- Chỉ thế thôi? - Ừ.
- Ali đâu rồi? - Ở ngoài kia.
Cháu yêu của cô, Maya.
Đi đi ạ. Cháu không muốn tạm biệt.
Đi thôi.
Người đàn ông đó!
Bình tĩnh. Đừng sợ. Chú không cố ý làm cháu sợ.
CẢM ƠN, MỜI NGƯỜI TIẾP THEO!
#NHẢY_ĐIỆU_VAN
Chào buổi sáng.
Đợi đã.
Bình tĩnh.
Ăn sáng nhé?
Cô ăn sáng chưa? Chưa được.
Cô ăn sáng chưa?
Đi thôi. Toàn do Funda kích động.
Ta sẽ không tìm đến rắc rối, được chứ?
Nếu tao làm thế, mày phải cản tao.
Điệu van mà.
Cô ăn sáng chưa?
Làm ơn, đừng làm bậy ở đây. Được chứ? Làm ơn đấy.
Nhịn chút. Mày có thể làm ở công viên. Được chứ?
Đi thôi. Mau lên.
Chào buổi sáng!
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, Buddy. Khỏe chứ?
Chào buổi sáng nhé.
- Tôi vừa gõ cửa nhà cô. - Ồ, thế à?
Tôi định rủ cô ăn sáng.
Nhóm tôi sẽ đến ăn bữa nửa buổi.
- Ồ, được rồi. - Ồ, không.
Thật ra tôi đã đến cửa nhà anh nhưng không dám gõ cửa.
Tôi nghĩ anh có thể đang ngủ, đang bận, hoặc có khách.
Không có đâu. Không có khách gì cả.
- Đến công viên à? - Ừ.
Buddy thích đi đâu thì ta đi đó.
Tôi phải đến cửa hàng rau. Họ muốn ăn món menemen.
- Thế à? - Nhà hết cà chua.
- Cô làm menemen ngon? - Dĩ nhiên.
Ta sẽ thi ai làm ngon hơn.
Tôi cứ nghĩ về anh.
Có lẽ tôi cảm động bởi những điều anh kể
trong phim tài liệu và tuổi thơ anh.
Câu chuyện đó cứ quanh quẩn trong đầu tôi.
- Cô thương đứa bé? - Không.
Tôi rất vui vì được biết Ali.
Và tôi cũng hiểu hơn chuyện của anh với Maya.
Mùi…
Thật kỳ lạ phải không?
Tôi luôn nhớ đến mùi máy bay khi nghĩ về những lần chia tay.
Vì tôi luôn rời đi.
Hoặc tôi chia tay ai đó vì tôi phải rời đi vì công việc của mẹ,
hoặc tôi rời đi vì tôi đã chia tay họ.
Nhưng tôi luôn rời đi sau khi tôi chia tay ai đó.
Khác với cô, tôi thường muốn ở lại. Có lẽ vì tôi luôn vận động.
Khi chia tay, đầu tiên, tôi sẽ dừng lại.
Tôi nghiền ngẫm chuyện đã xảy ra.
Tôi lần theo ký ức.
Rồi tôi đau buồn.
Tâm trí tôi xác nhận chia tay.
Những lời cuối cùng…
Tôi nhớ mãi câu cuối cùng trước dấu chấm hết của cuộc tình.
Bước qua cửa đó, đừng hòng quay lại.
Cem, làm ơn buông tay em.
Ta đi tiếp chứ?
- Tôi cần đến cửa hàng tạp hóa. - Ừ, đi thôi.
- Để tôi dẫn Buddy. - Được rồi.
Đi thôi, Buddy. Được rồi.
ĐƠN TỐ CÁO HÌNH SỰ VỀ HÀNH VI PHÁ HỦY MÔI TRƯỜNG
FUNDA ĐANG GỌI ĐẾN
Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
- Sẵn sàng chưa? - Rất sẵn sàng.
KÍCH THÍCH BUỒNG TRỨNG LẤY TRỨNG - ĐÔNG LẠNH TRỨNG
Trời, tôi quên điện thoại ở nhà.
Không cần danh sách. Món menemen cần trứng, cà chua, ớt.
Không, tôi cần gọi cho Sarp.
Rồi, dùng máy của tôi.
Tôi cũng vừa gọi cho Sarp.
Cảm ơn rất nhiều.
Anh đang ở đâu?
Hiện trường. Mua bánh simit cho cô.
- Anh đang ở tiệm bánh? - Như đã nói.
- Murat và Esra ở chỗ kia. - Dọa chút thôi, đừng dọa quá!
- Rồi, tạm biệt. - Tạm biệt.
Chuyện gì thế?
Họ đang điều tra. Tôi sẽ nói sau.
- Anh muốn mấy cái? - Mười.
- 150 lira? - Vâng.
Ồ!
- Thêm 150 gram nhé? - Ừ, được.
Ồ, Iskender. Một bất ngờ thú vị.
Không bất ngờ đâu.
Anh biết tôi đến đây mua bánh sau khi đi dạo vào Chủ Nhật.
Quên béng mất.
- Hai người theo dõi tôi à? - Ừ.
Chủ nhật anh đến đây sau khi đưa con đến sân bóng rổ.
- Vợ anh đôi khi đi cùng. - Cùng mua sắm.
- Cô ấy biết anh đang bị điều tra? - Đừng có nằm mơ.
Đúng thế.
Chúng tôi đã tố cáo cô và Iskender lên công tố về tội lạm quyền.
Bộ Tư pháp đã đồng ý. Họ sắp điều tra hai người.
Nhảm nhí.
- Sẽ vô ích thôi. - Cứ chờ xem.
Ồ, Burcu cũng ở đây! Xin chào, khỏe chứ?
- Xin chào. - Chào, tôi là Esra. Chồng tôi, Murat.
- Vui được gặp. - Ba chúng tôi học cùng đại học.
Vợ chồng tôi làm luật sư. Không may Iskender làm con buôn.
Gửi lời chào đến Akbar Hamdi Reza.
À, gửi lời chào đến Fehmi Karakoç nữa.
- Chuyện gì thế, Iskender? - Không có gì.
- Họ là ai? - Đừng bận tâm.
Họ chơi xấu nhưng ta sẽ không ngồi yên, phải không?
Dù sao thì không có gì bất hợp pháp.
Tuyệt.
Sao thế, Buddy? Mày làm tao sợ. Thôi nào.
Đợi đã, đừng như thế. Bình tĩnh. Được rồi.
Được rồi, đi tiếp đi. Đi đi.
Được rồi, chỉ dùng các bàn tròn.
Tám bàn 12 chỗ ngồi là được.
Şeyyaz!
Ừ. Kiểm tra đi, ta sẽ nói chuyện sau.
- Cô để điện thoại ở nhà? - Ừ.
- Chào mừng. - Cảm ơn. Ổn chứ, Ali?
- Tôi ổn. - Mày điên rồi. Đợi đã.
Vào đi. Mày điên rồi. Vào đi.
Đồ ngốc. Mày vẫn chưa quen tao à?
Tao làm bánh phô mai, mày muốn thử không?
- Tôi sẽ để trong tủ lạnh. - Được rồi.
- Tôi nên dọn dẹp? - Ừ. Ồ, điện thoại đây rồi.
Trời ơi, rất nhiều cuộc gọi nhỡ.
FUNDA: GỌI TÔI NGAY SARP: XONG NHIỆM VỤ
Mọi người ơi, tôi để điện thoại ở nhà. Tôi vừa về và đang đợi mọi người.
Tôi rất bồn chồn. Hy vọng việc điều tra thuận lợi.
Lẹ lên, tôi đang đợi.
ĐÃ GỬI ĐẾN NHÓM
Nói về việc điều tra, tôi không tìm được danh sách khách mời.
Hỏi rồi mà không ai biết. Máy tính cũng không có.
Sarp đã tìm thấy danh sách khách mời.
Tôi không tìm được, sao Sarp tìm được?
Tôi không biết. Sarp bảo tôi đừng tọc mạch, tôi nghe theo.
Tôi đi thay đồ rồi ra ngay.
Này. Mày làm gì vậy, Buddy?
Chuyện gì thế? Bình tĩnh nào.
Tao nói chuyện với Ömer. Thôi đi.
- Cô ấy đang gọi. Anh sẽ trả lời. - Được rồi.
A lô?
Ömer, tôi để quên điện thoại ở nhà. Anh định làm gì không?
Tôi định nói với cô nhưng quên mất.
Bác sĩ tâm lý của tôi muốn nói chuyện với cô về giai đoạn này.
Chúng tôi thu xếp thời gian để cô đến, được không?
Được thôi. Nếu điều đó cần thiết với anh.
Tôi sẽ không có mặt.
Chỉ hai người sẽ nói chuyện với nhau.
Ồ, thế à? Được rồi.
Tôi sẽ xem lịch của tôi và báo với anh.
- Được chứ? - Được rồi.
Cảm ơn.
Mọi người sẽ đến nhà tôi. Nếu anh muốn, cứ đến nhé.
Hôm nay tôi bận rồi.
Được rồi, hẹn gặp sau.
Tôi nghĩ cô ấy sẽ đến tuần này.
Em không là bác sĩ trị liệu của anh.
Được rồi, nhưng em biết đấy…
Anh phải nói vậy.
Anh không muốn kể lại mấy chuyện này với bác sĩ của anh.
Cô ấy phải sẵn sàng nhận giúp đỡ.
Nói thế, cô ấy sẽ không đến.
Một khi cô ấy bắt đầu nói về anh,
phần còn lại sẽ tự nhiên, anh nghĩ vậy.
Rồi cô ấy có thể tiếp tục trị liệu.
Anh nghĩ thế.
Giá như anh đừng lôi em vào chuyện này.
Dilek, cô ấy rất cần được giúp đỡ.
Xin em đừng từ chối anh.
Cô ấy sẽ không gặp bác sĩ dù lên cơn hoảng loạn.
Em nghĩ sao?
Được rồi.
Cảm ơn em.
Sao mày ngửi khắp nơi như điên thế?
Buddy!
Được rồi, đi thôi. Ra ngoài. Mau lên.
Thôi nào. Xuống giường. Ra ngoài.
Xuống. Xuống đây.
Ra ngoài.
Này, nghe tao. Ra ngoài.
Anh làm món gì thế?
Tôi? Menemen.
Tại sao?
- Sao thế? - Khi tôi đứng ở đây?
Xin lỗi. Tôi không nghĩ ra. Anh muốn làm thì cứ làm.
Không, tôi đùa thôi. Cảm ơn. Hôm nay là ngày nghỉ của tôi.
Bọn tôi cũng muốn ngày nghỉ.
- Ồ, gì thế này? Anh cần tôi giúp? - Tôi đã làm hết, cảm ơn.
Giờ tôi đang chuẩn bị mọi thứ.
Lúc mọi người tới, tôi sẽ nấu nhanh thôi.
Nghe này. Đừng để ý tiếng cười của anh ấy.
Anh ấy đang rất ghen tị. Nếu có thể, anh ấy sẽ cầm dao ngay.
Tôi vừa quay lưng đi thì cô đã cho người khác vào bếp, Leyla.
Gửi danh sách cho Barbo để cậu ấy làm chứ?
- Sarp đã gửi. Gửi cho cả hai anh. - Vậy à? Xin lỗi, tôi không để ý.
Sàn nhà bị ướt à?
Ôi, Buddy. Sao thế, Buddy? Mày tè ở đây?
Ra chỗ khác.
Có phải vì tao không, Buddy. Tao bắt đầu giận rồi.
Buddy chưa từng làm như này.
Buddy?
Sao mày lại làm thế? Đừng bị ốm nhé, Buddy!
Nó chưa từng thích tôi.
Nó sủa mỗi khi thấy tôi đứng cạnh Leyla.
- Soda? - Soda? Không, cảm ơn.
Anh quen Leyla từ khi nào? Chắc cũng bạn cũ, phải không?
Không, mới thôi.
Tính ra cũng được hai năm rồi.
Cô ấy chia tay Ömer. Bọn tôi gặp nhau trong kỳ nghỉ.
Họ đã xa nhau một năm rưỡi rồi quay lại với nhau.
- Chính trong thời gian đó. - Tôi hiểu rồi.
Buddy sắp bị trầm cảm nặng rồi.
- Tránh ra. - Để tôi giúp.
Người mày đầy nước đái. Đứng dậy.
Đứng dậy, về chỗ của mày.
Mau lên. Đi đi.
- Anh cầm giúp tôi! - Được thôi.
Khác hẳn mày mọi ngày.
Sao lại ra nông nỗi này?
Đừng làm nó xấu hổ. Nó còn không thể nói “Tôi ghét Şeyyaz”.
Họ đến rồi.
Nhìn tao này. Mày bị sao vậy?
Anh vừa đi đâu đấy?
Anh chạy bộ trong rừng.
Anh không đi xe của anh mà đi xe của quản gia.
Ừ.
Và giờ anh xin phép được đi tắm nhé.
Sao anh không nói với em anh đã đến nhà Leyla?
Chúng ta đã cùng chơi các trò chơi.
Đồ chơi giống nhau. Anh quên rồi à?
CEM NHÀ CỦA LEYLA
Anh chẳng quên gì cả.
- Tức là? - Tức là…
Anh muốn xem họ có gì.
Anh rất táo bạo.
Tòa nhà không có camera an ninh à?
Nhiều năm trước, một mỏ than đã bị đóng cửa do một bộ phim tài liệu.
Bọn anh đã vội vàng kháng cáo.
Trong đơn có chữ ký của Iskender.
Nó chứng tỏ hắn làm ăn với anh.
Ngày ký là trước khi Nil và Cem ly hôn.
Dù là luật sư của Nil, Iskender đã đại diện cho Cem.
Đây là bằng chứng.
- Cừ lắm, Ali. - Nhờ công của Barbo đó.
Trời ơi! Sao tôi không tìm được?
Hôm qua, nó ở đây. Giờ biến mất rồi.
- Có trong hồ sơ mà. Sarp! - Gì cơ?
Anh cầm nó à? Tôi không tìm được. Nó trong hồ sơ này.
- Tôi không biết gì về nó. - Đừng lo. Kho lưu trữ chắc còn bản gốc.
Email của tôi có. Ta có thể in ra.
- Ai uống trà? - Tôi!
Để tôi!
Đổ hết vào bình giữ nhiệt, ai uống thì tự phục vụ.
Được rồi, làm thế đi.
Cảm ơn, em yêu.
- Sarp. - Có rồi, cảm ơn.
- Ừ. - Mau lên.
Em yêu.
- Kể cho tôi nghe về cuộc điều tra này. - Ừ. Kể đi.
Bếp trưởng, tôi sẽ nói.
Sarp đưa cho bọn tôi lịch trình cuối tuần của họ, kể cả tọa độ.
- Sarp, sao anh biết? - Nghề của tôi mà.
Anh cho người theo dõi họ?
- Bí mật. - Ngon không?
Tôi đã đối đầu với Iskender.
Hắn tái mặt như bức tranh phai màu sau bao mùa nắng mưa.
Lẽ ra anh nên thấy Beliz.
Cô ấy đi cùng bạn trai và mắt cô ấy cứ như này.
Ồ, đó là con người thật của cô ấy.
Tội nghiệp vợ Iskender. Cô ấy tưởng lấy được người tử tế.
Mọi người không thể may mắn như em.
- Anh sẽ ăn em ngay và luôn. - Ngay bây giờ?
Mọi người tiến hành điều tra rất giỏi. Cừ lắm. Tôi rất tự hào về cả nhóm!
Ta đã châm ngòi vụ này. Giờ hãy xem nó sẽ như thế nào.
- Ừ. - Được rồi.
- Tôi có món này. - Được rồi.
- Chín rồi! - Chúa ơi!
- Ngon quá! - Chờ mãi!
- Như mơ. - Ăn ngon nhé!
- Thơm quá. Ngon miệng nhé! - Tuyệt. Ăn thôi.
Đợi đã. Trước khi bắt đầu, có hành hay không có hành?
- Có hành. - Không hành.
- Thôi nào. - Ở nhà, anh ăn hành.
Thích hành thì thêm hành. Không thích hành thì cứ thế ăn.
- Hành hay không hành? - Nấu không hành.
Có đáng không khi không ủng hộ chồng?
Funda đến rồi!
Sao cô ấy đến muộn thế?
- Chào mừng cưng. - Xin chào.
- Xin lỗi tôi lỡ cuộc gọi của cô.
- Tôi gọi lại nhưng cô không nghe. - Ừ.
Sao vậy? Trông cô nhợt nhạt quá.
Cô bị ốm à?
- Tôi mới được gây mê nhẹ. - Gì cơ?
Tôi đã đông lạnh trứng.
- Gì cơ? - Sao không nói với tôi?
Bình tĩnh. Xong hết rồi.
- Vào đi. - Tôi rất nhẹ nhõm.
Giờ tôi chỉ cần tìm bố cho các con tôi.
- Cô ổn chứ? - Đến đây.
- Chào. - Chào.
Ồ, Barbo! Chào mừng.
- Vào đi. Đừng cởi giày ra. - Xin chào.
- Được rồi. - Vào đi.
Chúc mọi người ăn ngon.
- Anh may mắn. - Có chuyện gì vậy, Barbo?
Tôi đã xem qua danh sách khách mời. Có nhiều chuyện lạ lắm.
Tôi nghĩ Cem đang làm chuyện lớn hơn cả chúng ta tưởng.
Thế à?
Tôi không ngạc nhiên.
Danh sách các quốc gia có khách mời tham dự.
Lạ thật đấy. Từ tận Caribe đến đây chỉ để dự một hội nghị nhỏ về rượu vang.
Không ai đến từ châu Âu, trừ Thụy Sĩ.
Không ai từ Ý, Pháp, Bồ Đào Nha được mời đến hội nghị rượu vang. Lạ không?
Hội nghị tào lao để làm trò. Ta tới thì nó bị hủy.
Tôi đã điều tra họ.
Chủ yếu cùng ngành với Cem Murathan,
trong lĩnh vực du lịch. Tôi không rõ họ hợp tác trực tiếp với Cem không
nhưng họ không liên quan đến rượu vang.
Các nước này đánh thuế không?
Trừ Thụy Sĩ, các nước này không đánh thuế thu nhập.
- Chúa ơi. - Hắn chuyển tiền đến đó.
Chưa thể kết luận. Ta cần điều tra.
- Anh kiểm tra chuyến bay chưa, Barbo? - Rồi.
Đây là lịch trình bay của Cem Murathan trong một năm qua.
Hàng tháng hắn đều đến các thành phố này.
Toàn mấy chỗ quen thuộc.
Hắn có khách sạn ở vài nơi nhưng đảo nhỏ kia không có khách sạn.
Nhưng hắn đã đến đó vài lần. Thật thú vị.
Nhưng Cem chỉ đi công tác ở Dubai chứ không đi công tác ở đâu khác.
Nhưng hai người đã đến Maldives,
Thụy Sĩ, Monaco, và những nơi khác.
Anh ấy thật sự rất dễ thương.
Ai cơ?
Barbaros.
Hơi giống Mark Ruffalo.
Đừng cau có nữa, cưng ơi.
Cem và tôi đã đến gần hết những nơi trong danh sách đó.
- Em bỏ nó vào túi em nhé? - Vâng.
- Để nó vào túi em nhé? - Vâng.
Liệu hắn có thể bẩn thỉu đến thế không?
Hắn đã lợi dụng tôi cho làm ăn của hắn?
Buddy?
Trời! Chuyện gì thế?
Mày đã làm gì thế?
Mày đã làm gì thế? Hả?
Chuyện gì thế?
Mau cho tao xem mày đã làm gì.
Không thể tin được.
- Anh thua rồi. Leyla rời đi rồi. - Anh chịu trách nhiệm cho mớ hỗn độn này?
A lô? Rất khẩn cấp. Đến ngay.
- Chặng cuối, cố lên! - Trời!
Dốc cuối cùng!
Đợi đã.
Em hết thở nổi rồi.
Anh hết phong độ rồi.
Bỏ ra ngay!
- Xong rồi. - Bỏ ra ngay!
- Lại đây! - Dừng lại!
- Mày nghĩ có thể giết tao? - Sarp!
Cứu với!
- Ömer! - Sarp! thể giết tao? - Sarp!