Mọi người chắc là dậy rồi.
CEM MURATHAN ĐANG GỌI ĐẾN
ĐANG GỌI LEYLA TAYLAN
Chào Buddy. Leyla đâu rồi?
CẢM ƠN, MỜI NGƯỜI TIẾP THEO!
#THUỐC_CHỐNG_TRẦM_CẢM
Bình tĩnh!
Đi ngủ đi.
Mau lên.
Đừng làm phiền tao. Đi ngủ đi, Buddy.
Đi ngủ đi!
A lô?
Gì cơ? Cô đến rồi? Chờ chút, tôi ra ngay.
Trời, còn sớm mà. Ngủ tiếp đi, Buddy. Mau lên.
Tôi tưởng chỉ có cô còn thức lúc này.
Tốt. Xin chào. Chuyện gì vậy?
- Edis và tôi đã chia tay. - Trời!
Buddy yêu quý. Chào buổi sáng. Chơi sau nhé, tình yêu.
Đợi chút, Buddy. Tao sẽ cho mày ăn. Lại đây.
Sáng sớm đã có chuyện gì thế?
- Edis và tôi đã chia tay. Đúng thế. - Gì cơ?
Kể cho tôi nghe.
Để tôi kể cho nghe. Mà kể gì nhỉ?
Tôi không rõ bọn tôi có phải là một cặp đôi đúng nghĩa không.
Không có một khoảnh khắc riêng.
Tớ cứ như người hâm mộ đeo bám theo sau anh ấy.
Chưa kể tôi bị các fan cuồng công kích. Thật mệt mỏi.
Tôi chịu không nổi nữa nên chia tay.
Luôn đi diễn, lưu diễn, hoặc ở phòng thu.
Đó là yêu sao, Murat? Anh thử nghĩ xem!
Ngay cả khi ở gần nhau thì bọn tôi cũng chả gặp nhau được.
Kiểu như yêu Paul Mescal hay Edis cũng thế thôi.
Vì dù là ai, tôi cũng không được gặp người yêu.
Lại đây, Buddy. Lối này. Để họ đi qua. Mau lên.
Nó sẽ không làm gì chứ?
- Hai anh cứ qua. - Nó dữ quá.
Tôi hiểu rồi. Tôi hiểu rồi, nhưng cô…
Cưng có chuyện gì thế? Hả?
Chuyện gì vậy, cưng? Sao vậy?
- Có vẻ ổn. - Được rồi.
Bắt đầu thôi.
Ồ!
Iskender xuất hiện, ông xã tôi lại phát điên.
Hắn mơ thấy tôi và Iskender rồi hắn dỗi cả sáng.
Chuyện thật mà như bịa. Đừng cười. Tôi đang bực.
Tôi mất ngủ cả đêm vì nghĩ đến chuyện người trông trẻ.
Lẽ ra bà ấy sẽ bắt đầu hôm nay. Tôi đã gọi…
Buddy! Lại đây.
Đến đây. Lại đây.
- Ồ! Sếp Cihan, chào mừng! - Chào mừng, sếp Cihan.
- Chúc may mắn! - Chào mừng.
- Tôi sẽ gọi lại sau. Được chứ? - Chào mừng.
Ra chỗ kia, Buddy. Mau lên.
- Khỏe chứ? - Khỏe. Còn anh?
Xinh quá.
Văn phòng đẹp quá.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Chào mừng.
Sao thế? Hôm nay, anh rời đi à?
Ồ, không. Tôi vẫn chưa đi đâu cả.
Tôi mang đến bản sao lưu hồ sơ mà Beliz đang xử lý.
Ồ, cảm ơn sếp rất nhiều.
Về Murathan, Kosolu và Tuba Tepelioğlu.
- Cảm ơn sếp rất nhiều. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
- Nếu anh muốn thì cà phê nhé? - Tôi không muốn làm phiền.
- Không sao, hãy uống gì đó. - Uống cà phê đi. Thôi nào.
- Mau lên. - Ừ.
Đi thôi.
- Thôi nào, Buddy. - Đi thôi.
- Nói chuyện nhé? - Đang giờ làm việc.
Đây là khu văn phòng, đây là phòng họp.
- Vào đi. - Mau lên.
- Lần đầu vào phòng họp! - Giá như tôi vui hơn.
Ừ, nó rất quan trọng.
Mấu chốt là trân trọng điều ta có.
Ở ngoài nhé, Buddy? Được rồi.
Hóa ra Trang trại Murathan xây dựng trái phép trên đất công.
Sau khi có người phát hiện và tố cáo,
gia đình đó dùng mọi cách kéo dài vụ kiện.
Nào là báo cáo của chuyên gia, nào là chứng cứ giả,
bất cứ thứ gì họ có thể nghĩ ra.
Rồi cuối cùng vụ việc bị đình chỉ vì hết thời hiệu
và tòa ra quyết định ngừng truy tố.
Quyết định ngừng truy tố, đúng thế!
Chà, Buddy, cục cưng ơi!
Vâng. Con đang ở bên Buddy
nên phải tỏ vẻ nói chuyện kiểu thoải mái.
Vì tuần trước, Buddy bị mệt lả
lúc con cãi nhau với người khác qua điện thoại.
Buddy bị mệt, thở khó nên con đã đưa Buddy đến chỗ bác sĩ thú y.
Vâng.
Gần đây ai cũng hơi quá căng thẳng.
Đúng vậy!
Nhăn mặt cau mày sẽ có hại với Buddy.
Thấy người nhăn mặt cau mày sẽ làm Buddy bị trầm cảm.
Thấy người nhăn mặt cau mày, Buddy bị trầm cảm?
Nhận lấy.
Ngoan lắm.
Con đang nói tới đâu?
Nếu bọn con đào sâu vụ Murathan, ai biết sẽ lòi ra thêm chuyện gì nữa?
Không, bố ạ. Vâng.
Bọn con chỉ tập trung vào vụ này.
Em đang làm gì vậy? Khi nào em về nhà?
Anh sẽ không ra ngoài. Nhưng anh sẽ đến nếu em về.
Được rồi, đến muộn. Được rồi.
Ừ.
Đây, Buddy.
Bao giờ cuộc sống mới ổn hơn nhỉ?
Tôi đã 33 tuổi. Ba tháng qua chưa có tiến triển gì cả.
Không có gì ổn cả.
Tao nghĩ mày trầm cảm vì đàn con không còn ở bên.
Cố gắng lên nào, Ömer.
Tôi đang bị trầm cảm.
Nhưng bố trả tiền trị liệu cho tôi.
Thật sự tôi thấy nhục nhã quá.
Anh biết đấy, bất cứ lúc nào anh cần, tôi sẽ giúp anh.
Vớ vẩn quá. Tôi không có ý đó. Tôi cảm kích, nhưng…
tôi không muốn thảm tới mức đó.
Này.
Buddy rất ghen tị với anh và Joy.
Đừng nhìn tao như thế nữa, Buddy.
Gì cơ?
Cục cưng ơi!
Tao sẽ chơi với mày. Vui nhé! Lại đây!
Nếu Ömer có Joy, tao có Buddy. Được chứ?
Gì nữa đây? Nó lại bỏ Buddy một mình à?
Lấy lý do lý trấu như đang sơn văn phòng, hay vụ Cem Murathan,
nó lại đẩy Buddy đến để Ömer trông.
Thế này thì bao giờ nó mới ra khỏi đời con tôi?
Bây giờ nó đang theo đuổi ai? Nói đi.
Nạn nhân tiếp theo của Leyla là ai? Nói đi!
Buddy, lại đây, cưng. Cùng đi dạo nhé! Mau lên!
Thằng bé khổ quá, Osman.
Nó đang bị trầm cảm.
Suỵt! Im lặng, Buddy.
XE CHỞ ĐỘNG VẬT
Vâng. Thạc sĩ kiến trúc.
Tôi rất biết ơn.
Vâng.
# HÃY HỦY LUẬT! # ĐỪNG GIẾT NỮA!
Cảm ơn nhiều. Tôi sẽ chờ tin từ anh.
Bạn bè hắn toàn chính khách, luật gia, quan chức cấp cao.
Họ giữ chức vụ then chốt. Sao mà gọi là trùng hợp được?
Dĩ nhiên, họ dựng cả một hệ thống.
- Sarp vẫn chưa đến. - Ừ.
Dạo này Sarp thường xuyên biến mất.
- Pizza đến rồi. - Để tôi.
- Em cho Doruk ăn chưa? - Để tôi trả tiền.
- Doruk ăn rồi. Đừng lo. - Ăn rồi?
- Chào. - Để tôi.
Này, dừng lại. Buddy.
- Đưa đây. - Cầm lấy.
- Được rồi. - Rồi. Cảm ơn nhiều.
Đi ngủ được chưa? Đi ngủ nhé, con trai? Ngủ nhé?
Tôi vẫn ở đây nhưng công việc nhẹ bớt rồi.
Có lẽ tôi sẽ sớm quay lại.
Defne cũng bắt đầu nhắn tin hỏi thăm.
Trời ơi! Cô ấy đang nhử anh trước phiên tòa. Cẩn thận đấy.
Trông tôi dễ bị dụ à?
Cô ấy nghĩ tôi sẽ không biết đau?
Với Defne, anh đừng để bị dụ dỗ gì cả.
- Khi nào anh quay lại? - Cuối tuần này.
- Tuyệt. - Leyla, thôi nào.
Tôi có thể đến buổi sáng để dự phiên tòa.
Không. Lần này thì không cần thiết. Cảm ơn nhiều.
- Buddy thế nào rồi? - Buddy ổn.
Buddy ở bên tôi. Buddy ổn lắm.
Được rồi. Chúc cô may mắn ngày mai.
Được rồi. Hẹn gặp lại.
- Cho tôi biết sau phiên tòa nhé? - Được rồi.
Hẹn gặp lại.
Buddy! Hôm nay là phiên tòa thứ hai.
Lần đầu tiên Cem sẽ phải trả lời tao đấy.
Cầu nguyện cho tao nhé?
Được rồi. Đừng bực.
Hình như mày hiểu rồi.
Tôi nghĩ Buddy rất hiểu.
Buddy!
Cô không muốn nghe sự thật. Cô sẽ không đi đâu cả!
Bước đi thì đừng quay lại.
Anh nghĩ Buddy không vui?
Hôm nay nó đi bộ rất ít. Vừa đi đã đòi về.
Chào Buddy. Cưng bị sao vậy?
Ôi Chúa ơi! Nó sẽ tè vào đâu? Nó sẽ tè luôn vào mặt Cem Murathan.
Thôi, đừng nói vớ vẩn nữa.
Cục cưng của tao.
- Đi thôi, trễ rồi. - Ngoan lắm.
Tôi sẽ… Nó đây rồi.
Tình yêu ơi, tao sẽ về sớm, được chứ?
Yêu mày rất nhiều. Hẹn gặp lại.
Mau lên, trễ rồi.
Đừng dẫn bồ về nhà nhé. Ngoan nhé!
- Mau lên. - Đi thôi.
Tạm biệt.
- Buddy vẫn nằm im. - Để tôi xem.
Chắc nó ghen tị với Joy.
Nó ghen tị với Ömer. Nó bị trầm cảm rồi.
Lúc tôi không có nhà, mong nó không bị làm sao nữa.
Ta đến hơi sớm nhỉ? Sao ta đến sớm thế?
Bình tĩnh. Không sao đâu.
Cô đã bảo Nil Katmanoğlu ta ở tầng ba?
Tôi đã nói rồi.
- Anh nói với cô ấy? - Ừ.
Hôm qua, anh cũng mang hồ sơ đến cho Nil. Nil là bồ bí mật của anh? Khai thật đi!
Đừng nói nhảm nữa! Xem ai đến kìa.
Trời…
Chuyện gì thế này?
Nil.
Cem lại chơi trò bẩn thỉu đó.
Sao cơ?
Khi ly hôn, hắn và luật sư đã gài bẫy tôi.
Giờ hắn muốn moi chuyện đó ra.
Iskender là luật sư của cô?
Vâng, thật không may.
- Vậy cái bẫy chính là Iskender? - Đúng thế.
Bị cáo Cem Murathan. Luật sư bào chữa, Beliz Temur.
Ta vào trong chứ?
- Vào thôi. - Mau lên.
Nguyên đơn Nil Katmanoğlu và luật sư Leyla Taylan.
Thưa quý vị, ngày được mong chờ đã đến.
Phần hai của vụ kiện nóng nhất năm đã bắt đầu.
Phiên tòa thứ hai giữa Cem Murathan và vợ cũ Nil Katmanoğlu
đã chính thức mở màn.
Bầu không khí giữa hai bên cực kỳ căng thẳng.
Chưa xong đâu! Tôi sẽ vạch trần từng lời dối trá.
- Mọi lời dối trá. - Lúc khác nói.
Phải chăng luật sư xinh đẹp Leyla Taylan
đang đưa người yêu cũ ra tòa để trả thù?
Anh Cem? Anh có phát biểu gì không?
Hãy điểm qua nội dung vụ này.
- Anh Cem? - Anh Cem?
Anh có phát biểu gì không, anh Cem?
Xin phản hồi các cáo buộc!
Không tẩn cho Iskender một trận thì tôi không yên.
Tôi đủ căng thẳng rồi. Đừng nói nhảm nữa.
- Cô Leyla… - Cho chúng tôi qua.
Như đã biết, Nil Katmanoğlu cáo buộc chồng cũ, Cem Murathan,
cài phần mềm gián điệp vào điện thoại cô ấy.
Cem làm điều đó với tất cả phụ nữ trong đời mình,
kể cả luật sư Leyla Taylan.
Nhưng sự thật lại khác.
Nỗi khổ tâm của Cem không như mọi người nghĩ.
Hôm nay, Cem Murathan đã ra tòa tự bào chữa
và buộc phải tiết lộ một chi tiết cực kỳ riêng tư và gây chấn động.
Tôi đã bị cắm sừng.
Cảm giác nghi ngờ khiến tôi theo dõi cô ấy.
Ngay hôm thấy Nil Katmanoğlu phản bội tôi,
tôi đã nộp đơn ly hôn.
Hắn nói dối. Đó là cái bẫy. Tôi không ngoại tình.
Hắn và Defne cùng nhau dựng bẫy này
để hợp thức hóa hợp đồng hôn nhân.
Tôi còn bị đe dọa.
Khách sạn của tôi bị phóng hỏa.
À, điều đó là thật. Tuba từng nổi điên định đốt khách sạn.
Đêm đó, cô ấy phá tan mọi thứ,
hệ thống máy tính hỏng nặng.
Nói ngắn gọn: tính mạng của tôi đã bị đe dọa một thời gian.
Tuba đã thực sự muốn giết Cem.
Cem muốn ly hôn với tôi chỉ vì hắn muốn quay lại với Defne.
Đơn giản và dễ hiểu.
Đừng lôi Defne vào chuyện này. Đừng hòng.
Tôi đã dùng thiết bị theo dõi đó trong nhiều năm vì lý do an toàn.
Theo tôi hiểu, nếu dữ liệu trái phép đó không chia sẻ với bên thứ ba,
điều đó sẽ có lợi cho bị cáo.
Vì Cem Murathan chưa từng chia sẻ dữ liệu với ai…
- Hắn sẽ trắng án ngay ngày đầu tiên. - Thật bất công. Hắn sẽ lại thắng?
Có món trứng không?
Không.
Hắn đã làm món đó khi hắn đưa tôi chìa khóa nhà.
Cô không đi đâu cả! Bước qua cánh cửa này thì đừng bao giờ quay lại.
Chúng ta sẽ không ngồi yên.
Chúng ta sẵn sàng khui hết trò bẩn thỉu mà hắn che giấu, đúng không?
- Leyla? - Leyla?
- Cô ổn chứ? - Mở kính xe.
- Cô ổn chứ? - Leyla.
- Dừng xe được chứ!
Leyla.
Bình tĩnh.
Và giờ mọi con mắt đều đổ dồn về Leyla Taylan.
Chúng tôi đã làm tất cả xét nghiệm
xem có nguyên nhân sinh lý nào gây ra các triệu chứng đó không.
Kết quả hoàn toàn ổn. Buddy của cô hoàn toàn khỏe mạnh.
Giờ tôi đề nghị đi sâu vào yếu tố tâm lý.
- Tôi sẽ gọi họ. - Không sao. Cô ấy sắp ra.
Bác sĩ nói sao?
Y chang những gì tôi được nghe về Buddy tuần trước.
"Vấn đề tâm lý".
Nếu là tâm lý, chỉ hai ngày, bọn tôi sẽ vực cô dậy. Đừng lo.
Đúng thế.
Ước gì mọi chuyện dễ dàng như vậy.
Ôi, cưng ơi.
Sẽ ổn thôi.
- Đi về thôi. - Mau về thôi.
Thật đáng tiếc là mày phải sống cuộc đời của tao, Buddy.
Mày phải chịu hậu quả do những quyết định của tao.
Tao xin lỗi.
Sẽ ổn thôi.
Chúng ta sẽ ổn.
Tình yêu của tao.
Nếu mày mở được cửa thì thật tuyệt, Buddy.
Hy vọng cô chưa ngủ…
Sao thế?
Đừng khóc nữa. Gia vị của cô đây.
Leyla?
Leyla.
Buddy. Vào đây, Buddy.
Mọi chuyện ập đến cùng lúc!
Quá nhiều chuyện đã cùng xảy ra!
Ý tôi là… Ý tôi là, tôi không buồn. Tôi chỉ bị sốc.
Hết cú sốc này đến cú sốc khác. Anh hiểu ý tôi chứ?
Người thì đâm sau lưng tôi.
Người thì nói dối ngay trước mặt tôi.
Đời tôi chưa từng có chuyện như thế.
Tôi chưa từng dính vào mấy chuyện như này.
Không biết sao tôi lại khóc như này.
Tôi không phải kiểu người hay khóc. Tôi không dễ rơi nước mắt.
Cô nói cô không dễ khóc?
Tôi cực dễ khóc. Không kìm được.
Tôi hay gặp những chuyện như này.
Không khóc được thì sẽ hại lắm.
Coi như khởi động lại hệ thống. Bật lên rồi tắt đi sẽ dễ chịu hơn.
Hoặc như làm sạch ống khói. Sẽ nhẹ nhàng, dễ thở hơn, đúng không?
- Tôi không thể thôi khóc. - Cứ khóc đi. Chúng ta đang ở đây.
Không biết vì sao tôi lại thế.
Tôi rất xin lỗi.
Trời ơi, xin lỗi gì chứ?
Rất vinh dự, Buddy nhỉ?
Tôi nghĩ được ai đó khóc trước mặt mình là một điều rất quý.
Dù cô không chủ động chọn tôi để khóc như này. Tôi tình cờ đến.
Sẽ ổn mà.
Tôi vẫn vui.
Anh…
Anh quay xong hết chưa?
Rồi. Dựng phim cũng hoàn tất rồi.
Thế à?
Kết quả sao rồi?
Khi nào ta có thể xem?
- Cô muốn xem luôn bây giờ không? - Có chứ.
Tuyệt. Đi thôi.
- Đi thôi. - Đứng dậy.
- Defne ở trong phòng cô ấy? - Không, thưa ngài.
Defne, em làm gì vậy?
Sao em làm như thế?
Anh đã thực sự hạnh phúc.
Ra ngoài thôi. Đi với anh. Mau lên.
Anh đã thực sự yêu Leyla.
Cô ấy cũng không phải tình đầu của anh.
Không phải vì áy náy hay nợ nần tình cảm.
Anh đã thật sự yêu cô ấy.
Phiên tòa hôm nay rất suôn sẻ.
Vài tháng nữa sẽ xong. Chúng ta sẽ thắng, Defne.
Nhưng em thua rồi.
Hai ta mất nhau rồi, Cem.
Cem.
"TƯỞNG NHỚ BỐ MẸ TÔI NHỮNG NGƯỜI PHẢI DI CƯ" 1990
- Tuyệt vời. - Cô thích chứ?
Rất tuyệt.
Phỏng vấn, hình ảnh, nhạc nền.
Lời thoại. Anh đã viết lời thoại?
Năm tháng đời tôi đã viết lời thoại.
Đợi chút. Xin lỗi.
Mùa hè năm 1990.
Gia đình tôi ở Trabzon,
sống với ông bà ngoại một năm.
Bố mẹ tôi bị cấm hoạt động chính trị nên phải về đó. Họ không tìm được việc.
- Trước đó, họ làm nghề gì? - Giáo viên.
Nhà đông vui lắm.
Cô của tôi học đại học, chú tôi sống ở đó.
Bạn bè cô chú hay đến chơi. Nhà lúc nào cũng có khách.
Hồi đó, tôi bảy tuổi, học tiểu học ở đó,
giọng kiểu quê mùa.
Đúng là đứa trẻ Biển Đen.
Một tối hiếm hoi…
chỉ có ba người ở nhà.
Bố tôi thắp nến. Mẹ dọn bàn ăn. Hai người rót rượu raki.
Tôi biết nó rất khác thường. Bố mẹ im lặng.
Lúc mẹ ra bàn, mẹ lau nước mắt.
Thỉnh thoảng họ thơm má tôi, không lý do gì cả.
Rồi bố tôi bật một bản nhạc.
Bố tôi nắm tay và kéo mẹ tôi đứng dậy.
Họ bắt đầu khiêu vũ.
Mẹ tựa đầu vào ngực bố. Tôi không thể quên cảnh đó.
Rồi họ ngồi xuống, nói với tôi rằng
gia đình tôi sắp xa nhau một thời gian.
Họ phải gửi tôi ở với ông bà.
Cả nhà xa nhau rất lâu, thật sự rất lâu.
Sáu năm sau, khi tôi 13 tuổi.
Lại là mùa hè.
Lúc đó, tôi ở Berlin, nơi cả nhà gặp lại nhau.
Bố mẹ anh đang ở đâu?
Bố tôi…
sống ở Tây Ban Nha với vợ người Thụy Điển.
Bố tôi hạnh phúc, có con có cháu.
Còn mẹ anh?
Mẹ tôi…
bị bệnh khi ở Berlin.
Tôi luôn ở bên mẹ, không rời nửa bước.
Mẹ yêu quý.
Tôi đã ôm, thơm, vỗ về khi vĩnh biệt mẹ.
Mẹ tôi còn rất trẻ.
Mới 36 tuổi. Trẻ hơn tôi bây giờ.
Rồi bố tôi suy sụp.
Bố tôi như gục ngã. Tôi đã vực bố dậy.
Và cuộc đời…
Em thích ngôi nhà này chứ?
Khi anh muốn, em sẽ chuyển đi.
Ta sẽ đi cùng nhau.
Từ hôm nay, ngôi nhà này sẽ là nơi khởi đầu mới cho chúng ta.
Cem, không cần thiết đâu.
Như em đã hứa, em sẽ ở bên anh suốt quá trình xử án.
Anh muốn em luôn ở bên anh, mãi mãi.
Defne. Mãi mãi nhé?
Anh yêu em.
Anh yêu em rất nhiều.
Chú Sarp! Nhanh lên!
Người đàn ông đó! Ông ấy đang ở đây! Người đó!
Được rồi, bình tĩnh.
Sarp?
Defne, đợi đã. Để tôi ra xem.
Anh tới đây làm cái quái gì?
Tôi tới nói chuyện lần cuối với Leyla.
Sao anh dám bén mảng tới đây?
Tôi đã bảo đừng dây vào tôi.
Ồ, hổ báo cáo chồn quá!
Mới dạo đầu thôi. Đứng đấy mà run.
Leyla!
- Im đi. Mọi người đang ngủ. - Leyla!
Anh thua rồi.
Leyla rời đi rồi. i đang ngủ. - Leyla!