Baka gising na sila.
CALLING LEYLA TAYLAN
Hi, pare. Nasaan si Leyla?
THANK YOU, NEXT
Dahan-dahan!
Matulog ka na, boy.
Matulog ka na.
Tigilan mo 'ko. Matulog ka na, Buddy.
Tulog na!
Ano?
Ha? Nasa pinto ka? Teka, nand'yan na.
Maaga pa. Matulog ka na, baby. Go.
Naisip ko, ikaw lang ang gising nang ganito kaaga.
Tama ang ginawa mo. Pasok. Ano'ng nangyari?
Nag-break na kami ni Edis.
Buddy. Good morning. Mamaya na tayo maglaro, love.
Tama na, boy. Pakakainin kita. Sige na.
-Ano'ng meron? Ang aga-aga. -Wala na kami ni Edis.
-O? -Oo!
Magkuwento ka.
Sige. Ano pa ba'ng sasabihin ko?
Ni hindi ko alam kung relasyon ba talaga 'yong sa amin.
Di namin nasolo ang isa't isa.
Buntot lang ako nang buntot na parang groupie.
Wala pa do'n 'yong fans niya na bina-bash ako online. Nakakainis.
Di ko na kaya. Tapos na ako.
Baka may concert 'yon, tour, o nasa studio.
Paano naman kami magtatagal, Murat? Sabihin mo nga sa 'kin.
Hindi man lang kami nagkikita kahit magkatabi kami.
Di na mahalaga kung si Paul Mescal o si Edis ang karelasyon ko.
Gano'n pa rin kasi hindi ko sila nakikita.
Dito ka, boy. Dito. Padaanin mo sila. Halika, baby.
Wala naman siyang gagawin, 'no?
-Wala. Dumaan na kayo. -Mukhang galit, e.
Oo, alam ko. Pero ikaw…
Ano'ng problema, boy? Ha?
Ano'ng nangyari, baby? Ano'ng problema?
-Mukhang ayos dito. -Sige.
Mag-umpisa na tayo.
O!
Sumulpot si İskender, kaya ang sama na naman ng mood niya.
Kasama ko daw sa panaginip niya. Nagtampo pagkagising.
Seryoso ba siya? Wag kang tumawa. Naiinis talaga ako.
Halos wala akong tulog. Iniisip ko 'yong babysitter.
Dapat ngayon siya magsisimula. Tinawagan ko…
Buddy! Halika.
Halika. Halika dito.
-O! Cihan, welcome! -Welcome, Mr. Cihan.
-Good luck sa inyo! -Welcome.
-Tatawagan kita mamaya. Okay? -Welcome.
Tumabi ka, boy. Tabi.
-Kumusta ka? -Ayos naman, ikaw?
Esra.
Ang ganda dito.
-Salamat. -Salamat.
Welcome.
Kumusta? Aalis ka ba ngayon?
A, hindi. Hindi pa ako aalis.
Dinala ko 'yong backups ng mga kasong hawak ni Beliz.
A, salamat. Salamat sa pagdala.
'Yong sa mga Murathan, sa Kosolu Holding, at kay Tuba.
-Maraming salamat. -Salamat.
Salamat.
-Uminom tayo kung gusto mo. -Wag na, ayokong istorbohin kayo.
-Hindi, uminom tayo. -Magkape tayo. Sige na.
-Halika na. -Okay.
Tara.
-Tara, Buddy. -Tara na.
-Mag-usap tayo. -Nagtatrabaho tayo.
Ito ang mga opisina, at ito ang meeting room.
-Pasok. -Tara.
-First time sa meeting room! -Sana mas okay ang mood ko.
Oo, sobrang importante n'yan.
Importanteng pahalagahan ang mga bagay na meron tayo.
Sa labas ka muna, ha, love? Sige.
Illegal palang tinayo sa state-owned na lupa ang Murathan Ranch.
Matapos 'yon malaman ng mga tao at matapos nilang magreklamo,
pinahaba nila ang legal proceedings sa loob ng maraming taon.
May mga expert report, pinekeng ebidensiya,
kung anumang mahanap nila.
At siyempre, habang nangyayari 'yon, lumampas na sa statute of limitations.
Naglabas sila ng decision of non-prosecution.
Oo, decision of non-prosecution!
Hay, guwapong baby love ko.
Oo. Kasama ko si Buddy.
Sinusubukan kong wag magmukhang stressed kapag kasama ko siya
kasi nagkasakit ang baby boy ko last week no'ng may kaaway ako sa phone.
Nagkasakit siya. Medyo kinapos siya ng hininga.
Kaya pumunta kami sa vet.
Oo.
Medyo nininerbiyos kami ngayon.
Sabihin mo pa.
Di makakabuti kay Buddy kung sisimangot ako.
Nade-depress ang baby boy ko pag nakasimangot ako.
Nade-depress ba ang baby ko kapag nakasimangot ako?
Eto na.
Good boy.
Ano nga 'yong sinasabi ko?
Kung mag-iimbestiga pa kami tungkol sa mga Murathan,
malay namin kung ano ang mahalungkat namin…
Hindi. Hindi, Papa. Oo.
Sa kasong 'yon lang kami nakatutok.
Ano'ng ginagawa mo?
Kailan ka uuwi?
Di ako lalabas. Pero pupunta kita kung nasa bahay ka.
Okay, gabi na. Okay.
Oo.
Eto, Buddy.
Kailan kaya gaganda ang buhay ko?
Tumungtong ako sa edad na 33, tapos nadagdagan ng tatlong buwan,
pero wala pa ring nagbabago.
Walang magandang nangyayari.
Mukhang depressed ka dahil wala na 'yong mga tuta.
Umayos ka, Ömer.
Sige, depression nga 'to.
Pero si Papa ang sumasagot sa therapy ko.
Sa edad kong 'to, mabigat sa 'kin 'yon.
Alam mo, kaya kitang suportahan kahit kailan mo gusto.
Ano ka ba? Di ko sinabi 'yon para d'yan. Nagpapasalamat ako, pero…
wag na tayong humantong sa gano'n.
Uy.
-Inggit na inggit siya sa inyo ni Joy. -Wag mo 'kong tingnan nang ganyan.
Ano?
Hay, guwapo kong baby!
Makikipaglaro ako sa 'yo. Oo. Halika rito.
Kung may Joy siya, may Buddy ako. Okay?
Ano? Iniwan ka na naman niya.
Dinadahilan niya 'yong pagpipintura sa opisina
o kaso ni Cem Murathan
para maiwan ka na naman niya kay Ömer.
Gano'n siya nananatili sa buhay ng anak ko.
Sino na ang hinahabol niya? Sige na, sabihin mo.
Sino ang huling biktima ni Leyla? Sabihin mo.
Buddy. Halika rito. Maglakad-lakad tayo. Sige na.
Miserable siya, Osman.
Literal na depressed.
Shh! Tahimik, Buddy.
ANIMAL TRANSPORT VEHICLE
Oo. Master architect siya.
Magpapasalamat talaga ako.
Oo.
#BAWIIN ANG BATAS! #ITIGIL ANG MASSACRE!
Salamat. Hihintayin ko ang tawag mo.
Lahat ng kaibigan niya, mga politiko, abogado, o bureaucrats.
Nasa mga importanteng posisyon sila. Paanong nagkataon lang?
Siyempre. May sistema sila.
-Wala pa rin si Sarp. -Oo.
Palagi siyang nawawala nitong nakaraan.
-Nandito na ang pizza. -Kukunin ko.
-Pinakain mo ba si Doruk? -Teka, ako na ang bahala.
-Oo. Wag kang mag-alala. Oo. -O?
-Hi. -Nakuha ko na.
Hoy, tigil. Buddy.
-Akin na. -O, kunin mo.
-Okay. -Sige. Maraming salamat.
Gusto mo nang matulog? Ha, 'nak? Gusto mo nang matulog?
Nandito pa rin ako, pero gumagaan na ang trabaho.
Malamang babalik ako agad.
Kinakamusta ako ni Defne paminsan-minsan. Nagte-text siya.
Naku! Binibitag ka niya bago ang trial. Mag-ingat ka talaga.
Mukha ba akong Teflon?
Tingin ba niya, hindi ako masasaktan?
Dapat maging parang Teflon ka kay Defne.
-Kailan ka babalik? -Ngayong weekend.
-Ayos. -Leyla, halika.
Puwede ako sa umaga. Pupunta ako sa trial para sa 'yo.
Wag. Di ko kailangan 'yan sa hearing. Maraming salamat.
-Kumusta si Buddy? -Ayos lang siya.
O, nandito rin siya. Ayos lang siya.
Sige. Good luck bukas.
Sige.
Kita tayo.
-Balitaan mo ako pagkatapos ng hearing. -Okay.
Kita tayo.
Buddy!
Ngayon ang second hearing.
Sasagutin na rin ni Cem Murathan ang mga tanong ko.
Ipagdasal mo 'ko, ha?
Okay. Wag kang magalit.
Parang naiintindihan niya ako.
Baka naiintindihan niya.
Buddy!
Ayaw mong marinig ang katotohanan. Hindi ka aalis!
Lumabas ka at di ka na makakabalik.
Tingin mo, di siya masaya? Ha?
Halos di siya naglakad ngayon. Gusto niyang umuwi kaagad.
Uy, Buddy. Ano'ng problema mo, ha?
Naku! Ano 'tong iniihian niya? Si Cem Murathan.
Uy, tama na ang kalokohan.
Guwapong baby boy ko.
-Tara na, late na tayo. -Good boy.
Ano… A. Nandito pala.
Baby boy. Uuwi ako nang maaga, ha?
Mahal na mahal kita. Kita tayo ulit.
Tara, late na tayo.
Bawal mag-uwi ng babae. Magpakabait ka.
-Bilisan mo. -Go.
Bye-bye!
-Hindi pa siya gumagalaw. -Patingin.
Nagseselos 'yan kay Joy.
Pinagseselosan si Ömer. Siyempre, made-depress 'yon.
Sana hindi na niya pagdaanan 'yon habang wala ako.
Medyo napaaga yata tayo. Bakit ang aga natin?
Kalma, Leyla. Ayos lang 'yon.
Sinabi mo kay Nil Katmanoğlu na third floor, di ba?
Sinabihan ko.
-Ikaw ang nagsabi? -Oo.
Pumunta ka din kay Nil kahapon para ibigay 'yong file.
Si Nil ba ang secret lover mo? 'Yong totoo.
Tama na ang daldal. Tingnan mo 'yong parating.
Ano'ng…
Ano'ng nangyayari?
Ms. Nil.
Madumi na naman ang laro ni Cem.
Ano'ng nangyari?
No'ng nagdi-divorce kami, sinetup niya kami ng abogado ko.
Babanggitin na naman niya 'yon.
Si İskender ba 'yong abogado mo?
Oo, sa kasamaang palad.
-Si İskender 'yong setup? -Oo.
Defendant Cem Murathan. Defense counsel, Beliz Temur.
Pasok na tayo?
-Pumasok na tayo. -Sige.
Ang nagsasakdal, Nil Katmanoğlu. Counsel ng nagsasakdal, Leyla Taylan.
Dumating na ang araw na pinakahihintay natin.
Nandito na ang pangalawang yugto ng pinakamalaking kaso ngayong taon.
Nagsimula na ang second hearing ng kaso
na isinampa ng dating asawa ni Cem Murathan na si Nil Katmanoğlu.
Sobrang taas ng tensiyon sa pagitan ng dalawang party.
Di pa 'to tapos. Ilalabas ko ang mga kasinungalingan mo.
-Please, wag dito. -Nang paisa-isa.
Naghihiganti ba ang magandang abogadong si Leyla Taylan sa pamamagitan
ng pagsama ng dati niyang karelasyon sa harap ng judge?
Mr. Cem, may statement ka ba?
Tingnan natin ang kaso.
-Mr. Cem? -Mr. Cem?
May sasabihin ka ba, Mr. Cem?
May sagot ka ba sa mga bintang sa 'yo?
Totoo. Di ako kakalma hanggang di ko nasusuntok si İskender.
Tense na ako. Tama na.
-Ms. Leyla, may statement… -Padaanin n'yo kami.
Inakusahan ni Nil Katmanoğlu ang dating asawa niyang si Cem Murathan
ng pag-install ng spy app sa phone niya.
Nalaman naming ginawa niya 'yon sa lahat ng nakarelasyon niya,
pati na sa abogadong si Leyla Taylan.
Sa huli, iba pala ang dahilan.
Iba pala ang pinag-aalala ng kawawang lalaking 'yon.
Ipinagtanggol ni Cem Murathan kanina ang sarili niya sa harap ng judge.
Nagbahagi siya ng mga pribado at nakakagulantang na mga detalye sa atin.
Niloko ako.
Tinrack ko siya dahil nagdududa ako sa kanya.
Noong araw na nasaksihan kong niloloko ako ng ex-wife kong si Nil Katmanoğlu,
Nag-file ako ng divorce.
Nagsisinungaling siya. Setup 'yon. Siyempre, di ko siya niloko.
Gumawa sila ng patibong ni Defne para valid ang prenuptial agreement.
At saka, tinakot ako.
Sinunog ang hotel ko.
Nga pala, totoo 'yon. Sinubukan ni Tuba na sunugin ang hotel.
Isang gabi, nabaliw siya. Sinira niya ang lahat ng gamit.
Nasira ang mga computer.
Kaya nasa panganib ang buhay ko no'ng panahong 'yon.
Ginusto niya talagang patayin si Cem.
Guys, gusto akong i-divorce ni Cem para makasama niya ulit si Defne.
Gano'n lang kasimple.
Wag mong idamay si Defne dito. Wag mong subukan.
Sa mga nagdaang taon,
ginamit ko 'yong tracker para sa kaligtasan namin.
Sa pagkakaintindi ko,
kung hindi shinare sa unauthorized third parties ang data,
makikinabang ang nasasakdal.
At dahil hindi 'yon shinare ni Cem Murathan kahit kanino…
-Mapapawalang-sala siya sa unang hearing. -Di patas 'yon. Mananalo ulit siya?
May itlog?
Wala, a!
Pero may itlog no'ng binigay niya 'yong susi sa bahay niya.
Hindi ka aalis!
Lumabas ka at hindi ka na makakabalik!
Hindi tayo uupo nang walang ginagawa.
Handa na kaming ilantad ang kagaguhang ginagawa niya. Ha?
-Leyla? -Leyla?
-Leyla. -Okay ka lang?
Buksan mo ang bintana.
-Leyla. -Leyla.
-Puwedeng ihinto ang kotse?
Kumalma ka.
Na kay Leyla Taylan ngayon ang lahat ng mata.
Nagsagawa kami ng mga test
para malaman kung physiological ang dahilan ng mga nireklamo mo.
Normal ang results.
Malusog siya.
Dapat tingnan ang psychological side.
-Tawagan natin sila. -Ayos lang siya. Lalabas na siya.
Ano'ng sinabi niya? Ha?
'Yong sinabi rin niya kay Buddy last week.
"Psychological."
Tutulungan ka naming makabangon in two days. Wag kang mag-alala.
Oo.
Sana gano'n lang kadali.
Hay, Leyla.
Magiging okay ka rin.
-Tara na. -Tara na. Sige na.
Sa kasamaang palad, nabubuhay ka sa buhay ko, Buddy.
Tinitiis mo ang resulta ng mga desisyon ko.
Pasensiya na.
Magiging okay ang lahat.
Magiging ayos din tayo.
Guwapong baby ko.
Maganda sana kung bubuksan mo ang pinto, Buddy.
Gising ka pa—
Ano'ng problema?
Wag ka nang umiyak. Dala ko ang seasoning mo.
Leyla?
Leyla.
Buddy. Halika, Buddy.
Lahat nagsasabay-sabay!
Ang daming nangyari!
Ang sinasabi ko, hindi ako malungkot. Nagulantang ako.
Sunod-sunod. Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko?
'Yong isa, tinatraydor ako pag nakatalikod.
'Yong isa, nagsisinungaling sa harap ko.
Di ko pa nararanasan 'to noon.
Di pa ako nakaranas ng gano'n sa buhay ko.
At di ko alam kung bakit ako umiiyak.
Hindi ako ganito kalakas umiyak. Hindi ako madaling umiyak.
Hindi ka madaling umiyak?
Ang dali kong umiyak. Di ko mapigilan.
Ang dami ko nang pinagdaanang ganyan.
Sasabog ka kung hindi.
Isipin mong reboot 'to.
Mabuting i-on at off mo ang sarili mo minsan.
O gaya ng paglilinis ng chimney. Mas gagaan ang pakiramdam mo. Di ba?
-Di ko mapigilan. -Wag kang titigil. Iyak. Nandito kami.
Di ko alam kung bakit ganito ako.
Sorry.
Bakit ka nagso-sorry? Diyos ko.
Honor para sa amin 'yon. Di ba, buddy?
Napakaimportante, sobrang importante na may kayang umiyak sa harap mo.
Kahit na di mo sinasadya.
Aksidente akong napunta sa gitna ng catharsis mo.
Ayos lang 'yan.
Masaya pa rin ako.
'Yong…
Tapos ka na ba mag-shoot?
Oo. Tapos na rin akong mag-edit.
Talaga?
Kumusta?
Kailan puwedeng panoorin?
-Gusto mo bang panoorin ngayon? -Oo.
Ayos. Tara na.
-Tara. -Tumayo ka na.
-Nasa kuwarto niya ba si Ms. Defne? -Hindi, sir.
Defne, ano'ng ginagawa mo?
Bakit mo ginagawa 'to?
Totoong masaya tayo dati.
Tara na. Labas tayo. Halika.
Minahal mo talaga si Leyla.
Hindi rin siya ang childhood love mo.
Hindi dahil inisip mong nagkasala ka o dahil sa konsensiya mo.
Minahal mo talaga siya.
Naging maayos ang trial kanina.
Dalawang buwan lang, tapos na 'to. Mananalo tayo.
Pero natalo na 'ko.
Natalo tayo, Cem.
Cem.
"SA ALAALA NG MAMA AT PAPA KO NA SAPILITANG NAGING MIGRANT"
-Ang ganda. -Nagustuhan mo ba?
Ang ganda.
'Yong interviews. 'Yong visuals. 'Yong music.
'Yong text. Ikaw ba ang nagsulat?
Sinulat ng mga taon.
Sandali lang. Sorry.
Summer ng '90.
Nasa Trabzon kami.
Isang taon na kami sa lolo't lola ko.
May political ban ang mga magulang ko, kaya nakitira kami.
Di sila makapagtrabaho.
-Ano'ng trabaho nila dati? -Mga teacher sila.
Puno ng tao 'yong bahay. Maganda doon.
Doon nakatira ang tita at tito ko.
Labas-masok 'yong mga kaibigan nila. May lumalabas kahit saang pinto.
Seven ako no'n. Do'n ako nag-elementary.
Ganito 'yong accent ko.
Legit na tubong Black Sea.
Isang gabi…
Isang gabi na kami-kami lang.
Nagsindi ng kandila si Papa.
Inayos ni Mama ang mesa. Naglabas sila ng raki.
Alam kong may iba. Tahimik sila.
Nagpupunas ng mata si Mama pagdating niya sa mesa.
Bigla nila akong hinalikan. Kakaiba.
Tapos may pinatugtog si Papa na kanta.
Hinawakan niya ang kamay ni Mama, pinatayo niya siya.
Nagsayaw sila.
Binaon ni Mama ang ulo niya sa dibdib ni Papa.
Di ko 'yon makakalimutan.
Nang maupo sila sa mesa,
sinabi nilang maghihiwalay muna kami.
Kailangan nila akong iwan sa lolo't lola ko.
Matagal kaming nagkahiwalay. Sobrang tagal.
Noong 13 ako, naalala ko,
summer na naman.
Nasa Berlin ako no'n. Doon na ulit kami nagkita.
Saan na sila nakatira?
'Yong tatay ko…
Nasa Spain sila ng Swedish wife niya.
May mga apo na siya. Masaya siya.
'Yong mama mo?
Si Mama…
Nagkasakit siya sa Berlin.
Magkatabi kami noon. Magkasama kami.
Ang mahal kong mama.
Hinalikan ko siya at hinaplos-haplos no'ng nagpaalam ako sa kanya.
Sobrang bata pa niya.
Thirty-six, mas bata sa akin ngayon.
Siyempre, durog na durog si Papa.
Kawawa. Gumuho ang mundo niya. Tinulungan ko siyang bumangon.
Tapos, 'yon…
Nagustuhan mo ba 'tong bahay?
Aalis ako kahit kailan mo gusto.
Sabay tayong lilipat.
Mula ngayon, magsisimula tayo ng bagong buhay sa bahay na 'to.
Cem, hindi na kailangan.
Gaya ng pinangako ko, sasamahan kita sa hearing.
Gusto kong lagi kang nasa tabi ko.
Defne. Palagi.
Mahal kita.
Mahal na mahal.
Sarp! Bilis!
'Yong lalaking 'yon! Nandito siya! 'Yong lalaking 'yon!
Okay, kumalma ka lang.
Sarp?
Defne, sandali. Titingnan ko.
Ano naman ang ginagawa mo dito?
-Kakausapin si Leyla sa huling beses. -Ang kapal mo.
Paano mo naatim na pumunta dito?
Sabi ko, wag n'yo akong guluhin.
Aba, ang tapang.
Di pa kami nagsisimula. Maghintay ka lang.
Leyla!
-Tumahimik ka. Tulog silang lahat. -Leyla!
Natalo ka.
Wala na si Leyla.
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso yla!