Hãy vui và chăm sóc bản thân thật chu đáo
Đừng vương vấn điều gì
Con đường phía trước
Còn dài và rộng mở
Ngày đó sẽ đến, người yêu dấu ơi
Tổn thương sẽ dần phai nhạt theo thời gian
Theo thời gian
CẢM ƠN, MỜI NGƯỜI TIẾP THEO!
#CÁI_GÌ_VẬY
Khi cô yêu,
cô dành một góc trong tim và cuộc đời cho ai đó.
Cô nói với họ: "Đến đây. Em yêu anh.
Em mặc kệ khả năng một ngày nào đó, hai ta sẽ thành người lạ.
Nơi này là của em và giờ nó cũng là của anh".
Ban đầu, cô rất nhiệt huyết,
cảm nhận tình yêu làm trái tim cô lớn lên,
và cô có thể yêu nhiều hơn nữa.
Giống như hồi bé, ta thường nói tình yêu của ta to bằng cả thế giới,
rồi ta dang hai tay thật rộng.
Kiểu như thế.
SỞ CẢNH SÁT ISTANBUL
Rồi có chuyện xảy ra,
và thế giới ấy bỗng chốc đổ sập.
Cô tựa lưng vào đống đổ nát, bàng hoàng và ngỡ ngàng.
LEYLA TAYLAN ĐANG GỌI ĐẾN
A lô?
SÂN BAY ATATÜRK LEYLA ĐANG CHIA SẺ VỊ TRÍ THỜI GIAN THỰC
Khi cô đột ngột phải rời xa một người hay một nơi nào đó,
cô sẽ thấy lòng mình dang dở, chưa trọn vẹn.
Khi cô vội vã rời đi, cô cố lượm nhặt những mảnh vỡ vương vãi,
nhưng dĩ nhiên cô không thể gom hết được.
Chắc chắn còn vài mảnh vỡ
rải rác đâu đó.
Và tâm trí cô luôn xoay quanh những mảnh vỡ còn sót lại đó.
SÂN BAY ATATÜRK
Thắc mắc về những mảnh vỡ bị mất
cứ lởn vởn đâu đó trong đầu cô.
Và khi có cơ hội,
cô muốn trở lại nơi đó một lần nữa.
Chào cô Leyla. Chào mừng cô. Anh Cem đã nói cô sẽ đến. Mời cô lên.
Cô muốn đến nơi đó thêm một lần,
và?
Ý tôi là…
nó giống như một thử thách.
Ömer và tôi cũng trải qua chuyện này.
Thật ra, đó là lý do bọn tôi quay lại với nhau,
rồi đính hôn.
Bọn tôi muốn cưới dù trong lòng biết sẽ không thành.
Rồi đến lúc nhận ra thật sự không thể…
Mọi chuyện kết thúc.
Ömer và tôi không còn là người yêu của nhau
nhưng bọn tôi là hai người bạn thật lòng quý mến nhau.
Buddy như là con của bọn tôi.
Khúc mắc của tôi với Ömer được giải quyết.
Nhưng tiếc là không phải với ai cũng như vậy.
Khi một mối quan hệ kết thúc, việc bối rối là điều không thể tránh khỏi.
Con đường quen thuộc giờ đây cô đơn và bất an hơn.
Mùi hương cô từng thích giờ cũng trở nên xa lạ.
Tại sao em muốn gặp nhau ở đây?
Với rất nhiều câu hỏi cần được trả lời, anh chỉ hỏi câu đó?
Vì sao ta đã gặp nhau ở đây?
Em nói đúng.
Được rồi.
Em hỏi đi. Anh sẽ trả lời bất cứ câu hỏi nào.
Tại sao?
Sao em lại gặp Cem Murathan?
Ừ, sao cô lại làm như thế?
Cô đã tố cáo hắn lên công tố viên mà.
Em định chơi đến cùng trò mới mà Cem bày ra à?
Và để thách thức Cem.
Ừ.
"Hành trình bắt đầu bằng sự chia ly.
Khi khám phá lối mòn trên con đường lạ,
chúng ta dần mất đi cảm giác thuộc về một nơi nào đó.
Ta thèm được ở nơi ta không thuộc về.
Nhưng ta nghe thấy tiếng thì thầm
rằng ta đang trên bờ vực mất mát không thể nào lấy lại.
Ta biết tiếng nói ấy sẽ trở thành bản sắc của ta".
Chết tiệt, Barbo! Sửa đoạn này.
"Tiếng thì thầm rằng ta đang trên bờ vực mất mát"?
Được rồi.
Leyla.
Anh đã đi đâu đấy?
Em không thấy anh nhiều ngày.
Em đã đập cửa ầm ầm nhưng cửa không mở.
Cuối cùng em đến nơi anh làm việc.
Cừ lắm.
Anh đã đi đâu đấy?
Nhưng đừng trả lời quanh co.
Nói thật đi.
Anh tránh mặt em à?
Đúng là anh tránh mặt em rồi. Tại sao?
Thực ra anh không muốn rời xa em,
nhưng khi nghe tiếng thì thầm rằng
ta đang trên bờ vực mất mát không thể nào lấy lại…
Em ổn chứ?
Em ổn.
Còn anh thì sao?
Thú thật thì anh đang khá bối rối.
Nói thẳng luôn, anh rất thích em.
Có lẽ anh không giấu được điều đó.
- Có ngờ nghệch không nhỉ? - Không!
- Em cũng rất thích anh. - May quá! Nghe thế, anh rất vui.
Dù không thể hiện ra, anh đang nhảy múa trong lòng.
Nhưng mà…
Có phải chỉ là chuyện cô gái đẹp và chàng độc thân sống cùng chung cư?
Anh nghĩ là không.
Ai từng gặp em cũng sẽ yêu em, Leyla.
Em tỏa sáng rực rỡ như nguồn sống.
Em thông minh.
Đấy là chưa nói đến em rất xinh.
Mọi người bị hút về em như bị ánh sáng thu hút.
Quan trọng là em muốn gì.
Em muốn gì? Em muốn tập trung vào đâu, cho ai?
Em đã hết yêu Ömer trước khi em và anh ấy chia tay.
Chuyện với bếp trưởng thì thoáng qua.
Còn Cem Murathan…
em có thể bỏ hắn ra khỏi đầu khi biết hắn vô cùng rắc rối?
Ta sẽ cùng tạo nên điều tuyệt vời.
Anh muốn cùng em già đi.
Tin anh đi, trong các mối quan hệ trước, anh luôn để một chân ở ngoài cửa.
Anh luôn đặt tay lên nắm cửa. Một cảm giác chưa trọn vẹn.
Ngay cả với mẹ Maya, người mà anh rất yêu quý.
Anh cũng ngạc nhiên nhưng lần đầu tiên,
anh nghĩ đến việc ở lại đây, Leyla.
Anh thường mơ về tương lai có em ở bên.
Ý anh là…
Lần đầu, anh có thể buông tay khỏi nắm cửa.
Nhưng em muốn gì?
Em nói em luôn rời đi để an ủi bản thân sau khi chia tay.
Nếu anh chỉ là điểm dừng tạm thời như thế thì thật đáng tiếc.
Vì đây không phải mối quan hệ mà anh có thể bỏ đi như thế.
Anh hiểu bản thân.
Trời, đừng nhìn tao như thế.
Đến lúc tôi ra ngoài ở rồi.
Trời, vì sao?
Anh biết đấy, chỗ này giờ chật chội với hai chúng ta.
Muộn quá rồi.
Được rồi, em đi đây.
Đợi đã. Anh sẽ chở em đi.
Không được rồi. Em phải gặp giáo sư trước rồi mới đến lớp.
- Đừng đến muộn. Tạm biệt! - Chờ chút.
Chờ anh chút.
Suỵt!
- Được rồi. Tạm biệt. - Anh yêu em.
Này. Anh yêu em. Anh yêu em.
Sao cười nhếch mép thế? Đồ khốn!
Cuối cùng thì không rõ anh sẽ vực dậy như nào.
Cuối cùng thì Leyla và tôi sẽ kết hôn.
Ừ, chắc chắn rồi. Cô ấy sẽ cưới anh.
Này.
Ghen ăn tức ở à?
Trời, anh đang bực.
Anh bực vì cô ấy không chọn anh.
Như thể cô ấy chọn anh. Anh nhảy bổ đến trước mặt cô ấy.
Trời, đêm đó…
- Kệ đi. - Nói ra. Đừng giữ trong lòng nữa.
- Không có gì đâu, kệ đi. - Nói ra đi!
"Tôi thích cô ấy, cô ấy không chọn tôi". Sao ngại nói ra?
Anh thật tầm thường.
Anh bạn. Tôi đã nói chuyện với cô ấy để thám thính cho anh.
Nhưng cô ấy không hề thích anh.
Cô ấy quý anh như chị quý em trai.
Ồ, đi chết đi.
Còn bọn tôi là tình yêu sét đánh.
Sét đánh cái con khỉ.
Lần đầu tiên tôi có cảm giác đó.
Tôi yêu cô ấy từ cái nhìn đầu tiên.
Thôi đi, đừng cường điệu hóa.
Anh đang bực. Rất bực rồi.
Chuyện gì vừa nãy?
Anh nói "Anh yêu em", cô ấy không thèm trả lời.
Trời! Làm gì có chuyện cô ấy không trả lời.
Mà thật ra thì anh yêu bố của Leyla.
Anh phấn khích khi biết bố Leyla là kiến trúc sư nổi tiếng Mahir Taylan.
Nhớ điều anh đã nói với tôi?
"Làm ơn giới thiệu tôi với cô ấy. Bố cô ấy sẽ cho tôi một suất thực tập".
Còn nhớ chứ?
Đồ hèn.
Cút đi! Cút ngay khỏi đây!
Sau khi bị cô ấy bỏ, anh sẽ đến chỗ tôi.
Anh sẽ khóc lóc.
Anh sẽ vừa khóc vừa nhìn chúng tôi từ xa.
Tôi sẽ chỉ cười khẩy thôi. Được chứ?
Đừng vội cười người khác!
Làm gì thế, đồ khốn? Tỉnh lại đi!
Dù chuyện gì xảy ra, cô cũng phải bình tĩnh.
Chào.
- Ồ! Anh đi đâu thế? - Tôi đã nói tôi sẽ chuyển đến ở với Ömer.
Gì cơ? Hôm nay?
Ömer khó chịu vì tôi chỉ hỗ trợ từ xa.
Tôi nên chuyển đến đó.
- Ngủ mãi ở ghế sofa thì đau lưng đấy. - Chính xác.
Nhưng tôi đã rất quen với anh rồi.
Cô có Buddy rồi. Giờ cô có cả Ali nữa. Được chứ?
Ở nhà, ở văn phòng, kể cả đi chơi cũng cùng nhau.
Ta nên nhớ nhau một chút nhỉ?
- Ừ, được rồi. Chờ chút! - Tôi sẽ đến văn phòng.
Hãy cầm theo atisô thừa. Tối nay bọn tôi ăn ở ngoài.
Được rồi.
Cô ấy luôn đảm bảo tôi không bao giờ đói.
Cầm lấy. Cẩn thận, nắp không khít.
- Gặp ở văn phòng. Tạm biệt, Ali. - Tạm biệt.
Câu chuyện rất hay.
Với tôi thì nó xót xa.
Hai cô trò chuyện rôm rả quá.
Đúng thế.
Hande rất biết cách khơi chuyện.
Cô ấy khiến em kể đủ thứ chuyện.
Cô ấy có thể viết sách về đời anh nếu cô ấy muốn.
Anh có biết Dilek và Ömer là tình đầu của nhau?
Tất nhiên rồi.
Chắc chắn anh ấy biết Dilek mắt lác.
Có lẽ Sarp đã gán cho tôi biệt danh đó.
Không đúng đâu.
Bọn tôi học cùng cấp ba, cùng đại học.
Không hiểu sao lúc vắng người anh ấy hay đi chơi với tôi.
Em đang hơi cường điệu.
Em không hề cường điệu.
Anh ấy rất ngại khi bị thấy đi cùng tôi.
Thời đi học, tôi phải giấu chuyện này với bạn bè Ömer.
Thôi nào, Dilek.
Dilek, tôi hoàn toàn hiểu cho cô.
Đừng nói thế.
Khi chia tay, anh ấy chẳng thèm báo gì cả.
Tôi chỉ biết bọn tôi đã chia tay khi thấy anh ấy ôm ấp cô gái khác.
- Đó là Leyla. - Ừ.
Thật sao, Ömer?
- Vậy là có người tệ hơn anh. - Đúng rồi.
Chờ chút. Hai người là một đôi?
Sao cơ?
Trời ơi!
Hai người chưa từng trưởng thành. Kiểu như dậm chân tại chỗ.
- Chính xác. - Cụng ly.
Vì đàn ông, phụ nữ phải trưởng thành sớm.
Betty, bình tĩnh.
Lại đây, Betty. Này.
Bình tĩnh.
Ömer?
Dilek đây.
Không thể nào!
Dil… Chà!
Em đã thay đổi rất nhiều. Anh không nhận ra.
Có lẽ tại em đã bỏ cặp kính dày cộp.
Con chó nào đây?
- Tên của nó là gì? - Betty.
Betty. Yêu quá!
- Và đây là Buddy. Chó cưng của anh. - Ồ, đáng yêu quá.
Lại đây, Betty, ngồi xuống. Ngồi.
Bình tĩnh.
Sau tốt nghiệp, anh không gặp em. Em đang làm gì?
Ừ, em quyết không theo nghề kiến trúc nữa.
Em đã học ngành tâm lý. Thế thôi.
Tốt. Tuyệt.
Em theo dõi anh trên mạng xã hội.
Ồ, anh không biết.
Khi tin tức về anh xuất hiện khắp nơi,
em mới để ý và theo dõi anh.
À, ra vậy.
Đời anh bị biến thành nội dung lá cải.
Phải không, Buddy?
Dù ta làm gì, ta làm cho chính ta, Ömer.
Em đang trị liệu cho anh?
Được rồi. Thật ra, nó cũng cần thiết.
Dạo này, anh cần được trị liệu.
Phải không, Buddy?
Em có thể giới thiệu ai đó.
Em không thể trị liệu giúp anh.
Sao em không thể ?
Vì sau khi chia tay anh,
em phải trải qua rất nhiều buổi trị liệu.
Thật sao? Không thể nào.
Ý em là em đã dọn dẹp hết quá khứ rồi.
Giờ quá khứ hoàn toàn là quá khứ
nhưng em không chắc em có thể hoàn toàn khách quan với anh.
Em đang nghiêm túc?
Anh đã làm em tổn thương đến thế?
Hồi đó, chúng ta còn quá trẻ.
Hồi đó, em đã mất tuổi trẻ của mình.
Khúc mắc của tôi với Ömer được giải quyết.
Nhưng tiếc là không phải với ai cũng như vậy.
Cô còn yêu anh ấy không?
Tôi còn yêu Ömer? Không hề.
Không. Ý tôi là,
cô còn yêu người khiến cô thắc mắc về những mảnh vỡ bị mất?
Không.
Hết rồi.
Vì tôi nhận ra tôi chưa từng thực sự hiểu người đó.
Anh là ai?
Anh có thực sự bẩn thỉu như thế?
Anh luôn như thế này?
Bố anh.
Tay anh bị vấy bẩn khi cố dọn đống hổ lốn của ông ấy.
Anh phải xử lý sau khi ông ấy mất.
Anh tự lừa dối mình như thế?
Anh quá quen với việc nói dối đến mức anh đã lợi dụng cả em.
Anh chưa từng làm điều gì khiến em gặp nguy hiểm.
Nguy hiểm chính là anh, Cem.
Anh chính là nguy hiểm.
Anh hủy hoại bất cứ ai, bất cứ thứ gì anh chạm vào.
Defne là người duy nhất
mà anh cảm thấy có lỗi.
Những người khác…
Chúng ta đều có vết nhơ.
Hai mẹ con thế nào?
Hôm nay em hơi đau lưng nhưng mẹ con em ổn.
Chắc do ít vận động. Chả có việc gì làm, em cứ đi loanh quanh.
- Tốt. Em nên tận hưởng. - Ừ, đúng thế.
LEYLA: ANH ĐANG VIẾT GÌ VẬY? SAO ANH DỪNG LẠI?
- Xin lỗi. - Không sao.
Chuyện gì vậy?
Em vừa thấy khoảnh khắc của nhiều năm trước.
Em biết nụ cười này, Cem.
Anh đang yêu.
Mọi thứ dường như rất khác khi có Leyla.
Anh rất mong điều đó là thật.
Anh mong mọi thứ là thật.
Em đã nói chuyện với mẹ anh. Mẹ lo lắng cho em.
Hay là tuần tới chúng ta làm mẹ bất ngờ nhé?
Dạo này anh không đi đâu được. Nếu em muốn, em có thể đi với Feyyaz.
Xin lỗi.
Từ từ, anh bạn.
Bình tĩnh. Đừng cáu kỉnh.
Bình tĩnh.
Từ từ, anh bạn.
Đeo yên cho Rüzgâr. Tôi sẽ cưỡi nó. Nó sẽ bình tĩnh lại.
Hôm nay, nó rất cáu kỉnh, cô Defne. Cô không nên cưỡi nó.
Nó sẽ không cáu kỉnh với tôi.
Ra đây.
Nhưng có lệnh của anh Cem, anh ấy không muốn cô cưỡi ngựa.
- Tôi muốn. - Ra đây.
Defne?
Bữa ăn đã sẵn sàng, em yêu.
Bếp trưởng đẹp trai đang chờ lệnh của em. Mau lên.
Defne?
Defne.
Defne?
Có chuyện gì vậy?
Hãy báo cho Cem.
Mau đến bệnh viện thôi.
Đừng bỏ em.
Không bao giờ. Anh sẽ không bao giờ bỏ em, em yêu.
A lô?
Feyyaz.
Sao thế?
Giúp em với.
Tôi có thể cho cô đi nhờ.
- Tôi lái xe đến đây. - Ồ, được rồi.
Em đang ở đâu? Anh đến ngay.
- Şeyyaz, đi đâu thế? - Được rồi.
Khi Cem đến, bảo anh ấy gọi cho tôi.
Đừng nói với anh ấy. Đừng cho anh ấy biết.
Đừng đưa em đến bệnh viện.
Đưa em đến chỗ vắng vẻ mà không ai biết.
Cô ấy nói cần được giúp đỡ.
Và tôi nghĩ tôi cũng cần cô ấy chữa lành cho tôi.
Cô ấy gọi tôi lúc tuyệt vọng khiến tôi xúc động.
Tôi đoán quanh cô ấy không có ai ngoài tôi.
Nơi đó sẽ rất tốt cho Defne. Tôi chắc chắn điều đó.
Nhưng chính anh mới là người tốt nhất cho cô ấy.
Cảm ơn rất nhiều, Leyla.
Không có gì. Hai người ở bao lâu tùy thích.
Khi mọi chuyện lắng xuống, tôi sẽ ghé qua.
Được rồi. Hẹn gặp lại.
Tôi đã thu dọn hết rượu.
Nhà không còn gì cả.
Cảm ơn ông Sabri rất nhiều.
Tủ lạnh đầy thức ăn.
Nếu anh cần gì thì cứ gọi tôi. Tôi sẽ đến trong hai phút.
Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn.
Một kỷ nguyên đã kết thúc?
Cem Murathan cũng vậy.
CEM MURATHAN BỊ BẮT
Cô cảm thấy thế nào?
Dường như tôi và anh ấy đều bị cuốn vào bóng tối.
Em đã đúng ngay từ đầu.
Trừ Defne, tất cả những phụ nữ mà anh kết hôn
chỉ là chiếc mặt nạ để anh làm ăn, đúng không?
Tuba, người quản lý phòng tranh và giám tuyển nổi tiếng quốc tế.
Nil có thương hiệu rượu vang quốc tế.
Anh đã lợi dụng các cô gái của đời anh để phục vụ việc làm ăn của anh.
Beliz đã thao túng Nil theo yêu cầu của anh.
Anh đã biến Hande Berkant thành gánh nặng cho em.
Chỉ để gây xao nhãng. Chỉ để chuyển sự chú ý sang chỗ khác.
Trong khi em loay hoay với mớ hỗn độn, anh thực hiện phi vụ ngay trước mặt em.
Anh nhớ em rất nhiều.
Quỷ tha ma bắt anh đi! Thật đấy!
Anh đã đột nhập vào nhà em. Nhà em!
Anh không có cách nào khác để gặp em.
Thật ra, khi gặp nhau lần đầu…
chúng tôi đã hiểu nhau.
Nếu định chơi bẩn, hãy sẵn sàng đi trong bùn.
Anh ấy thách thức tôi, mời tôi tham gia một trò chơi.
Làm ơn đừng để chuyện này xấu đi.
Tôi đã thấy cái bẫy từ đầu.
Và tôi háo hức tham gia trò chơi đó.
Tôi đã tham gia dù tôi biết nó sẽ kết thúc như nào.
Anh thấy em nguy hiểm à?
Em có thể làm anh đau hơn bất cứ ai.
Tránh ra.
Có lẽ trò chơi này không có người thắng nhưng…
Tôi đã trả thù cho mọi phụ nữ mà anh ấy làm tổn thương.
Ngay khi anh biết em nói dối anh, anh đã phát điên.
Não anh bắt đầu hoạt động khác đi.
Anh là một kẻ bệnh hoạn, Cem.
Khi anh nhận ra anh đã mất em,
anh suy sụp.
Ngàn lần xin lỗi em.
Em rất biết ơn vì đêm đó.
Anh rất hối hận.
Anh xin lỗi.
Xin em hãy cho anh một cơ hội để sửa sai.
Trò chơi đã kết thúc.
Thật buồn.
Bất cứ điều gì anh muốn nói,
anh có thể nói trước tòa.
Vì em sẽ phơi bày mọi trò bẩn thỉu của anh.
Anh sẽ không sao cả.
Thế à?
Hãy đợi xem.
Em cũng chìm trong bóng tối như anh.
89-251, đồn cảnh sát 252.
88-902.
- Để tôi cho hắn ra bã. Đồ khốn! - Sarp!
- Gì cơ? - Im đi…
Các anh đưa anh ấy đi đâu?
Ồ! Chìa khóa.
Chìa khóa của tôi.
Defne.
Cứ yên tâm, Leyla. Để nó cho anh.
Anh đi đi. Em lo được mà.
Xin chào. . Em lo được mà.