'Yong lalaking 'yon!
Kalma lang. Wag kang matakot. Di ko sinasadyang takutin ka.
THANK YOU, NEXT
Sige, magsimula na tayo.
Three, two, one. Sige na.
Hipan mo 'to.
-Ha? -Hipan mo.
-Di nga? -Ano ba!
-Pang-ilang double six mo na 'yan? -Eto, kunin mo. Maglaro kayo sa buhangin.
-Kunin mo na rin 'to. -Akin na.
Tingnan mo. Nakikita mo ba 'yong nakasulat dito?
Walang nakakalusot.
-Sino 'yon? -Ewan ko, pare.
Sinabihan na kita.
Tinanong mo 'ko kung gusto kong maglaro.
Sabi ko, "Di ako maglalaro, tuturuan kita."
Congrats, pare.
Di ba si Hande Berkant 'yon? Di ba?
Ay! Oo, siya 'yon.
Suko ka na?
A… Suko na 'ko.
-O, sa 'yo na. Babagay sa 'yo 'to. -Suko na 'ko. Sige na.
Magpaturo ka muna kung wala kang alam.
Saan ka pupunta?
Sasayaw siya.
-Tara. -Sige.
-Excuse me. -My love!
Sino ang nanalo?
Ako. Paulit-ulit akong nanalo.
Manood ka. Ganito dapat.
-Ang galing mo! -Ikot.
Karaniwan, konti ang tao kung ganitong season
pero maraming guest para sa event mamaya.
Mapupuno ang hotel.
Shh. Nandito ba sila? Malapit na ba sila? Sabihin mo.
Ito na lang ang natitirang suite, pero maganda dito.
-Isa 'to sa dalawang pinakamaganda. -Perfect.
Tatlo ang room. Mas komportable kayo kasama 'yong aso.
Ayos 'yan.
Hanapin muna natin sila. Baka puwedeng si Funda na lang dito.
-Tingnan natin. -Hahanap tayo ng paraan.
-Buddy! -Buddy!
Buddy!
Buddy! Halika dito!
Buddy!
Leyla?
Ang gandang surprise naman.
Masamang surprise para sa 'kin. Bangungot 'to.
Leyla!
Sasabihin ko rin sana 'yon.
Sige na, Buddy. Halika. Dito. Tara.
Umalis na tayo!
Hindi dito ang room natin. Tara na, Buddy.
Alam mo bang nandito siya?
Tigilan mo na ang kalokohan, Defne.
Sige pa!
Sige pa, girls. Ngayon na!
Ang galing n'yo, boys.
-Ayos! -Bravo! Magaling!
-Sobrang nag-enjoy ako. -Ako rin. Dapat ulitin natin 'to bukas.
-Sige ba. -'No?
Bakit parang kilala kita?
Di ko alam. Ako si Ömer Cenker.
Ano'ng nangyari?
-Ömer. Friend. -Ano'ng nangyari?
-Dito ka nga muna saglit. -Ha?
Kilala mo ba 'yon?
-Sino? -Si Hande Berkant.
-Siya 'yon? -Oo.
-Sino 'yon? -'Yong tabloid queen.
-'Yong sobrang iniiwasan ni Leyla? -Oo.
A! 'Yong babaeng namahiya sa 'kin.
-Okay. Kalimutan mo na 'yon. Langoy tayo. -Tara.
-Oo, okay 'yon. -Tara na.
-Sige. Takbo. -Takbo. Takbo!
-Tatalon din ako. -Ingat!
-Halika na, love! Halika na! -Teka!
MR. CAN LEYLA
-Di sila sumasagot. -Pati si Murat.
-Di na tayo makakalipat. -Di naman kailangan.
Paano nangyari 'to? Sa dami ng posibilidad?
Katabi lang natin sila! Paano nangyari 'to?
Sira na ang mood ko.
Leyla, puwede tayo sa ibang lugar kung gusto mo.
May isa pang hotel sa tabi. Bakante pa. Ako na ang bahala.
Hindi puwede! Bakit naman tayo aalis?
Hindi tayo aalis dito.
Dapat siya ang maging di-komportable at umalis. Dito lang tayo.
Siya dapat ang umalis.
Tara na, Buddy.
Uy, teka!
Magiging magulo 'to. Sigurado.
-Sige lang. -Kumalma ka, iha.
Leyla, akin na si Buddy.
Akin na siya. Nasa paligid lang kami.
Okay, maraming salamat.
Hello, Şeyyaz?
Mamayang gabi, dapat lahat umayon sa plano.
Uuwi na sa mga bansa nila bukas 'yong mga nandito para sa conference.
Matatapos na ang transfer bukas.
Excuse me.
Nandito si Leyla.
-Ano? -Nandito silang lahat.
Kasama din nila 'yong gumagawa ng documentary.
-Sigurado, hindi 'to nagkataon lang. -Pero paano nila nalaman?
Nasaan kayo?
Okay. Sandali, papunta na.
Ang galing ng pag-organize mo, Beliz. Ang galing-galing.
Hindi ko talaga alam. Paano ko naman malalaman?
-My love. -Ang sarap ng tubig.
Uy, may tumawag sa 'kin.
-A, si Leyla. -Sino?
Sandali. Ako na ang tatawag.
Di si Leyla ang tinatawagan ko. Tumawag din si Edis.
Si Mr. Can din. Ano'ng meron?
Di ba sobrang aga pa sa New York? Bakit siya tumawag? Siguro may nangyari.
-Tatawagan ko si Tita Reyhan. -Wag.
-Bakit? -Nasa Istanbul na si Leyla.
-Ha? -Ano?
Murat?
İskender?
Kumusta? Nakilala ko 'yong kalbo mo. Hindi ka pa rin nagbabago.
-Esra? -Hello—
-Hi, İskender. Welcome. Kumusta ka? -Murat!
-Ano 'to, Murat? -Ikaw? Ano ba 'to, pare?
Uy, guys!
-Si Leyla! -Si Leyla!
-Hindi nga! -Surprise!
-Leyla! -Oo!
-Na-miss kita nang sobra. -Dito, dito. Group hug.
Magiging maganda ang weekend na 'to, di ba, Buddy?
Halika.
Hello.
Dalawa nga no'ng sosyal na cocktails ni Chef.
-Berkcan, doblehin mo ang shot ng kanila. -Sige, Chef.
-Sige, eto na. -Ayun.
Simulan na ang bakasyon.
-Sige. -Oo!
Sige, ladies.
-Cheers. -Para sa health natin.
-Enjoy. -Cheers.
Mag-enjoy kayo. Babalik na ako sa trabaho.
-Kita tayo mamaya, okay? -Bye, Chef.
-Ang sarap nito! -Kaya mo 'yan!
Na-miss kita nang sobra, honey.
-Seryoso. Masaya kaming pumunta kami. -Oo.
Susuntukin mo sana siya kung di ko pinigilan ang kamay mo, 'no?
Ginawa ko ba 'yon, baby? Hindi naman.
-Sobrang init. -E di, magpalamig ka!
Wag!
-Gago ka! -Ano ang kakainin ko mamaya? İskender!
Defne?
-Feyyaz? -Ayos ka lang ba?
Okay lang.
Hinahanap ko si Cem. May wine tasting yata o kung ano man 'yon.
-Okay. Sumama ka sa 'kin. Tara. -Okay.
Barbo, pa-open naman ng case file ng saradong minahan.
OOo, 'yong noong 2015. 'Yan mismo.
Oo.
Mataas 'yong inakyat natin.
Bakit ka nandito?
Ay, oo.
Kung nasaan si Leyla, nandoon kayong lahat.
-Nandito na ang mga Narcissus. -Sige na, Leyla!
-Salamat. -Uy!
-Pass ako. -Salamat.
Kakarating lang natin. Pahinga muna, kundi bagsak tayo mamaya.
Buhay man o hindi, di puwede kay Leyla ang Narcissus.
-Tama? -Kung alam mo, alam mo.
Bakit wala si Mr. Cihan?
Kinuha niya ang isa sa mga puppy ni Buddy. Baka di niya maiwan.
Talaga? Kumuha siya ng aso?
Hindi n'yo po alam?
Ömer, sinira mo ang surprise!
Ikaw, pambihira ka.
Bubugbugin mo si İskender?
Nakagano'n pa ang kamao niya, o.
-"'Musta?" Tarantado. -Shh!
Sorry, Mr. Can.
-Toast tayo, guys. -Oo nga, toast tayo!
-Inumin mo na 'to! -Itaboy natin ang itim na ulap!
Ano'ng ginagawa mo, Leyla?
"Nakilala ko 'yong kalbo mo." Ang kupal. Sorry, Mr. Can.
-Tama na 'yan, Murat. -Wow!
Bakit, misis ko?
Naiinis ka pag nilalait ko si İskender.
Umiinit ang dugo mo. Bakit?
Kung gaganyan ka, mag-iimpake ako. Iiwan kitang luhaan.
Tapos na ang Taylan-Somer partnership.
Hiwalay na kami ni Cihan.
Magkakanya-kanya na tayo ng landas.
Binakante na rin namin 'yong opisina. Para lang malaman n'yo.
Defne.
Defne, nagtimpla ako ng kape.
Maganda ding mag-shower ka.
Hello?
Okay, nand'yan na ako in five minutes.
Di na tayo nakapagkuwentuhan.
Aalis na ako at maghahanda.
Isang daan ang nasa dinner mamaya, kasama ka na.
Alam kong magkaaway na tayo.
Pero nami-miss kitang kausap.
Hindi tayo magkaaway, Defne.
Masaya akong marinig 'yan.
Medyo nabasa kita.
Welcome.
Mag-impake ka na, aalis na tayo.
Saan tayo pupunta?
Sa Istanbul.
Nagseselos ka ba?
Hindi mo alam ang nangyayari kasi lagi kang lasing.
Ayusin mo ang sarili mo.
Nauubos na ang pasensiya ko.
Ano ba ang meron?
Nag-align ba ang mga planeta o ano? Sunod-sunod ang mga nangyari.
Mr. Can, sasabihin ko lang 'to, ha.
Una sa lahat, di tayo mahihiwa-hiwalay. Para lang malaman mo.
Sige, nagdesisyon nga kayo. Naghiwalay kayo.
Pero kailangan natin 'tong pag-usapan.
-Oo nga. -Mismo.
Isa pa, kapartner ko sa mga kaso si Mr. Cihan.
Lahat tayo.
Paano na ang mga 'yon?
Kahit magkahiwalay pa ang mga opisina, hindi ako aalis.
-Ako rin. -Ako rin.
Walang aalis.
Guys, sa Istanbul n'yo na lang kaya pag-usapan 'to?
Magkakasama na tayong lahat. I-enjoy na lang muna natin 'to.
Nasaan na si Ali? Tulog ba?
-Nandito rin siya? -Oo. Sakay kami ng kotse niya.
Bakit?
Ano'ng bakit?
Gano'n nga. Bakit?
Ano'ng pakialam mo, Ömer?
At nasa isang kuwarto lang kayo.
Ano'ng problema mo, Ömer?
Gusto ko lang i-point out.
Please, wag.
May tatlong kuwarto sa suite.
Tito, di mo na kailangang magpaliwanag.
Seryoso. Wag.
Ali?
-Nandito ako. -Aha!
Boy!
Uy, baby.
-Buddy! -Kinulong ka ba nila sa kuwarto?
-Kumusta ka? -Mabuti. Hello sa inyo.
Hi. Welcome.
-Bakit di ka sumunod sa 'kin? -Nag-ikot-ikot kami ni Buddy.
-Di ba isang buwan ka sa Adıyaman? -Oo.
Bumalik ka ba dahil kay Leyla?
Ömer!
Kailangan kong magpahinga sa paggawa ng film.
Leyla, di pa ako naglabas ng gamit. Nag-shower lang ako.
Handa na akong makipagpalit kung lilipat si Funda.
-Ali, pumili ka ng kuwartong gusto mo. -Sige.
Ayos. Akin ang kuwartong 'to.
-At magsa-shower na ako. Okay? -Okay.
-Mag-enjoy ka. -Salamat.
-Nagtatrabaho ka kahit dito? -Hindi, a.
Tinransfer ko lang sa computer 'yong pictures na kinuha ko.
-Gusto mo bang tingnan, Leyla? -Sige.
Sandali lang.
KAILANGAN KONG BUMALIK SA ISTANBUL AGAD, KITA NA LANG TAYO.
-Nandito din si Hande Berkant? -Hindi.
Nakita natin siya sa beach. BInalaan pa nga ako ng girls.
May wine conference. Kung anong international.
Baka nandito siya dahil do'n.
-Kilala mo ba 'to? -Si Beliz.
Ex-wife ko.
Hindi siya. Ito. 'Yong lalaking 'to. Si Akbar Hamdi Reza.
Sino 'yan? Di ko siya kilala.
Fund manager. Karaniwan, mga mining company ang pinopondohan nila.
At ito si Fehmi Karakoç.
Relihiyosong negosyante. Di siya nandito para sa wine.
-Di ba si İskender 'yong katabi niya? -Oo.
Siya ang abogado ng Karakoç. Inalam ko kanina.
Interesting.
Cover lang pala 'yong wine conference.
Iba ang sinadya nila dito.
'Yong dalawang firm, secret partner ng minahang pinasara namin
noong gumagawa kami ng documentary.
Ano kaya ang pakay nila?
Ayokong mag-sorry do'n, kahit kunwari lang.
Shh! Aalamin natin kung ano ang pakay nila.
Makinig ka. Paano kung ikaw ang kumausap? Alukin mo ng drink, tapos kausapin mo.
Hindi, pare. Hindi puwede. Hindi. Wag mong idamay si Esra.
Kung may bibili ng drinks, ako 'yon.
-Pare, bakit— -Aling room 'yon? Saan?
-Doon. -Hindi. Hindi ba dito?
-Dito ang daan. -O?
-Ilang minutes pa 'yong Velouté? -Three minutes, Chef!
Inihaw na octopus, roe dip, rock samphire. I-plate n'yo na!
Yes, Chef!
Starter para sa 60 tao, Mersin shrimp, sige na!
Yes, Chef!
Go, go!
Magaling.
Magpahinga ka. Umayos ka, saka ka bumalik.
Yes, Chef!
Kinancel nila 'yong event.
Ano?
Bakit?
Hindi ko alam.
-Nag-check out na siya. Paano 'yan? -Umalis na rin si Hande Berkant.
-Umalis din siya? -Oo.
Binayaran nila lahat, pero kinancel nila.
Tapos na ang palabas.
Nagawa natin, pre. Napalayas natin sila.
Paano si Cem? Si Cem Murathan?
-Solong-solo na natin 'tong hotel. -'Yong hotel, 'yong pagkain.
Aalamin natin ang nangyari. Wag kang mag-alala.
-Funda. -O?
Mag-wish nga.
-Magkakatotoo 'yon in three seconds. -Bilis.
-Sige na. -May kutob ako.
-Sige na, bilis! -Bilis!
-Three, two, one! -Ngayon na!
Di ako makapaniwala! My love! Welcome!
Hello.
-Di ba dapat papunta ka na sa Fethiye? -Bukas pa.
-Masaya akong makita ka. -Ako din.
Cheers.
Bravo!
Sige na, guys! Halina kayo dito!
Nabayaran ka na, 'no? Nakangiti ka.
Handa na ang maletang dadalhin mo sa London.
Okay.
Tapos na din sana 'yong transfer kung di lang dahil kay Leyla.
Lahat ng courier, umuwi na kanila.
Di ako puwedeng sumugal.
Magaling ang ginawa mo.
Leyla.
Leyla?
Leyla.
Aba, nasanay ka na dito.
Nakita ko 'yong araw. Di ko napigilan ang sarili ko. Humiga ako.
Pero parang di pa rin ako nakapagpahinga.
Gano'n magbakasyon kasama sila.
Dalawang araw magsasaya, limang araw ang pahinga.
Pero ang babait nila.
Gusto ko talaga sina Esra at Funda. Masayang kasama.
Dati pa, kilala ko na sina Sarp at Murat.
Masaya ding kama si Ömer.
-Pero si Tito Can 'yong paborito ko. -Akin rin.
Nagkape kami kanina sa baba.
Nandito sila? Grabe.
Sa apartment ko muna kami magme-meeting hanggang matapos 'yong bagong office.
-Aalis na 'ko. -Sasama ako.
-Tara, magkape ulit tayo. -Gusto ko sana.
Pero magpapaalam ako kay Maya, at aalis na. Sa eroplano na lang.
-Ay, ngayon ka pala aalis. -Oo, Martes na.
Pero babalik ako sa weekend, tapos di na ako aalis.
-Sige. Mag-enjoy ka sa trip mo. -Sige.
-Okay. Tawag ka kung may kailangan ka. -Okay.
-Seasoning. 'Yon ang gusto ko. Okay lang? -Seasoning. Okay. Dadalhan kita.
-Sige. -Sige.
Ano?
Pambihira siyang lalaki.
Di ba? Sobrang bait. Normal pa.
Oo. Mabait, matalino, nakakatawa, madaldal.
Pero hindi tsismoso.
Madaldal siya pero makikinig ka talaga. Magaling siyang magkuwento.
Di tulad ng ibang lalaki sa buhay mo.
-Tama ka d'yan. -Mismo.
Ano'ng meron?
Ha? Naimpluwensiyahan ba kayo ni Ömer? Nalason niya ba ang isip n'yo?
-Siyempre, hindi. -Hindi, walang nalason.
Tatlong araw namin siyang kasama.
Mas marami pa siyang nasabi at nakuwento
kumpara kay Cem Murathan na tatlong taon naming nakasama.
-Sobrang bait niya. -Oo.
Okay. Sige na. Puwedeng batas naman ang pag-usapan natin?
-Please. Magsimula na tayo. -Sure.
Kung malayo ang tingin, di nakikita ang nasa malapit.
Kaya ko 'yon sinabi.
Hindi ako naghahanap, sa malayo man o malapit.
'Yan ang sinasabi ko.
Wow! Welcome, sir. Saan ka umuwi kagabi?
-A, nandito na ba lahat? -Oo, nandito din ang boss.
-Magsa-shower muna ako at magpapalit. -Tingnan mo nga siya.
May nangyayari.
-Pustahan, may secret girlfriend 'yon. -Alam mo. Baka sinabi niya sa 'yo.
Sarp! Dito ka, bilis!
'Yong lalaking 'yon. Nandito siya! Yong lalaking 'yon.
Okay, kalma lang.
Sandali, titingnan ko kung sino.
Ano naman ang ginagawa mo dito?
Kakausapin si Leyla sa huling pagkakataon.
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso aon.