[hraje Fabienne Delsol – „I'm Gonna Catch Me a Rat“]
- [houkačky v dáli] - Hej!
Vy toho kluka znáte?
Obří, vysoký. A hlučný!
Pořád dělá dup, dup, dup těma svýma obříma nohama,
když sleduju televizi!
Jsem jen uklízečka.
Tak potichu. Dávají Sýr v pasti.
[pokračování písně]
Ah!
[výdech]
[hraje napjatá hudba]
VYMÝCENÍ ZLA MUSÍ BÝT DŮKLADNÉ
[povzdech]
[zachrastění dveří]
[křik]
[křik a bouchání]
[mámino kvílení]
[hraje záhadná hudba]
BRATŘI SUNOVI VYTVOŘIL BYRON WU A BRAD FALCHUK
[vibrování telefonu]
[mandarínsky] Čau.
Jak to jde v L. A.?
Je to chaos.
- A máma Sunová? Je v bezpečí? - Jo. I když se snaží o opak
Takže se nezměnila.
Vždy byla tak panovačná a pasivně agresivní?
Její odsuzující pohled byl smrtící a legendární.
- Co malej brácha? - Už není malej.
Ale pořád je hloupý a naprosto nepoužitelný.
V Americe změkl.
Moc KFC a dalších fastfoodů.
Ale Taco Bell je dobrej.
Jak je na tom táta?
Pořád stejně. Žádná změna.
Ale je silný.
Mám novinky.
Povídá se, že zavraždili dalšího ducha.
Šéfa Zlaté komise.
Našli na jeho těle něco?
Třeba červenou stužku?
Nevím, proč?
Ospalý Čchan pracuje s novou skupinou, která má ráda červené stužky.
Kamkoli jdu, ty zatracené červené stužky si mě najdou.
I kdyby to byla pravda, tak dokud tvoje matka žije,
nikdo z jiných šéfů se na Ospalcovu stranu neodváží přidat.
Pošli mi Krvavý boty a Sing.
Potřebuju svoji partu.
Vzkaž Ospalcovi, že musíme vyvěsit bílou lucernu.
Potrpí si na tradice. Musíme se sejít tváří v tvář.
Řekni mu, že chci jednat o míru. Ale musí to být v L. A.
Potřebuju získat čas.
On vyhrává, Židlonožko.
Proč by vyjednával, když má navrch?
Nepřijede.
Tak ho donutím.
Jak?
Použiju jediný jazyk, který zná.
Násilí.
OBĚD? MÁM STŮL V SIAO LONG KAN
MŮŽU TĚ ZATKNOUT. ALE NENECH SE OVLIVNIT.
[ťukání]
ZATKNOUT? A ZA CO?
MŮŽU TĚ DRŽET 48 HODIN BEZ OBVINĚNÍ.
[hraje záhadná hudba]
PROSTĚ PŘIJĎ. NENÍ TO PROSBA. 424 GARVEY AVE V ROSEMEAD. HNED.
[hudba utichá]
- [česky] Ustojíš to? - Pálivý? Jsem z Tchaj-wanu.
Tak pardon.
Oh! Jako bych si típnul cigáro o jazyk.
No, vždycky jsi byl jedlík.
[mandarínsky] Buclíčku.
[česky] Mámu velmi těšilo, že spolu kamarádíme.
Viděla, jak se vždycky ve všem snažíš.
Ve škole, na badmintonu.
Okresní šampionkou ve 14.
Neznám nikoho, kdo tak nesnášel prohrávání jako ty.
Škoda, že jsi polda.
Nejsem polda.
Ale žalobkyně.
Zákon vždycky prohraje.
Vždycky.
[úsměšek]
Hele.
Vybudovala jsem si kariéru péčí o imigranty,
otroky na farmách a tak dále.
Chci ti pomoct.
I tvojí rodině.
Něco se chystá, Charlesi. Něco velkýho.
A podle mě jsi ve středu dění.
Jestli máš nepřátele, můžu tě jich zbavit bez jedinýho výstřelu.
Jen mi prozraď, kdo tě na diskotéce napadl.
Jak se říká, ruka ruku myje.
S poldama nepeču.
A já ti opakuju,
že nejsem polda.
Nepeču ani s lidma, co pečou s poldama.
[vibrování telefonu]
Kdo to je?
Nikdo.
Jen máma.
Máma?
- Ty to nezvedneš? - Nemám to v plánu.
- Pak mi poděkuješ. - He...
Haló?
[Charlesův povzdech]
[mandarínsky] Ah, můžete ten vývar zjemnit, prosím?
Můj kamarád je...
[česky] Jak se to řekne?
[mandarínsky] „Bačkora“.
[mandarínsky] Není Číňan?
Děkuju.
[česky] Co?
[třísknutí]
Co třeba „haló“ nebo „wei“ místo „co“?
Zase jsi mi zaneřádil kuchyň.
Kdes nechal vychování?
Mám starost o Bruce. Nereaguje na telefon ani na textovky.
Přestaň s ním jednat jako s miminem.
To nedělám.
Máš v peněžence fotku, když byl mimino.
Je moje miminko.
Půjdu ho hledat.
Nemusíš mi pomáhat. Běž si klidně povídat s tou ženskou.
To mi voláš, abys mi řekla, že nechceš pomoct?
[mandarínsky] Dělej, jak myslíš.
[česky] Dělej, jak myslíš?
Tak jsem to řekla.
Protože být to na mně, nepomáhám ti.
Fajn.
[povzdech]
- V pořádku? - Jo.
Volala, aby mi řekla, že vůbec nepotřebuje pomoc.
Takže potřebuje.
Ne, doslova řekla, že nepotřebuje.
Žiješ tak dlouho bez mámy, že už jsi zapomněl, jak to chodí.
Když máma řekne, že nechce, abys něco dělal,
tak to právě chce, ale je jí trapný si o to říkat.
Blbost.
Řekla doslova: „Dělej, jak myslíš.“
Ježíši, seš natvrdlej? Musíš za ní hned jet.
Ale někdy se sejdem.
- Až nebudu ve službě. - Kdy ty nejseš ve službě?
[hraje záhadná hudba]
[povzdech]
[prodejce churros] Chce to čínskou skořici, ne cejlonskou.
Hnědej cukr, ne ten bílej.
Kvalitní olej, normandský máslo a špetku soli.
Maldonský?
Jo. Jo, přesně.
Vyznáte se.
- Dík. - Dobrou chuť.
Řekla jsem, že nemusíš jezdit.
Což znamená, žes chtěla, abych přijel.
Co je to za blbost? Kdes na to přišel?
Hele, marníme tady čas.
Máme jiný věci na práci.
Co bys radši dělal? Zaneřádil mi zas kuchyň?
Nebo obědval se svou novou holkou?
- Za všechno může Ospalej Čchan. - Možná.
Dal jsem rozhlásit, že chci pověsit bílou lucernu a sejít se.
Och, chceš Ospalého Čchana vylákat úplně sám?
Najdu jeho člověka v L. A. a pak...
[mandarínsky] ...ho zabiju.
[česky] Pak bude muset přijít, nebo bejt za poseroutku.
Nemluv sprostě.
Chráním hlavně mého Bruce.
Jestli chceš hledat Ospalcovu spojku na vlastní pěst,
tak si posluž.
Dělej, jak myslíš.
[povzdech]
Proč vzdycháš?
Já nevzdychám.
[napodobení povzdechu] Ale vzdycháš.
Ráno měl být na mém semináři.
Můžu mu poslat poznámky, ale Bruce radši střílí od oka.
Hledáte Bruce?
Ty jsi kdo?
Jsem Grace. Nezmínil se?
Asi ne, ehm...
Každopádně jsem s ním ráno mluvila a připadal mi normální,
ale pak začal jakože vyšilovat
a utíkat někam pryč jako...
- Jako děcko. - Jo, přesně.
A když jsem se koukla z okna, viděla jsem takovou
hustě pokérovanou holku, jak ho cpe do auta.
Asi nějakej fórek jeho impro spolku.
Toho, kde je... nebo chce být?
Nevím, jak to vlastně má, nebo...
Dobře. Ta holka.
Neměla vytetovaného jeřába na pravé ruce?
Ehm...
Jo, možná. Teda nevím.
Moh to bejt černej plameňák, nebo čáp.
Nejsem přes ptáky, takže...
[smích]
Tak děkujem. Moc jsi nám... pomohla.
Jo.
[hraje zlověstná hudba]
Tak jo.
[máma] To je zlé.
Vím, kdo ho unesl a kdo nám ho pomůže najít.
[zlověstná hudba pokračuje]
[vzdech]
[tlumené naříkání]
[sténání]
[vzdechy]
- [bzučení] - [Bruceův nářek]
Hele, nech mě jít, jo? Dám ti cokoli.
- [sténání] - Svýho psa!
Dobře, psa nemám, ale koupím si ho a dám ti ho.
Prosím! Taky mám masážní křeslo.
Pravá noha je ulomená, ale masíruje skvěle.
A spoustu heknutejch profilů.
Jakože... Jakože aimboty, damaškový skiny.
Ale pusť mě, prosím.
[tlumený křik]
Jo a jasně, Bruce taky.
Prosím!
Co chceš dělat?
- Promluvme si o tom. - [Bruceovo sténání]
[vzdechy] Co... Co uděláš?
Chci, abys věděl, že tě nemučím, abys mluvil.
[TK] Prosím, prosím, ne.
Mučím tě, protože se mi uleví po tom, co se stalo mojí ségře.
Počkej, počkej! Ne!
[řev]
[křik]
[TKův křik]
Pomoc!
[nářek]
[hraje Jay Park]
[hraje rocková hudba]
[hraje Gong Linna – „Tan Te“]
[fučení]
[konec fučení]
Nižší spotřeba.
Máš pravdu. Jakápak ztráta času.
Dáme si mahjong s tetkama a vyhrajeme tři doláče.
Ty vidíš místnost plnou starých drben.
Já vidím složitou síť vztahů a dlužených laskavostí.
Jsou to drbny, ne špionky.
Chceš vědět o politice? Běž za paní Čchangovou.
Pracuje na radnici.
A chceš-li vědět o církvi, zeptej se paní Liouvé.
Její muž dělá pastora v čínském kostele.
A jestli chceš vědět o pastoru Liouovi...
[šeptem] ...zeptej se paní Wongové.
Mají spolu poměr.
A šušká se, že od ní chytil opar.
Když jsi stará ženská,
co někomu vaří a uklízí,
lidi mají tendenci na tebe zapomínat.
- Ahoj. - Zdravím.
[čínské pozdravy]
- Vědí, kdo jsi? - Ne, mají mě za sestřičku.
Ahojky!
Trochu úcty. A nalej nejdřív tetičce Victorii.
Hraje z nás nejlíp.
Jistě. Tady.
Eileen, kdo to je?
Můj synovec. Charles.
Ach! Ses nepochlubila, že máš tak hezkého synovce.
Ach, býval hrozně tlustý.
Och.
- Zeptej se na ty stužky. - Pšt. Potom.
[Victoria] Jak se má Bruce?
Ach, skvělé se učí, jen trochu mu klesl průměr.
Ale on to dožene. To mi věřte.
Moc se snaží. Bude z něj doktor.
A co říkáš na jeho impro?
- [kopnutí] - Au!
Chudák, má torzi varlete.
Pořád mu říkám, ať si s tím někam zajde, ale je to paličák.
Já...
Tak, hraj.
- Jedem, jedem. - No tak.
Kong.
[máma] Oh, pung.
[ťukání kamenů]
Na.
Ale...
Chu le.
[mlaskání jazykem]
Slyšely jste o tom incidentu na diskotéce?
O ničem jiném se nemluví.
Museli to být Bílí jeřábi, co?
Ty dvě sestry. Á...
Přitáhly sem tolik, tolik drog.
Ale kde je asi berou?
Ze Sangabrielského údolí je nemají.
Extáze, ketamin, kokain. Možná kartel?
Prý mají hodně čistý kokain.
Kenny Čcheng se z něj pokadil v posteli.
- Má syndrom dráždivého střeva. - A jo!
To říkáš pořád, má ulcerózní kolitidu.
- Jenom marním čas. - Jak to?
Řeší ulcerózní kolitidu.
No jo, nemá kolitidu, má vyhřezlý konečník.
Ne, Charlesi. Baví se o vyhřezlém konečníku.
Vydrž. Poslouchej. A třeba se něco přiučíš.
Víte, od kartelu to mít nemůžou.
Celníci mají San Diego podchycené.
Zaslechla jsem, že mají spojku.
Spojku?
Dodavatele.
[mandarínsky] Staříka.
[česky] Tonyho Tanga. Vozí drogy na rybářských lodích.
Má Nej restauraci s mořskými plody v Alhambře.
A jak se jmenuje?
Teď to říkám.
Nej restaurace s mořskými plody.
Je v Alhambře.
[máma] Víte co? Jste moc dobré.
Radši už půjdu, ale ty zůstaň a ještě si zahraj.
Pa.
- Běž. - Au!
Řekla, ať jdeš s ní. Běž.
[povzdech]
[hek]
[Bruce] Tak jo.
Au!
S bráchou jste zabili May.
My ji nezabili.
Jen jsme byli náhodou u toho, když ji zabili.
Klasickej případ souvztažnosti, ne příčinnosti.
[hek]
- A tohle byla... - [sípání]
...souvztažnost, nebo příčinnost?
[lapání po dechu] Obojí. Asi.
Prosím.
Vědět tak něco, co ti pomůže, tak to řeknu.
Tak mi řekni, kde je tvůj brácha.
[těžký dech] A nechceš vědět něco jinýho?
[výkřik]
Ne, poslouchej!
Nejsem tvrdej. Ani odvážnej, jo?
[vzlykání] Nesnažím se nic dokazovat.
[heky]
[vzlykání]
Řekni mi, co chci vědět.
Nebo?
[bzučení]
Ti vytetuju penis na obličej.
Uf...
Aha. Jo, já...
[smíšek] Totiž, jsem improvizátor,
což... což je vizuální profese.
A tetování na tváři by mi ne...
[dušení]
Kde?
[nářek]
- Neslyším tě. - Ne, ne!
Charles je v Bakersfieldu!
Montalban Drive 355.
Montalban Drive 355, Bakersfield.
[heky]
[zasténání]
[vzlykání]
NEJLEPŠÍ RESTAURACE S MOŘSKÝMI PLODY
[najednou] Počkej tu.
- [povzdech] - Vidíš? Děláš to zas. [vzdech]
Nech mě to vyřídit.
[úsměšek] Jsme v L. A., tak bude po mém.
Tobě to moc trvá. Bruce už může bejt mrtvej.
Bruce nezabije.
Chce přes něj najít tebe. A my ho musíme najít, než to vykecá.
A nezapomeň, že o Tonym Tangovi víš díky mně.
Díky tobě taky vím, že Kennymu Čchengovi netěsní prdel.
Čekej tady.
[hraje rozverná hudba]
[smích v pozadí]
[utichnutí hudby]
[mandarínsky] Viděla jsem švába.
Co je to za restauraci?
- Omlouvám se... - Chci mluvit s majitelem.
Dobrý den.
[česky] Prý je tu nějaký problém.
Mm, ano. Už je mrtvý.
Jen doufám, že to tu těmi problémy není zamořené.
[smích]
Prosím, dejte si čaj na náš účet.
Mohu vás ujistit, že dodržujeme ty nejvyšší standardy.
Sangabrielský deník jmenoval Nejlepší restauraci s mořskými plody
nej restaurací s mořskými plody v Alhambře.
Můžeme vám ještě nějak zpříjemnit vaši návštěvu?
Šéfkuchařův humří speciál. Na cibuli a zázvoru.
Dobrá volba.
Nezapomeňte vyndat drogy.
Po kokainu se motám.
[hraje napjatá hudba]
[úsměšek]
Prosím.
Za mnou.
[řinčení]
[utichání hudby]
Čau.
Čau?
Jste od policie?
Náčelník Gutierrez je náš stálý host. Miluje naše pórkové placičky.
- Nebolí ho hlava z glutamátu? - To je pouhá pověra.
Většině lidí glutamáty vůbec nevadí.
Co chcete?
Hledám Bílé jeřáby.
Jedna paní povídala, že jste jejich spojka.
Dodávám jen ty nejlepší mořské plody v Alhambře.
Jestli chcete něco jiného, jste na špatné adrese.
Máte zajímavý přízvuk.
Odkud jste?
[Tony] Z Ťi-lungu, rybářské osady kousek od Tchaj-peje.
- [máma] Znám. - [Tony] Hm. Jsme velmi hrdí lidé.
Můj otec Siao Tang Lu
vždy ráno vyrážel na ryby a v poledne už měl vyprodáno.
Lovil hlavně kraby a potěr.
Časem prodal svoji živnost velké firmě
a dal mi sumičku na otevření této vyhlášené restaurace.
[smíšek] Ano, jistě.
Jaký otec, takový syn.
[povzdech]
Evidentně jsem dostala špatné informace.
Promiňte, že jsem vás obtěžovala.
A můj humr?
[smíšek]
Mám adresu doupěte Bílých jeřábů.
A co chceš? Pochvalu? [mandarínsky] Červenou obálku?
[česky] Přestaň se vytahovat a zařiď to.
A ty budeš dělat co?
[povzdech] Najdu nám útočiště.
Náš dům teď není bezpečný.
Když naši nepřátelé našli Bruce ve škole, najdou i nás.
[povzdech]
Přiveď bratra domů.
Je pro mě vším.
[hraje dojímavá hudba]
[vzdech]
[šeptem] Hej.
Máme půl hoďky, než se vrátí.
Dal jsem jí falešnou adresu, abysme mohli zdrhnout.
Proč utíkat?
Nic už nemá smysl. Zlámala mi palce, vole.
[kašel]
Počkat.
Jak věděla, kam chodím do školy?
[povzdech]
Nevím.
Řeks jí to?
Bál jsem se jí!
Poslal jsi za mnou do školy i poldy?
Co?
[výdech] Fajn, tak jo. [zaúpění]
TK.
M... Máš ty vůbec koule?
Nemám!
Jasný?
[lapání po dechu] Jsem sráč, co nemá koule, palce ani psa.
A moje masážní křeslo skoro nefunguje!
Kurva.
Jenom...
[tiché vzlykání]
Chtěl jsem bejt někdo.
Nebo bejt aspoň lepší, než byl brácha.
[nádech]
Brzo se vrátí, a než přijde, musíme se zdejchnout.
[povzdech]
Jak?
[hraje Ayo and Teo – „Lit Right Now“]
[bouchání a křik]
[konec písně]
Na tý adrese je krám s kuřatama.
Fakt?
Ty jo, a to jsem... ji vymyslel.
Já vím.
Seš nerd.
Máš šňůrku univerzity... kalifornský a tričko s Fall Out Boy.
Vlastně jsou to Fall Out Men.
Filipínská cover skupina. Vidíš?
[povzdech]
Nejde mi do hlavy, jak můžete bejt s Židlonohým Sunem příbuzní.
Hele, jestli na to přijdeš, dej mi vědět.
Já jsem z toho taky jelen.
Jsou tvý?
Jsou parádní.
Děláš si kérky sama?
Jo.
To... To jsi vážně... Máš fakt talent.
Nezbylo ti na ruce ani místo.
No, víš...
Ještě je kousek místa tady, kde začíná můj meridián srdce.
Silný místo.
Ještě nevím, co si tam dám.
Co sis to předtím tetovala na předloktí?
Čínskou švestku.
Mej-chua.
Jako tvoje ségra.
Mej-chua.
Jako... jako... May.
Ztratily jsme rodiče v deseti.
Zůstaly jsme na ulici.
Napospas vlkům.
Ale díky May jsme se naučily prát.
Vzájemně se chránit.
Časem jsme byly tak dobrý, že vlci žádali o ochranu nás.
Než se objevil tvůj brácha,
nikdo se do nás nesral.
Připomínáš mi ho.
Až na to že seš ještě naštvanější, a to je co říct.
May si myslela, že jsem vzteklá,
proto mě nutila dělat sem tam po večerech tatérku,
abych s ní nebyla v klubu.
Proto jsi tam ten večer nebyla.
Hele... nemůžeš za to.
Nevyčítej si to.
Ne.
Ne, nemůžu za to.
Zato tvůj brácha jo.
Tak kde je?
[vzdechy]
Prosím tě. Musíš mi věřit.
Fakt jsme May nezabili.
Fajn.
Když chceš mít čuráka na čele...
Po... po... po...
- [trhání papíru] - Počkej. Počkej. Jak...
Jak to myslíš? Ne, ne, ne!
Ne, ne, ne, ne! Nedává to žádnej smysl!
[udýchaně] Co...
Co by z toho Charles měl, jet takovou dálku
a udělat takovej randál, jenom aby zabil May?
Něco tady nehraje.
[TK] Charlesi! Tady!
Ještě žes nás našel. Jsou tamhle.
Rychle, rozvaž mě.
[hraje napjatá hudba]
Do řiti!
- [řinčení] - [heky]
[TK] Co to děláš?
Ty vole! Charlesi, no tak!
Vrať mi bráchu.
- Tohohle si nech. - [TK] Ale no tak!
[gradování hudby]
[výdech]
[Bruce] Motiv!
[výdech] Motiv!
Bruci, nepleť se do toho.
- Nevíš, o čem mluvíš. - Už mlč!
Hele, jsem herec.
Improvizátor.
Což je hodně solidní základ.
A v herectví musíš rozumět motivaci svojí postavy.
A tady je motivace špatná.
Proč by Charles útočil na klub a zabíjel May?
Aby zabral trh v L. A.
[Bruce] Dyť málem vyletěl do povětří.
Po May určitě nikdo nešel.
Za to jde někdo tady po Charlesovi.
Jo, já!
[Bruce] Ne!
Ehm... Ospalej Čchan.
Je to náš zapřísáhlej nepřítel.
May umřela, protože Ospalej Čchan šel po Charlesovi.
[oddechování]
Za poslední čtyři dny mě čtyřikrát zkusili zabít.
S tebou pětkrát. Mám rekord.
[Bruce] Vidíš?
Jsme na jedný lodi.
- [Bruceův povzdech] - [výdech]
- Ah! - Kurva!
[vzdechy]
Co? Je to zlý?
[cvrkot cvrčků]
[vzdech]
Ó, ty můj chlapečku!
- Mhm. - Jsi v pořádku?
- Co? - Jo.
Tak jsem se bála.
- Že lhal s tou improvizací? - Je mi fajn. Nic mi není.
- Ale TKovy palce... - [máma] Terrenci!
Musíš být trošku opatrnější.
Já za to můžu?
[zasténání]
Mami, čí je to dům?
[máma] No...
Synovec kamarádky tetičky Rebeccy z kostela jel na měsíční plavbu po Itálii.
Kód alarmu je datum jeho narození.
Fajn.
- Dej si to na nohu, ano? - Dobře.
- [máma] Teče ti z nosánku. - [Bruce] Mm.
- [máma] To bude za nějaký čas dobré. - [Bruce] Mhm.
Nejstarší dostane respekt a nejmladší lásku.
[máma] Ukaž.
Podívám se ti na tu hrůzu.
- [TK] Au! - Ššš.
Mami?
Eh, tohle je June.
Uvařím porci navíc.
[smích]
- [Charles] Seděls tam svázanej jako koza. - [Bruce] Asi tam fakt bydlíš.
Ne, fakt.
- Svázanej. - Poslouchej, já...
Neříkám, že chci oficiálně do gangu,
ale nezasloužím si u Nefritovejch draků aspoň čestný členství?
[TK] Jako u skautek?
- Ne! Jako medaili nebo něco! - Slušela by ti.
June, řekla bys bráchovi, jak jsem byl drsnej?
- Mm. - [June] Mhm.
[TK] Totální drsňák.
Měli jste ho vidět, když začal kopat do vrat.
Furt dokola a dokola jako magor.
- Bylo to, jako že... „TK!“ - [Bruce] Cože? To ne.
- [TK] „Musíme zmizet!“ - [Bruce] Ne!
[smích]
Bacha na něj.
To jeho sebevědomí nás může všechny zabít.
[Bruce] Ty jo.
[smích mužů]
[tichá pochmurná hudba]
[utichnutí smíchu]
Bruci.
Ohledně toho tvého impra.
[povzdech]
Dávám ti svolení pokračovat.
Co? Jako fakt?
Ale musíš mi slíbit, že nebudeš zanedbávat školu.
Musíš si být jistý, že to opravdu chceš,
protože na nic jiného ti nezbyde čas.
Eh... Ne. Jo.
Chci říct vlastně jo! Vážně do toho chci jít.
[vzdech] Ty jo!
Dík, mami.
[máma] Mm!
Ne, nejdřív bratrovi.
Promiň.
Jéje.
Co?
Musím na velkou.
Poraď si sám, kámo.
[uchechtnutí]
[Bruceův smích]
V pohodě?
Um...
Jo.
Asi... Asi jsem.
Jenom...
[povzdech]
Kdy to všecko skončí?
Snad brzo.
A budem v pohodě, co?
Byls dobrej.
Seš daleko drsnější než spousta chlapů, co pro mě maká.
Probuď v sobě gangstera
a dáme to.
[povzdech]
Jenže já nechci.
Vím, že machruju, ale já tohle nechci.
Když mě mučila, jen jsem tě nechtěl...
nechtěl zklamat.
Charlesi.
Ano?
Řekni mu to.
Tvoje máma se ptala na ty červený stužky,
co jste viděli na lidech, který po vás šli.
Nevím, co znamenaj.
Ale nedávno jsem kérovala týpka, co taky jednu měl.
Co si dal vytetovat?
Frázi, na předloktí.
[mandarínsky] Vymýcení zla musí být důkladné.
[česky] To samé bylo napsáno na zdi v Obrově bytě.
Tys byla v Obrově bytě? Proč jsi nic neřekla?
Nebylo to důležité.
A žádný z těch se stužkou nepatří mezi obvyklé hráče?
Ne, neznám je.
Nový tváře. Zvláštní motta.
Sofistikovaný, koordinovaný útoky,
pár měsíců a všichni z nich maj hrůzu.
[mandarínsky] O co Ospalcovi jde?
[česky] Jo, pořád nevíme, jestli za tím stojí on.
A proto musím najít jeho spojku.
Už jsem ji našla.
Tony Tang, ten chlap s rybama.
Zatímco sis podával jeho řidiče,
já si dělala poznámky o jeho podniku.
Tony ze sebe sice dělá šaška,
ale všechno nasvědčuje tomu, že jde o člověka ve vysoké funkci.
Několik vchodů, kamery,
armáda zaměstnanců.
Mluvil o svém otci, Siao Tang Luovi.
Jeho první žena byla Ospalcova sestřenice,
měli spolu ilegální kasíno.
Kartotéka v akci.
[mandarínsky] Není to špatné na stařenku, která ztrácí čas hraním mahjongu.
[česky] Co chceš? Pochvalu?
- [mandarínsky] Červenou obálku? - [smíšek]
- Večer si ho podám. - [June] Ne.
Já ho chci.
Dobře.
Ale pak se někam zašij.
Sesype se na tebe hromada sraček,
až Ospalej Čchan zjistí, žes mu zabila člověka.
Jestli chceš Čchana přilákat, musí to udělat co nejokatěji.
Ta poprava musí být pověstná.
Aby neměl možnost, než se ukázat osobně a zachovat si tvář.
Dělá pro chlapa, co mi zabil ségru. Až s ním skoncuju,
bude se o tom roky mluvit.
[hraje The Rolling Stones – „The Lantern“]
[vibrování telefonu]
Ahoj.
Jeď do Nejlepší restaurace s mořskými plody.
To je název, ne popis.
Je tam něco, co se ti hodí.
Jo a běž radši nalačno.
[smíšek]
Já myslela, že s poldama nepečeš.
Vždyť nejseš polda.
Hele, já...
- [houkačky] - [nezřetelný hovor]
[dávení]
[výdech] Ježiši Kriste.
Někdo tím něco vzkazuje.
Stačil by posranej nápis na obloze.
[povzdech]
[Alexis] Zjistěte, jak byl ten chlap napojenej na tchajwanský triády.
[Mark] Podívejte se.
Dali mu ruce a nohy do krabice.
Prosím zabalit.
VYMÝCENÍ ZLA MUSÍ BÝT DŮKLADNÉ
[pokračování písně]
[utichnutí písně]