-'Yon lang ba? -'Yon lang.
-Nasaan si Ali? -Nando'n.
Hay, baby. Maya.
Sige, umalis na kayo. Ayokong makipag-usap.
Tara na.
'Yong lalaking 'yon! 'Yong lalaki!
Kalma lang. Wag kang matakot. Di ko sinasadyang takutin ka.
THANK YOU, NEXT
Good morning.
Sandali.
Hinay-hinay lang.
Mag-breakfast tayo?
Nag-breakfast ka na? Hindi.
Nag-breakfast ka na?
Tara na. Kasalanan 'to ni Funda.
Lalayo tayo sa gulo, ha?
Kapag ginawa ko 'yon, balaan mo 'ko.
Waltzing-waltzing daw.
Nag-breakfast ka na?
Please, wag dito. Ha, boy? Please, wag.
Maghintay ka. Doon mo gawin sa park. Ha, boy? Sige na.
Halika rito. Halika.
Good morning!
Good morning.
Good morning, boy. Kumusta?
Good morning din sa 'yo.
-Kumatok ako do'n sa inyo. -O?
Itatanong ko sana kung gusto mong mag-breakfast tayo.
A, magba-brunch kami ng barkada ko.
-A, okay. -Ay, hindi.
Pumunta din ako inyo para imbitahan ka, pero hindi ako kumatok.
Iniisip kong tulog ka, o baka may bisita, o kung ano.
A, wala. Ang sinasabi ko, wala akong bisita.
-Pupunta kayo sa park? -Oo.
Pupunta kami kung saan gustong pumunta ni Buddy.
Tapos, dadaan ako sa tindahan ng gulay. Gusto nila ng menemen.
-A. -Naubusan ako ng kamatis.
-Masarap ka bang mag-menemem? -Ay. Ako ba pa?
Maglalaban tayo.
Ilang araw na kitang iniisip.
Na-touch ako laman ng documentary mo
saka sa kuwento ng kabataan mo.
'Yong kuwento mo, ilang araw nang nasa isip ko.
Naaawa ka sa 'kin?
Masaya akong nakilala ko si Ali.
Mas naiintindihan ko na ang sitwasyon n'yo ni Maya.
Amoy…
Grabe 'yong mga amoy, 'no?
Parang ganito.
Breakup ang laging naiisip ko sa amoy ng mga eroplano.
Kasi parang lagi akong umaalis.
Dati, kailangan kong umalis dahil sa trabaho ni Mama
kaya nakikipaghiwalay ako,
o aalis ako dahil nakipaghiwalay ako.
Pero lagi akong umaalis pagkatapos kong makipaghiwalay.
Di gaya mo, gusto kong manatili. Baka dahil lagi akong palipat-lipat.
Kapag nakikipaghiwalay ako, di muna ako umaalis.
Inuunawa ko ang mga nangyari sa amin.
Binabalikan ko ang mga alaala.
Tapos nagluluksa ako.
Nagpapaalam ako nang maayos.
At ang mga huling salita…
Ang huling pangungusap sa bawat kuwento, nananatili sa akin.
Lumabas ka, at di ka na makakabalik.
Cem, puwede mo ba akong bitawan? Please.
Alis na tayo?
-Kailangan kong dumaan sa tindahan. -Sige, tara na.
-Ako na kay Buddy. -Sige.
Halika, Buddy. Dito.
CRIMINAL COMPLAINT TUNGKOL SA ENVIRONMENTAL POLLUTION
FUNDA
The subscriber cannot be reached…
-Handa ka na ba? -Sobra.
Naiwan ko ang phone ko sa apartment.
Di mo kailangan ng listahan.
Itlog, kamatis, at chili pepper lang naman.
Tatawagan ko kasi si Sarp.
A. Okay, gamitin mo 'tong akin.
Kakatawag ko lang sa kanya.
Maraming salamat.
Ano na? Nasaan ka?
Nasa crime scene. Bibilhan kita ng simit.
-Nasa bakery ka? -Oo, gaya ng napag-usapan.
-Nasa kabila sina Murat at Esra. -Takutin n'yo pero wag kayong sosobra.
-Sige, bye. -Bye-bye.
Ano'ng nangyayari?
May operation sila. Mamaya ko na sasabihin.
-Ilan po? -Sampu.
-150, tama? -Oo.
O!
-Okay lang ba kung may 150 grams na extra? -Oo.
O, İskender. Ang gandang surprise naman.
Hindi na nakakagulat.
Dito ako bumibili ng simit pagkatapos ng Sunday walks ko.
Nakalimutan ko na.
-Sinusundan n'yo ba ako? -Oo.
Nandito ka tuwing Linggo pagkatapos mong ihatid ang anak mo.
-Kasama mo ang misis mo minsan. -Nagsa-shopping kayo.
-Alam ba niyang iniimbestigahan ka? -Ano'ng sinasabi n'yo? Walang gano'n.
Oo, meron.
Nagsampa kami ng reklamo ng misconduct laban sa inyo ni İskender Batıkan.
Tinanggap ng Ministry of Justice. May imbestigasyong mangyayari.
Kalokohan 'yan.
-Wala kayong mapapatunayan. -Maghintay ka lang.
A, nandito rin si Ms. Burcu! Hello, kumusta?
-Hello. -Hi, ako si Esra. Ito si Murat, asawa ko.
-Nice to meet you. -Pareho kami ng alma mater ni İskender.
Oo, naging abogado kaming tatlo, pero siya naging mukhang pera din.
Mag-hi ka kay Akbar Hamdi Reza.
Nga pala, mag-hi ka rin kay Fehmi Karakoç.
-Ano'ng nangyayari, İskender? -Wala.
-Sino sila? -Wag mo nang isipin 'yon.
Sumusobra na sila.
Palalampasin na lang ba namin 'yon?
At saka, di naman illegal 'yon.
Ayos 'yon.
Ano'ng meron, boy? Tinakot mo ako. Sige na.
Teka, tigil. Okay, dahan-dahan. Okay.
Sige, mauna ka na. Sige.
Okay, gamitin na lang natin 'yong mga bilog na mesa.
Okay na siguro 'yong walo sa mga 12-seater.
Şeyyaz!
Sige. Tingnan mo. Mamaya ulit.
-Nakalimutan mo 'yong phone mo? -Oo.
-Welcome. -Salamat. Kumusta, Ali?
-Ayos naman. -Tinopak ka na. Sandali.
Sige na. Tinotopak ka na. Sige.
Loko ka. Hindi ka pa rin sanay sa 'kin?
Gumawa ako ng cheesecake. Gusto mo?
-Ilalagay ko sa ref. -Okay.
-Mag-aayos ako, ha? -Sige. Ay, eto pala.
Wow, lahat tumawag.
FUNDA: MEDYO URGENT, TUMAWAG KA SARP: TAPOS NA ANG MISSION
Uy, naiwan ko 'yong phone ko. Kakauwi ko lang. Hinihintay ko kayo.
Curious ako. Sana naging maayos 'yong operation.
Sige na, naghihintay ako.
SENT TO JUDICIAL RECESS
Tungkol nga pala sa operation, di ko mahanap 'yong guest list.
Nagtanong ako, walang nakakaalam. Chineck ko rin ang computer.
Naasikaso na ni Sarp. Nakita niya 'yong guest list.
Paanong nahanap niya pero ako hindi?
Wala talaga akong alam. Sabi niya, wag na akong mangusisa. Sinunod ko.
Magpapalit ako. Babalik ako kaagad.
Uy. Ano'ng ginagawa mo, Buddy?
Ano ba 'yon? Relax ka lang.
Kakausapin ko ang papa mo. Tama na 'yan.
-Tumatawag siya. Sasagutin ko. -Okay.
Hello?
Ömer, naiwan ko 'yong phone ko. Ano'ng ginagawa mo?
Leyla, nakalimutan ko palang sabihin.
Kakausapin ka sana ng therapist ko tungkol sa isang panahon sa buhay ko.
Okay lang na mag-schedule kami kung kailan ka pupunta?
Siguro. Kung kailangan mo.
Wala ako sa session.
Kayong dalawa lang.
Ah, gano'n ba? Sige.
Titingnan ko ang schedule ko. Babalikan kita.
-Ayos lang ba? -Oo, sige.
Salamat.
Uy, nandito silang lahat mamaya sa amin. Punta ka rin?
May trabaho ako.
Okay, see you na lang.
Baka ngayong linggo siya pumunta.
Una sa lahat, di mo ako therapist.
Sige, pero alam mo… Kailangan kong sabihin 'yon.
Ayoko nang ikuwento ulit 'to sa therapist ko.
Dapat siya mismo ang humingi ng tulong, Ömer.
Di niya 'yon gagawin.
Pag nagkuwento na siya tungkol sa akin,
natural nang lalabas ang lahat.
Tapos itutuloy niya ang therapy.
Tingin ko.
Sana wag mo na akong idamay dito.
Dilek, kailangan niya 'to.
Please, wag kang tumanggi.
Ayaw din niyang magpatingin sa doctor. Nagkaka-panic attack siya.
Pumapayag ka ba?
Sige.
Salamat.
Bakit inaamoy mo ang bawat sulok nang parang praning?
Buddy!
Okay, sige na. Lalabas na tayo. Tara.
Tara na. Labas. Bumaba ka.
Sinabi kong bumaba ka. Bumaba ka na.
Labas.
Uy, makinig ka. Labas.
Ano'ng niluluto mo?
Ito? Menemen.
Bakit?
Bakit ano?
Nandito naman ako, a?
Ay, sorry. Hindi ko naisip. Kung gusto mong ikaw, ikaw na.
Nagbibiro lang. Salamat. Day off ko.
Sumusunod kami sa mga yapak mo, Chef.
Ano'ng meron dito?
-Kailangan mo ng tulong? -Natapos ko na lahat, salamat.
Mise en place na lang.
Pag okay na 'to, pagdating nila, magluluto na ako.
Uy. Wag kang magpapaloko sa tawa nito, ha.
Inggit na inggit 'yan.
Kung maaagaw niya lang ang kutsilyo, ginawa na niya.
May nagpasok ng ibang tao sa kusina no'ng nakatalikod ako, Leyla.
Ipapadala ko ba 'yong listahan kay Barbo para maasikaso na?
-Pinadala na ni Sarp. Naka-CC kayo. -O? Sorry, hindi ko napansin.
Basa ba ang sahig?
Hay, Buddy. Ano'ng problema, Buddy? Umihi ka ba dito, boy?
Tumabi ka. Tayo.
Dahil ba sa akin? Parang pepersonalin ko na 'yon, Buddy.
Hindi, di niya ginagawa 'to dati.
Buddy?
Bakit ka umihi dito? Please naman, wag kang magkasakit.
Noon pa, di na niya ako gusto.
Tumatahol siya pag magkasama kami ni Leyla.
-Mineral water? -Wag na, salamat.
Gaano mo na katagal kilala si Leyla? Siguro matagal na kayong magkaibigan.
Hindi, kamakailan lang.
Mga dalawang taon pa lang.
Kakahiwalay lang nila kay Ömer. Nakilala ko siya no'ng nagbabakasyon.
Isa't kalahating taon silang nagkahiwalay bago sila nagkabalikan.
Noong panahong 'yon.
A, gano'n.
Ang kulang na lang, ma-depress si Buddy.
-Tabi. -Teka. Ako na.
Puno ka ng ihi. Tumayo ka.
Tumayo ka, doon ka sa puwesto mo.
Sige na. Go.
-Puwede mo bang hawakan 'to? -Sige.
Hindi ka ganito.
Bakit mo ginawa 'to?
Wag mo siyang ipahiya. Di niya masasabing, "Ayoko kay Şeyyaz."
Nandito na sila.
Tingnan mo ako. Ano'ng problema?
Saan ka galing?
Nag-jogging ako sa gubat.
'Yong kotse ng butler ang dinala mo, hindi 'yong sa 'yo.
Oo.
At kung okay lang, magsa-shower na ako.
Bakit di mo sabihing pumunta ka kina Leyla?
Dati, magkasama tayo sa lahat ng laro.
Pareho din ang mga laruan natin. Nakalimutan mo na?
BAHAY NI LEYLA - CEM
Wala akong nakakalimutan.
-Ano pala 'to? -Ano…
Gusto kong makita kung ano ang meron sila.
Ang tapang mo.
Di ba may mga kamera sa building?
Ilang taon na ang nakakaraan, sinara ang isa sa mga minahan
dahil sa isang documentary.
Nagmadali kaming umapela.
Nasa petition ang pirma ni İskender.
Pruweba 'yon na client niya ako.
'Yong petsa ng pirma, nauna sa divorce ni Cem kay Nil.
Kaya client niya si Cem habang abogado siya ni Nil.
Ebidensiya 'yon.
-Magaling, Ali. Ang galing mo. -Si Barbo ang nakahanap, hindi ako.
Hala, nasisiraan na ako. Bakit di ko mahanap?
Nandito lang kahapon 'yong diyaryo. Wala na.
-Nasa file. Sarp! -Ano?
Kinuha mo ba?
Di ko mahanap. Nandito 'yon sa file.
-Wala akong alam d'yan. -Wag kang mag-alala.
-Baka naka-archive ang original. -Oo.
Nasa email ko. Puwedeng i-print.
-Tsaa, gusto n'yo? -Ako!
Ako na!
Ilagay mo sa thermos para puwedeng self-service na lang.
Sige, gawin natin 'yan.
Salamat.
-Sarp. -Kaya ko na, salamat.
-Okay. -Sige.
Leyla.
-Magkuwento ka tungkol sa operation. -Oo. Sige na.
Sige, Chef. Magkukuwento ako.
Nalaman ni Sarp 'yong ginagawa nila kada weekend,
binigay ang coordinates.
-Sarp, paano mo nalaman? -Gano'n ang ginagawa ko.
Pinasundan mo?
-Secret. -Masarap ba?
Hinarap ko si Yogurt.
Namutla siya na parang multo. Kita mo 'to? Parang ganitong color.
Dapat nakita mo si Beliz.
Kasama niya ang boyfriend niya. Ginanito niya ang mga mata niya.
A, normal na 'yon sa kanya.
Naawa ako sa misis niya. Pinakasalan niya, akala niya matinong tao.
Hindi lahat, masuwerte gaya ko.
-Kakainin kita ngayon. -O? Ngayon na?
Perfect ang operation n'yo. Ang galing. Proud ako sa inyong lahat!
Sinindihan natin ang fuse. Tingnan natin kung saan 'yon pupunta.
-Oo. -Okay.
-Ako na. -Sige.
-Voilà! -Diyos ko!
-Pasabog 'to! -Hinihintay ko 'to.
-Grabe. -Enjoy.
-Ang sarap ng amoy. Enjoy kayo. -Ayos. Kainan na.
Sandali. Bago tayo magsimula. May sibuyas o wala?
-Meron. -Wala.
Wag na tayong magtalo.
Kung gusto n'yo ng sibuyas, lagyan n'yo. Kung ayaw, e di, wag.
-Meron o wala? -Hindi ako naglalagay.
Worth it bang di mo suportahan ang asawa mo?
-Nandito na si Funda! -Bakit siya late?
-Welcome, mars. -Hello.
-Friend. -Sorry, di ko nasagot ang tawag mo.
-Tinawagan kita, pero di mo narinig. -Oo.
Ano'ng problema? Ang putla mo.
May sakit ka ba?
-Epekto ng anesthesia. -Ano?
Pina-freeze ko 'yong eggs ko.
-Ha? -Bakit di mo sinabi?
Guys, kalma lang. Ayos na.
-Pasok. -Nakakahinga ako nang maluwag.
Ang gagawin ko na lang, maghanap ng magiging tatay ng mga anak ko.
-Ayos ka lang, di ba? -Halika rito.
-Hi. -Hi.
O, Barbo! Welcome.
-Pasok. Wag mo nang hubarin 'yan. -Hello.
-Okay. -Pasok, bro.
Wow. Enjoy sa pagkain.
-Halika. Masuwerte ka. -Kumusta, Barbo?
Grabe. Mabuti, pare. Ikaw? Tiningnan ko ang guest list.
May mga lumitaw na interesting.
Mas malaki ang plano ni Cem Murathan kumpara sa inaakala natin.
Talaga?
Di na 'ko nagulat.
Ito ang mga bansang pinanggalingan ng mga bisita.
Interesting. Galing pa sa Caribbean para lang sa maliit na wine convention.
Walang bisitang galing sa Europe bukod sa Switzerland.
Walang taga-Italy, France, o Portugal. Hindi ba nakakapagtaka?
Palabas lang 'yong convention. Kinancel nila noong dumating kami.
Inimbestigahan ko sila.
Karamihan, nasa parehong industry kay Cem Murathan.
Karamihan, nasa tourism.
Di ko pa alam kung direkta silang nakikipagnegosyo sa kanya.
Wala silang kinalaman sa wine.
Nangongolekta ba ng tax sa mga bansang 'yan?
Bukod sa Switzerland, wala silang income tax.
Diyos ko.
Naglilipat siya ng pera do'n.
Di tayo sigurado. Kailangang mag-imbestiga.
-Chineck mo ba 'yong eroplano, Barbo? -Oo.
Ito ang mga flight ni Cem Murathan no'ng nakaraang taon.
Nagpunta siya sa mga city na 'to, buwan-buwan sa buong taon.
Pare-parehong lugar lagi.
May mga hotel siya sa ilan, pero wala sa maliit na islang 'yon.
Pero ilang beses siyang nando'n. Interesting.
Kung para sa trabaho, sa Dubai lang naman pumupunta si Cem.
Pero nagpunta kayo sa Maldives,
Switzerland, Monaco, at iba pa.
Medyo cute siya.
Sino?
Si Barbaros.
Medyo kahawig siya si Mark Ruffalo.
Wag kang sumimangot, friend.
Pumunta kami ni Cem sa halos lahat ng lugar na nasa listahan.
-Puwede ko bang ilagay 'to sa bag mo? -Sige.
Ganito ba talaga siya kadumi?
Ginamit ba talaga niya ako para sa negosyo niya?
Buddy?
Naku, ano ba 'yan?
Ano'ng ginawa mo?
Ano'ng ginawa mo? Ha?
Ano 'to, ha?
Sige. Ipakita mo ang ginawa mo. Sige na.
Di ako makapaniwala.
-Natalo ka. Wala na si Leyla. -Ikaw ba ang may pakana ng kalokohang 'to?
Hello? Urgent. Pumunta ka dito.
-Sige, huling takbo na. -Ha!
Huling akyat!
Sandali.
Hinihingal ako.
Tumatanda na ako.
Bitawan mo 'ko!
-Puno na ako. -Sabi ko, bitaw!
-Halika! -Bitawan mo ako!
-Tingin mo mapapatay mo ako? -Sarp!
Tulong!
-Ömer! -Sarp!
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso ang may pakana ng kalokohang 'to?