‫أتعرفين الشاب الذي يقطن هنا؟‬
‫شاب ضخم وطويل‬
‫وصاخب.‬
‫يصدر الضجيج بالرفس بقدميه الضخمتين‬ ‫بينما أحاول مشاهدة مسلسلاتي!‬
‫أتيت لترتيب المكان فحسب.‬
‫الزمي الهدوء إذًا.‬
‫أنا أشاهد مسلسل "تشيز إن ذا تراب".‬
‫"يجب أن يكون التخلص من الشر شاملًا"‬
‫"الأخوان (صن)‬ ‫من إنتاج (بايرون وو) و(براد فالتشوك)"‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف وضع "لوس أنجلوس"؟‬
‫إنه فوضوي.‬
‫- كيف حال والدتك؟ هل هي بأمان؟‬ ‫- أجل. بالرغم من جهودها الجبارة.‬
‫لم تتغير إذًا.‬
‫هل كانت متسلطة دومًا وعدوانية؟‬
‫كما تعلم،‬
‫كانت نظراتها الانتقادية مميزة ومدمرة.‬
‫ماذا عن شقيقك الصغير؟‬
‫لم يعد صغيرًا.‬
‫لكنه ما زال مغفلًا‬
‫وعديم الفائدة.‬
‫حولته "أمريكا" إلى شخص رقيق.‬
‫يكثر من تناول أطعمة "كي إف سي" و"وينديز".‬
‫لكن تروق لي أطعمة "تاكو بيل".‬
‫كيف حال والدي؟‬
‫ما زال على حاله. لا مستجدات.‬
‫لكنه قوي.‬
‫لديّ بعض الأنباء.‬
‫تقول الشائعة إنه جرى اغتيال شبح آخر.‬
‫قائد "غولد كوميتي".‬
‫هل وجدوا شيئًا على جثته؟‬
‫مثل أشرطة حمراء؟‬
‫لا أدري، لماذا؟‬
‫"سليبي تشان" يعمل مع مجموعة جديدة‬ ‫مهووسة بالأشرطة الحمراء.‬
‫أينما ذهبت،‬
‫يجدني هؤلاء الأوغاد ذوو الأشرطة الحمراء.‬
‫حتى لو كان هذا صحيحًا،‬ ‫ما دامت والدتك على قيد الحياة‬
‫فلن يجرؤ الرؤساء الآخرون‬ ‫على الانضمام إلى صف "سليبي تشان".‬
‫أرسل لي "شينغ" و"صاحب الحذاء المُدمّى".‬
‫أحتاج إلى طاقمي.‬
‫ثم أخبر "سليبي"‬ ‫أن علينا تعليق فانوس الحداد الأبيض.‬
‫إنه متمسك بالتقاليد.‬ ‫لن يفي بالغرض سوى أن نلتقي.‬
‫أخبره أنني أريد مناقشة شروط السلام.‬ ‫يجب أن يتمّ ذلك في "لوس أنجلوس".‬
‫أريد أن أكسب بعض الوقت.‬
‫إنه يفوز يا "قاتل رجل الكرسي".‬
‫لم سيتفاوض وهو يتمتع بالأفضلية؟‬
‫لن يحضر.‬
‫سأجبره على القدوم إذًا.‬
‫كيف؟‬
‫باتباع الأسلوب الوحيد الذي يفهمه.‬
‫أسلوب العنف.‬
‫"(ألكسيس):‬ ‫ما رأيك بالغداء في (تشاو لونغ كان)؟"‬
‫"تذكّر أن كان بوسعي اعتقالك.‬ ‫لا تدع ذلك يؤثّر في قرارك."‬
‫"(تشارلز): تعتقلينني؟ بأيّ تهمة؟"‬
‫"(ألكسيس):‬ ‫يمكنني أن أعتقلك مدة 48 ساعة دون تهمة."‬
‫"تعال. هذا ليس طلبًا.‬ ‫424 جادة (غارفي) في (روزميد) حالًا."‬
‫- أواثق بأنك تستطيع تحمّل...‬ ‫- الحرافة؟ أنا من "تايوان".‬
‫المعذرة.‬
‫أشعر بأنني أطفأت سيجارة في لساني.‬
‫لطالما كنت مولعًا بالأكل.‬
‫أيها الصغير البدين.‬
‫راق لوالدتي أنني كنت أتسكع معك.‬
‫لاحظت مدى اجتهادك في كل ما تفعلينه.‬
‫في المدرسة والريشة الطائرة.‬
‫بطلة اللعب الزوجي‬ ‫على مستوى المدينة بعمر 14 عامًا.‬
‫لم يسبق أن قابلت شخصًا يمقت الخسارة مثلك.‬
‫من المؤسف أنك أصبحت شرطية.‬
‫لست شرطية.‬
‫أنا مُدعية عامة.‬
‫من يصطف في صفّ القانون يخسر.‬
‫دومًا.‬
‫اسمع.‬
‫بنيت مسيرتي المهنية‬ ‫عبر رعاية المهاجرين غير الشرعيين،‬
‫وعمال المزارع ومنظمي العمال.‬
‫أريد مساعدتك أنت وعائلتك.‬
‫هناك خطب جلل على وشك الوقوع يا "تشارلز".‬
‫وأظن أنك متورط فيه.‬
‫إن كان لديك أعداء، فيمكنني إبعادهم‬ ‫عن طريقك من دون إطلاق رصاصة واحدة.‬
‫كل ما عليك فعله‬ ‫هو أن تخبرني من هاجمك في الملهى.‬
‫ساعدني كي أساعدك.‬
‫لا أتعاون مع رجال الشرطة.‬
‫وأواصل إخبارك‬
‫أنني لست شرطية.‬
‫كما أنني لا أتعاون مع أشخاص‬ ‫يعملون مع رجال الشرطة.‬
‫من المتصل؟‬
‫لا أحد.‬
‫إنها أمي.‬
‫والدتك؟‬
‫- ألن تردّ؟‬ ‫- لم أكن أخطط لفعل ذلك.‬
‫- ستشكرني لاحقًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هلّا تعدّل نكهة المرق الحارّة؟‬
‫صديقي...‬
‫كيف سأعبّر عن هذا؟‬
‫"جبان."‬
‫أليس صينيًا؟‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن ترد على الهاتف‬ ‫بكلمة "مرحبًا" أو "أهلًا" وليس بكلمة "ماذا".‬
‫كما أنك تركت الفوضى في مطبخي مجددًا.‬
‫ما هذه العادات السيئة؟‬
‫أنا قلقة حيال "بروس".‬ ‫لم يرد على رسائلي أو اتصالاتي.‬
‫يجب أن تكفّي عن معاملته كطفل صغير.‬
‫لا أعامله كطفل صغير.‬
‫تحملين في حقيبتك صورًا له وهو طفل.‬
‫لأنه ابني الصغير.‬
‫سأذهب للبحث عن "بروس".‬ ‫لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫عد إلى الثرثرة مع تلك المرأة أيًا كانت.‬
‫هل اتصلت بي كي تخبريني‬ ‫أنك لا تحتاجين إلى مساعدتي؟‬
‫افعل ما يحلو لك.‬
‫ما يحلو لي؟‬
‫هذا ما قلته للتو.‬
‫- ما يحلو لي هو ألّا أساعدك.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫اتصلت كي تخبرني‬
‫أنها لا تحتاج إلى مساعدتي في أمر ما.‬
‫فهي تحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لا، قالت إنها لا تحتاج إلى مساعدتي.‬
‫عشت من دون والدة لفترة طويلة،‬ ‫ولم تعد تتذكر كيف تتم الأمور.‬
‫حين تقول أمهاتنا إنهن لا يردن‬ ‫أن نفعل أمرًا ما، فهذا يعني أنهن يردن ذلك.‬
‫يردن أن نفعل الأمر من دون أن يطلبن منا.‬
‫هذا جنونيّ.‬
‫قالت لي، "افعل ما يحلو لك."‬
‫ويحي، هل فقدت صوابك؟ يجب أن تذهب حالًا.‬
‫لكن لنجتمع مرة أخرى.‬
‫- حين لا يكون لديّ عمل.‬ ‫- منذ متى تنتهين من العمل؟‬
‫يجب أن تستعمل القرفة الصينية‬ ‫وليس السيلانية.‬
‫السكّر البني وليس الأبيض.‬
‫زيت ممتاز بطيء التسخين، وزبدة "نورمندي".‬
‫ثم تضيف الملح.‬
‫ملح "مالدون"؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، هذا رائع.‬
‫إنها شهية.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هنيئًا مريئًا.‬
‫أخبرتك أنك لست مُضطرًا إلى القدوم.‬
‫مما يعني أنك أردتني أن أحضر.‬
‫هذا جنونيّ. من أخبرك بذلك؟‬
‫هذه مضيعة لوقتنا.‬
‫هناك أمور أهم لنفعلها.‬
‫ماذا تود أن تفعل؟‬ ‫أتفضّل أن تحدث الفوضى في مطبخي مجددًا؟‬
‫أو تتناول الغداء‬ ‫مع الفتاة الجديدة التي تعجبك؟‬
‫"سليبي تشان" هو الفاعل وراء كل هذا.‬
‫ربما.‬
‫نشرت خبرًا بأنني أود تعليق‬ ‫فانوس الحداد الأبيض وعقد اجتماع.‬
‫أتريد استجرار "سليبي تشان" بمفردك؟‬
‫سأجد مدير أعماله في "لوس أنجلوس"، وسوف...‬
‫أقتله.‬
‫سيُضطر إلى الحضور‬ ‫وإلا فسوف يبدو كجبان وضيع.‬
‫راقب ألفاظك.‬
‫أتيت كي أحرص على سلامة "بروس".‬
‫إن أردت أن تذهب‬ ‫وتجد مدير أعمال "سليبي تشان" بمفردك،‬
‫فامض قُدمًا.‬
‫افعل ما يحلو لك.‬
‫لماذا تتنهد؟‬
‫لا أتنهد.‬
‫بلى، أنت تتنهد.‬
‫كان يُفترض أن يحضر الحصّة هذا الصباح.‬
‫كان بوسعي أن أطلب‬ ‫من مساعد فنّي إرسال الملاحظات،‬
‫لكن يفضّل "بروس" ارتجال تصرفاته.‬
‫هل تبحثان عن "بروس"؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "غريس". ربما ذكرني أمامكما.‬
‫أو ربما لم يذكرني.‬
‫المهم، كنت أتحدّث إليه هذا الصباح،‬
‫وبدا كل شيء طبيعيًا،‬
‫ثم بدأ يهلع‬
‫وكأنه يركض...‬
‫- مثل طفل صغير.‬ ‫- أجل، بالضبط.‬
‫وحين نظرت من النافذة،‬ ‫رأيته يُحشر داخل شاحنة‬
‫من قبل فتاة ذات وشوم مذهلة.‬
‫ظننت أنها مزحة من شركة الفن الارتجالي.‬
‫الشركة التي يعمل فيها‬ ‫أو يحاول الانضمام إليها.‬
‫لا أعرف طريقة سير هذه الأمور جيدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫الفتاة.‬
‫هل كان أحد وشومها هو طائر الكركي‬
‫على ذراعها اليمنى؟‬
‫أجل، ربما. لست...‬
‫ربما كان طائر النحام الأسود أو اللقلق.‬
‫لست مولعة بالطيور كثيرًا، لذا...‬
‫شكرًا لك. لقد كنت‬
‫مفيدة للغاية.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا سيئ.‬
‫أعرف الأشخاص الذين اختطفوا "بروس"،‬ ‫وأعلم من يمكنه مساعدتنا لإيجادهم.‬
‫أطلقي سراحي رجاءً. سأعطيك ما تريدينه.‬
‫يمكنك أن تأخذي كلبي!‬
‫ليس لديّ كلب، لكنني سأقتني كلبًا‬ ‫وأقوي الرابط بيننا ثم سأعطيك إياه.‬
‫أرجوك! كما أنني أملك كرسي تدليك رائعًا.‬
‫الرجل اليمنى مكسورة،‬ ‫لكنّ التدليك يعمل جيدًا.‬
‫وحسابات كثيرة مُخترقة‬ ‫للعبة "كول أوف ديوتي".‬
‫تضم ميزة الاستهداف التلقائي‬ ‫وزي "دمشق" وغيرها.‬
‫يجب أن تطلقي سراحي فحسب.‬
‫وتطلقي سراح "بروس" أيضًا.‬
‫أرجوك!‬
‫حسنًا. لنتحدث عن هذا.‬
‫ماذا تفعلين؟ أرجوك...‬
‫أريدك أن تعلم أنني لا أعذّبك كي تعترف.‬
‫أرجوك.‬
‫وإنما أعذّبك لأنه يحسّن شعوري‬
‫حيال ما حصل لشقيقتي.‬
‫مهلًا.‬
‫يا للهول!‬
‫النجدة!‬
‫يا للهول!‬
‫هذا يوفر الوقود.‬
‫أجل، أنت محقة. هذه ليست مضيعة للوقت.‬
‫دعينا نلعب "ما جونغ" مع العمات المسنات.‬ ‫قد نربح ثلاثة دولارات.‬
‫ترى قبوًا مليئًا بالنساء العجائز الثرثارات.‬
‫بينما أرى شبكة معقدة‬ ‫من العلاقات والمصالح والديون.‬
‫منهمكات في نشر الأقاويل،‬
‫لسن جاسوسات.‬
‫إن أردت أن تعرف عن السياسة‬ ‫فيجب أن تسأل السيدة "تشانغ".‬
‫تعمل في مكتب العمدة.‬ ‫وإن أردت أن تعرف أخبار الكنيسة،‬
‫فاسأل السيدة "لو".‬
‫زوجها قس الكنيسة الصينية.‬
‫وإن أردت أن تعرف أيّ شيء عن القس "لو"،‬
‫فاسأل السيدة "وونغ".‬
‫إنها على علاقة غرامية معه،‬
‫وتقول الشائعات‬
‫إنها نقلت له مرض الهربس.‬
‫حين تبلغ المرأة مرحلة‬ ‫يطهو لها الآخرون فيها وينظفون قذارتها،‬
‫سيّما إن كانت امرأة مسنة،‬
‫فإن الناس ينسون وجودها.‬
‫- هل يعرفن من تكونين؟‬ ‫- لا، يعتقدن أنني ممرضة.‬
‫أظهر بعض الاحترام.‬ ‫اسكب الشراب للعمة "فيكتوريا" أولًا.‬
‫إنها أفضل لاعبة.‬
‫بالطبع.‬
‫"آيلين"، من هذا؟‬
‫إنه "تشارلز"، ابن شقيقي.‬
‫لم تذكري أن لديك ابن أخ بغاية الوسامة.‬
‫كان بدينًا للغاية في السابق.‬
‫- اسأليهما عن الأشرطة الحمراء.‬ ‫- اصمت. لاحقًا.‬
‫كيف حال ابنك "بروس"؟‬
‫إنه طالب متفوق‬ ‫في جامعة "سان غابريل" بولاية "كاليفورنيا".‬
‫يبلغ معدله التراكمي 3.85،‬ ‫لكنه سيحسّن درجته.‬
‫إنه يعمل بجد كبير.‬
‫- سيصبح طبيبًا.‬ ‫- وما رأيك بدروس الارتجال التي يحضرها؟‬
‫هذا مؤلم!‬
‫لديه انفتال في الخصية.‬
‫أطلب منه أن يزور الطبيب دومًا،‬ ‫لكنه عنيد جدًا.‬
‫حان دورك.‬
‫هيا.‬
‫خذ.‬
‫أجل، أنا...‬
‫بئسًا.‬
‫هل سمعتما بشأن الحادث في ملهى "شور شور"؟‬
‫- إنه حديث الجميع.‬ ‫- لا بد أن الفاعل من عصابة "وايت كرينز".‬
‫الشقيقتان.‬
‫هناك الكثير من المخدرات منذ ظهورهما،‬
‫لكن من هو مورّدهما؟‬
‫لا يمكن أن يكون من وادي "سان غابريل".‬
‫حبوب "إكستاسي" والكيتامين والكوكائين.‬
‫قد تكون العصابات المكسيكية.‬
‫سمعت أن الكوكائين لديهم نقيّ للغاية.‬
‫اشترى "كيني تشينغ" بعضًا منه.‬ ‫تغوّط في سريره.‬
‫"كيني" مُصاب بمتلازمة القولون العصبي.‬
‫تقولين ذلك دومًا يا "ريبيكا".‬ ‫"كيني" مُصاب بالتهاب القولون القرحي.‬
‫- هذه مضيعة للوقت.‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنهما تتحدثان عن التهاب القولون القرحي.‬
‫لا، ليس التهاب القولون القرحي.‬ ‫إنه مُصاب بهبوط المستقيم.‬
‫لا يا "تشارلز".‬ ‫إنهما تتحدثان عن هبوط المستقيم.‬
‫واكب حديثهما.‬ ‫إن أصغيت إليهما، فقد تتعلم شيئًا ما.‬
‫لا يمكن أن يكون المورّد‬ ‫من العصابات المكسيكية.‬
‫مكتب الجمارك وحماية الحدود‬ ‫نشط للغاية بالقرب من "سان دييغو".‬
‫تذكرت شيئًا بشأن المزوّد.‬
‫المزوّد؟‬
‫أقصد المورّد.‬
‫الرجل العجوز.‬
‫"توني تانغ".‬
‫يحضر المخدرات على متن قوارب الصيد خاصته.‬
‫يملك "أهم مطعم للمأكولات البحرية"‬ ‫في مدينة "ألهامبرا".‬
‫ما اسم المطعم؟‬
‫هذا هو اسمه.‬
‫"أهم مطعم للمأكولات البحرية".‬
‫يقع في "ألهامبرا".‬
‫أتدريان؟ أنتما رائعتان.‬
‫يجب أن أذهب،‬ ‫لكن ينبغي لك أن تمكث وتلعب جولة أخرى.‬
‫وداعًا.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫أخبرتك أن تتبعها.‬
‫اذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫أنت وشقيقك قتلتما "ماي".‬
‫لم نقتل "ماي".‬
‫لكن صادف وجودنا في المكان‬
‫حين قُتلت.‬
‫إنها حالة كلاسيكية‬ ‫من ترابط الأحداث وليس السببية.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫أهو ترابط أم سببية؟‬
‫كلا الأمرين.‬
‫أرجوك.‬
‫لو كنت أعرف شيئًا يمكنه مساعدتك،‬
‫لأخبرتك به.‬
‫أخبرني عن مكان شقيقك.‬
‫أيمكنني أن أخبرك بأيّ شيء آخر عدا ذلك؟‬
‫مهلًا، لا. اسمعي، أرجوك!‬
‫لست شجاعًا،‬
‫ولست قويًا.‬
‫لا أحاول إثبات أيّ شيء.‬
‫أخبرني بما أريد معرفته.‬
‫وإلّا؟‬
‫وإلا فسوف أرسم وشم قضيب على وجهك.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل،‬
‫أنا ممثل ارتجالي،‬
‫وهي مهنة تقوم على عروض الأداء،‬
‫ولا أظن أن وشم الوجه سيكون ملائمًا...‬
‫أين؟‬
‫لا! توقفي!‬
‫- لا أستطيع سماعك!‬ ‫- لا!‬
‫"تشارلز" موجود في "بيكرسفيلد".‬
‫طريق "مونتالبان"،‬
‫رقم 355.‬
‫طريق "مونتالبان"،‬
‫رقم 355،‬
‫في "بيكرسفيلد".‬
‫"(أهم مطعم للمأكولات البحرية)"‬
‫- ابق هنا.‬ ‫- ابقي هنا.‬
‫أرأيت؟ فعلتها مجددًا.‬
‫دعيني أتولى الأمر.‬
‫نقوم بالأمور على طريقتي في "لوس أنجلوس".‬
‫طريقتك بطيئة للغاية. قد يكون "بروس" ميتًا.‬
‫لن تقتل "بروس".‬
‫تريد أن تعرف مكانك.‬ ‫يجب أن نعثر عليه قبل أن يعترف.‬
‫وتذكّر أنك عرفت بشأن "توني تانغ" بفضلي.‬
‫كما أصبحنا نعرف عن مشكلات فتحة الشرج‬ ‫لدى "كيني تشينغ" بسببك.‬
‫ابقي هنا.‬
‫رأيت صرصورًا للتو.‬
‫أيّ نوع من المطاعم هذا؟‬
‫- المعذرة...‬ ‫- أريد التحدث إلى المالك.‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫سمعت أن هناك مشكلة.‬
‫أجل، لقد نفق الصرصور الآن.‬
‫آمل ألّا يكون لديكم عش صراصير كامل.‬
‫من فضلك،‬
‫احتسي الشاي على حساب المطعم.‬
‫أؤكد لك أن معاييرنا عالية جدًا.‬
‫صنفت صحيفة "سان غابريل فالي تريبيون"‬ ‫مطعم "أهم مطعم للمأكولات البحرية"‬
‫كأهم مطعم للمأكولات البحرية في "ألهامبرا".‬
‫أهناك ما يمكننا فعله كي تنعمي بتجربة أفضل؟‬
‫طبق السلطعون الخاص بالمطعم.‬
‫مع الزنجبيل والبصل.‬
‫خيار مُوفق.‬
‫احرص على إخراج المخدرات أولًا.‬ ‫يجعلني الكوكائين غريبة الأطوار.‬
‫من فضلك،‬
‫اتبعيني.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل تعملين لصالح الشرطة؟‬
‫يحضر القائد "غوتييريز" إلى هنا طيلة الوقت.‬ ‫يهوى فطائر البصل الأخضر لدينا.‬
‫- ألا يسبب له الملح الصيني صداعًا؟‬ ‫- هذه ليست حقيقة علمية.‬
‫لا يؤثّر الملح الصيني في معظم الناس.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- أحاول إيجاد عصابة "وايت كرينز".‬
‫لديّ معلومات موثوقة‬
‫بأنك مزوّد المخدرات خاصتهم.‬
‫لا أقدّم سوى أفضل المأكولات البحرية‬ ‫في "ألهامبرا".‬
‫إن كنت تبحثين عن شيء آخر،‬ ‫فقد قصدت المكان الخطأ.‬
‫لكنتك مميزة للغاية.‬
‫من أين أنت؟‬
‫من "كيلونغ". إنها قرية صيد شمال "تايبيه".‬
‫سبق وزرتها!‬
‫نحن أشخاص مُعتدّون بأنفسنا.‬
‫كان والدي "تانغ شاو لو" يخرج في الصباح‬
‫ويبيع مخزونه بحلول الظهيرة.‬
‫كان متخصصًا في بيع‬ ‫سرطان البحر الطازج وسمك الرنكة.‬
‫في النهاية، باع مشروعه إلى تجمّع شركات أكبر‬
‫وأعطاني تمويلًا كي أفتتح هذا المطعم.‬
‫أجل.‬
‫من شابه أباه فما ظلم.‬
‫من الواضح‬
‫أن معلوماتي خاطئة.‬
‫وأعتذر لأنني أضعت وقتك.‬
‫ماذا عن وجبة السلطعون؟‬
‫حصلت على عنوان مستودع "وايت كرينز".‬
‫ماذا تريد؟ قُبلة على وجنتك؟‬
‫أم هدية نقدية؟‬
‫كُفّ عن التباهي واعتن بالأمر.‬
‫ماذا ستفعلين أنت؟‬
‫سأعثر على مخبأ.‬
‫أصبح منزلنا خطرًا للغاية.‬
‫إن وجد أعداؤنا "بروس" في المدرسة،‬ ‫فيمكنهم إيجادنا.‬
‫يجب أن تعيد شقيقك إلى المنزل.‬
‫إنه الشخص الأهم في حياتي.‬
‫اسمع.‬
‫لدينا 30 دقيقة قبل أن تعود.‬
‫أعطيتها عنوانًا مزيفًا كي نكسب وقتًا للهرب.‬
‫ما المغزى من الهرب؟‬
‫ما المغزى من كل شيء؟ لقد قطعت إبهاميّ.‬
‫مهلًا.‬
‫كيف عثرت عليّ في المدرسة؟‬
‫لا أدري.‬
‫هل أخبرتها أنت؟‬
‫كانت مخيفة.‬
‫هل أخبرت رجال الشرطة‬ ‫عن مكاني في المدرسة أيضًا؟‬
‫لا!‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫"تي كيه".‬
‫هل تتمتع بأيّ جرأة؟‬
‫لا!‬
‫مفهوم؟‬
‫أنا مجرد جبان لا يملك كلبًا أو إبهامين‬
‫ولديه كرسي تدليك يعمل بالكاد.‬
‫تبًا.‬
‫لقد...‬
‫أردت أن أكون الرجل الأفضل.‬
‫أو أن أكون أفضل من شقيقي على الأقل.‬
‫ستعود قريبًا،‬
‫وحين تعود، يجب أن نكون قد رحلنا.‬
‫كيف؟‬
‫هيا!‬
‫أيها الوغد!‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟ ماذا تفعل؟‬
‫- إنه عنوان لمطعم "تشيك فيل إيه".‬ ‫- حقًا؟‬
‫عجبًا. لقد اختلقته.‬
‫أعرف.‬
‫أنت مهووس انطوائي.‬
‫لديك حبل عنق من جامعة "سان غابريل"‬ ‫وترتدي قميصًا بطبعة "فول أوت بوي".‬
‫اسمها "فول أوت مين" بالواقع.‬
‫إنها فرقة فلبينية. أرأيت؟‬
‫أحاول أن أستوعب كيف تربطك قرابة‬ ‫مع "قاتل رجل الكرسي".‬
‫أخبريني إن توصلت إلى شيء ما.‬
‫أنا في حيرة من أمري مثلك.‬
‫أهذه رسوماتك؟‬
‫إنها مُتقنة للغاية.‬
‫هل ترسمين كافة وشومك؟‬
‫أجل.‬
‫هذا... أنت موهوبة للغاية.‬
‫لم يبق مكان من دون وشم على ذراعك.‬
‫بالواقع...‬
‫هناك مساحة فارغة عند منشأ نقاط مسار القلب.‬
‫منطقة مفعمة بالمشاعر.‬
‫لم أقرر الوشم الذي سأرسمه فيها.‬
‫ما الوشم الذي كنت تضعينه على ساعدك؟‬
‫إنه زهر الخوخ الصيني.‬
‫المُسمى "ماي هوا".‬
‫تيمنًا بشقيقتك.‬
‫"ماي هوا".‬
‫مثل اسم‬
‫"ماي".‬
‫تُوفي والدانا حين كنا بعمر عشرة أعوام،‬
‫وتشردنا في الشوارع.‬
‫صرنا فريسة للجشعين.‬
‫لكن حرصت "ماي" على أن نتعلم القتال.‬
‫كي نحمي بعضنا البعض.‬
‫أصبحنا بارعتين في القتال،‬
‫وأصبح الجشعون يقصدوننا طلبًا للحماية.‬
‫لم يعد يتجرأ أحد على العبث معنا‬
‫حتى ظهر شقيقك.‬
‫أنت تذكّرينني به.‬
‫باستثناء أنك تبدين أكثر غضبًا،‬ ‫وهو أمر مثير للدهشة.‬
‫شعرت "ماي" بأن غضبي مُبالغ فيه.‬ ‫لهذا السبب شجعتني‬
‫على عمل الوشوم لمدة ليلتين في الأسبوع‬
‫بدلًا من التواجد في الملهى برفقتها.‬
‫لهذا السبب لم تكوني موجودة تلك الليلة.‬
‫اسمعي،‬
‫الأمر ليس غلطتك.‬
‫يجب ألّا تشعري بالذنب.‬
‫لا.‬
‫لا، ليست غلطتي.‬
‫إنها غلطة شقيقك.‬
‫أين هو؟‬
‫أرجوك. يجب أن تصدّقيني.‬
‫لم نقتل "ماي".‬
‫حسنًا.‬
‫سأدقّ وشم قضيب على جبهتك إذًا.‬
‫مهلًا.‬
‫رويدك.‬
‫لا! مهلًا!‬
‫هذا غير منطقيّ!‬
‫ما الفائدة التي سيجنيها "تشارلز"‬ ‫من قطع كل هذه المسافة‬
‫وإحداث هذه الجلبة بهدف قتل "ماي"؟‬
‫هناك شيء غير منطقيّ.‬
‫"تشارلز"! أنا هنا.‬
‫حمدًا للرب أنك عثرت علينا. إنهما في الداخل.‬
‫أسرع. فكّ قيدي بسرعة.‬
‫تبًا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما هذا بحقك؟‬
‫بحقك يا "تشارلز"!‬
‫أعيدي شقيقي.‬
‫- يمكنك الاحتفاظ بهذا الفتى.‬ ‫- بحقك يا صاح!‬
‫الدافع!‬
‫إنه الدافع.‬
‫لا تتدخل يا "بروس".‬
‫- لا تعرف عما تتحدث.‬ ‫- اصمت!‬
‫اسمعي.‬
‫أنا ممثل.‬
‫تمارس الفن الارتجالي.‬
‫إنه أساس قوي لأبني عليه.‬
‫المغزى من الأمر،‬
‫في التمثيل، يجب أن نفهم دوافع الشخصية.‬
‫الدوافع خاطئة هنا.‬
‫لم يريد "تشارلز" مهاجمة الملهى وقتل "ماي"؟‬
‫كي يتخذ خطوة في "لوس أنجلوس".‬
‫كاد يتعرّض للانفجار أيضًا!‬
‫لم يرغب أحد في قتل "ماي"،‬
‫لكن هناك من يرغب في قتل "تشارلز".‬
‫أجل، أنا!‬
‫لا!‬
‫إنه "سليبي تشان".‬
‫إنه العدو اللدود لعائلتنا.‬
‫تُوفيت "ماي"‬
‫لأن "سليبي تشان"‬ ‫كان يسعى للنيل من "تشارلز".‬
‫حاول أحدهم قتلي‬ ‫أربع مرات خلال آخر أربعة أيام.‬
‫ومحاولتك هي الخامسة. إنه رقم قياسي جديد.‬
‫أرأيت؟‬
‫جميعنا على وفاق.‬
‫تبًا!‬
‫ماذا؟ هل الإصابة بليغة؟‬
‫ابني الصغير الحبيب!‬
‫يا للهول! هل أنت بخير؟‬
‫كنت قلقة عليك!‬
‫- لأنه كذب عليك بشأن الارتجال؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لكن قُطع إبهاما "تي كيه"...‬
‫"تيرينس".‬
‫يجب أن تتوخى الحذر أكثر.‬
‫كيف أصبح الأمر غلطتي؟‬
‫لمن هذا المنزل يا أمي؟‬
‫ذهب ابن شقيق صديقة العمة "ريبيكا"‬ ‫في الكنيسة في رحلة بحرية لمدة شهر.‬
‫رمز قفل المرأب هو تاريخ عيد ميلاده.‬
‫حسنًا.‬
‫- ضع هذا على قدمك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫دعني ألقي نظرة.‬
‫أنفك ينزف.‬
‫حسنًا يا عزيزي.‬
‫يحظى الابن الأكبر باحترام أكبر ومحبة أقل.‬
‫دعني ألقي نظرة على هذا الجرح.‬
‫رويدك.‬
‫يا أمي.‬
‫هذه "جون".‬
‫من الأفضل أن أعدّ المزيد من الطعام.‬
‫بدوت جالسًا على مؤخرتك.‬
‫مُقيدًا مثل خنزير.‬
‫- اسمع.‬ ‫- قيدتك كالحيوانات.‬
‫لا أقول إنني أريد‬ ‫الانضمام إلى العصابة رسميًا،‬
‫لكن ألا أستحق عضوية فخرية‬ ‫في عصابة "جيد دراغونز"؟‬
‫مثل فتيات الكشافة؟‬
‫- لا، أقصد ميدالية أو ما شابه.‬ ‫- ستبدو وسيمًا.‬
‫"جون"، هلّا تخبرين شقيقي كم كنت قويًا؟‬
‫قوي للغاية. ليتك رأيته.‬
‫حتى اللحظة التي بدأ فيها بركل الباب‬
‫مثل الأحمق.‬
‫- كان يندب وينادي "تي كيه"!‬ ‫- مهلًا. لا.‬
‫- "يجب أن نرحل!"‬ ‫- لا.‬
‫توخي الحذر منه.‬
‫إنه واثق من نفسه كفاية‬ ‫كي يتسبب بمقتلنا جميعًا.‬
‫يا للعجب.‬
‫"بروس".‬
‫أريد التحدث إليك بشأن الارتجال.‬
‫أمنحك الإذن بالاستمرار.‬
‫ماذا؟ هل أنت جادة؟‬
‫لكن يجب أن تعدني‬
‫بأنك ستركز على واجباتك المدرسية.‬
‫أريدك أن تكون واثقًا بأن هذا ما تريده،‬
‫فلن يتبقى لديك وقت لفعل أيّ شيء آخر.‬
‫لا. أعني، أجل!‬
‫أريد فعل هذا بشدة.‬
‫عجبًا!‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫لا، اسكب لشقيقك أولًا.‬
‫آسف.‬
‫ويحي.‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن أقضي حاجتي.‬
‫تولّ الأمر بمفردك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أظن ذلك.‬
‫لكن...‬
‫متى سينتهي هذا؟‬
‫آمل أن ينتهي قريبًا.‬
‫هل سنكون بخير؟‬
‫لقد أبليت حسنًا.‬
‫أنت أكثر صلابة من العديد من الرجال‬ ‫الذين يُفترض أنهم أقوياء في الديار.‬
‫إن واصلت إبراز شيم رجل العصابات،‬ ‫فسنكون بخير.‬
‫لكنني لا أريد ذلك.‬
‫أعلم أنني أتبجح في كلامي،‬
‫لكن لا يروق لي أيّ من هذا.‬
‫لم أتحل بالقوة حين كانت تعذبني.‬
‫لكنني لم أرد أن أخذلك.‬
‫"تشارلز".‬
‫أجل؟‬
‫أخبريه بما قلته لي.‬
‫سألتني والدتك عن الأشرطة الحمراء‬
‫التي ترونها‬ ‫بحوزة رجال العصابات الذين يلاحقونكم.‬
‫لا أعرف ما تعنيه،‬
‫لكن منذ بضعة أسابيع،‬ ‫حضر إليّ رجل ليضع وشمًا وكان يرتدي إحداها.‬
‫- ما الوشم الذي رسمه؟‬ ‫- عبارة على ساعده.‬
‫يجب أن يكون التخلص من الشر شاملًا.‬
‫كانت ذات العبارة مكتوبة‬ ‫على جدار شقة العملاق.‬
‫متى ذهبت إلى شقة العملاق؟‬ ‫لماذا لم تذكري الأمر سابقًا؟‬
‫لم يكن مهمًا سابقًا.‬
‫ألم يكن أحد الأشخاص الذين يرتدون‬ ‫الأشرطة الحمراء من الزائرين المُعتادين؟‬
‫لا، لا أعرف أيًا منهم.‬
‫وجوه جديدة.‬
‫وشعارات غريبة.‬
‫هجمات مُعقدة ومُنظمة،‬
‫وأصبح الجميع مرعوبين منهم في غضون أشهر.‬
‫ما الذي يصبو إليه "سليبي تشان"؟‬
‫ما زلنا لا نعرف إن كان الفاعل.‬
‫لهذا سأجد مدير أعماله في "لوس أنجلوس".‬
‫سبق ووجدته.‬
‫إنه "توني تانغ" بائع المأكولات البحرية.‬
‫بينما كنت تتعامل مع سائقه،‬
‫كنت أسجل ملاحظات حول عمليته.‬
‫قد يتظاهر "توني" بالبلاهة،‬
‫لكن تدل كافة المؤشرات‬ ‫على أنه شخص رفيع الرتبة.‬
‫لديه مداخل متعددة وكاميرات مراقبة،‬
‫وجيش من الموظفين.‬
‫ذكر والده.‬
‫"تانغ شاو لو".‬
‫كانت زوجته الأولى من أقارب "سليبي تشان"،‬
‫وكانا يتشاركان إدارة كازينو سري.‬
‫بنك معلومات العجائز.‬
‫ليس أداء سيئًا بالنسبة إلى امرأة عجوز‬ ‫تهدر وقتها في لعبة "ما جونغ".‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫قُبلة على الوجنة؟‬
‫أو هدية نقدية؟‬
‫- سأتولى الأمر الليلة.‬ ‫- لا.‬
‫دعني أتولّاه أنا.‬
‫حسنًا،‬
‫لكن احرصي على التخفي بعدها.‬
‫لا تتخيلين المتاعب التي ستتورطين فيها‬
‫إن اكتشف "سليبي تشان" أنك قتلت أحد أتباعه.‬
‫إن أردت أن يحضر "سليبي تشان" إلينا،‬
‫فيجب أن تثير هي جلبة كبيرة.‬
‫يجب أن تكون وفاته أسطورية.‬
‫ولن يبقى لدى "سليبي تشان" خيار‬ ‫سوى أن يحضر كي يحفظ ماء وجهه.‬
‫يعمل لصالح الرجل الذي قتل شقيقتي.‬ ‫حين أنتهي منه،‬
‫سيتحدثون عن الأمر لسنوات.‬
‫مرحبًا؟‬
‫اقصدي "أهم مطعم للمأكولات البحرية"‬ ‫في "ألهامبرا".‬
‫هذا اسم المطعم وليس شعاره.‬
‫قد تجدين ما يفيدك هناك.‬
‫ولا تأكلي قبل أن تذهبي.‬
‫ظننت أنك لا تتحدث إلى رجال الشرطة.‬
‫ظننت أنك لست شرطية.‬
‫اسمع...‬
‫يا للهول.‬
‫أحدهم يحاول إرسال رسالة.‬
‫ربما كان عليهم تكليف طيار‬ ‫للكتابة بدخان الطائرة.‬
‫حاول إيجاد صلات هذا الرجل‬ ‫مع عصابات الثالوث التايوانية.‬
‫ألقي نظرة على هذا.‬
‫وضعوا يديه وقدميه في هذا الصندوق.‬
‫أيمكنك حزمها ضمن الأدلة؟‬
‫"يجب أن يكون التخلص من الشر شاملًا"‬