Nand'yan na.
Gising na si Maya.
-Nagluto siya ng almusal. -Ang sweet.
-Alam na niya? Sinabi mo na? -Hindi pa. Magkasama nating sasabihin.
Okay. Magbibihis lang ako.
THANK YOU, NEXT
Happy Valentine's Day sa 'tin.
Maraming salamat.
Pero ayokong ako ang nagbubukas ng pinto.
Di ako pupunta dito kung wala ka.
Gusto ko sana, magpakasal na tayo at magsama,
pero, eto ka, nireregalo mo ang susi mo na parang biro lang.
Baka lang naman kailanganin habang di pa tayo nagsasama…
Naiintindihan ko.
Pero ayoko n'yan.
Tahimik.
Good morning.
Ano'ng problema? Di ka ba nilabas ni Mama?
Wag mo akong tingnan nang ganyan. Hindi kita ilalabas.
Kape…
Kailangan ko bang gumawa ng kape?
Tulog ba si Mama?
Leyla?
Leyla.
Good morning, Leyla.
Leyla?
Leyla, nasa banyo ka ba?
Leyla?
Bakit hindi mo sinabing wala siya?
Murat. Gising, honey.
Good morning. Sige na, bangon na.
Wala na namang baby sitter, darling.
-Di ba siya pupunta? -May pupunta.
Pero ikaw ang sasalubong.
Pupunta ako sa korte. Dito ka sa bahay. Okay?
Sige na, bangon na. Ang dami kong gagawin.
Maliligo lang ako.
Ew!
Sasagutin ko ang tanong n'yo.
O, my love.
Ang ratio ng protein, fat, carbohydrates, at fiber na kinakain natin,
napakaimportante.
Importante din kung ilang calories ang nabu-burn mo sa umaga at gabi.
Tingan n'yo siya. Tingnan n'yo na lang siya.
Tara, Buddy.
Iniwan ka ni Mama mo sa 'kin saka siya umalis?
Pustahan. Nakatago 'yon sa likod ng puno, pinapanood tayo.
Tara.
Tingnan mo 'yong parating, o.
Hi, good morning.
HB CALLING
-Kumusta? -Gising na d'yan.
Salamat, pero gising na ako. Lumabas pa nga ako, e.
O?
Dapat mag-ready na rin ang Tabloid Queen.
Gagawin mo 'yong napag-usapan natin kahapon, di ba?
-Ang dami nating napag-usapan. Alin do'n? -'Yong tungkol sa tatay ni Cem Murathan.
Sasabihin mo kay Nil 'yong sinabi mo sa 'kin?
Tapos sasabihin agad ni Nil kay Leyla.
Nagkakandaugaga kang sabihin sa mga kaibigan mo ang sinabi ko sa 'yo.
Kausapin ko na lang si Leyla?
Wag ka nga.
Di mo sinabi sa kanila na may relasyon tayo, di ba?
Hande, napag-usapan na natin 'to. Ano ba?
Ginagamit mo ako.
Ginagamit mo rin ako, Miss Beautiful.
-Magkita tayo mamayang gabi. -Kita-kits.
Sige, Buddy.
Okay, Boy. Tumae ka na.
Pasok na, boy. Halika.
Leyla?
Sige na.
Leyla?
Tingnan mo kung nando'n siya.
KOSOLU HOLDING
BUMABAGSAK ANG SHARES NG KOSOLU HOLDING…
NA-SEND NA KAY LEYLA
Salamat, Ozan. Kumusta? Okay naman?
-Salamat. Kayo ho? -Salamat.
-Si Cihan? Di ko na siya nakikita.
Si Cihan? Nasa tabi-tabi lang.
Magaling. Last two.
Ayos. Last na.
Magaling. Wrap up na tayo. Sige. Push.
Ayos. Magaling. Okay ka na.
-May nararating naman ako, di ba? -May mangyayari din. Tiwala lang.
Pupunta na rin ako sa gabi.
Ayun. Okay ka. Bravo.
-Kita tayo. -Kita tayo.
BUMABAGSAK ANG SHARES NG KOSOLU HOLDING…
LEYLA TAYLAN CALLING…
Nasaan 'yong mama mo, boy? Nag-aalala na 'ko.
Mayday. Mayday.
Guys, nakausap n'yo si Leyla?
Nawawala siya.
Iniwan niya si Buddy sa akin. Di man lang nag-iwan ng note.
Parang naglayas.
Maglaro tayo.
Injured ang braso niya. Di siya makakapagsagwan.
Murat! Murat, tama na 'yang pagcha-chat!
Parang awa mo na, lumabas ka na.
Aalagaan ko ba si Doruk, maglilinis ng bahay, o mamamalantsa?
Di ko na kaya. Isang oras ka na d'yan.
Nand'yan na, Esra. Maliligo lang ako.
Di ka pa naliligo?
Three minutes, Esra. Sige na naman.
Ang gulo ng apartment. Late na ako.
Nagte-text ka lang d'yan na parang teenager.
Tama na, Doruk.
HUBBY: TINANONG MO NA SI ALİ?
Murat! Kukunin ko na ang phone na 'yan.
-Doruk! Doruk, dito ka. -Papa!
Tama ka. Di sumagi sa isip ko si Ali. Sige, salamat.
NILAKAD KO SI BUDDY. PINAINOM KO RIN NG GAMOT.
Dito ka lang. Babalik ako, ha?
Wag mong tawagan si Ali.
-Hindi, kakatok ako sa kanila. -Wag!
Bakit hindi?
Teka.
Anong oras ka umuwi kagabi?
Mga alas tres. Bakit?
Tulog na si Leyla?
Ewan. Madilim no'ng dumating ako. Bakit?
Wag mong tawagan si Ali. Wag ka ring kumatok.
Diyos ko! May nangyari ba?
Hirap makatulog si Leyla no'ng iniwan ko siya kahapon.
Okay? Baka na kina Ali siya. Kaya ayun.
Ano?
Baka do'n siya natulog.
-Ano'ng sinasabi mo? -Sarp, bulag ka ba?
May something sila ni Ali. Di mo ba nahalata?
-O? -Oo.
Sige. Ibaba mo na.
Okay. Tawagan mo 'ko—
Naiwan mo ang susi mo, di ba?
-Bakit di ka sumasagot? -Pasok.
-Di rin sumasagot si Leyla. -May kausap ako sa phone.
My boy, kumusta?
Dinalhan kita ng pagkain. O.
Gluten-free 'to, boy.
Nasaan si Mama? Si Leyla, bro?
Si Leyla? Baka nasa gym.
Okay. Sabihan mong tawagan ako.
Kailangan niyang kausapin ang therapist ko.
Pag-uusapan namin ang schedule.
Okay. Sasabihan ko siya.
Di na niya kailangang magbayad. Binayaran na ni Papa.
Uy.
Ikaw, may kailangan ka?
Wala, pare. Salamat. Okay lang ako.
May small project ako.
Bakit di mo sinabi? Maganda 'yan.
Sobrang liit lang. Ano…
Reinforcement ng building.
Sekreto lang 'yon. Wag mong sabihin kay iba, pati kay Leyla.
Okay, sige. Pero congrats, ha.
-Sige na. Aalis na 'ko. -Okay.
-Dadaan ako. -Sige.
Sige.
Good morning, Sarp. Sorry na pinaghintay kita.
Hindi, sorry na inistorbo kita.
Makikipagkita dapat si Leyla kay Nil Katmanoğlu.
May meeting siya. Baka nakalimutan niya.
Tumawag ako at nag-text, pero di siya sumagot.
Ipapaalala ko lang sana.
Pero wala siya dito.
Sige.
Sige, kita tayo mamaya.
Sinama ko si Buddy sa park. Nilakad ko siya.
Pinakain, pinainom din ng gamot. Kita tayo mamaya.
Wala nga siya dito. Ba't di ka naniniwala?
Gaganito ba ako kung nandito siya?
Hindi ba?
Ano… Bastos kung ganito, e.
-Sige, susunod ako. -Nasa rooftop ako.
-Magkita tayo sa terrace. -Okay.
Di siya sumasagot.
Naku! Hindi siya ganyan.
Akala ko, galit siya sa akin, pero di ka rin pala niya sinasagot.
May tinatago ka ba? Ginalit mo ba?
Hindi, a.
Sabi niya, parang hotel ang trato ko sa bahay niya.
Pero joke lang niya 'yon.
Lumabas ako kagabi. Gabi na ako umuwi.
Naisip ko, baka di na ako welcome.
Baka gusto niyang ma-solo ang apartment niya.
Single siya. Trip niyang lumandi at gumimik.
Hindi. Nagalit yata siya dahil sa napag-usapan namin kahapon.
A, puwede.
Tax evasion, dirty money, gano'n. Di na niya kinaya. Tama lang.
Baka nagpunta lang sa tabing-dagat para maglakad-lakad.
Sana di na siya magkasakit.
Hindi nga. Posible ba 'yon?
Nagsabi na sana 'yon, di ba?
Sabi mo, may meeting sila ni Nil. Baka maagang umalis. Tawagan mo si Nil.
CALLING…
Busy.
Baka may kausap pa.
Baka nga.
Baka pumunta sa tarot reader na sinabi ko?
Ang weird no'n mag-schedule ng appointment.
Hindi. Kinausap ko na 'yon. Next month pa ang appointment.
Girl, nagpakasal na si Dr. Kerem.
Seryoso?
Oo. Nag-share siya ng picture ng babae. May sweet siyang sinabi sa comments.
Nature photos ang sine-share niya dati.
Hinintay muna niya 'yong kasal bago niya ni-share? Wow!
Mismo. Nga pala, doctor din 'yong girl.
Five years na silang nagtatrabaho sa parehong ospital.
Kaya siguro panay night shift siya.
Sinabi ko na sa 'yo. Roaching 'to.
Malay natin sa tinatago niya? Ang duming ipis.
Nga pala, nag-live si Tuan kasama ang bagong girlfriend niya.
-Influencer 'yon. -Ay, nakakaawa naman siya.
'Yong soft launch nila,
picture na nakatingin sila sa mata ng isa't isa.
Ngayon, inannounce na talaga nila via live stream.
Nga pala, sa kanya nakatira si Tuan kasi walang bahay 'yon.
-Pag nakikipagrelasyon siya… -Esra?
İskender?
Hello?
Ano? Nagmamadali ako.
Nagbigay ako ng statement dahil sa slander n'yo.
-Aba, magaling. -Naglalaro ka ng apoy, Esra.
Tinatakot mo ba ako?
Mahihirapan ka sa huli. Ang mga taong 'to—
Naputol 'yong tawag.
Nakita ko si İskender.
May sinasabi siya. Gusto kong maging witness ka.
Abogado rin sa firm. Nakikinig kami.
Sige.
Lahat, kaya kong ipaliwanag sa harap ng batas.
Kasama ni İskender si Esra.
Hindi ko client si Cem Murathan no'ng tinanggap ko ang kaso ni Nil.
Naging close kami ni Nil no'ng nagdi-divorce sila.
Single ako. Mutual ang relationship. Walang foul intent.
Ginamit 'yon laban kay Nil, kaya wala akong kasalanan.
Isa pa, hindi ako nag-stalk, nagbanta, o nag-block ng daan gaya n'yo.
Magbibigay na ako ng testimony saka aalis.
Tapos…
magsasampa ako ng kaso laban sa inyong lahat.
Napatunayan na namin
ang business dealings n'yo ni Cem Murathan.
May documents din kaming magpapatunay ng mga ginawa n'yo.
Wag mong banggitin 'yong money trafficking.
Malakas ang laban namin.
Ibababa ko na.
Di ko alam kung tamang galitin natin sila kahit walang matibay na ebidensiya.
Kahit papaano, alam na nating may pinaplano sila.
Hayaan natin silang mag-panic.
Hayaan natin silang kumilos. Baka magkamali sila.
Excuse me.
O?
A! Okay. Salamat.
-Nandito na si Nil Katmanoğlu. Si Leyla? -Nawawala.
Oo. Wala siya sa bahay pagkagising ni Sarp. Maagang umalis.
Di rin nagre-reply.
-Good morning. -Hello, Ms. Nil. Kumusta ka?
-Good morning. Welcome. -Napaaga ba ako?
Hindi. Sakto lang ang pagdating mo.
Doon tayo sa office ko. Mamaya pa si Leyla.
-Sige. -Sige na.
The subscriber cannot be reached.
Please leave a message after the beep.
Leyla, nasaan ka?
Nag-aalala na kami. Magsalita ka. Nawala mo ba ang phone mo?
Ano'ng nangyayari?
CALLING
O?
Di ko matawagan si Cem.
Kakalapag lang namin. Wala pa ako sa office.
Pakisabi sa kanyang may naamoy ang kalaban.
Dapat iwasan natin 'yon. Mas delikado ngayon.
Ano'ng nangyari?
Nasa korte ako. May nakasalubong akong kaibigan ko dati.
Sige. Sasabihin ko sa kanya.
-See you. -See you.
Una. Nagsimula na ang meeting. Nabigay na ang agenda.
Si Ahmet Tolgalar
ang unanimous na na-elect bilang chairman ng meeting.
ALİ: BAKA NINAKAW ANG PHONE NIYA?
Pangalawa. Na-discuss na ang report ng board at ng auditor.
ALİ: BAKA NINAKAW ANG PHONE NIYA?
Pangatlo. Na-discuss na ang balance sheet, pati profit at loss statements.
Nagresulta ang botohan
sa eight votes na in favor at four na againts, at naaprubahan.
Puwedeng i-check kung may shared computer na naka-on ang location services.
I-SEND KAY SARP
Kasi nag-aalala na ako. Hindi 'to normal.
Laging hawak ni Leyla ang phone niya. Mabilis siya lagi nagre-reply.
Kagabi pa niya di chine-check.
Nag-aalala na ako.
11 a.m. na.
May ilang gagawin ako sa school ni Maya.
Iche-check ko ang mga camera sa palibot ng apartment pagkatapos.
Tingnan natin kung kailan siya umalis.
Sinem.
-Good morning. -Good morning.
Ten minutes pa bago matapos ang klase.
-Maupo tayo? -Sige, maupo tayo.
Pinadala sa 'kin ni Maya ang outline ng documentary
Sobrang professional, kahit sa papel lang. Excited na talaga ako.
Gusto niyang mag-picture ako ngayong araw.
Ayos ka lang ba?
Magpapakasal na kami ni Behzat.
Congratulations.
Final na ba 'yan?
One and a half year na.
Wow. Oo nga, 'no? Oo.
Ano'ng sinabi ni Maya? Alam ba niya?
Sila ni Behzat ang nagplano.
Bluff lang 'yong theme park. 'Yon ang sinabi nila sa Paris.
A, gano'n.
Sobrang saya ni Maya.
Magkasundong-magkasundo sila ng anak na babae ni Behzat.
-Parang magkapatid na sila. -Maganda 'yan.
Pero naaawa siya sa 'yo.
Bakit?
Dahil malungkot ka.
Ano?
Iniisip niyang siya lang ang pamilya mo.
Ang sinasabi ko…
Hay, Maya.
Ang totoo, may ilang weekend
na pinupuntahan ka niya para di sumama ang loob mo
kahit ayaw niyang umalis.
Talaga? Baligtad yata.
Akala ko, gusto niyang makasama ako…
Naku.
Ilang araw na siyang nag-aalala kung paano sasabihin sa 'yo.
A. 'Yong documentary, para lang maging busy ako?
Mahal na mahal ka niya.
Laging kang may special na lugar sa puso niya.
Maganda sana kung malalaman niyang masaya ka para sa 'kin.
Oo naman. Okay.
Magandang sinabi mo 'yan. Salamat. Kakausapin ko siya.
At saka, di naman ako malungkot. Bakit naman?
Kumusta ang mga kapitbahay mo?
Okay naman sila.
Ang sinasabi ko,
sana nga.
Pinakita ni Maya ang picture niya. Ang ganda niya.
Sinasayang mo ang oras ng korte at kliyente ko.
Oo, gano'n mismo ang sinasabi ko.
Pabor sa amin ang expert report.
Ibig sabihin, nakaw 'yong art piece. Bakit di mo maintindihan?
Nasaan si Leyla?
Ewan ko.
Nasaan sila?
Ikaw…
Ginagawa mo 'to…
Oo, ginagawa mo 'to para manggulo. Alam namin 'yon.
Napatunayan na namin ang mga sinabi namin.
-Salamat. -You're welcome.
See you later.
Ilang beses nag-sorry si Leyla. Bibisita siya sa lalong madaling panahon.
Wala 'yon. Basta hanapin mo 'yong babae.
Kami na ang bahala.
-Welcome. See you. -See you.
Hindi, importante 'yon.
-Sige na. -Salamat.
Paninindigan namin ang mga sinabi namin. Hihintayin namin ang ruling ng korte.
-Bye. See you. -Salamat.
Have a nice day.
May kalaguyo ang yumaong ama ni Cem Murathan.
May nagbulong sa tenga ni Ms. Nil. Di ko makuha kung paano makakatulong 'yon.
O, talaga? Makakatulong 'yon. Ba't hindi?
Makakatulong 'yon para mas maimbestigahan 'yong aksidente, di ba?
-Sa tingin mo? -Oo.
Defne?
Kinuha nila ang mga kabayo.
Binebenta na ni Cem Murathan lahat.
Nasaan si Cem, Defne?
Binubura niya ang lahat ng mga gamit ni Leyla na nasa buhay namin.
Ginagawa niya raw 'yon para sa 'kin. Ano sa tingin mo?
Sige na. Halika.
Nasa ranch ba siya?
Ewan ko.
Buong araw akong tumatawag. Di sumasagot.
Matagal na rin mula nang iniwan niya ako.
Matagal na niya akong inabandona.
Sabihan mo ako pag nakita mo siya.
3:08 a.m. siya umalis kung tama ang oras sa cam.
Wala nang ibang footage.
-Bukas hanggang 5:00 a.m. ang bar. -Wala siya 'don.
Saan siya pupunta ng gano'ng oras?
Sana di siya naaksidente.
-Esra! -Wag naman sana!
Funda, ikaw ang huling umalis sa apartment, di ba?
Oo. Bandang 2 a.m. 'yon.
Nakaupo kami rito. Masama ang loob niya.
Tapos dumating si Buddy. Nagkalat siya, pinunit ang unan ni Leyla.
-Ano? -Oo.
-Si Buddy? -Oo.
-Kakaiba rin siya kahapon. -Umihi siya do'n bago kayo dumating.
Matagal na siyang gano'n. Di na bago 'yon.
Pero tahimik na siya ngayon.
-Boy. -Buddy.
Ano'ng problema? Ano'ng gusto mong sabihin?
Ano'ng pinoprotesta mo?
May camera dito.
Ang Buddy cam!
Teka. Dala 'yan ni Leyla galing USA.
Baka nasa phone ni Leyla ang app.
Dapat meron din si Sarp.
-Wala. -Hay!
Sa bahay namin, mapapanood 'yon sa TV.
Pwedeng tingnan 'yong mga recording?
-Hindi… -Oo, iche-check ko sana.
Teka. Pulis 'to. Sandali.
Naku.
Detective Ziya? Oo.
Nahanap mo siya?
-Pewede i-speaker mo? -Teka lang.
Umexit siya ng toll booth habang papunta ng Atatürk Airport.
Atatürk Airport?
Detective Ziya, Istanbul Airport ba o Atatürk Airport?
Atatürk Airport.
-Salamat. -Wala 'yon.
-'Yong jet. 'yong jet! -Anong jet?
-Jet ni Cem! -Oo!
Nahanap ko ang recording.
Leyla, saan ka naman galing?
-Nasaan ka? -Ano ka ba, Leyla!
Pambihira!
Mamamatay tao 'yan. Hayaan n'yo akong bugbugin siya ulit.
Ano'ng problema? Cem Murathan?
Hindi ako nagsisisi. Masaya akong ginawa ko 'yon.
Sige na, bubugbugin ko ulit 'yan.
-Sarp! -Ano?
-Manahimik ka. -Bakit naman?
Tarantado!
Hayaan n'yong bugbugin ko siya. Kupal!
Saan n'yo siya dadalhin?
Defne?
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso