Coneix qui viu allí?
Grandot, alt
i fa molt de soroll.
Sempre trepitja fort amb els peuots quan intento veure la telenovel·la.
Sols vinc a netejar.
No faci soroll.
Miro Cheese in the Trap.
CAL ERRADICAR EL MAL A CONSCIÈNCIA
Digues.
Hola.
Com va allà?
És un desastre.
- I mama Sun? Està bé? - Sí, tot i posar-ho difícil.
No ha canviat gens.
Ha estat sempre cabuda?
Ja ho saps,
aquestes mirades seves eren llegendàries.
I el teu germà?
Ja no és un nen.
Però està enfavat,
és un inútil total.
Els Estats Units l'han afeblit.
Massa Kentucky Fried Chicken i Wendy's.
Taco Bell està bé.
I el meu pare?
Igual, sense canvis.
Tranquil, que és fort.
Tinc novetats.
Corre el rumor que s'han carregat altre fantasma.
El del Comitè Daurat.
Hi havia res sobre el cos?
Una corda vermella?
No ho sé, per?
Zombi Chan ara treballa amb un grup que porta cordes vermelles.
És igual on vagi,
els cabrons sempre em troben.
Encara que sigui cert, ningú no s'atrevirà
a aliar-se amb ell mentre visqui ta mare.
Envia Botes Sangonoses i Xing.
Vull el meu equip.
I fes arribar a Zombi que volem una treva.
És tradicional, voldrà quedar en persona.
Vull negociar la pau.
Però ha de ser aquí.
Necessito guanyar temps.
Però ell va guanyant, Pota de Cadira.
Per què voldria negociar res?
No vindrà.
Jo faré que vingui.
Com?
Amb l'únic que entén:
amb violència.
DINEM? TINC TAULA A XIAO LONG KAN.
PUC DETENIR-TE QUAN VULGUI, PERÒ NO DEIXIS QUE T'INFLUEIXI.
M'ARRESTARÀS? DE QUÈ SE M'ACUSA?
ET PUC RETENIR 48 HORES SENSE CAP CÀRREC.
VINE, NO ÉS UNA PREGUNTA. ÉS EL 424 DE GARVEY AVE, ROSEMEAD. JA.
- Podràs suportar...? - El picant? Soc de Taiwan.
Vostè perdoni.
Collons, em crema tota la boca.
Sempre t'ha encantat menjar.
Rabassut.
A la meva mare li agradava que passés temps amb tu.
Valorava molt el teu gran esforç.
A l'escola, al bàdminton.
Campiona de dobles als catorze anys.
Mai he conegut cap persona que odie perdre tant com tu.
És una pena que et fessis poli.
No soc poli.
Soc fiscal.
La llei ho té malament.
Sempre.
Mira...
He dedicat la meva carrera a ajudar a sensepapers,
agricultors, sindicalistes...
Vull ajudar-te.
I la teva família.
S'està tramant alguna cosa i de les grans.
I crec que hi estàs ficat.
Si tens cap enemic, em puc desfer d'ells sense engegar ni un tret.
Només m'has de dir qui us va atacar a la discoteca.
Espero recobrar el favor.
No treballo amb la poli.
T'ho torno a repetir:
no soc poli.
Tampoc ajudo a gent que treballa amb la poli.
Qui és?
Ningú.
És la meva mare.
La teva mare?
I no hi respons?
No pensava fer-ho.
- Ja m'ho agrairàs. - Escolta...
Digui?
Pot rebaixar el picant?
El meu amic és...
A veure com ho dic.
Un gallina.
Però no era xinès?
Gràcies.
Què passa?
Podries dir "hola" o "wei" en lloc de "què passa?"
Has deixat la cuina cap per avall altre cop.
Quins modals són aquests?
Em preocupa Bruce. No respon als missatges ni les trucades.
No el tractis com a un bebè.
No ho faig.
Portes fotos seves de bebè a la cartera.
Perquè és el meu bebè.
Vaig a buscar-lo. No em cal la teva ajuda.
Ja pots tornar amb qui sigui la noia aquesta.
Em truques per dir-me que no vols ajuda meva?
Fes el que vulguis.
El que vulgui?
Això acabo de dir.
Perquè no vull ajudar-te.
Genial.
- Tot bé? - Sí.
Sols trucava per dir
que no necessitava la meva ajuda amb res.
Així que la necessita.
No, m'ha dit literalment que no.
Fa tant que no tens una mare que ja ni saps com són.
Quan diuen que no facis alguna cosa, volen que la facis.
Sols volen que ho facis sense demanar-t'ho.
Quina bajanada.
Ha dit "sui bian ni". "El que vulgui".
Mare meva, estàs boig? Has d'anar-hi ja.
Però podem veure'ns altre dia.
- Quan no treballi. - O sigui, mai?
Has d'usar canyella Càssia, no de Ceilan.
Sucre roig, no de floret.
Oli de primera, mantega de Normandia...
I un toc de sal.
Sal Maldon?
Sí.
Aquesta va bé.
Aquí tens.
- Gràcies. - A tu.
T'he dit que no calia que vinguessis.
Que resulta que vol dir que sí.
Quina bajanada. Qui t'ha dit això?
Estem perdent el temps.
Tenim coses més importants a fer.
I què preferiries fer? Destrossar-me la cuina?
O dinar amb la teva nova noieta?
Zombi Chan n'és al darrere.
Potser.
He escampat que vull la treva i veure'ns en persona.
Creus que així faràs que surti del seu amagatall?
Trobaré el seu home a Los Angeles i...
l'assassinaré.
Si no ve aleshores, quedarà com un merda.
La boqueta.
Vinc a veure si Bruce està bé.
Si vols trobar el paio de Zombi Chan tu sol,
endavant.
Fes el que vulguis.
I aquest sospir?
No sospiro.
I tant que sí.
Havia de venir al seminari avui.
Podria fer que li enviessin els apunts,
però Bruce prefereix improvisar.
Busqueu Bruce?
Qui ets?
Grace, potser m'hagi mencionat.
Vaja, ja veig que no.
He parlat amb ell aquest matí
i tot semblava normal,
però després se li han creuat els cables
i ha començat a fugir, com...
- Com un bebè. - Exacte.
He vist per la finestra com el ficaven a un furgó.
Una noia amb tatuatges guapíssims.
Creia que era una broma dels d'improvisació.
Al grup aquest a què vol entrar.
No tinc massa clar...
com va això.
D'acord.
La noia.
¿Tenia un tatuatge d'una grua
al braç dret?
Sí, potser. No...
O sigui, no sé si era un flamenc negre o una cigonya.
No soc molt d'ocells...
Moltes gràcies. Ens has...
ajudat molt.
Res.
Bé...
Mal assumpte.
Sé qui se l'ha emportat,
i qui pot trobar-lo.
Escolta, deixa'm marxar. Et donaré el que vulguis.
Queda't el meu gos!
D'acord, no en tinc cap, però me'n faig amb un i te'l regalo.
Si us plau! També tinc una butaca de massatges.
Té una pota trencada, però fa massatges.
I tinc perfils pirates del Call of Duty.
Amb el seu aimbot, camuflatges Damasc, el que sigui.
Solta'm, si us plau!
I a Bruce també, és clar.
Si us plau!
D'acord, parlem-ne.
Què fas? Si us plau...
Vull que sàpigues que no et torturo perquè parlis.
Si us plau.
Et torturo perquè m'ajuda a portar millor
el que va passar a la meva germana.
Espera, espera.
No!
Ajuda!
No!
S'estalvia benzina.
Tens tota la raó, no és perdre el temps en absolut.
Juguem al mahjong amb les tietes.
Potser guanyem tres dòlars.
Només veus un grapat de senyores tafaneres.
Jo veig una complexa xarxa de relacions, favors i deutes.
Són xafarderes,
no espies.
Si vols saber de política, parla amb la Sra. Chang.
Treballa amb l'alcalde.
Si vols saber sobre l'església,
la Sra. Liu.
El seu marit és el pastor de l'església xinesa.
I si vols saber alguna cosa del pastor Liu,
pregunta a la Sra. Wong.
Té una aventura amb ell
i es rumoreja
que li ha encomanat un herpes.
Quan treballes cuinant
i netejant per a algú,
i a sobre eres una senyora gran,
la gent oblida que ets aquí.
Saben qui ets tu?
No, pensen que soc infermera.
Tingues respecte i serveix primer a la tieta Victoria.
És la millor jugadora.
És clar.
Eileen, qui és aquest?
El meu nebot, Charles.
No sabia que tenies un nebot tan maco.
Abans era molt gros.
- Pregunta'ls per les cordes vermelles. - Després.
Com va ton fill Bruce?
És estudiant de matrícula a la universitat estatal.
Té un excel·lent de mitjana, però vol la matrícula.
Estudia moltíssim.
- Serà metge. - I què et sembla que faci improvisació?
Ai!
Té una torsió testicular.
Sempre li dic que vagi al metge, però mira, és un cabut.
Ei, et toca.
Va, va.
Tingues.
Sí, ja...
Vaja...
Us heu assabentat de l'accident al Club Sí Sí?
- No es parla de res més. - Suposo que van estar els Grues Blanques.
Les dues germanes.
Hi ha molta droga des que hi van aparèixer,
però qui els la passa?
De la Vall de San Gabriel no és.
Èxtasi, ketamina, cocaïna...
Potser és cosa dels càrtels.
Diuen que la coca és molt pura.
Kenny en va comprar i es va cagar a sobre.
Kenny té el còlon irritable.
Rebecca, sempre t'equivoques. Kenny té colitis ulcerosa.
- Estem perdent el temps. - Per què?
Estan parlant de colitis ulceroses.
No, no és colitis ulcerosa, té "col·lapse rectal".
No, Charles, parlen de "col·lapses rectals".
No te n'adones. Si escoltes, potser aprens alguna cosa.
El camell no pot ser d'un càrtel.
Els de duanes són massa actius prop de San Diego.
Acabo de recordar una cosa de qui la fica.
La fica?
El camell.
El vell.
Tony Tang.
Fica la droga als seus vaixells de pesca.
Té el Millor restaurant de marisc d'Alhambra.
Com es diu el restaurant?
Es diu així.
Millor restaurant de marisc.
És a Alhambra.
Sabeu què? Sou massa bones.
Jo marxo, però tu queda-t'hi i juga una altra partida.
Adéu.
Ai!
T'ha dit que vagis amb ella.
Ves-hi.
D'acord.
Ai!
Charles i tu vau matar May.
No la vam matar.
Simplement érem allà
quan la van matar.
És el típic cas de correlació, no de causalitat.
I això què ha sigut?
Correlació o causalitat?
Les dues, crec.
Si us plau.
Si de debò sabés res més,
t'ho diria.
Doncs digue'm on és el teu germà.
No et puc dir una altra cosa?
Escolta'm, si us plau!
No soc gens valent
ni tampoc dur, d'acord?
No intento demostrar res.
Digue'm el que vull saber.
Si no?
Et tatuo una titola a la cara.
D'acord.
Ja, és que...
soc actor d'improvisació
i és una feina prou de cara al públic,
i no sé jo si un tatuatge a la cara...
On és?
No, no! Para!
- No t'escolto! - No!
Charles és a Bakersfield!
Al número 355
de Montalban Drive.
El número 355
de Montalban Drive,
a Bakersfield.
MILLOR RESTAURANT DE MARISC
Queda't aquí.
Ho veus? Ho has tornat a fer.
Tu deixa que me n'ocupi jo.
Ho farem a la meva manera.
A la teva manera és massa lenta. Bruce podria estar mort.
No matarà Bruce.
Ella voldrà saber on ets tu. L'hem de trobar abans que canti.
I recorda, saps del Tony Tang per mi.
I també sé per tu que a Kenny Cheng li raja el cul.
Queda't aquí.
Acabo de veure una panerola.
Quina classe de lloc és aquest?
- Ho sento... - Vull parlar amb el propietari.
Bon dia.
Diuen que té un problema.
Bé, el tenia.
Espero que no tinguin cap plaga de problemes.
Si us plau,
la casa la convida a un te.
Els nostres estàndards de qualitat són molt elevats.
La gaseta d'aquí va nomenar el Millor restaurant de marisc
el millor restaurant de marisc d'Alhambra.
Podem fer res per millorar la seva experiència?
La llagosta de la casa.
Gingebre i ceba.
Bona decisió.
Però la vull sense droga.
Amb la coca vaig com una moto.
Si us plau,
vingui amb mi.
Hola.
Hola?
Treballa amb la policia?
El comissari Gutierrez sempre ve. Li encanten les coquetes de cebes tendres.
- El glutamat no li dona mal de cap? - Això és una bola.
El glutamat no afecta pràcticament ningú.
Què vol?
Busco els Grues Blanques.
Sé de bona tinta
que vostè és el seu camell.
Jo només ofereixo el millor marisc d'Alhambra.
Si busca altra cosa, no ha vingut al lloc indicat.
Té vostè un accent molt interessant.
D'on és?
De Keelung, un poble pesquer al nord de Taipei.
Hi he anat!
Som gent molt orgullosa.
El meu pare, Tang Xiao Lu, sortia de matí
i al migdia ja ho havia venut tot.
Pescava sobretot crancs i xanguet fresc.
Va acabar venent el negoci a un conglomerat més gran
i, amb el que va treure'n, vaig poder obrir aquest restaurant
Ja ho veig.
Si el pare és músic, el fill és ballador.
Queda clar
que m'han informat malament.
Perdoni per fer-li perdre el temps.
I la llagosta?
Tinc l'adreça dels Grues Blanques.
I què vols? Un petonet a la galta?
Un premi?
Deixa de fer-te el gall i encarrega-te'n.
I tu què faràs?
Buscar-nos un pis franc.
Ara, casa nostra és massa perillosa.
Si els enemics han trobat Bruce a classe, ens trobaran.
Torna amb ton germà.
Ell ho és tot per mi.
Ei.
Tenim una mitja hora fins que torni.
Li he donat una adreça falsa per poder fugir.
I per què fugir?
Per què fer res?
M'ha rebentat els polzes.
Un moment.
Com m'ha trobat a l'uni?
No ho sé.
L'hi has dit?
Feia por.
També els ho vas dir a la policia?
No!
D'acord, sí.
T. K.
És que... No tens gaires pebrots o què?
Doncs no!
D'acord?
Son un merda sense polzes, pebrots ni gos
amb una butaca de massatge que va amb prou feines!
Hòstia.
Sols...
Sols vull ser el més guai.
O almenys millor que el meu germà.
Tornarà aviat
i, quan torni, ens les hem d'haver pirat.
Com?
Va!
Vinga, hòstia!
On vas? Què fas?
L'adreça és un Chick-Fil-A.
De debò?
Caram, si m'ho he inventat.
Ja ho sé.
Ets un friqui.
Duus una polsera de l'uni
i una samarreta de Fall Out Boy.
En veritat és de Fall Out Men.
Són un grup filipí de versions.
No entenc com Pota de Cadira i tu podeu ser germans.
Doncs si esbrines res, ja m'ho diràs.
Estic igual de confós que tu.
Els has fet tu?
Són boníssims.
Et fas els teus tatuatges?
Sí.
Doncs... Vaja... Tens molt de talent.
Ja no et queda gaire lloc al braç.
La veritat és...
que hi ha un espai en blanc on comença el meu meridià del cor.
Un lloc important.
Encara no sé què fer-m'hi.
Què t'estaves tatuant abans a l'avantbraç?
És una pruna xinesa.
Mei-hua.
Per la teva germana.
Mei-hua.
És per...
May.
Som òrfenes des dels deu anys.
Ens vam quedar al carrer,
preses dels llops.
Però May es va obstinar en què aprenguéssim a lluitar.
A protegir-nos.
Se'ns va donar tan bé
que els llops volien la nostra protecció.
Ja no es ficaven amb nosaltres
fins que hi ha arribat Charles.
Em recordes a ell.
Però tu sembles més enfadada i tot, cosa que em sorprèn prou.
May també ho pensava, per això em va animar
a fer tatuatges un parell de nits a la setmana
en lloc d'anar amb ella al club.
Per això no hi eres aquella nit.
Escolta,
no tens la culpa.
No et sentis culpable.
No.
Ja sé que no en tinc la culpa.
La té el teu germà.
On és?
Si us plau, m'has de creure.
Nosaltres no vam matar May.
Bé.
Et tatuo una titola al front.
Espera, espera.
Para, espera un moment.
No! D'acord, espera!
No veus que no té cap entrellat?
Per què vindria Charles de tan lluny
per fer-la tan grossa i només matar May?
Hi ha alguna cosa que no quadra.
Charles, aquí!
Quina sort que ens hagis trobat. Són allà dins.
Corre, deslliga'm, ràpid.
Merda!
Què fas?
Què collons?
Charles, vinga!
Torna'm el meu germà.
- Aquest te'l pots quedar. - No em fotis!
El motiu!
El motiu.
Bruce, no t'hi fiquis.
- No saps el que dius. - Calla!
Mireu,
soc actor.
Fas improvisació.
Però és un bon punt de partida.
La qüestió és
que has d'entendre el motiu del personatge.
Aquí no n'hi ha cap.
Per què atacaria el club i mataria May?
Per establir-se aquí.
Però si quasi se'l carreguen!
Ningú volia matar May,
però hi ha algú que vol matar Charles.
Sí, jo.
No!
Zombi Chan.
És l'enemic mortal de la família.
May va morir
perquè Zombi Chan anava a per Charles.
Han intentat matar-me quatre cops en quatre dies.
Cinc amb tu.
Nou rècord.
Ho veieu?
Som tots col·legues.
Hòstia!
Què? Tan malament queda?
Ai, el meu fillet!
Mare de Déu, estàs bé?
Estava molt preocupada!
- Per mentir-te sobre la improvisació? - Estic bé, sí.
Però els polzes del T. K...
Terrence!
Has d'anar amb més compte.
Però quina culpa tinc jo?
De qui és aquesta casa?
El nebot de l'amiga de l'església de la tieta Rebecca està de creuer un mes.
El codi del garatge és el seu aniversari.
D'acord.
- Posa-t'ho al peu. - D'acord.
Deixa'm veure-ho.
Et sagna el nas.
Tranquil.
El major sempre rep més respecte i menys estima.
Deixa'm veure què t'han fet.
Xit.
Mare.
Ella és la June.
Doncs faré més sopar.
O sigui, semblava que estaves com si res.
Allà lligat com un porc.
- Ei. - T'ha lligat.
Jo no dic que vulgui entrar oficialment en la banda,
però no em mereixo ser membre honorari dels Dracs de Jade?
Com una Girl Scout?
- No, una medalla o així. - Et quedaria genial.
June, digue'l al meu germà, com he estat de mala peça.
El pitjor mala peça. Era per veure'l.
Fins que s'ha posat a copejar la porta amb els peus
acollonit total.
- I ell deia "T. K.!" - No, no, un moment.
- "Fugim!" - No.
Compte amb aquell.
Confia tant en si mateix que farà que ens matin.
Que fort.
Bruce.
Parlem de les classes d'improvisació.
Et dono permís per continuar-hi.
Què? Ho dius de debò?
Però m'has de prometre
que continuaràs centrat en els estudis.
Vull que estiguis segur que és el que vols,
perquè no tindràs temps per res més.
No. Vull dir, sí!
Clar que vull fer-ho.
Mare meva!
Gràcies, mare.
No, primer el teu germà.
Perdona.
Ai, mare.
Què passa?
M'escagarrino.
Apanya-te-les, nen.
Estàs bé?
Sí.
Suposo...
que sí.
És que...
Quan acabarà tot això?
Aviat, espero.
Estarem tots bé, oi?
Ho has fet bé.
Ets més dur que molts dels nostres pinxos que tenim allà.
Si segueixes traient el teu costat gàngster, estarem bé.
Però és que no vull.
Sé que parlo molt,
però no m'agrada gens tot això.
No he estat tan valent quan em torturava. És que...
no volia decebre't.
Charles.
Sí?
Digues el que m'has dit.
M'ha preguntat per les cordes
que heu vist als gàngsters que us segueixen.
No sé què volen dir,
però fa unes setmanes, vaig tatuar un noi que en duia una.
- Què es va tatuar? - Una frase a l'avantbraç.
Cal erradicar el mal a consciència.
El mateix que hi havia a la paret del pis del gegant.
Quan hi vas anar? Per què no m'ho has dit abans?
Abans no era gens important.
I no et sona cap dels que duien aquestes cordes vermelles?
No, cap que conegui.
Cares noves.
Consignes rares.
Atacs preparats i coordinats...
En uns mesos, tothom els tindrà por.
A què nassos juga Zombi Chan?
Encara no sabem si és al darrere de tot.
Hem de trobar el seu home.
Ja l'he trobat.
Tony Tang, el del marisc.
Mentre apallissaves el seu xòfer,
jo estava mirant com operaven.
Potser Tony fingeix ser un pallasso,
però té totes les de ser algú important.
Té diverses entrades, vigilància
i un exèrcit de treballadors.
Ha esmentat el seu pare.
Tang Xiao Lu.
La seva primera dona era cosina segona de Zombi.
Regentaven un casino clandestí junts.
La Rolodex en acció.
Gens malament per ser una vella que perd el temps jugant al mahjong.
I què vols?
Un petó a la galta?
Un premi?
- Me n'encarregaré aquesta nit. - No.
Deixa-m'ho, a mi.
D'acord,
però amaga't després.
No saps la merda que t'espera
quan Zombi Chan se n'assabenti.
Si vols que vingui aquí,
ella ha de muntar un espectacle.
Ha de tenir una mort èpica.
Zombi Chan haurà de donar la cara
si vol salvar les aparences.
Treballa pel que va matar May.
Quan me'l carregui,
parlaran del tema durant anys.
Hola?
Ves al Millor restaurant de marisc a Alhambra.
És el nom del restaurant, no un títol.
Hi ha alguna cosa útil.
No mengis abans d'anar-hi.
Creia que no parlaves amb polis.
Creia que no ho eres.
Escolta...
Hòstia puta.
Volien enviar un missatge.
Que hagués contractat una avioneta.
Investiga la relació d'aquest amb les tríades taiwaneses.
Mira això.
Les mans i els peus són a una capsa.
Fica'ls a una bossa.
CAL ERRADICAR EL MAL A CONSCIÈNCIA
Subtítols: Marta Montoliu Gómezck