus.
Oh, er war immer so fett.
Oh.
- Frag nach den roten Schleifen. - Sch. Lass das.
[Victoria] Und wie geht's deinem Sohn Bruce?
Ah, großartiger Schüler an der Uni in San Gabriel,
- Notendurchschnitt 1,3. - Mh-hm, ja.
Aber er arbeitet dran.
Er ackert wirklich hart.
Er wird mal Doktor.
Aber was hältst du von seinen Impro-Fähigkeiten?
- [heftiger Tritt] - Au!
Er hat Hodentorsion.
Ich sag ihm ständig, er soll damit zum Arzt gehen,
- aber er ist so bockig. - [Victoria] Mhm. Mhm.
Hey, du bist dran.
- Na los, los. - [klopft fordernd]
[Mutter seufzt tief]
[schnalzt, murmelt]
Kong.
[Mutter] Oh, Pung.
[Steine klopfen]
Hier, hier.
Ich... [stöhnt]
Ah! Hu le.
[leise] Oh.
[Mutter] Mh...
Hey, habt ihr das mitbekommen, neulich mit dem Sure Sure Club?
Alle reden ständig nur darüber.
Ich glaube, das waren die Weißen Kraniche, hm?
Die beiden Schwestern.
So viele Drogen, seit die aufgetaucht sind.
Aber wer ist deren Lieferant?
Kommt jedenfalls nicht aus dem San Gabriel Valley.
[Frau] Ecstasy, Ketamin, Kokain...
Vielleicht sind das die Kartelle.
Ihr Kokain muss ziemlich pur sein.
Kenny Cheng hat's genommen und ins Bett gemacht.
- Aber Kenny hat Reizdarmsyndrom. - Ach ja, Rebecca, das sagst du immer.
Kenny hat ulzerative Kolitis.
- Das hier ist Zeitverschwendung. - Wieso?
- [Victoria] Also wirklich. - Die reden über ulzerative Kolitis.
Ach, nee, das ist nicht ulzerative Kolitis.
Er hat ein kollabiertes Rektum.
Nein, Charles, die reden über ein kollabiertes Rektum.
Bleib dran und hör zu, dann lernst du vielleicht noch was.
Wisst ihr, die Lieferung kommt sicher nicht vom Kartell.
Der Zoll ist einfach zu aktiv in San Diego.
Ja, ich glaube, ich habe was gehört über deren Boten.
Boten?
Lieferant.
[auf Mandarin] Der alte Mann.
Tony Tang bringt die Drogen auf seinen Fischerbooten rein.
Ihm gehört "Das Beste Seafood Restaurant" in Alhambra.
Der Name des Restaurants?
Das ist der Name.
"Das Beste Seafood Restaurant".
Es ist in Alhambra.
- [seufzt] - Wisst ihr, was? Ihr seid zu gut.
Ich sollte jetzt los.
Aber du solltest noch bleiben und weiterspielen.
Bis später.
- Hey. - Au.
Sie hat gerade gesagt, du sollst ihr folgen. Geh schon.
[seufzt]
[Bruce ächzt]
[Bruce] Aufhören!
Au! [weint]
Du und dein Bruder habt May ermordet.
Wir haben May nicht umgebracht. Es war ein...
Wir waren zufällig da, als sie umgebracht wurde.
Ein klassischer Fehlschluss von Korrelation und Kausalität.
[ächzt]
- [hustet] - Und was war das jetzt?
Korrelation? Oder Kausalität?
B...
Beides, glaube ich.
Bitte... [keucht]
Wenn ich was wüsste, das dir helfen kann, würde ich's... Ich würd's dir sagen.
Dann sag mir, wo dein Bruder ist.
Kann ich vielleicht irgendwas anderes ausplaudern?
[ächzt]
[atmet zittrig]
Wa... Hör... Nein, hör mal.
Ich bin nicht mutig
und nicht hart im Nehmen, ok?
Ich will hier nichts beweisen.
[erschrickt]
[keucht]
Sag mir, was ich wissen will.
Wa... O...
Oder?
[Surren]
Ich tätowiere dir 'n Penis auf die Fresse.
[seufzt]
Ok.
Ja, also...
[lacht] Ich, ähm...
Ich improvisiere, und, ähm, als...
Als... Als Bühnenkünstler glaube ich,
das mit dem Tattoo im Gesicht wäre keine gute...
[ringt nach Luft]
Wo?
[weinend] Bitte nicht!
- Ich verstehe dich nicht. - Nein!
Charles ist in Bakersfield!
355 Montalban Drive.
355 Montalban Drive. Bakersfield.
- [Surren verstummt] - [Bruce ächzt]
[weint]
DAS BESTE SEAFOOD RESTAURANT
[im Chor] Bleib hier.
- [seufzt tief] - Da, du kannst es nicht lassen. [seufzt]
Lass mich das bitte machen.
[lacht] Hier in L.A. machen wir es auf meine Art.
Deine Art ist zu langsam. Bruce könnte vielleicht schon tot sein.
Sie wird Bruce nicht umbringen. Sie will wissen, wo du bist.
Und wir müssen ihn finden, bevor er's verrät.
Und denk dran, du weißt nur von Tony Tang wegen mir.
Wir wissen auch mehr über Kenny Chengs Leck am Hintern wegen dir.
- Ich gehe. - [seufzt]
[abenteuerliche Musik]
[Mann] Ich hoffe, es schmeckt. Möchten Sie noch was davon?
[Mann 2] Das wäre nett.
- [Mann 3] Hey, hast du uns vergessen? - [Mann 1] Dich vergessen? [lacht]
Na, hör mal. Schön, dass ihr da seid.
- [Frau] Es ist alles frisch. - [Mann 1] Wie ist der Hummer? Gut?
[Mann 3] Ja, Tony weiß, wie er an das beste Zeug kommt.
- [Tony] Ich gebe mir Mühe. - [Frau] Wie machst du das?
[Musik verklingt]
[Tony lacht]
[auf Mandarin] Ich habe eine Kakerlake gesehen.
Was ist das für ein Restaurant?
- Tut mir leid... - Ich will den Besitzer sprechen.
[unverständlich]
[atmet angespannt]
Hallo, Madam.
[auf Deutsch] Ich hörte, es gäbe ein Ärgernis?
Mhm, ja, aber jetzt ist es tot.
Ich hoffe nur, Sie haben keine Invasion von Ärgernissen.
[lacht] Verzeihen Sie.
Der Tee geht natürlich aufs Haus.
Ich versichere Ihnen,
unsere Ansprüche an uns selbst sind sehr hoch.
Die San Gabriel Valley Tribune nannte "Das Beste Seafood Restaurant":
"Das beste Seafood Restaurant in Alhambra."
Wie kann ich Sie für das Ärgernis entschädigen?
Die Hausspezialität Hummer.
Ingwer und Zwiebeln.
Großartig.
Aber bitte vorher die Drogen rausnehmen.
Kokain macht mich wuschig.
[düstere Musik]
[lacht]
Bitte.
Folgen Sie mir.
[Musik tritt in den Vordergrund]
[Klirren]
[Musik verklingt]
Hallo.
Hallo?
[angespannte Musik]
Arbeiten Sie für die Polizei?
Chief Gutierrez kommt regelmäßig vorbei.
Er liebt unsere Lauchzwiebelpfannkuchen.
- Keine Kopfschmerzen vom Glutamat? - Das stimmt doch alles nicht.
Glutamat ist für die meisten Menschen unbedenklich.
[setzt zum Sprechen an]
Was wollen Sie?
Ich bin auf der Suche nach den Weißen Kranichen.
Aus gut unterrichteten Quellen weiß ich, dass Sie ihr Lieferant sind.
Ich liefere ausschließlich die besten Meeresfrüchte in Alhambra.
Falls Sie etwas anderes wünschen, sind Sie leider an der falschen Adresse.
Sie haben einen sehr interessanten Akzent.
Wo kommen Sie her?
[Tony] Keelung. Ein Fischerdorf, etwas nördlich von Taipeh.
- [Mutter] Das kenne ich. - [Tony] Hm. Wir sind sehr stolze Menschen.
Mein Vater, Tang Xiao Liu, fuhr immer morgens raus
und hatte schon mittags seine Fuhre verkauft.
Sein Fachgebiet waren frische Krebse und kleine Heringe.
Irgendwann verkaufte er sein Geschäft an einen größeren Konzern
und gab mir seinen Notgroschen für die Gründung des Restaurants.
[lacht] Ach ja.
Wie der Vater, so der Sohn.
[seufzt tief]
Ganz klar, meine Quelle gab mir falsche Informationen.
Entschuldigen Sie die Zeitverschwendung.
[seufzt]
Mein Hummer?
[lacht]
[Musik verklingt]
Ich weiß, wo die Lagerhalle der Weißen Kraniche ist.
Was willst du? Einen Kuss auf die Wange?
[auf Mandarin] Geld zur Belohnung?
[auf Deutsch] Hör auf, zu prahlen und erledige das.
Und was machst du jetzt?
Ich besorge uns 'n Unterschlupf.
Unser Haus ist jetzt nicht mehr sicher.
Die haben Bruce in der Schule gefunden, also finden sie uns sicher auch.
[seufzt]
Bitte bring deinen Bruder heim.
Er ist mein Ein und Alles.
[gefühlvolle Musik]
[atmet zittrig, seufzt]
[flüsternd] Hey.
Wir haben circa 30 Minuten, bis sie zurückkommt.
Das war 'ne Fake-Adresse, so haben wir mehr Zeit, um abzuhauen.
Warum sollen wir abhauen?
Was soll das alles?
Alter, die hat meine Daumen zerquetscht.
[keucht]
[hustet]
Warte.
Wie hat die mich in der Schule gefunden?
[seufzt]
Keine Ahnung.
- Du hast es ihr gesagt? - Sie war gruselig.
- Hast du den Cops erzählt, wo ich bin? - Nein!
[seufzend] Ok, doch.
TK.
Du... Hast du denn gar keine Eier in der Hose?
Scheiße, nein!
Ok? [atmet zittrig]
Ich bin 'n daumenloser, eierloser, hundeloser Wichser
mit 'nem Massagestuhl, der gerade so funktioniert.
[seufzt tief]
Oh Fuck!
[seufzt] Ich wollte...
[schnieft]
[weint]
Ich wollte mal den Macker machen.
Oder jedenfalls besser sein, als mein Bruder es war.
[atmet ein]
[seufzt] Sie ist bald zurück,
und wenn sie da ist, müssen wir weg sein.
Wie?
["Lit Right Now" von Ayo and Teo]
[TK ächzend] Fuck!
[beide ächzen]
[TK seufzt angestrengt]
[beide keuchen]
[Bruce] Verficktes Scheißtor!
- Wo gehst du hin? Ich hab 'ne Idee. - Mit Anlauf!
Ja! Na los!
[Musik tritt in den Vordergrund]
[TK] Wir müssen gleichzeitig treten. Los!
- [Bruce] Fertig? - [TK] Los!
[Musik verklingt]
Du hast mich zu 'nem Hühnchen-Burger-Laden geschickt.
Echt?
Wow, ich... Ich habe mir das einfach ausgedacht.
Ich weiß.
Du bist 'n Nerd.
Du hast 'n Uni-Kartenhalterbändchen und trägst 'n Fall-Out-Boy-T-Shirt.
Eigentlich sind das, äh, die Fall Out Men.
Das ist 'ne Filipino-Cover-Band. Siehst du?
[seufzt]
Ich versuche gerade zu verstehen, wie du mit Stuhlbein Sun verwandt sein kannst.
Hey, wenn... Wenn dir was einfällt, sag's mir.
Ich bin genauso verwirrt wie du.
[atmet schwer]
Sind das deine?
Die sind echt super.
Zeichnest du deine eigenen Tattoos?
Ja.
Da... Das, äh... Also...
D... Du... Also...
Du bist echt talentiert.
Da ist ja, also, kaum noch Platz auf dem Arm.
Eigentlich...
...ist da noch 'ne freie Stelle,
wo der Ursprung meines Herz-Meridians liegt.
Perfekter Akku-Punkt.
Muss noch entscheiden, was da hinkommt.
Was hast du dir da vorhin auf den Unterarm tätowiert?
Ist 'ne chinesische Pflaume.
Mei-hua.
[Bruce] Wie deine Schwester.
Mei-hua.
Also...
Also May.
Unsere Eltern starben, da waren wir zehn.
Und wir lebten auf der Straße, Beute für die Wölfe.
Aber...
May wusste, wie wir kämpfen lernen können, um uns zu beschützen.
Wir wurden so gute Kämpferinnen, dass die Wölfe bei uns Schutz suchten.
Niemand wollte sich noch mit uns anlegen, bis dein Bruder auftauchte.
Irgendwie ähnelst du ihm,
nur dass du irgendwie noch wütender wirkst,
was ziemlich beeindruckend ist.
May dachte, ich bin zu wütend, also hat sie mich ermutigt,
'n paar Abende in der Woche tätowieren zu gehen.
Anstatt mit ihr im Club abzuhängen.
Weshalb du nicht da warst in der Nacht.
Hey,
du kannst nichts dafür.
Du solltest dir nichts vorwerfen.
[atmet zittrig] Nein.
Nein, ich kann nichts dafür.
Aber dein Bruder.
Wo ist er?
[seufzt] Bitte.
Du... Du musst mir das glauben.
Wir... Wir haben May wirklich nicht umgebracht.
Wirklich.
Ich hoffe, dir gefällt 'n Penis auf der Stirn.
- [Bruce] W... Halt, halt. - [Papier reißt]
Warte, warte. Was meinst du...
Nein, nein, nein, nein!
Ok, warte. Das... Das... Das macht doch gar keinen Sinn.
[keucht] Wa... Wa...
Was hat Charles davon, nach Amerika zu kommen,
Aufsehen zu erregen und dann May umzubringen?
Ist... Ist dir nicht klar, dass da irgendwas nicht stimmt?
[TK] Charles, hier rüber!
Gott sei Dank hast du uns gefunden. Die sind da drüben.
Beeil dich, mach mich los, schnell.
[spannende Musik]
- Scheiße. Na los, na los! - [Stuhl klirrt]
[TK] Was machst du denn da?
Verfickt noch mal! Charles, bitte.
Gib mir meinen Bruder zurück.
- Kannst ihn hier behalten. - [TK] Nein, bitte nicht, Mann.
[schnauft]
[Musik schwillt dramatisch an]
[atmet aus]
[Musik verklingt]
- [Stuhl quietscht] - [TK erschrickt]
[Bruce] Motivation!
[keucht] Motivation.
Bruce, halt dich da raus.
- Du weißt nicht, wovon du sprichst. - Halt's Maul!
Hör mal, ich bin Schauspieler.
Du improvisierst.
Das ist eine solide Basis für gutes Schauspiel.
Was ich meine, ist,
Schauspieler brauchen für ihre Figur eine Motivation.
Und die funktioniert hier nicht.
Warum sollte Charles euren Club angreifen und May umbringen?
Er will mitmischen in L.A.
Er ist selbst fast in die Luft geflogen. Niemand wollte May umbringen!
Aber irgendjemand will unbedingt Charles erledigen.
Ja, ich.
[Bruce] Nein!
[seufzt] Sleepy Chan.
Er ist quasi der Todfeind der Familie.
May starb, aber Sleepy Chans Angriff galt eigentlich Charles.
[keucht]
[angespannte Musik]
Irgendjemand hat versucht, mich in drei Tagen viermal umzubringen.
Fünfmal, dich eingeschlossen. Ist 'n neuer Rekord.
[Bruce] Verstehst du?
Wir stehen alle auf derselben Seite.
[Musik verklingt]
[Bruce schluckt, seufzt]
[atmet tief aus]
[schreckt zusammen]
- Ah! - [TK] Fuck!
Ah! [keucht]
[atmet pustend aus]
[seufzt] Was? Ist schlimm?
[stöhnt]
[Türknauf dreht]
[Grillen zirpen]
[Mutter] Oh, mein kleines Baby.
- [ächzt] Mh-hm. - Mein Kleiner.
- Oh mein Gott, geht's dir gut? - [lacht nervös]
- Ich hab mir solche Sorgen gemacht. - Ja.
Weil er gelogen hat wegen der Impro-Sache?
Alles gut. Mir geht's gut.
- Aber, äh, TKs Daumen... - [Mutter] Terrence!
Du musst besser aufpassen.
Wieso ist das mein Fehler?
[ächzt schmerzerfüllt]
Mom, wem gehört das Haus hier?
[Mutter] Der Neffe von Tantchen Rebeccas Kirchenfreundin
macht eine Kreuzfahrt in Italien für 'n paar Monate.
Sein Garagencode ist sein Geburtstag.
So.
- Tu das auf deinen Fuß, ok? - Ok.
- [Mutter] Komm, lass mal sehen. - [Bruce] Mh-hm.
- [Mutter] Oh, Nasenbluten? - [Bruce] Mh-hm.
Der Älteste kriegt am meisten Respekt und am wenigsten Liebe.
[Mutter seufzt] Jetzt schauen wir uns mal diese Monster an.
- [TK wimmert] - Sch.
Mom?
- [atmet scharf ein] - Äh, das ist June.
[gefühlvolle Musik]
[TK ächzt]
Ich koche uns 'ne extra Portion.
[Charles] Klingt aber, als warst du wie 'n Ferkel eingeschnürt.
[Bruce] Du warst nicht da.
- Wie ein Schweinchen. - Nein, warte mal.
Gib's zu. Sie hat dich gefesselt.
Ich will nicht sagen, ich will offiziell in der Gang sein,
aber verdiene ich nicht so was
wie 'ne Ehrenmitgliedschaft bei den Jadedrachen?
[TK] Als Pfadfinderin?
- Nein, 'ne Medaille oder so was. - [TK] Sähe sicher super aus.
June, bitte erzähl meinem Bruder was für 'n knallharter Typ ich war.
- [June] Mhm. - [TK lacht] Knallharter Superheld.
Du hättest ihn sehen müssen.
Bis er gegen das Tor getreten hat, wie ein kompletter Schwachkopf.
- [Charles lacht] - [TK] Er klang ungefähr so:
- [jaulend] "TK, TK, wir müssen hier weg!" - [Bruce] So klinge ich nicht.
[Gelächter]
Scheiße!
Passen Sie auf ihn auf.
Sein Selbstbewusstsein kann uns alle das Leben kosten.
[düstere Musik]
[Bruce] Oh Mann.
[Männer lachen]
[Musik tritt in den Vordergrund]
[Lachen verhallt]
[Musik überlagert die Szene]
- [Bruce lacht] - Bruce.
Ich möchte mit dir übers Improvisieren sprechen.
[seufzt]
Du hast meine Erlaubnis, weiterzumachen.
Was? Ist das dein Ernst?
Aber du musst versprechen,
dass du weiter konzentriert für die Schule arbeitest.
Du musst dir sicher sein, dass du das wirklich willst,
denn dann hast du keine Zeit mehr für irgendwas anderes.
Ähm, nein.
Ähm, nein, ich meine, ja! Ja, ich, ich...
Ich will das wirklich durchziehen.
[seufzt] Oh Mann.
- Danke, Mom. - [Mutter] Mhm.
[sentimentale Musik]
Nein. Dein Bruder zuerst.
Entschuldige.
[Musik verklingt]
Oh mein Gott.
Was?
Ich habe ein dringendes Geschäft.
Da musst du allein durch.
Mhm.
[Charles kichert]
[Bruce lacht]
Alles ok?
Ähm...
Ja?
Ich, äh... denke schon.
[holt tief Luft]
Nur, ich...
[seufzt]
Wann ist das alles hier vorbei?
Bald, hoffe ich.
Wir überleben das, oder?
[ernste Musik]
Du warst gut.
Du bist tougher als 'ne Menge angeblich harter Kerle,
die zu Hause für mich arbeiten.
Solange du deinen inneren Gangster rauslässt,
wird alles gut.
[seufzt]
Ich will das eigentlich gar nicht.
Ich... Ich weiß, ich protze rum, aber ich mag das alles nicht.
Ich war nicht tough, als sie mich gefoltert hat.
Nur ich...
Ich wollte dich nicht hängenlassen.
Charles.
Ja?
Sag ihm, was du mir gesagt hast.
Deine Mutter hat nach den roten Schleifen gefragt,
die ihr bei den Typen gefunden habt, die hinter euch her waren.
Ich weiß nicht, was die bedeuten.
Aber vor 'n paar Wochen kam ein Kerl für 'n Tattoo,
und der trug auch so eine.
- Was hast du ihm tätowiert? - Einen Spruch auf den Unterarm.
[auf Mandarin] Das Böse muss vernichtet werden.
[auf Deutsch] Derselbe Spruch stand an der Wand beim Riesen in der Wohnung.
Wann warst du in der Wohnung?
- Warum hast du das vorhin nicht gesagt? - Es war nicht wichtig vorhin.
Und keiner der Typen mit den roten Schleifen
ist einer der üblichen Verdächtigen?
Nein, niemand, den ich kenne.
Frische Gesichter, schräge Sprüche,
aufwendige, koordinierte Attacken.
Und schon nach wenigen Monaten haben alle Todesangst vor ihnen.
[auf Mandarin] Was zum Teufel hat Sleepy Chan vor?
[auf Deutsch] Wir wissen nicht, ob er dahintersteckt.
Ich muss seinen Mann in L.A. finden.
Ich habe ihn schon gefunden.
Tony Tang, der Typ mit den Meeresfrüchten.
Während du seine Fahrer verprügelt hast,
habe ich mich 'n bisschen umgesehen in seinem Fischladen.
Tony macht vielleicht einen auf Trottel,
aber alle Anzeichen sprechen dafür, dass er ein großer Fisch ist.
Mehrere Eingänge, Überwachungskameras und eine kleine Armee von Angestellten.
Er erwähnte seinen Vater, Tang Xiao Liu.
Seine erste Frau war Sleepy Chans zweite Cousine,
die beiden betrieben ein illegales Casino zusammen.
Die Rollkartei in Aktion.
[auf Mandarin] Nicht schlecht für eine alte Frau,
die ihre Zeit mit Mah-Jongg verschwendet.
[schnauft]
[auf Deutsch] Was willst du? Einen Kuss auf die Wange?
[Mandarin] Geld zur Belohnung?
- Ich erledige das heute Abend. - [June] Nein.
Lass mich das machen.
Ok.
Aber tauche danach lieber unter.
Da kommt ein Haufen brennender Scheiße runter,
wenn Sleepy Chan erfährt, dass du seinen Mann umgebracht hast.
[Mutter] Wenn du willst, dass Sleepy Chan herkommt,
dann muss sie ein Spektakel draus machen.
Sein Tod muss legendär sein.
Dann hat Sleepy Chan keine Wahl
und muss hier auftauchen, um sein Gesicht zu wahren.
[June] Er arbeitet für den, der meine Schwester umgebracht hat.
Wenn ich mit ihm fertig bin,
werden sie noch Jahre später darüber sprechen.
["The Lantern" von The Rolling Stones]
[Handy vibriert]
Hallo.
Geh zum Besten Seafood Restaurant in Alhambra.
Das ist der Name des Restaurants, nicht der Titel.
Du könntest was Hilfreiches finden.
Oh, und iss lieber nichts, bevor du hinfährst.
[schmunzelt]
Ich dachte, du redest nicht mit Cops.
Ich dachte, du wärst kein Cop.
Hör mal, ich...
[Polizist] Sie haben nichts gesehen?
[Musik tritt in den Vordergrund]
[würgt]
[seufzt] Jesus, Maria.
Jemand schickt uns 'ne Botschaft.
Ja, die hätten auch gleich 'n Flugzeugbanner bestellen können.
[Alexis] Findet was über seine Verbindung zu den Taiwan-Triaden raus.
[Mark] Guck dir das mal an.
Die haben Hände und Füße in den Karton gesteckt.
Können Sie die hier einpacken?
DIE VERNICHTUNG DES BÖSEN MUSS GRÜNDLICH GESCHEHEN
[Musik dauert an]
[Musik verklingt]