Maging masaya ka, alagaan mo ang sarili mo
Wag mo akong pag-alalahin
Mahaba pa
Ang buhay mo
Balang araw, mahal ko
Masasanay ka rin sa sakit
Masasanay ka rin
THANK YOU, NEXT
Kapag na-in love ka,
nilalaanan mo ang iba ng lugar sa buhay mo.
Sinasabi mo sa kanilang "Dito ka. Mahal kita."
"Pinipili kong wag isiping, balang araw,
"magiging estranghero na lang tayo sa isa't isa."
"Dati, akin lang ang lugar na 'to. Ngayon, sa 'yo na rin."
Sa simula, sobrang excited ka
na nararamdaman mong pinalalaki ng love ang puso mo
kaya mas malaki rin ang love na mabibigay mo.
Naalala mong lagi nating sinasabi no'ng mga bata pa tayo
na "kasinglaki ng mundo" ang love natin habang nakabuka ang mga braso natin?
Parang gano'n 'yon.
ISTANBUL POLICE DEPARTMENT
Tapos, may mangyayari,
at bigla na lang guguho ang mundong 'yon.
Naiwan kang nakatulala dahil sa nangyari, habang nakasandal sa mga guho.
Hello?
LEYLA TAYLAN - ATATÜRK AIRPORT LIVE LOCATION SHARED
Kung may iiwan kang lugar o tao
nang labag sa loob mo o nang biglaan,
mararamdaman mong di ka kompleto.
Habang nagmamadali kang umalis,
pinupulot mo ang mga nagkalat na piraso ng sarili mo.
Pero siyempre,
hindi mo mapupulot lahat.
Palaging mayroong…
ilang pirasong naiwan at nakakalat kung saan-saan.
At 'yong utak mo, palaging iniisip 'yong mga nawawalang piraso.
ATATÜRK AIRPORT
Lagi kang binabagabag
ng tanong na kung ano ang natitira sa 'yo.
At kapag may pagkakataon ka na,
gugustuhin mong bisitahin ulit ang lugar na 'yon.
Welcome, Ms. Leyla.
Dadating daw po kayo sabi ni Mr. Cem. Sakay na po.
Gusto mong bisitahin ulit ang lugar na 'yon,
tapos ano?
Ano…
Parang challenge.
Pinagdaanan din namin 'to ni Ömer.
Ang totoo, 'yon ang dahilan kaya kami nagkabalikan, nagpa-engage,
at gustong magpakasal kahit na pakiramdam naming di magwo-work.
No'ng naisip naming wala na talaga kaming pag-asa…
tapos na lahat.
Hindi na kami couple.
Dalawang magkaibigan na lang na sobrang mahal ang isa't isa.
Papa at mama kami ni Buddy.
Wala na akong atraso kay Ömer.
Sa kasamaang palad, di gano'n sa lahat ng tao.
Imposibleng hindi ka madapa pag nagtapos na ang relasyon.
'Yong dinadaanan mo dati, mas malungkot at di na gano'n kaligtas.
Kahit ang amoy na gusto mo dati, di mo na makikilala.
Bakit dito mo gustong magkita tayo?
Sa dami ng tanong na kailangan ng sagot, 'yan ba talaga ang gusto mong malaman?
Bakit dito ang napili ko?
Tama ka.
Okay.
Magtanong ka.
Sasagutin ko ang anumang tanong mo.
Bakit?
Bakit mo pinuntahan si Cem Murathan?
Oo, bakit mo ginawa 'yon?
Ni-report mo na siya.
Gusto mong maglaro sa bagong game ni Cem. Gano'n ba?
Gusto mong hamunin siya.
Oo.
"Ang paglalakbay, nagsisimula sa paghihiwalay."
"Habang ginagalugad natin ang mga di-pamilyar na daan,
"nalalayo tayo sa pakiramdam ng pagkabilang sa isang lugar.
"Gusto nating pumunta sa lugar kung saan wala tayo.
"Pero may naririnig tayong boses na bumubulong
"may mawawala sa ating hindi na maibabalik.
"Alam nating ang boses na 'yon ang magiging pagkatao natin sa huli."
Buwisit naman, Barbo! Ayusin mo 'to.
Ano 'tong "may boses na bumubulong na may mawawala"? Seryoso ka?
Okay.
Leyla.
Saan ka galing?
Ilang araw ka nang nawawala.
Kumakatok ako sa pinto, pero walang sumasagot.
Kaya naisip kong pumunta sa pinatatrabahuan mo.
Ang galing mo.
Saan ka galing?
Pero wag paligoy-ligoy 'yong sagot mo.
Sabihin mo ang totoo.
Iniiwasan mo ba 'ko?
Iniiwasan mo talaga ako. Bakit?
Ayokong malayo sa 'yo, pero…
no'ng narinig ko ang boses na bumubulong na may mawawala sa ating di na maibabalik…
Okay ka lang ba?
Okay lang.
Ikaw?
Sa totoo lang, medyo naguguluhan ako.
Una, gustong-gusto kita.
Hindi ko na yata kayang itago.
-Para akong teenager, di ba? -Hindi!
-Gusto rin kita. -Mabuti naman! Masaya akong marinig 'yan.
Kahit di ko ipakita, sumasayaw ako sa loob ko.
Pero…
Classic story ba 'to ng magandang babae na nakatira katabi ng single na lalaki?
Tingin ko, hindi.
Mai-in love sa 'yo kahit sinong lalaking makikilala ka.
Naggo-glow ka. Para kang fountain of life.
Matalino ka.
Wala pa do'n 'yong kung gaano kaganda.
Kahit sino, maaakit sa 'yo na parang naaakit sa liwanag.
Pero 'yong gusto mo ang importante.
Ano'ng gusto mo? Nasaan ang focus mo? Nakanino?
Hindi mo na mahal si Ömer bago pa kayo naghiwalay.
Di naman malaking bagay 'yong sa chef.
Pero 'yong kay Cem Murathan…
Natanggal mo na ba siya sa isip mo, dahil alam mo nang malaking problema siya?
Magiging maganda ang pinagsamahan natin.
Gusto kong tumandang kasama ka.
Sa lahat ng naging relasyon ko, handa akong umalis. Totoo 'yon.
Laging nasa doorknob ang kamay ko. Parang di ako kompleto.
Pati sa nanay ni Maya, na mahal na mahal ko at mahalaga sa 'kin.
Nagulat din ako, pero sa unang pagkakataon,
iniisip kong di nang umalis, Leyla.
Lagi kong naiisip ang future nating magkasama.
Ang sinasabi ko…
Sa unang pagkakataon, mabibitawan ko na ang doorknob.
Pero ano ang gusto mo?
Umaalis ka lagi pagkatapos makipag-break para gumaan ang pakiramdam mo.
Nakakalungkot naman kung distraction mo lang ako sa sakit.
Kasi di ko hahayaang mauwi lang sa wala ang relasyong 'to.
Kilala ko ang sarili ko.
Wag mo 'kong tingnan nang ganyan.
Oras na para umalis ako. Aalis na ako.
Bakit, pare?
Alam mong masyado nang maliit ang lugar na 'to para sa 'ming dalawa.
Sobrang late na 'ko.
Sige. Aalis na 'ko.
Sandali. Ihahatid ko kayo.
Di puwede. Pupunta pa ako sa prof ko, pagkatapos pa no'n ako papasok sa klase.
-Wag kang male-late. Eto, kiss. -Nand'yan na.
Sandali.
Psst!
-Okay. Bye-bye. -I love you.
Uy. I love you.
Bakit ka nakangiti? Gago.
Paano kaya kita pupulitin pag nag-break na kayo?
"Pag nag-break"? Magpapakasal kami.
Sige lang. Pakakasalan ka nga no'n.
Uy.
Nagseselos ka ba?
Pare, galit na galit ka, a.
Nawawalan ka ng kontrol dahil di ka niya pinili.
Ikaw ba, pinili niya? Sinunggaban mo siya, e.
No'ng gabing 'yon…
-Wag na lang. -Sabihih mo. Ilabas mo 'yan.
-Wala lang 'to. Kalimutan mo na. -Sabihin mo na!
"Gusto ko siya, pero di niya ako pinili." Sabihin mo. Ano'ng problema do'n?
Pambihira ka talaga. Hindi ka tao.
Pare.
Kinausap ko siya. Tiningnan ko kung ano ba talaga.
Di siya interesado sa 'yo.
Mahal ka niya, pero parang kapatid lang.
Tumigil ka na nga.
Kumidlat no'ng una kaming nagkita.
Kumidlat mo'ng mukha mo.
Unang beses na naramdaman ko ang ganito.
Na-in love ako sa kanya no'ng nakita ko siya.
Tama na, pare. Wag mo 'kong i-Hollywood.
Galit ka nga. Galit na galit.
Ano'ng nangyari ngayon lang?
Sinigawan mo siya ng "I love you". Di ka sinagot.
Di sinagot mo'ng mukha mo. Naku.
Pare, sa tatay ni Leyla ka talaga in love.
Sobrang na-excite ka kasi anak siya ng sikat na architect na si Mahir Taylan.
Naaalala mo ang sinabi mo sa 'kin?
"Ipakilala mo 'ko sa kanya. Sige na naman."
"Mabibigyan niya ako ng internship."
Naaalala mo?
Ang sama-sama mo.
Umalis ka na lang. Alis!
Pero ako ang lalapitan mo pag iniwan ka na niya.
Iiyak ka.
Titingnan mo kami mula sa malayo.
Tatawanan lang kita, bro. Okay?
Ang huling tatawa ang panalo.
Ano ka ba, gago? Umayos ka nga!
Kahit ano'ng mangyari, dapat kumalma ka.
Hi.
-Oh! Saan ka pupunta? -Lilipat na ako kina Ömer.
Ha? Ngayon?
Naiinis siya. Sinusuportahan ko daw pero ang layo ko naman.
Dapat lumipat na ako do'n.
-Bumakat na ang sofa sa likod niya. -Oo nga.
Pero nasanay na akong nandito ka.
Leyla, nandito naman si Buddy. May Ali ka na rin, okay?
Magkasama sa bahay, sa office, sa pag-gimick.
Dapat ma-miss din natin ang isa't isa.
Okay, sige.
-Pupunta ako sa opisina. -Teka!
Ibibigay ko 'yong natirang artichoke. Wala kami mamayang gabi.
Okay.
Sinisigurado niya lagi na di ako magugutom.
Eto. Ingat lang. Maluwag 'yong takip.
-Magkita tayo sa opisina. Bro, see you. -See you.
Ang gandang kuwento.
Malungkot para sa 'kin.
Grabe ang pag-uusap n'yong dalawa.
Oo nga.
Napapakwento ka kay Hande nang di mo namamalayan.
Napakuwento niya ako nang marami.
Puwede na niyang masulat ang autobiography ko kung gusto niya.
Alam mo ba, first love nina Dilek at Ömer ang isa't isa?
Oo naman.
Kilalang-kilala niya si Dilek Duling.
Malamang, si Sarp ang nagbigay ng nickname na 'yan.
Hindi ako.
Same high school kami, tapos pareho rin ng college.
Tumatambay lang kami nang magkasama kung walang ibang tao.
Medyo exaggerated 'yang kuwento mo.
Hindi 'yon exaggerated.
Nahihiya talaga siyang makitang kasama ako.
Buong highschool life ko, nagtatago ako sa friends mo.
Ano ka ba, Dilek.
Gets talaga kita, Dilek.
Wag mong gawin 'to.
Di nga niya pinaalam sa 'kin na break na kami.
Nalaman ko lang no'ng nakita kong may kayakap siyang iba.
-Si Leyla. -Oo.
Seryoso ka ba, Ömer?
-May mas malala pa pala sa 'yo. -Oo.
Teka. May relasyon kayo?
Ha?
Naku@
Di kayo nagbabago. Makakulong pa rin kayo sa nakaraan.
-Totoo 'yan. -Cheers sa atin.
Kailangang maagang mag-mature ang mga babae dahil sa mga lalaki.
Betty, dahan-dahan.
Halika, girl. Uy.
Kalma.
Ömer?
Si Dilek 'to.
Hindi nga!
Dil… Wow!
Ang laki ng pinagbago mo. Di kita nakilala.
Baka kasi tinapon ko na 'yong makapal na glasses ko.
Sino siya?
-Ano'ng pangalan niya? -Betty.
Betty. Aww!
-Ito si Buddy. My boy. -Ang guwapo mo, a.
Halika dito, girl. Sit.
Kalma lang.
Di na tayo nagkita pagtapos nating mag-graduate. Kumusta ka?
Oo nga. Naisip kong ayokong maging architect.
Psychology ang kinuha ko. 'Yon.
Mabuti. Ayos 'yan.
Fina-follow kita sa socmed.
Di ko napansin.
Maraming beses kitang nakita sa balita
kaya finollow kita.
A, tama.
Ginawa akong laman ng tabloid.
Hindi ba, boy?
Anuman ang gawin natin, tayo rin ang may gawa.
Tine-therapy mo na ako, ha?
Okay. Sige, oo. Kailangan ko 'yan.
Kailangan ko ng tulong ngayon.
Di ba, boy?
May ire-recommend ako.
Siyempre, di puwedeng ako.
Bakit hindi puwede?
Kasi pagktapos nating mag-break,
kinailangan ko ding magpa-therapy.
Talaga? Di nga.
Naayos ko na ang nakaraan, at tapos na 'ko.
Walang problema do'n,
pero di ako sigurado kung kaya kong maging impartial pagdating sa 'yo.
Seryoso ka ba?
Sobra ba kitang nasaktan?
Ano, mga bata pa tayo no'n.
Tumigil ako sa pagiging bata pagkatapos ng nangyari sa 'tin, Ömer.
Wala na akong atraso kay Ömer.
Sa kasamaang palad, di gano'n sa lahat ng tao.
Mahal mo pa ba siya?
Si Ömer? Hindi na.
Hindi.
'Yong lalaking nagtulak sa 'yong magtanong kung ano ang natitira sa 'yo.
Hindi.
Hindi na.
Kasi namulat ang mga mata ko. Di ko talaga siya kilala.
Sino ka ba?
Kasingdumi ka ba talaga gaya ng nakikita ko?
Ganito ka ba talaga?
'Yong tatay ko.
Nadumihan ang kamay ko
dahil sinusubukan kong linisin ang kalat niya.
'Yon ang hinaharap ko mula no'ng namatay siya.
Ganyan mo ba niloloko ang sarili mo?
Sanay ka na sa pagsisinungaling na pati ako ginamit mo.
Wala akong ginawa para malagay ka sa panganib.
Ikaw ang panganib, Cem.
Ikaw ang totoong panganib.
Kahit sino at kahit anong mahawakan mo, sinisira mo.
Kay Defne lang talaga ako
totoong nakokonsensiya.
Bukod do'n…
wala sa 'tin ang inosente.
Kumusta kayong dalawa?
Medyo masakit ang likod ko ngayon, pero ayos lang kami.
Baka kasi di na 'ko active. Naglalakad lang ako. Walang ginagawa.
-Mabuti nga 'yan. Dapat i-enjoy mo. -Siyempre, oo.
LEYLA: ANO'NG TINA-TYPE MO? BA'T DI MO TINULOY?
-Sorry. -Ayos lang.
Ano 'yan?
May nakita akong nakita ko na dati.
Alam ko ang ngiting 'yan, Cem.
In love ka.
Parang iba ka yata pagdating kay Leyla.
Gusto kong gano'n.
Gusto kong maging totoo lahat.
-Kinausap ko si Mrs. Oya. -O?
Nag-aalala siya sa akin.
I-surprise natin siya next week?
Di ako puwedeng umalis. Kung gusto mo, kayong dalawa ni Feyyaz.
Excuse me.
Hinay-hinay lang.
Kalma. Wag kang masungit.
Kalma.
Kalma lang.
Lagyan mo ng saddle si Rüzgâr.
Sasakyan ko siya para kumalma.
Sobrang sungit niya ngayon, Ms. Defne. Wag na lang siguro.
Di niya ako susungitan.
Halika.
Bawal daw sabi ni Sir Cem. Ayaw niyang sumakay ka.
-Gusto ko. -Halika.
Defne?
Handa na ang mesa, darling.
Handa nang maglingkod ang guwapo mong chef. Halika na.
Defne?
Defne.
Defne?
Ano'ng nangyari?
Ipaalam mo kay Cem.
Tara na. Pumunta tayo sa ospital.
Wag mo 'kong iwan.
Hindi ko gagawin 'yon.
Hinding-hindi, mahal ko.
Hello?
Feyyaz.
Ano?
Tulungan mo ako.
Puwede kitang ihatid.
-Hindi. Nagmaneho ako papunta dito. -Okay.
Nasaan ka? Papunta na ako.
-Şeyyaz, saan ka pupunta? -Okay.
Sabihan mo si Cem na tawagan ako pagdating niya.
Wag mong sabihin sa kanya. Wag mong ipaalam.
Wag mo akong dalhin sa klinika.
Do'n tayo sa walang ibang tao.
Kailangan niya daw ng tulong.
Siguro, kailangan ko siya para itama ako.
Masarap sa pakiramdam
na tinawagan niya ako no'ng desperado na siya.
Baka wala siyang ibang malapitan bukod sa 'kin.
Makakabuti ang lugar na 'yon kay Defne. Sigurado ako.
Pero higit sa lahat, makakabuti ka sa kanya.
Maraming salamat, Leyla.
Wala 'yon. Manatili ka hangga't gusto mo.
Bibisitahin kita pag naayos na ng mga bagay-bagay.
Okay. Kita tayo mamaya.
Kinuha ko lahat ng bote ng inumin.
Wala nang natitira.
Salamat, Mr. Sabri, salamat.
Puno ang ref.
Kung may kailangan ka, tawag ka lang. Dadating ako agad.
Maraming salamat. Salamat.
End of an era na, ha?
Tapos na ang Cem Murathan.
CEM MURATHAN INARESTO
Ano'ng nararamdaman mo?
Parang pareho ang kadiliman na bumabalot sa 'ming dalawa.
Tama ako no'n pa.
Bukod kay Defne, lahat ng pinakasalan mo
panakip lang para sa negosyo mo, di ba?
Si Tuba. Internationally-renowned gallerist. Curator.
Si Nil, may brand ng wine na kilala internationally.
Ginamit mo ang bawat babae sa buhay mo para sa negosyo mo.
Pinaikot ni Beliz si Nil kasi inutusan mo siya.
Ikaw din ang dahilan ng problema ko kay Hande Berkant.
Para lang may distraction. Para sa iba mabaling ang pansin ng lahat.
Habang hinaharap ko ang lahat ng kalokohang 'yon,
palihim kang nakipagnegosasyon sa harap ko mismo.
Miss na miss na kita.
Sana talaga mapunta ka sa impiyerno. Seryoso ako.
Pinasok mo ang bahay ko, ang tahanan ko!
Kung hindi, di kita makikita ngayon.
Ang totoo, no'ng una kaming nagkakita…
naiintindihan namin ang isa't isa.
Kung maglalaro ka sa putikan, dapat handa kang madumihan.
Hinamon niya ako. Inimbita niya ako sa isang game.
Wag mo nang palalain 'to.
Nakita ko ang patibong.
Pero excited akong sumali sa game.
Naglaro ako kahit alam ko kung paano magtatapos.
Tingin mo ba, mapanganib ako?
Ikaw ang pinakamakakasakit sa 'kin.
Tara na.
Siguro walang panalo sa larong 'to, pero…
pinaghiganti ko ang bawat babaeng sinaktan niya.
Noong nalaman kong nagsinungaling ka, nawala ako sa sarili ko.1
Nag-iba na ang paggana ng utak ko.
Ang sama mong tao, Cem
At nang malaman kong nawala ka sa akin…
gumuho ang mundo ko.
Ilang beses akong humihingi ng tawad.
Nagpapasalamat ako sa gabing 'yon.
Sobrang pinagsisisihan ko 'yon.
Sorry.
Bigyan mo ako ng pagkakataon para itama ang lahat. Sige na naman.
Game over na.
Sa kasamaang-palad.
Anumang gusto mong sabihin,
sa korte mo na sabihin.
Ilalantad ko ang lahat ng baho mo.
Walang mangyayari sa akin.
Gano'n ba?
Tingnan natin.
Pareho ang kadiliman na bumabalot sa 'ting dalawa.
89-251, station 252.
88-902.
-Hayaan n'yong bugbugin ko siya. Kupal! -Sarp!
-Ano? -Pare…
Saan n'yo siya dadalhin?
Ay! 'Yong susi.
'Yong susi ko.
Defne.
Ako na, Leyla. Kaya ko 'to.
Sige na. Kaya ko na 'to.
Kumusta?
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso ! -Sarp!