Znáte toho, co tu bydlí?
Velkej, vysokej
a hlučnej.
Pořád dupe těma velkejma nohama, když se koukám na telku.
Jdu jen uklidit.
Tak buďte ticho.
Koukám na Sýr v pasti.
VYMÝCENÍ ZLA MUSÍ BÝT DŮKLADNÉ
BRATŘI SUNOVI VYTVOŘIL BYRON WU A BRAD FALCHUK
Ahoj.
Jak je v LA?
Je tu binec.
- A matka? V bezpečí? - Ano, i přes všechny její snahy.
Takže se nezměnila.
Byla vždycky taková?
No, víš,
ty její odsuzující pohledy byly legendární.
Co tvůj bráška?
Už není malej.
Ale pořád trouba
a úplně k ničemu.
Amerika ho změkčila.
Jedl moc KFC a Wendy‘s.
Ale Taco Bell je dobrý.
Co můj otec?
Pořád stejně, žádná změna.
Ale je silný.
Mám novinky.
Proslýchá se, že byl zavražděn další duch.
Šéf Zlatého výboru.
Našli u něj něco?
Červenou stužku?
Nevím, proč?
Ospalej Čchan pracuje s novou skupinou, všichni mají červenou stužku.
Ať jdu, kam chci,
ty hajzlové mě najdou.
I tak, dokud tvoje matka žije,
nikdo z dalších bossů se k Ospalcovi nepřidá.
Pošli mi Krvavý boty a Sing.
Potřebuju je tu.
Vzkaž Ospalýmu Čchanovi, že vyvěsíme bílou lucernu.
Na tradice on dá. Takže setkání tváří v tvář.
Řekni mu, že chci probrat mír. Musí to být v LA.
Potřebuju získat čas.
Židlonožko, on vyhrává.
Proč vyjednávat, když má výhodu?
Ten nepřijde.
Pak ho přinutím.
Jak?
Použiju to, čemu on porozumí.
Násilí.
ALEXIS CO TAKHLE OBĚD?
MŮŽU TĚ ZATKNOUT. JE TO NA TOBĚ.
CHARLES ZATKNOUT? JAK ZNÍ OBVINĚNÍ?
MŮŽU TĚ ZADRŽET NA 48 HODIN.
PROSTĚ PŘIJĎ. HNED.
- Jseš si jistej? - To pálivý? Jsem z Tchaj-wanu.
Tak pardon.
Jako bych si o jazyk típnul cigáro.
Vždycky jsi rád jedl.
Buclíčku.
Mojí mamce se líbilo, že s tebou chodím.
Všímala si, jak tvrdě dřeš.
Ve škole, na badmintonu.
Městský šampion dvojhry ve čtrnácti.
Neznám nikoho, kdo by nesnášel prohrávat tak jako ty.
Trochu škoda, že jsi policajtka.
To nejsem.
Žalobkyně.
Právo je na straně poražených.
Vždycky.
Podívej.
Vybudovala jsem si kariéru díky péči o imigranty,
pracanty na farmách a podobně.
Chci pomoct tobě a tvé rodině.
Něco se chystá, Charlesi. Něco velkého.
Myslím, že jsi uprostřed toho.
Pokud máš nepřátele, mohu je bez jediného výstřelu odklidit.
Stačí mi jen říct, kdo po tobě šel v tom klubu.
Ruka ruku myje.
S poldama nepracuju.
A já ti pořád říkám,
že nejsem polda.
Taky nepracuju s lidma, co pracujou s poldama.
Kdo je to?
Nikdo.
Jen máma.
Máma?
- Nezvedneš jí to? - Nechtěl jsem.
- Poděkuj mi později. - No...
Haló?
Můžete ten vývar zjemnit?
Můj kamarád je...
Jak to říct?
Baba.
Není Číňan?
Děkuju.
Co je?
Měl bys zkusit ahoj, nebo wei. Ne jen „co je“.
A zase jsi v kuchyni nechal binec.
Co to máš za způsoby?
Bojím se o Bruce. Neodpovídá mi na zprávy ani na zmeškané hovory.
Přestaň ho tak opečovávat.
To nedělám.
V peněžence máš fotky, když byl ještě dítě.
Je to moje dítě.
Jdu hledat Bruce. Nepotřebuju tvoji pomoc.
Nenech se rušit od té ženy, se kterou jsi.
Voláš, abys řekla, že nepotřebuješ pomoct?
Co budeš chtít.
Co budu chtít?
Přesně to jsem řekla.
- Protože já ti nechci pomoct. - Skvěle.
- Všechno v pořádku? - Jo.
Volala mi, aby řekla,
že s něčím nepotřebuje pomoct.
Takže potřebuje pomoct.
Ne, doslova řekla, že ne.
Žiješ bez matky tak dlouho, že už nevíš, jak to funguje.
Když ti řekne, že nechce, abys něco dělal, přesně to chce.
Jen chce, abys to udělal, aniž by musela prosit.
To je šílený.
Řekla suej pien ni. Cokoli budu chtít.
Bože, zbláznil ses? Musíš hned jít.
Ale někdy se zas sejdeme.
- Až nebudu v práci. - A kdy nejsi?
Chce to čínskou skořici, ne cejlonskou.
Hnědý cukr, ne bílý.
Velmi kvalitní olej, normandský máslo.
A nakonec trocha soli.
Maldonský?
Jo.
Jo, dobrý.
Jo, kvalitní věci.
- Děkuju. - Díky.
Říkala jsem, že nemusíš chodit.
Což znamená, že jsi chtěla, abych přišel.
To je šílený. Kdo ti to řekl?
Hele, tohle je ztráta času.
Máme na starosti důležitější věci.
Co bys radši dělal? Další binec v mý kuchyni?
Nebo obědval se svým novým objevem?
Za tím vším je Ospalej Čchan.
Možná.
Dám všem vědět, že chceme vyvěsit bílou lucernu a jednat.
Chceš Ospalce vylákat úplně sám?
Najdu jeho spojku v LA a pak...
ho zabiju.
Pak bude muset přijít, nebo bude za poseru.
Nemluv sprostě.
Já hlavně chráním Bruce.
Jestli chceš hledat Ospalého Čchana sám,
do toho.
Co budeš chtít.
Proč vzdycháš?
Nevzdychám.
Ale jo.
Měl být ráno na semináři.
Mohl jsem mu poslat poznámky po asistentovi,
ale Bruce obvykle raději improvizuje.
Hledáte Bruce?
A ty jsi kdo?
Jsem Grace, možná se o mně zmínil.
No, nebo taky ne.
No, dneska ráno jsem s ním mluvila,
a všechno vypadalo normálně,
a pak začal Bruce vyšilovat
a dal se do běhu, jako...
- Malý dítě. - Jo, přesně.
A když jsem se podívala z okna, strkala ho do dodávky
taková holka s hustou kérkou.
Myslela jsem, že je to prank z improv skupiny.
Té, jak tam chodí.
Vlastně moc nevím, jak to tam mají.
Dobře.
Ta holka.
Neměla na pravé ruce
tetování jeřába?
Jo, možná. No...
Mohl to být čáp, nebo černý plameňák.
V ptácích se nevyznám, takže...
Tak díky. Moc díky za tvou...
pomoc.
Jo.
Dobře.
To je zlé.
Vím, kdo odvedl Bruce a znám někoho, kdo nám pomůže ho najít.
Prostě mě nechte jít, jo? Dám vám cokoli.
Dám vám svýho psa!
Teda, teď ho nemám, ale až budu, klidně vám ho dám.
Prosím! Taky mám super masážní křeslo.
Pravá noha je ulomená, ale pořád pěkně masíruje.
A spousty CoD profilů.
Třeba aimbot, damaškový skiny a tak.
Musíte mě pustit.
A Bruce taky, samozřejmě.
Prosím!
Dobře. Promluvme si o tom.
Co to děláte? Prosím...
Nemučím tě proto, abys mluvil.
Prosím vás.
Mučím tě, protože se mi uleví potom,
co se stalo mojí ségře.
Moment, počkej.
Bože.
Panebože.
Pomoc!
Panebože.
Šetří benzín.
Ano, máš pravdu. Tohle není ztráta času.
Pojďme si zahrát mahjong s tetičkami. Můžeme vyhrát celé tři dolary.
Vidíš sklep plný starých tetiček.
Já vidím složitou síť vztahů a dlužených laskavostí.
Jsou to drbny,
ne špehové.
Chceš se dozvědět o politice? Jdi za paní Čchangové.
Pracuje u starosty. A když potřebuješ něco ohledně církve,
je tu paní Liou.
Její manžel je pastorem čínské církve.
A jestli chceš něco vědět o pastoru Liuovi,
zeptej se paní Wongové.
Má s ním poměr,
a říká se,
že od ní má herpes.
Když ti někdo vaří
a někdo po tobě uklízí...
Když jsi postarší žena,
lidi zapomínají, že tam jsi.
- Ví, co jsi zač? - Ne, pro ně jsem jen zdravotní sestra.
Nebuď nezdvořilý. Nalij nejprve tetičce Victorii.
Umí to nejlépe.
Jistě.
Eileen, kdo je to?
Můj synovec. Charles.
Nezmínilas, že máš tak pěkného synovce.
Býval hodně tlustý.
- Zeptej se na ty stužky. - Později.
Jak se má tvůj syn Bruce?
Skvělý student na Kalifornské univerzitě.
Trochu mu klesl průměr, ale on se zlepší.
Tolik se snaží.
- Bude z něj doktor. - A co říkáš na jeho improvizaci?
Au!
Má torzi varlete.
Pořád mu říkám, ať zajde k doktorovi, je tak tvrdohlavý.
Jsi na řadě.
No tak.
Tady.
Jo, já...
Hej.
Slyšeli jste, co se stalo v tom Sure Sure Clubu?
- O tom mluví všichni. - Asi to byli Bílí jeřábi, že?
Ty dvě sestry.
Je tu tolik drog, co se objevily,
ale kdo jim je asi dodává?
Určitě to nebude z údolí San Gabriel.
Extáze, ketamin, kokain.
Možná jsou to kartely.
Prý mají čistý kokain.
Kenny Čcheng od nich koupil. Pokadil postel.
Syndrom dráždivého tračníku.
To říkáš vždycky. Kenny má ulcerózní kolitidu.
- Je to ztráta času. - Jak to?
Mluví o ulcerózní kolitidě.
Ne, tak to není. Jde o výhřez konečníku.
Ne, Charlesi. Baví se o vyhřezlém konečníku.
Poslouchej. Něco by ses mohl dozvědět.
Dodavatelem nejspíš není kartel.
U San Diega se celníci obzvlášť činí.
Myslím, že si vzpomínám na něco o spojce.
O spojce?
Dodavateli.
Ten stařík.
Tony Tang.
Dováží drogy na svých rybářských lodích.
Vlastní Nejlepší restauraci s mořskými plody.
A jak se jmenuje?
Tak se jmenuje.
Nejlepší restaurace s mořskými plody.
Je v Alhambře.
Víte co? Hrajete skvěle.
Už bych měla jít, ale ty zůstaň a ještě si zahraj.
Pa.
Au.
Řekla, abys ji následoval.
Jdi už.
Dobře.
Jau!
Zabili jste May.
Nezabili jsme May.
Jen jsme byli na stejném místě,
když byla zabita.
Klasický případ korelace, ne kauzality.
A co bylo tohle?
Korelace, nebo kauzalita?
Asi obojí.
Prosím.
Kdybych věděl, co chceš vědět,
už bych to řekl.
Řekni, kde je tvůj bratr.
Můžu říct něco krom toho?
Počkat, ne. Hej, poslouchej! Nejsem statečnej.
A nejsem tvrďák, jasný?
Nesnažím se nic dokázat.
Řekni mi, co chci vědět.
Nebo?
Nebo ti vytetuju penis na obličej.
Dobře.
Jo, takže
jsem improvizátor,
takže bývám na očích,
a obličej s penisem určitě nebude nejlepší...
Kde?
Ne! Přestaň!
- Neslyším tě! - Ne!
Charles je v Bakersfieldu!
Tři pět pět
Montalban Drive.
Tři pět pět
Montalban Drive,
Bakersfield.
NEJLEPŠÍ RESTAURACE S MOŘSKÝMI PLODY
Zůstaň tu.
Vidíš? Už to děláš zase.
Nech mě to vyřídit.
Tady v LA to uděláme po mém.
To je pomalý. Bruce by už mohl být mrtvý.
Ona Bruce nezabije.
Chce vědět, kde jsi ty. Musíme ho najít, než promluví.
A nezapomeň, že o Tony Tangovi víš díky mně.
Taky teď díky tobě víme o Kennyho anální inkontinenci.
Zůstaň tady.
Viděla jsem tu švába.
Co to je za restauraci?
- Promiňte... - Chci mluvit s majitelem.
Dobrý den.
Prý je tu problém.
No, teď je mrtvý.
Snad to tu nemáte problémy zamořené.
Prosím,
dejte si čaj na účet podniku.
Ujišťuji vás, že máme vysoké standardy.
Sangabrielský deník psal, že Nejlepší restaurace s mořskými plody
je nejlepší restaurací s mořskými plody v Alhambře.
Můžeme nějak zlepšit váš dojem z naší restaurace, paní?
Humří speciál šéfkuchaře.
Zázvor a cibule.
Dobrá volba.
Hlavně nezapomeňte vyndat ty drogy. Po kokainu jsem jak praštěná.
Prosím,
následujte mě.
Ahoj.
Ahoj?
Pracujete pro policii?
Náčelník Gutierrez sem chodí často. Miluje naše placičky s pórkem.
- Nebolí ho hlava z glutamátu? - Nic takového neexistuje.
Glutamát nemá na většinu lidí žádný vliv.
- Co chcete? - Snažím se najít Bílé jeřáby.
Z dobrého zdroje vím,
že jste jejich spojka.
Doručuji jen ty nejlepší mořské plody v Alhambře.
Pokud hledáte něco jiného, přišla jste na špatné místo.
Máte zajímavý akcent.
Odkud jste?
Z Ťi-lungu, to je rybářská vesnice na sever od Tchaj-pej.
Tam jsem byla.
Jsme velmi pyšní lidé.
Můj otec, Siao Tchang Lu jezdíval ráno rybařit
a do poledne všechno prodal.
Obzvlášť mu to šlo s kraby a šproty.
Nakonec podnik prodal větší firmě
a poskytl mi základ na vybudování téhle restaurace.
Ano.
Jablko nepadá daleko od stromu.
Je jasné,
že mi podali špatné informace.
Promiňte, že jsem obtěžovala.
A ten můj humr?
Mám adresu skladiště Bílých jeřábů.
A co chceš? Pusu na tvář?
Červenou obálku?
Přestaň se vytahovat a postarej se o to.
Co budeš dělat ty?
Najdu nám bezpečný dům.
U nás je to teď moc nebezpečné.
Nepřátelé našli Bruce ve škole, najdou i nás.
Musíš bratra přivést domů.
Je pro mě vším.
Hej.
Máme asi půl hoďky, než se vrátí.
Dal jsem jí falešnou adresu, ať můžeme utéct.
Má to vůbec smysl?
Má vůbec něco smysl? Přišel jsem kvůli ní o palce.
Počkej.
Jak mě ve škole vůbec našla?
To nevím.
- Tys jí to řekl? - Byla děsivá.
A policajtům jsi to řekl taky?
Ne!
Dobře, tak jo.
TK.
Máš vůbec koule?
Nemám!
Jasný?
Jsem bezpáteřní bezpalcovej posera
s masážním křeslem, co sotva funguje.
Kurva.
Já jen...
Chtěl jsem bejt tvrďák.
Nebo jsem aspoň chtěl být lepší než brácha.
Brzy se vrátí.
Do tý doby musíme vypadnout.
Ale jak?
No tak!
Do prdele!
Kam jdeš? Co to děláš?
- Na tý adrese byl kšeft s kuřatama. - Vážně?
No jo. Celý jsem si to vymyslel.
Já vím.
Jsi nerd.
Nosíš šňůrku z Kalifornský univerzity a tričko z Fall Out Boy.
No, vlastně je to Fall Out Men.
Jedna filipínská skupina. Vidíš?
Jen si říkám, jak je možný, že jste s Židlonožkou příbuzný.
Až na to přijdeš, dej mi vědět.
Jsem taky pěkně zmatenej.
Tos dělala ty?
Jsou parádní.
Děláš si tetování sama?
Jo.
To... to jsi vážně... máš talent.
Na levý ruce už skoro nemáš místo.
Vlastně...
mám kousek prázdnýho místa tady, kde začíná můj meridián srdce.
Silný místo.
Ještě nevím, co tam bude.
Co sis to tetovala na předloktí předtím?
Je to čínská švestka.
Mej-chua.
Po tvé sestře.
Mej-chua.
To znamená...
May.
Rodiče umřeli, když nám bylo deset,
žily jsme na ulici.
Na pospas vlkům.
Ale... May se postarala, abychom se naučily bojovat.
Abychom se ubránily.
Pak jsme byly tak dobrý,
že vlci chodili pro ochranu k nám.
Nikdo nás už neotravoval.
Dokud nepřišel tvůj bratr.
Připomínáš mi ho.
Ale jsi ještě naštvanější, což je docela působivý.
Podle May to bylo už moc. Proto chtěla,
abych trávila nějaký čas tetováním
a nebyla s ní v klubu.
Proto jsi tam ten večer nebyla.
Hele,
není to tvoje vina. Neměla by ses cítit provinile.
Ne.
Ne, není to moje vina.
Může za to tvůj bratr.
Kde je?
Prosím. Musíš mi věřit.
Vážně jsme May nezabili.
Fajn.
Takže ti na čelo vytetuju péro.
Počkej.
Počkat.
Ne! Dobře, počkej!
To nedává smysl!
Co by z toho Charles měl, přicestovat sem
a přivést chaos, jen aby zabil May?
Něco tu prostě nehraje.
Charlesi! Tady!
Díkybohu jsi nás našel!
Rychle. Rozvaž mě.
Sakra!
Co to děláš?
Co to sakra je?
Charlesi, no tak!
Vrať mi mýho bráchu!
- Toho si klidně nech. - No tak!
Motivace.
Bruci, nepleť se do toho.
- Vůbec nevíš, o čem mluvíš! - Mlč už!
Hele.
Jsem herec.
Improvizuješ.
Což je dost dobrej základ.
Jde o to,
že v herectví musíte rozumět motivaci postavy.
A tady je motivace špatně.
Proč by Charles útočil na vás a zabil May?
Aby se prosadil v LA.
Taky málem vyletěl do vzduchu.
Nikdo nechtěl zabít May,
ale je tu někdo, kdo chce zabít Charlese.
Jo, já.
Ne!
Ospalej Čchan.
Úhlavní nepřítel naší rodiny.
May zemřela,
protože Ospalej Čchan jde po Charlesovi.
Za poslední čtyři dny mě chtěli čtyřikrát zabít.
Pětkrát, když započítám tebe. Novej rekord.
Vidíte?
Všichni jsme na stejný straně.
Kurva!
Co? Je to zlý?
Můj chlapče.
Jsi v pořádku?
Tolik jsem se bála.
- Protože ti lhal o improvizaci? - Jsem dobrej. V pořádku.
Ale TKovy palce...
Terrenci!
Musíš být opatrnější.
Copak za to můžu?
Mami, čí je to dům?
Synovec kamarádky tetičky Rebeky z kostela jel na měsíc do Itálie.
Kód alarmu je jeho datum narození.
Dobře.
- Dej si to na nohu. Dobře? - Dobře.
Podívám se.
Krev z nosu.
Hotovo.
Nejstarší má vždy největší respekt a nejméně lásky.
Ukaž mi tu tvou hrůzu.
Mami.
Tohle je June.
Tak asi udělám víc jídla.
Znělo to, jako bys byl na zadku.
Svázaný jako prase.
- Hele. - Uvázala tě.
Neříkám, že chci být oficiálně v gangu,
ale nezasloužím si u Nefritovejch draků aspoň čestný členství?
Jako u skautek?
- Ne, třeba medaili nebo tak. - Slušela by ti.
June, řekla bys mu, jakej jsem tam byl tvrďák?
Velkej. Měl jsi ho vidět.
Až do chvíle, kdy začal kopat do dveří
jako úplnej pitomec.
- Nezmohl se než na „TK!“ - Ale no tak. Nene.
- „Padáme odsud!“ - Ne.
Na něj pozor.
Je si sebou tak jistý, že můžem skončit pod drnem.
Ty jo.
Bruci.
Chci s tebou mluvit o improvizaci.
Můžeš v ní pokračovat.
Cože? Jako vážně?
Ale slíbíš mi,
že se budeš taky snažit ve škole.
Musíš si být jistý, že tohle je to, co chceš,
protože na nic jiného už ti čas nezbyde.
Ne. Teda, jo!
Opravdu to chci dělat.
Téda.
Díky, mami.
Ne, nejdřív bratrovi.
Promiň.
Panebože.
Co?
Musím na velkou.
Jsi na to sám, kámo.
Jsi v pohodě?
Jo?
Myslím, že jo.
Jen...
Kdy to skončí?
Snad brzo.
Budeme v pořádku, ne?
Vedl sis dobře.
Jseš drsnější než spousta chlapů, co pro mě dělaj.
Nezapomínej na gangstera uvnitř sebe a bude to v pohodě.
Ale to já moc nechci.
Vím, že moc mluvím.
Ale... nic z toho se mi nelíbí.
Když mě mučila, nebyl jsem drsnej. Jen...
jsem tě nechtěl zklamat.
Charlesi.
Jo?
Řekni mu, cos řekla mně.
Tvoje máma se ptala na stužky, co nosili ti útočníci, co po vás šli.
Nevím, co znamenají,
ale před dvěma týdny chtěl jeden týpek tetování a stužku měl.
- Co si nechal tetovat? - Větu na předloktí.
Vymýcení zla musí být důkladné.
To samý měl Obr napsaný v bytě na zdi.
Kdy jsi tam byla? A proč jsi to neřekla dřív?
Dřív to nebylo důležité.
Nikdo z těch, co nosí červené stužky, nejsou obvyklí hráči?
Ne, neznám je.
Nové tváře.
Zvláštní hesla.
Sofistikované, koordinované útoky,
a během pár měsíců každýmu naženou strach.
Na co si to sakra Ospalec hraje?
Nevíme, jestli za tím stojí on.
- Proto musím najít jeho spojku. - Už jsem ji našla.
Tony Tang, chlápek s mořskými plody.
Zatímco ses bavil s jeho řidičem,
já sbírala informace o jeho operacích.
Tony možná předstírá, že je nepodstatný,
ale všechno značí, že tomu tak není.
Mnoho vchodů, sledovací kamery,
armáda zaměstnanců.
Mluvil o svém otci.
O Siao Tchang Luovi.
Jeho první žena byla Ospalcova sestřenice.
Měli spolu ilegální kasino.
Kartotéka v akci.
To není špatný na ženu, co plýtvá časem na mahjong.
Co chceš?
Pusu na tvář?
Červenou obálku?
- Dneska se o to postarám. - Ne.
Udělám to já.
Dobře,
ale pak se někam zašij.
Neumíš si představit ten chaos,
až se Ospalej Čchan doví, žes mu zabila muže.
Jestli má přijet sem,
musí z toho udělat teátr.
Jeho smrt se zapíše do historie.
Pak bude muset Ospalej Čchan přijet, aby si zachoval tvář.
Pracuje pro muže, co mi zabil sestru. Až s ním skončím,
bude se o tom mluvit roky.
Haló?
Nejlepší restaurace s mořskými plody v Alhambře.
Jdi tam, tak se jmenuje.
Možná ti tam něco pomůže.
A běž radši nalačno.
Ty s policajtama přece nemluvíš.
A ty přece nejsi policajt.
Hele...
Panebože.
Někdo posílá vzkaz.
To snad mohli použít posranej nápis na obloze.
Zjistěte, jestli není napojený na Taiwanský triády.
Podívejte na tohle.
Ruce a nohy mu zabalili do krabice.
Můžete to zabalit?
VYMÝCENÍ ZLA MUSÍ BÝT DŮKLADNÉ
Překlad titulků: Alena Novotná