Defne, anh đã rất lo lắng cho em.
Đã đến lúc ta phải dừng lại, Cem.
Em nói gì vậy? Em đang ở đâu?
Tôi sẽ khai hết với công tố viên.
Defne.
Em đang ở đâu?
Anh chỉ có một cơ hội.
Nếu anh nói ra trước khi tôi nói, mọi thứ sẽ được xí xóa.
Nếu không, anh sẽ ngồi tù nhiều năm.
CẢM ƠN, MỜI NGƯỜI TIẾP THEO!
#RỜI_ĐI
Kẻ chủ mưu thành kẻ tố giác và thoát tội,
còn chúng ta không thể truy cứu được hắn.
Beliz cũng biến mất.
Hắn không vô cớ nói điều đó.
Có thế lực bao che từ trên xuống.
Đây không phải chuyện đùa, mà là âm mưu lớn.
Nhờ lũ tay sai mà hắn nuôi dưỡng nhiều năm,
mọi việc xấu hắn đã làm giờ được coi là thu thập chứng cứ.
Hắn sẽ thoát ngay trước mắt ta.
Hắn sẽ chỉ bị sáu tháng tù theo điều 116 vì đột nhập bất hợp pháp,
nhưng việc tuyên án cũng bị hoãn lại.
Hắn sẽ lại cười nham hiểm, nhìn thẳng mặt ta rồi bước ra khỏi tòa.
Lệnh cấm xuất cảnh sẽ được dỡ bỏ trong năm ngày.
Dĩ nhiên. Hắn sẽ biến mất.
Vậy ta sẽ làm gì? Bỏ cuộc?
- Không thể nào! - Tôi không nói thế.
Leyla, cô đã làm việc khó nhất. Cô đã vạch trần Cem Murathan rửa tiền.
Ừ, nhưng chỉ chương trình tin đồn của bạn gái Sarp mới nói chuyện này.
Những gì tôi đã làm không khác gì sách của Nil.
- Đừng nói quá. - Không, cô… Ừ.
Bạn gái anh đang gọi đến.
Hẹn gặp lại. Bảo trọng.
- Tạm biệt. - Bảo trọng.
Chú ơi!
Chú ơi?
Cháu về đây. Chú cần gì không?
- Khi nào bố mẹ cháu sẽ đến? - Thứ Ba ạ.
Thứ Ba.
- Mai chú ở đây không? Cháu sẽ gặp chú? - Quá bận.
Em cũng về đây.
- Anh yêu lái xe về. - Ừ, em yêu.
- Tôi cũng về đây. - Đi thôi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Xin lỗi, em yêu. Anh vừa họp.
Em đã tìm thấy gã đó và đang gửi ảnh của gã.
- Thế à? - Em không thể tìm số điện thoại của gã.
Nhưng em có địa chỉ nơi gã hay đến. Ghi lại đi.
Được rồi. Em là số một.
Defne ngốc quá, vẫn còn bảo vệ Cem.
Giá mà cô ấy nói…
Hôm đó, Cem nói hắn chỉ cảm thấy có lỗi với Defne,
không ai trong chúng ta vô tội, trừ Defne.
Kệ hắn.
Cuộc đời xoay vần, con điếm ngày xưa giờ thành thánh nữ.
Tôi đói rồi. Nếu ta ngồi lâu thì tôi gọi đồ ăn nhé?
- Không, tôi về đây. - Đến chỗ tôi nhé?
Vợ Erkan nấu chả lá lốt rất ngon vì Ali thích nó.
- Chả lá lốt! - Hả?
- Tính tiền nhé? - Vâng.
JOHN ĐANG GỌI ĐẾN
Ai thế?
- Mối tình đầu của tôi. - Gì cơ?
- Mối tình đầu của cô là ai? - John.
Khi đó, tôi mới 15 tuổi.
Gia đình tôi lại chuyển nhà vì mẹ tôi thuyên chuyển.
Bọn tôi chia tay rất đau khổ. Đó là tình yêu rất lớn.
À, bố John cũng là một nhà ngoại giao.
Bọn tôi viết thư, liên lạc một thời gian
nhưng rồi John chuyển đến Canada,
và chúng tôi không còn liên lạc với nhau.
Bọn tôi không gặp nhau, không nói chuyện trong nhiều năm qua.
- Tôi ngạc nhiên khi thấy tên John. - Sao cô không bắt máy?
Cuộc gọi bị ngắt. Tôi nghĩ John gọi nhầm.
Như vô tình chạm vào số của tôi.
Tôi còn không biết tôi lưu số của anh ấy.
Giờ John xuất hiện? Đừng để Ali biết được.
- "John." - Nếu Ali biết được thì sao?
Tình yêu thời thiếu niên thì có gì sai?
- Chả lá lốt này ngon tuyệt cú mèo. - Thật đấy.
- Khi nào sinh nhật Ali? - Mùng một tháng Hai.
- Cung Nhân Mã? - Bảo Bình.
Edis mới là cung Nhân Mã và luôn như thế.
- Vài đêm trước, anh ấy đã ghé qua. - Ồ?
Không có gì thú vị. Không có gì xảy ra.
Việc ở trường quay kết thúc sớm. Anh ấy hỏi có thể ghé qua không.
Tôi nói không sao.
Đó là lần đầu tiên sau khi chia tay mà bọn tôi đã nói chuyện lâu.
Em muốn có tình yêu.
Ý em là, em muốn một tình yêu thực sự.
Em không muốn mối quan hệ kiểu anh chỉ tiện đường ghé qua.
Em muốn người yêu em ở bên cạnh khi em thức dậy.
Em không muốn phải hỏi anh ấy ở đâu. Em muốn được thấy anh ấy.
Em muốn anh ấy chạm vào em mọi lúc,
nắm tay em trước khi em yêu cầu.
Em muốn anh ấy yêu em nhiều như em yêu anh ấy
và em không muốn cảm thấy tội lỗi vì em yêu anh ấy rất nhiều.
Đầu tiên, tôi nói và anh ấy lắng nghe.
Rồi anh ấy nói ra.
Tưởng tượng giấc mơ thời thơ ấu định hình toàn bộ cuộc sống của em.
Anh đã học cách yêu và được yêu từ đám đông.
Đó là một câu chuyện tình yêu tuyệt vời.
Câu chuyện tuyệt vời có thăng có trầm.
Nhưng…
anh không thể có cuộc sống bình thường.
Thật đáng tiếc.
Anh có một món nợ phải trả bằng tâm hồn.
Anh biết điều đó.
Thời điểm đó cũng sẽ đến.
Nên bọn tôi đồng ý chia tay để không ảnh hưởng đến sự nghiệp của Edis.
- Ôi, cưng ơi. Cưng ổn chứ? - Cô ổn chứ?
Tôi ổn.
Tôi sẽ ổn hơn sau khi ăn chả lá lốt này.
Tôi cũng thế.
Ồ, Ali đến rồi.
- Cô ổn chứ? - Tôi không sao.
- Chào mừng! - Chào em.
- Đến sớm nhỉ? - Ừ.
- Các cô ấy cũng ở đây. - Những ai nhỉ?
- Chào Ali. - Chào.
- Xin chào. - Anh ổn chứ?
- Tôi ổn. - Chả lá lốt tuyệt.
- Em sẽ làm đĩa cho anh. - Ừ.
- Hoàn hảo. - Tôi sẽ cho sữa chua vào.
Tôi ra đi với tất cả tình yêu trong tim
Tôi ra đi Mùi hương của anh vẫn còn trên người tôi
Tôi để lại cho anh nỗi sợ và khởi đầu mới
Chỉ một mình tôi, tôi sẽ ra đi
Em về rồi.
Để mẹ bế con.
Doruk. Doruk!
Em đã cho nó ngủ ở phòng của nó.
- Em yêu về rồi à? - Vâng.
- Em yêu gãi lưng cho anh với! - Em đang gãi.
Tiếp tục gãi, phê quá. Phê quá.
- Gãi tiếp đi cưng! - Chờ chút!
ESRA: FUNDA, VỀ NHÀ CHƯA?
FUNDA: FEHMİ KARAKOÇ ĐÃ BỊ BẮT. XEM TIN TỨC!
Fehmi Karakoç đã bị bắt.
Tuyệt. Gãi tiếp đi, em yêu.
- Ừ. - Thấp hơn.
- Rồi, đủ rồi!
Trưa nay, Fehmi Karakoç, doanh nhân về xuất khẩu,
đã bị bắt khi định chạy trốn ra nước ngoài cùng gia đình sau một cuộc tố giác.
Ông ấy bị cáo buộc rửa tiền,
gian lận nghiêm trọng và làm giả giấy tờ.
Thưa thanh tra.
Nói chuyện được chứ?
QUÁN TRÀ
Các nghi phạm khác có thể phải chịu án tù vì các tội tương tự,
còn doanh nhân Akbar Hamdi Reza tại Dubai đang bị truy nã đỏ
vì liên quan đến đường dây này.
Mong tiếp theo là Cem Murathan.
Phút 40 của trận đấu. Molina. Barrios. Atlético chuyền bóng.
Lino. Pérez cắt đường chuyền.
Sarp?
Về nhanh thế. Mọi chuyện thế nào?
Anh tìm được ông ấy.
Và đã nói chuyện.
Tôi đã bị rắc rối và không muốn bị nữa.
Thưa thanh tra,
những kẻ hại ông sẽ bị bắt.
Tôi cố nhiều tháng để tóm kẻ khiến ông mất sự nghiệp.
Ông ấy rất sợ. Mãi anh mới thuyết phục được ông ấy.
Nhưng ông ấy sẽ giúp.
Em mừng cho anh.
Tôi thề với trời đất rằng ông sẽ không bị ảnh hưởng.
Nhiều người đã nói thế.
Họ là những người mất hút đầu tiên. Rồi họ trở thành vua chúa.
BỊ BẮT GẶP CÙNG NGƯỜI YÊU MỚI
Chuyện này chỉ có thể xong nhờ người tình bí mật của Süha Murathan.
Cảm ơn em rất nhiều.
Đừng lo. Anh sẽ không để em phải ra tòa.
Lopez ngã rồi. Atlético lao vào phòng ngự.
Ta đi ngủ nhé?
Tùy ý em.
Đừng đi.
Anh đã đột nhập vào nhà em. Nhà em!
Anh đã hết cách để gặp em.
Đừng đi. Anh rất yêu em.
Em chẳng chứng minh được gì.
Anh yêu em.
Em luôn mơ một giấc mơ, mỗi đêm qua một cánh cửa khác nhau.
Nhưng cảm giác thì giống nhau.
Cảm giác tội lỗi.
Anh ước có thể búng tay một cái
là xóa hết gã đó trong đầu em.
Không chỉ đơn giản là "gã đó".
Anh muốn vứt bỏ hết những thứ về Cem Murathan trong đầu em.
Hãy nghĩ về khuôn mặt này khi em nghĩ về Cem. Như thế này.
Dù trong ác mộng, làm ơn đừng gặp hắn nữa.
Được rồi.
Vậy thì…
Ngày mai, em xinh bận không?
Hôm nay là thứ Bảy. Em được nghỉ.
Vì chúng ta đã tỉnh như sáo,
ta đi đâu đó ngắm mặt trời mọc nhé?
- Sao anh lại nói thế? - Anh lạnh quá, hiểu cho anh nhanh lên.
Anh lạnh cóng. Lạnh như đóng băng!
- Lạnh quá, ta đi nhé? - Đi thôi.
- Anh đưa em đi đâu? - Bí mật.
- Là sao? - Một chuyến đi dài với nhau.
Chuyến đi dài, em xinh ơi. Lại đây.
Anh thích nhìn lửa hay nhìn sóng biển?
Sóng biển.
- Thật sao? - Ừ.
Còn em?
- Em nghĩ em sẽ chọn nhìn lửa. - Thế à?
Hãy đưa bố mẹ em đến đây.
Được rồi. Bóng đá hay bóng rổ? Cháu chọn đi.
Oẳn tù tì. Người thắng sẽ được quyết định.
Được rồi, bắt đầu oẳn tù tì.
Một, bai, ba.
Chơi một lần.
- Thắng được hết. - Được rồi.
- Như mọi khi. - Ừ.
Ồ, không! Cháu thắng rồi. Được rồi, cháu chọn đi.
Vâng.
Leyla, sao thế em?
Không có gì. Chào mừng, Maya.
Cháu rất nhớ cô.
Cô chú cũng nhớ cháu. Lại đây.
Lên xe thôi.
Lên xe. Mau lên.
Ngoan lắm, Buddy.
- Cháu lên đi. - Vâng.
Và ba lô của Maya.
Chuẩn bị đi thôi.
Được rồi!
- Vâng. - Được rồi.
Mai nói chuyện, em sẽ đến đón Maya.
Được rồi.
Tuyệt! Đập tay!
Đập tay! Được rồi.
Đừng làm ồn nhé?
Được rồi, Buddy.
Mày sẽ được gặp bố. Mau lên.
Tôi sẽ xử lý vụ này mà không cần Hande ra tòa.
Khi nào anh mới nói với Leyla?
Để sau. Hãy xem tiến triển như nào đã.
Chà. Vừa nói đến thì cô ấy gọi.
A lô? Leyla, cô thế nào?
Tôi ổn. Tôi mang đồ ăn đến cho Joy.
Thế à? Cô đang ở trước cổng?
Ừ, nhưng Hande Berkant không có ở đây?
Ừ.
- Vào đi. - Ừ, tôi sẽ vào. Mở cổng cho tôi.
Được rồi, tôi sẽ mở.
Chuyện gì thế?
Leyla ở ngoài cổng.
Đã đến lúc em đối mặt những tổn thương tâm lý.
Được rồi.
Joy! Cục cưng ơi! Mày lớn nhanh quá.
- Anh thế nào? - Ổn. Còn cô?
- Tốt. Cầm lấy. - Để tôi.
- Leyla. - Sao thế? Bố mẹ anh đang ở đây?
Không phải thế.
Tôi đã định nói với cô điều này nhưng vẫn chưa nói.
Có cô gái ở nhà anh?
Không. Ý tôi là,
không phải cô gái bình thường. Tôi rất yêu cô ấy.
Thôi nào.
- Anh bê nó hộ tôi nhé? - Cứ để ở đó.
Xin chào.
- Chào mừng. - Chào.
- Xin chào. - Xin chào.
Rất vui được gặp cô.
Dĩ nhiên tôi đã nghe nhiều về cô, nhưng tôi không biết…
Ý tôi là, tôi có thể đoán Ömer đang có ai đó…
Và tôi đã nghe về mẹ của Betty.
Tôi cũng biết anh ấy có bác sĩ trị liệu.
Nhưng tôi không biết họ là một người.
- Hân hạnh được gặp cô. - Hân hạnh gặp cô.
- Vào đi. Mau lên. - Hả?
Tôi không vào đâu. Tôi phải đến văn phòng.
Ý tôi là… Chú tôi gọi cho tôi.
Tôi đoán chú ấy muốn nói về công việc.
Nhưng có lẽ chút cà phê?
Được rồi, tôi sẽ pha cà phê.
Thôi nào.
Này.
Dilek là bác sĩ trị liệu mà anh cứ muốn tôi gặp?
Tôi muốn cô nói chuyện với Dilek nhưng đó không là bác sĩ trị liệu của tôi.
Vì bọn tôi có mối quan hệ từ trước.
Ý anh là sao?
- Dilek và tôi… - Ömer là tình đầu của tôi.
- Có thể nói như thế. - Ồ! Vâng.
Ý tôi là, tôi không thể nói tôi là tình đầu của Ömer.
- Nhưng Ömer là tình yêu lớn nhất của tôi. - Thế à?
- Ý em là? - Hồi đó, nó là tình yêu tuyệt vời.
- Ồ? - Giờ là tình yêu trưởng thành.
Hóa ra cô ấy là bạn gái trước của anh ấy.
Hồi đó, cô ấy đeo kính dày cộm.
Bọn khốn hay chế giễu cô ấy.
Nhưng giờ cô ấy rất dễ thương.
Cô ấy rất rất xinh đẹp.
Và cô ấy rất quảng giao. Cô ấy nói anh ấy là tình đầu của cô ấy.
Cô ấy rất dễ thương.
Buddy?
Buddy đang giận cháu.
Nó muốn ở lại Ömer, không muốn đi về cùng cháu.
Nói chung là, ý của cháu là…
Cháu nghĩ… cháu mừng cho Ömer. Có thể nói như thế.
Cháu rất mừng vì anh ấy có một người tử tế trong đời.
Cô ấy đã mang lại may mắn cho anh ấy.
Công việc của anh ấy ổn định trở lại,
có các dự án mới, tuyển thêm người.
Hiện giờ, không ai biết anh ấy đang có người yêu.
Chỉ Sarp biết nhưng không nói với cháu.
Đó là lý do cháu không biết anh ấy đang có người yêu.
- Nhưng… - Này, Leyla.
Bình tĩnh một chút nhé?
Cháu bình tĩnh! Sao mọi người cứ nói thế với cháu?
Cháu bình tĩnh mà.
Nếu mọi người nghĩ cháu ghen, cháu thực sự không ghen.
Và nghĩ về nó, Ömer đã biết mọi người yêu của đời cháu.
Cháu cũng sẽ biết những người yêu của anh ấy, phải không?
Dĩ nhiên.
Cháu ổn. Rất ổn.
Còn chú thì sao?
Cháu biết chú đang buồn.
Cihan cũng có người mới rồi.
- Gì cơ? - Đúng thế.
Họ gặp nhau ở phòng tập gym.
Chú không biết, họ mới quen nhau.
Họ sẽ cùng đi Mỹ. Chú nghe được.
Chú yêu quý.
Miễn là họ đang hạnh phúc.
Đó không phải lý do chú gọi cháu. Lý do là…
- Chuyện này. - Gì vậy ạ?
- Kéo xuống. Kéo xuống! - Chú mua tranh cho cháu?
Leyla, cháu sẽ là cộng sự của chú chứ?
Em đã trả lời như nào?
Dĩ nhiên em không nói được gì, em chỉ biết ôm chú.
Nhưng chú ấy nghĩ em đồng ý.
Vâng.
Nhưng chú em luôn muốn điều này. Em biết mà.
Em đã chọn trường luật vì chú em muốn thế.
- Thế à? - Ừ.
Thực ra, em đã muốn đi du học ở Mỹ.
Em đã định học thiết kế sân khấu ở Mỹ.
Sao cơ?
Rồi em cũng không biết nữa.
Em mệt mỏi vì cứ lang thang đây đó.
Em muốn thuộc về một nơi nào đó.
Nhà chú Can, Istanbul, nhà bên hồ…
Em có thể tưởng tượng em sống ở đó.
Em đã nghĩ em sẽ sống ở đây nhiều năm.
Mọi thứ dần ổn định. Nên em nghĩ em nên thử.
Em bắt đầu học đại học, kết bạn.
Sarp là bạn đại học của em.
Rồi Sarp giới thiệu em với Ömer.
Sau đó thì anh biết rồi đấy.
Cuộc đời là những lựa chọn.
Em có thể thử lại.
Thử gì?
Em mới 31 tuổi.
Chưa muộn cho một sự nghiệp mới.
Không đời nào!
Nếu đó là điều em làm bây giờ, cái gì đang ngăn cản em?
Cuộc đời là những lựa chọn, em muốn thì làm thôi.
Nhân tiện, em cũng từng làm thế với anh.
Em đã làm gì?
Ở quán cà phê, anh đã hỏi em
anh có phải người để em nguôi ngoai, nhớ chứ?
- Em đã nói gì? - Em đã nói gì?
- Em chỉ ôm anh. Đúng thế. - Đừng nói linh tinh.
Như em không thể trả lời chú em ngay.
Anh nói lung tung. Đêm đó, em… Thôi nào!
Đêm đó, em đã nói chuyện với anh ba tiếng.
Đúng thế. Nhưng đầu tiên, em đã trì hoãn để suy nghĩ.
Giống như khi em không biết phải nói gì.
Đầu tiên là cái ôm ấm áp, sau đó thơm má.
- Không phải thế. - Đúng thế.
Nhất là khi bị ép làm việc không muốn,
em hay dùng chiêu chạm ngực rồi chuyển chủ đề.
- Hóa ra anh thật đen tối! - Ôi trời!
Em lại sắp dùng chiêu đó rồi.
- Giúp tao, Buddy! - Đừng, Buddy!
- Chịu thua chưa? - Đừng lôi Buddy vào! Không thua!
- Chịu thua đi! - Không.
Chờ chút. Xin lỗi.
Ta sẽ tấn công Ali. Lại đây. Đừng để Ali thoát.
- A lô? - Chúng ta sẽ không để Ali thoát.
Để xem anh nổi loạn như nào. Nổi loạn đi. Mau lên!
- Vâng. - Mau lên.
Tôi hiểu rồi, vâng.
Vâng.
Vâng. Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn.
Chuyện gì vậy? Tin xấu à? Ai gọi thế?
Phim tài liệu về di cư đã nhận giải từ ban giám khảo quốc tế.
- Gì cơ? - Đúng thế.
Họ sẽ tài trợ cho phim tài liệu tiếp theo của anh.
- Anh nói thật à? - Ừ.
- Đó là tin tuyệt vời! - Đúng vậy.
Chúc mừng anh.
Lễ trao giải vào thứ Ba.
Tuyệt. Tin tuyệt vời.
Nhưng ta đón bố mẹ em vào thứ Ba.
Việc này quan trọng hơn. Quên việc kia đi.
Với dự án này, anh sẽ đi khắp thế giới ba năm.
Thế à?
- Anh sẽ nói với Barbo. - Được rồi.
Ba năm.
Trong ba năm, 30 nhà làm phim tài liệu sẽ khám phá gần như toàn bộ thế giới.
Không thể tin được.
Họ sẽ quay về câu chuyện mạng lưới giúp đỡ được tạo ra dựa trên nhu cầu tại 193 nước.
- Nghe tuyệt nhỉ? - Đó là một dự án tuyệt vời.
Ừ. Tuyệt vời. Thật thú vị.
- Tôi nghĩ… - Sao cơ?
Có lẽ tôi nên đi cùng anh ấy.
Dĩ nhiên. Đó sẽ là thay đổi tuyệt vời.
Nhưng tôi nghĩ,
có lẽ tôi sẽ đi cùng anh ấy trong suốt dự án đó.
Gì cơ? Không thể nào!
Cô vừa nói ba năm, Leyla. Tất nhiên là không.
Sao lại không?
Rời khỏi đây một thời gian
có lẽ sẽ tốt cho tôi.
Ali đã dụ dỗ cô như nào?
Ali không dụ dỗ tôi.
Tôi còn chưa nói với anh ấy.
Tôi chỉ đang tự kiểm tra
xem tôi đã sẵn sàng cho cuộc phiêu lưu như thế chưa.
Khi cháu muốn, cháu sẽ gặp chú.
Tôi im lặng.
Tôi nghe giọng của Leyla.
Cháu sẽ gọi cho chú khi cháu muốn.
Tôi đang hỏi cô ấy muốn gì.
Chú sẽ đến thăm.
"Leyla muốn cuộc sống như nào với sự khôn ngoan hôm nay?"
Chú rất quý cháu.
Nếu giờ tôi đi,
tôi sẽ đi để khám phá, chứ không phải để an ủi bản thân.
Hơn nữa, tôi sẽ rất nhớ Ali.
Tôi không muốn xa anh ấy.
Quả chuối dán trên tường. Có người trả 6,2 triệu đô cho tác phẩm đó.
Rồi họ nhìn nó và nghĩ: "Đó là nghệ thuật? Tôi cũng làm được."
Việc họ nói về nó, dù tốt hay xấu, biến nó thành nghệ thuật.
Nghệ sĩ biết họ sẽ đến chụp ảnh bên nó.
- Anh ấy đã ăn quả chuối đó? - Đúng thế.
Câu chuyện nghệ thuật tuyệt vời đó đã phản ánh thời đại này.
- Đúng không? - Vâng.
- Cụng ly. - Vì giải thưởng của Ali.
Trong thời gian ngắn, anh ấy chiếm một vị trí lớn trong đời con.
Nhưng mẹ biết không? Anh ấy không gây áp lực gì cả.
Anh ấy nhẹ nhàng, làm mọi thứ thêm phong phú và phát triển.
- Thế thì tuyệt vời. - Vâng, tuyệt lắm.
Con vẫn chưa kể với mẹ chuyện trên máy bay riêng hôm đó.
Anh đã không thể yêu em như em xứng đáng.
Nhưng anh luôn yêu em.
Mẹ biết con thực sự không muốn nói về hắn nữa.
Nhưng con phải chia sẻ, Leyla.
Con cần nói ra.
Có ai nói về mấy chuyện này nhiều hơn con nói không?
Mẹ biết những cơn hoảng loạn của con.
Chú Can đã nói với mẹ?
Đây là hệ quả của những gì con trải qua.
Con cần được giúp đỡ.
Dù con có quên thì cơ thể con vẫn nhớ.
Hãy hứa với mẹ.
Hứa với mẹ ngay.
Vâng, con hứa.
Con sẽ đi một chuyến rồi về. Rồi con sẽ bắt đầu.
Con gái xinh đẹp, yêu quý của mẹ.
- Giờ em sẽ đi đâu? - Em sẽ đi với anh.
Bọn tôi sẽ đi vào ngày 2 tháng Hai.
Mọi người sẽ gặp nhau tại trụ sở chính ở New York.
Ba mươi đạo diễn sẽ lần đầu gặp nhau ở đó.
Rồi công việc chuẩn bị sẽ bắt đầu.
Đội chúng tôi sẽ đến Nam Mỹ trước. Sau đó sẽ là một cuộc phiêu lưu.
Nhưng Ali muốn trả căn hộ của anh ấy ở đây.
Anh ấy không muốn trả tiền thuê ba năm lãng phí, cũng đúng thôi.
Anh ấy đang tìm kho chứa đồ đạc.
Tôi sẽ không trả căn hộ. Có lẽ Sarp sẽ tiếp quản. Ông ấy là ai?
- Tôi không biết. - Tôi cũng vậy.
Còn Buddy thì sao?
Có lẽ Buddy sẽ ở với Sarp.
Cô sẽ vắng mặt trong ba, bốn năm, chứ không phải trong mười ngày.
Giấy tờ xong, tôi sẽ mang Buddy đi theo.
Và ta sẽ tin tưởng Sarp đến lúc đó?
Tôi sẽ chăm Buddy tốt nhất.
Để tôi tiếp quản căn hộ… Chà! Và đừng lo về phần còn lại.
Cihan? Vâng.
Thật sao? Ồ, anh là người giỏi nhất!
- Cảm ơn. Vâng. - Buddy sẽ ở với chú tôi.
Sao cô có thể xa Buddy lâu như thế?
Sẽ không lâu. Tôi đang làm giấy tờ cho nó.
Mày có muốn ở với tao không?
- Buddy sẽ rất thích. - Nó im lặng.
Defne thế nào? Quen phòng khám chưa?
Cô ấy ổn. Nó như khu nghỉ dưỡng.
Nó gần Bruges, ở trong rừng.
Bọn tôi nói chuyện hàng ngày. Cô ấy ổn.
Cô ấy đang trị liệu, tâm sự lâu với tôi.
Ồ, tuyệt vời.
- Cô ấy sẽ hồi phục. - Mong thế.
Cô ấy đang giải độc cho cơ thể.
Sang năm mới, cô ấy sẽ trở về.
Cô ấy nói chuyện với anh ấy?
- Ý cô là Cem? - Ừ.
Không.
Cô ấy có số điện thoại mới.
Một cuộc sống hoàn toàn mới.
Còn cô thì sao?
- Cô có nghe tin gì mới không? - Không.
Cô cũng sẽ giải hết chất độc đó.
Chỉ sau khi hắn bị kết án.
Được rồi nhỉ?
Ừ, được rồi. Đừng treo quá nhiều.
- Để tôi xem. - Đẹp rồi.
Trông rất dễ thương.
Chào buổi sáng.
- Xin chào. - Xin chào.
Chào buổi sáng, các bạn trẻ.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Mọi người sao vậy? Có chuyện gì vậy?
Ừm… Ngồi xuống.
Đừng làm tôi sợ. Có chuyện gì à? Có chuyện gì vậy?
Có một số diễn biến thú vị.
Cihan?
Nếu cô còn nhớ, khi điều tra lại vụ tai nạn của Cem,
chúng ta đã nhờ bạn cảnh sát của tôi.
Vâng.
Giờ ta có bản ghi dữ liệu di động.
Nó khác bản ghi mà ta đã nộp cho tòa án.
Ta có bản ghi dữ liệu di động thật.
Cem đã nói dối.
Selim, tấp vào lề. Hãy nói chuyện.
Anh xin em! Dừng lại.
Lúc tai nạn, Cem không ở trong xe. Cem gọi điện khi đuổi theo xe em trai.
Tức là Yon Richards đã đúng. Em trai Cem bị tai nạn khi Cem đuổi theo.
Vậy là đứa bé chết vì Cem.
Defne là người duy nhất
mà anh cảm thấy có lỗi.
Những người khác…
Chúng ta đều có
vết nhơ.
Cem cũng nói dối về cái chết của bố hắn.
Hắn nói đó là tự sát?
Họ cũng sửa báo cáo khám nghiệm tử thi.
Hai viên đạn trong đầu ông ấy.
Một người tự tử sao có thể bắn hai phát?
- Mười! - Doruk khỏe mạnh và ngoan ngoãn!
Chín!
- Doruk trường thọ! - Cưng ơi.
- Tám! - Yên bình!
- Bảy! - Căn hộ của Leyla!
- Sáu! - Sáu!
- Tình yêu! - Tình yêu!
- Năm! - Tình yêu.
Buông ra!
- Giàu. Thành công. - Ba!
- Leyla, mau lên! - Leyla!
- Hai! - Hai!
Những chuyến đi!
- Một! - Một!
Những chuyến đi.
Lại đây.
Khi đi công tác, anh mang ít đồ nhất có thể.
Giờ cũng vậy.
Chỉ đơn giản là lên đường.
Nhưng với em thì hơi khác, Leyla yêu quý.
Em có rất nhiều hành lý.
Những thứ không thể nhét vừa.
Những thứ phải bỏ lại.
Chúng là gánh nặng với em.
Em thì không thể đi,
anh thì không thể ở lại.
Hãy chấp nhận sự thật này.
Cô muốn nói chuyện không?
Giống như hồi bé, ta thường nói tình yêu của ta to bằng cả thế giới…
Tôi đây, bếp trưởng. Tránh ra.
Nếm đi.
Tôi sẽ không nói lời tạm biệt.
Mọi người, tôi đã đợi! Mọi người hứa sẽ cùng vào bếp.
- Tôi đây, bếp trưởng. - Làm đi.
- Ta nên làm gì? - Tôi nên làm gì?
Nói cho bọn tôi.
Không thể tin được.
Đó là tin tuyệt vời!
Chuyện gì thế?
- Leyla? - Chuyện gì vậy?
Không có gì đâu.
Bọn tôi rất vui.
Dilek có thai!
Gì cơ?
Đừng nói với ai. Bọn tôi chưa nói với ai.
Được rồi, ôm nào.
Bánh sinh nhật đây rồi!
Chúc mừng sinh nhật, Ali!
Hãy vui và chăm sóc bản thân thật chu đáo
Đừng vương vấn điều gì
Con đường phía trước
Còn dài và rộng mở
Ngày đó sẽ đến, người yêu dấu ơi
Tổn thương sẽ dần phai nhạt theo thời gian
Theo thời gian
Vậy thì…
- Đừng, Murat! - Tôi không thể!
- Đừng mở nó ở bên em! - Được rồi!
Nhìn kìa.
Em không thích! Ôi, tim em.
- Đỉnh đấy! - Tim đập thình thịch.
Để anh xem.
Thưa quý vị khán giả, Cem Murathan liên tiếp nhận các cáo buộc.
Doanh nhân nổi tiếng này giờ đang bị nghi liên quan đến vụ giết người gây sốc.
Bị cáo buộc giết bố, Cem Murathan vẫn chưa bình luận.
Theo thông tin của chúng tôi,
mộ của bố anh ấy sẽ được khai quật.
Sự kiện từng được cho là ông ấy tự sát
giờ sẽ được điều tra một cách chi tiết.
Chào buổi sáng.
Cô cũng không ngủ được ạ?
CEM MURATHAN ĐANG GỌI ĐẾN
Tôi sẽ ra ngay.
- Chỉ thế thôi? - Ừ.
- Ali đâu rồi? - Ngoài kia.
Maya, chú đã xin phép mẹ cháu.
Tuần này cháu và cô Leyla sẽ đến trại động vật, cháu sẽ có bạn ở đó.
- Thật ạ? - Thật đấy.
Cảm ơn chú rất nhiều.
Chú sẽ luôn gọi video cho cháu.
Vâng.
Giờ thì chú đi đi.
Cháu yêu của cô, Maya.
Đi đi ạ. Cháu không muốn tạm biệt.
Thôi nào.
Mọi người chắc là dậy rồi.
CEM MURATHAN ĐANG GỌI ĐẾN
Chào Buddy. Leyla đâu rồi?
Người đàn ông đó! Người đó!
Bình tĩnh. Đừng sợ. Chú không cố ý làm cháu sợ.
Người đàn ông đó! Ông ấy đang ở đây! Người đó!
Được rồi, bình tĩnh.
Sarp?
Defne, đợi đã. Để tôi ra xem.
Anh tới đây làm cái quái gì?
- Tôi tới nói chuyện lần cuối với Leyla. - Sao anh dám bén mảng tới đây?
- Tôi đã bảo đừng dây vào tôi. - Ồ, hổ báo cáo chồn quá!
Mới dạo đầu thôi. Đợi đấy.
- Leyla! - Im đi. Mọi người đang ngủ.
Leyla!
Anh thua rồi.
Leyla rời đi rồi.
A lô? Rất khẩn cấp. Hãy đến ngay.
- Hỗn độn này là do em? - Không.
- Cô ấy đi đâu? - Không phải việc của anh. Cô ấy đi rồi.
Hãy nói bố anh đã chết như nào.
Hãy nói về tai nạn của em anh.
Đừng nhìn Defne. Chúng tôi không cần cô ấy giúp.
Tôi đã tìm ra mọi chuyện bẩn thỉu. Tự tôi đã tìm ra.
Tình nhân của bố anh cuối cùng đã nói ra.
Lát nữa, con sẽ gọi lại, được không mẹ?
Anh đã nói gì với mẹ?
Anh sẽ bịt miệng mẹ như những người khác?
Đừng lôi mẹ tôi vào chuyện này.
Anh giải thích thế nào với mẹ về cái chết của bố và em anh?
Sarp, thôi đi.
Mày đụng vào mẹ tao, tao sẽ giết mày. Tao không đùa đâu.
Mày đã giết cả hai người cùng một ngày? Giết bố và em trai?
Dừng lại, Sarp.
Mày sẽ bị truy tố vì giết người.
- Sarp! - Mày cũng định giết tao à, đồ khốn?
Sarp, buông anh ấy ra! Sarp!
Giúp với!
Mày cũng định giết tao à?
Cem.
- Mày cũng định giết tao à? - Giúp với!
Sarp, không! Anh ấy không làm thế!
Giúp với!
Em kiệt sức rồi.
Sarp, anh ấy không làm thế!
Mày cũng định giết tao à?
Sarp!
- Ömer. - Sarp! Anh làm gì vậy? Lại đây.
- Lại đây. - Mày cũng định giết tao?
- Làm quái gì thế? - Bỏ ra!
Nhìn tôi đây!
Cem!
Em nói em luôn rời đi
vì công việc của mẹ em hoặc vì chia tay, nhớ chứ?
Giờ thì đây là nơi em cần ở lại, Leyla,
còn anh phải đi tiếp một thời gian.
Anh đi đi. Em lo được mà.
Tôi ra đây.
Ai thế?
Beliz?
Tôi cần được anh giúp.
Thôi nào. Vào nhà đi.
Vào đi.
Cô ổn chứ?
Có chuyện gì vậy?
Gökmen và tôi đã kết hôn. Bọn tôi sắp có em bé.
Tôi không muốn đi tù.
Tôi muốn thoát khỏi tất cả các chuyện này.
Được rồi, đừng lo. Bọn tôi sẽ xử lý.
Tôi không hề hối hận.
Tôi vui vì làm thế.
- Kẻ giết người! - Sarp.
Chuyện gì thế? Hả?
Để tôi đánh hắn tiếp.
- Sarp! - Gì cơ?
Leyla.
Anh xin lỗi. Anh bắt em làm mọi việc.
Đừng lo.
- Sao thế? - Không có gì. Dilek và Ömer gửi lời chào.
Ồ, họ thật tử tế.
Barbo đã tới và làm thủ tục rồi.
- Cảm ơn. - Chúc chuyến bay tốt đẹp.
Em không thích hiện tại này.
Anh cũng thế.
Em sẽ nhớ về cuộc chia tay bằng mùi của máy bay.
Anh chỉ nhớ mùi hương của em thôi.
Em sẽ đến thăm.
Đừng hứa.
Khi cả hai thực sự nhận ra điều họ xứng đáng,
chia ly hay khoảng cách sẽ không đau đớn như ta tưởng.
Điều khó khăn là ở lại khi mà ta biết ta cần rời đi.
Cảm ơn quá khứ là cách tốt nhất để bắt đầu tương lai.
Leyla?
Có lẽ đôi khi ta không nên nói “Cảm ơn, mời người tiếp theo!”
John?
Mà hãy nói: "Cảm ơn người yêu cũ." ảm ơn, mời người tiếp theo!”