GOODBYE
Hi, pare.
Nasaan si Leyla?
THANK YOU, NEXT
Sorry.
ESRA - VIDEO CALL ACCEPT - IGNORE
-Esra. -Leyla, nakahabol ka sa flight, di ba?
-Oo. Kakasakay ko lang. -Mabuti naman. Enjoy sa biyahe.
Salamat, mars.
Mga alas dos siguro ako dadating.
Ayos. May nakaupo na ba sa tabi mo?
Wala pang nakaupo.
Sana may guwapong umupo d'yan.
Pagod na ako at inaantok, Esra.
Kahit si Tom Hardy pa ang umupo dito, di ko siya papansinin.
Ano'ng meron?
Ano'ng meron? Sinong nand'yan?
Hello.
-Excuse me, puwedeng lumipat ng upuan? -D'yan ka lang.
-Bitawan mo 'ko. Pagsisisihan mo 'to. -Nagsisisi na ako. Sobra.
Bigyan mo ako ng pagkakataon para itama 'to.
Naglalaro ka na naman? Di mo na ako maloloko.
-Excuse me! Uy. -Ms. Leyla.
-Pagbabayaran mo ang lahat sa korte. -Walang mangyayari sa akin.
-Tingnan na lang natin. -Ms. Leyla.
Puwedeng lumipat? May nakaupo ba do'n?
-Leyla, pagkakamali 'tong ginagawa mo. -Ikaw ang pinakamalaking pagkakamali.
Ms. Leyla. Ma'am. Ms. Leyla.
Ano?
Ms. Leyla.
La-landing na po tayo.
Pakisuot ng seatbelt n'yo, saka pakituwid na po ng upuan.
Okay.
Nasaan siya?
Nasa barn po, Mr. Cem.
Defne.
Defne!
-Good morning. -Good morning.
Bumangon ka na at maligo. Aalis tayo sa loob ng dalawang oras.
Hasan!
Tulungan mo si Defne.
Sarp! Sarpik! Halika sa tubig.
Gagaling 'yang fungus mo sa paa.
Halika! Sige na, Sarpik!
Oo, ikaw. 'Yong lalaking mag-isang nakaupo at nakapulang trunks.
Sarp Korkuter. Halika, ang sarap ng tubig.
Nagpapagaling ang dagat ng Bodrum. Gagaling ang hemorrhoids mo.
Sige na, bro. Di 'yan dapat ikahiya.
Wag kang matakot. Tanggapin mo ang sarili mo.
Dapat mahalin ng nagmamahal sa 'yo kung ano ka.
Kasama 'yang mga fungus mo.
Oo, ikaw.
-Ay! -Wag!
Nasaan na 'yon? Lumubog, e.
Lifeguard!
Honey, tumakas ka na!
-Aalis na 'ko. Kayo na d'yan. -Tulong! Inaatake niya ako.
Okay, guys.
Ito, Mersin shrimp na may Velouté sauce, sand clams, at currants.
Itong sa tabi, Alaskan king crab na may cardamom at coconut cream.
At 'yong katabi nito, octopus carpaccio na ni-flavor ng carrots at wild fennel.
Tikman ninyo.
Puwede?
Chef, puwedeng gumawa ka ng detox para kay Edis?
-Alam mo 'yong recipe. -Sige.
-Tatapusin ko muna 'to, tapos gagawa ako. -Okay.
-Mamaya ulit. -Sige.
'Yong katabi, truffle risotto at langoustine na may Bisque sauce.
Hello?
Bakit gising ka pa nang ganitong oras?
-Nasa Istanbul na ako. -Akala ko, next week ang balik mo.
Gusto ko munang mapag-isa bago bumalik sa trabaho.
Gusto kong maging malinaw ang isip ko habang nagbabakasyon 'yong iba.
Mabuti 'yan. Welcome back, iha.
Di ko muna susunduin si Buddy nang mga ilang araw.
Kumusta po kayo?
Ayos lang ba ang lahat, Tito Can?
'Yong natitira, 'yong box at suitcase sa kusina na lang.
Tito?
A, oo. Ayos lang.
Ayos lang ang lahat, iha. Salamat. Ayos lang ako.
Pagpahingahin mo muna ko. Aayusin ang sarili ko nang ilang araw.
-Tapos, dadaan ako sa inyo. -Sige. Ikaw ang bahala.
Ingat kayong dalawa.
Ingat, iha. Goodbye.
Nasa office ako bukas.
Sinungaling ka. Ang sama-sama mo, manloloko ka.
Pinapalabas mong biktima ka para maloko ang iba.
Nanahimik ako dahil nahihiya ako para sa talunang gaya mo.
Ang sabi, "Pagkatao mo ang tadhana mo." O, ayan na ang tadhana mo.
Mabubuhay ka nang ganyan ka na,
pero di mo dapat dinamay sina Maya at Sinem.
-Uy. -Sorry. May kausap ka ba sa phone?
Wala. Halika dito.
-Tapos na ba 'yong renovation? -Parang.
Ang ganda ng kinalabasan nitong lugar. Di ako makapaniwala.
-First time mo dito sa taas? -Oo.
Di nga magandang pumunta dito dati. Sobrang gulo.
Maganda na ngayon.
Maganda nang mag-relax dito.
Parang gano'n ang ginawa namin ni Sarp, pero dapat matibay ang atay mo.
Ano pa nga ba.
May ibibigay ako kay Maya.
O? Maraming salamat. Sobrang matutuwa 'yon.
-You're welcome. Para sa 'yo naman 'to. -Wag mo kaming sanayin.
Pero di puwedeng mag-isa mong inumin 'yan.
Kukuha na ako ng baso.
SARP: MAGKASAMA KAMI SA DENTISTA SA NAGBABAKUNA ANG NEXT STOP
Dapat magpa-hair transplant ako dito.
Wag. Gusto kong ganyan lang.
Off ang phone ni Edis.
-Di ba nagsa-sound check siya? -Oo.
-O? -Okay, kita tayo mamayang gabi.
-Sandali. Wag kang umalis. -Teka!
Matutuwa ka ba kung araw-araw pumupunta 'yong boyfriend mo sa trabaho mo?
Di ba?
Puwede tayong pumunta mamayang gabi.
Pero gusto niyang nando'n ako.
Sigurado ka? Ang sinasabi ko…
Gusto ba talaga niya ang mga sorpresa mo?
Bakit? May sinabi ba siya?
Wala, pero nabasa namin 'yong balita.
Pinag-uusapan ng lahat 'yong aggressive na girlfriend ni Edis.
Ano? Totoo 'yon.
Uy!
Ano'ng nangyayari?
Wag na, mars. 'Yong magselos, sinauna pa 'yon.
Wag mong—
Di ako magseselos kung ikaw 'yong artista. Trabaho naman niya 'yon.
E di, magpapa-transplant ako.
-Payagan mo. -Guys.
-Hindi. -Uy, Chef.
-Kumusta kayo? -Hello, Chef.
-Nag-e-enjoy ba kayo? -Oo.
Mabuti naman. Tikman n'yo 'yong bagong cocktail menu namin. Ha?
Napapagod na ako. Tikman n'yo 'to, tikman n'yo 'yon.
-Tama na. -Gano'n ba? Tingnan mo 'to. Sige na.
-Sarap! -Lovebombing.
-Freckling. -Akin 'yong may sili.
-Patikim. -Tikman mo, o.
-Ito… Hindi… -Ghosting.
-Akin 'to. -Eto.
-Haunting. -Ito 'yong Haunting.
-Tikim na, tapos tingnan n'yo 'yong sunod. -Ang sarap, a.
-Narcissus. -Wow!
Iinom din ako.
Sige. Cheers.
-Cheers. -Cheers.
Enjoy.
-Salamat. -Heto po ang guest list para sa event.
Meron bang may special needs?
Merong may gluten allergy.
Tapos, may isang guest na di kumakain ng sibuyas.
PANGALAN - KUWARTO
Guys, may good news ako.
Si Cem Murathan at 'yong beloved wife niya
na si Defne Seyhun Murathan,
pupunta sa establishment namin.
-Hindi nga! -Buwisit!
-Pero bakit? -International wine conference…
Nandito din si Beliz. Tapos na ang bakasyon.
-Sira na ang mood ko. -Mag-isang round pa tayo ng Narcissus.
Pagpahingahin mo siya hanggang bukas. Handa na siya bago kayo umalis.
Dapat nasa tabi ko siya hanggang sa ceremony.
-Wag mo siyang isama ngayong gabi, Cem. -Sasama siya, Ma.
Alam niya kung gaano kaimportante ang bawat event bago ng hearing.
Sasamahan niya ako hanggang sa malampasan ko 'to.
Maraming salamat.
Kumusta ka?
Malinaw na ba ang isip mo?
Mas okay na 'ko.
Masasabi kong kalmado na 'ko.
Nagpahinga ako.
Pinakinggan ko ang sarili ko.
Nag-damage control.
Di mo maiintindihan nang mabuti habang nangyayari pa lang.
Pagtagal, mararamdaman mo ang sakit.
Totoo 'yan.
Karaniwan, ayaw mong balikan ang nakaraan pagkatapos ng patay nang relasyon.
Tatalikod ka at maglalakad palayo.
Pero hindi ko pa rin kaya 'yon.
Tinatrabaho ko pa rin ang bangkay no'n.
Nasa crime scene pa rin ako.
Pero si Cem Murathan, case file na lang siya para sa 'kin.
Sinusuri ko'ng mabuti ang lahat ng tungkol sa kanya.
'Yon lang ang laging laman ng isip ko.
Grabe 'yang hinaharap mo.
Alam ko.
Pero kakayanin ko 'to.
Sigurado 'yon.
Wow! Mukhang magiging grabe ang ulan, a.
-Umalis na tayo. Bilisan natin. -Tara.
Tara.
Takbo, takbo!
Kumusta ka naman?
Madalas, okay naman ako.
Alam mo, nasa New York ako noong nakaraan.
Pupunta ako sa Adıyaman at Hatay para sa documentary.
-O? -Oo.
Kumusta? Tapos na ba?
Malapit na. Konti na lang. Pero nakaka-stress.
Tapos may maiitim ang budhi na nagpainis sa 'kin
na kailangan kong umakyat sa rooftop.
-Kailangan ko talaga 'yong susi do'n. -Sa 'yo na.
Ano na?
Tungkol 'yon sa bagong boyfriend ng mama ni Maya.
A, nagseselos ka.
Hindi, di selos. Kailan lang siya pumasok sa buhay nila.
Siya 'yong nang-aaway.
Ayaw niyang makita ko si Maya. Kalokohan.
-O? -Oo.
Naiinggit siya sa 'yo.
-Di ba katangahan 'yon? -Talaga.
Ilalagay ko na ang mga 'to.
Ayan.
Hindi kami magkasundo kaya naghiwalay. Parang na kaming divorced.
Pero di ako basta sino lang.
Papa ang tawag sa 'kin ng bata. Parang anak ko na mula nang three pa lang.
Bumalik ako para kay Maya. Nangako akong itu-tour siya sa Istanbul.
Gusto niya ring gumawa ng mga documetary.
A, ang cute.
Oo. Nakahanap ako ng sobrang gandang camera para sa kanya.
Dinala siya ng gago sa Paris. Sa amusement park.
Binibili niya ang pagmamahal ni Maya.
Paris sana 'yong regalo ko sa graduation niya.
Sobrang nakakagalit.
Tama ka.
Galit din ako kay Sinem.
Parang kahapon lang siya pumasok sa buhay mo. Ba't ka nagmamadali?
Gets ko ang sinasabi mo,
pero matibay ang samahan n'yo ni Maya.
Parang nag-aalala ka para sa wala.
Panghabambuhay 'yong bond namin.
Kahit papaano, lagi akong tumutupad sa pangako.
Wala akong duda d'yan.
FUNDRAISER PARA SA MGA ULILA
Katabi ko ang totoong winner ng award na 'to.
'Yong asawa ko, si Defne.
Gusto kong pasalamatan siya sa harap n'yo.
Wag kang lalayo nang sobra
Anumang sabihin ko'y di mahalaga Wala kang pakialam, di mahalaga
Isa na namang pag-ibig ang nagtapos
Tanungin mo ako Mas mahirap tuwing gabi
Anuman ang gawin nila Ang apoy sa puso ko'y di maapula
Wala ka sa piling ko
Sapat na ang isang salita mula sa 'yo
Para patayin ang lahat ng emosyon ko
Ikaw ba ang paghihirap ko? Kung gusto mo, ibibigay ko ang puso ko
Isa ako sa mga sira't wasak na nagmamahal
Kung bibigyan ba kita Ng milyong-milyong dolyar
Darating ka ba para isulat muli ang nasirang kasaysayan?
Ako ba ang problema mo?
Ako ba ang kinamumuhian mo?
Iniwan mo ba sa akin ang bigat ng mundo?
Pag-ibig ba o pera ang problema mo?
Para sa 'kin 'yon!
Ako ba ang problema mo?
Kinamumuhian mo ba ako?
I love you!
Bravo, Edis! Bravo!
Pag-ibig ba o pera ang problema mo?
-Tahong! -Bili tayo ng tahong!
-Chef, kumain ka ng street food. -Sige.
-Boss, puwedeng buong tray? -Good evening.
-Sige. -Uubusin namin 'to.
-Sige na. -Ayan na, my love.
Di man lang sila naghintay na matuyo ang pawis niya.
Pinasok lang nila sa kotse, tapos nag-drive na paalis.
"Makakapagpahinga siya sa Çeşme. Di siya dapat magsayang ng araw."
Pero tama sila, mars. Sobrang init tuwing umaga.
Kung ako ang tatanungin mo, nagseselos 'yong manager niya sa amin.
-O? -Pagkatapos ng nangyari kamakailan…
Nag-message siya. Paano niya nakuha 'yong number ko?
Paano nahanap ang profile ko?
-Baka sa hotel. -Ayoko sa mga mapilit.
Beliz the Second.
Wag mo na siyang ipaalala sa 'kin!
Sorry, pare. Pasensiya na.
-Ten days sa Antalya, sa south. -Naku po…
Tapos kung ano, tapos sa abroad. Magta-travel siya.
Tapos, balik-trabaho na tayo.
Tapos, may Defne pa sa weekend.
Bakit di tayo magplano ng surprise greeting para kay Cem?
Ano ka ba? Haharapin natin siya sa korte. Wag na nating sirain 'yong mood.
Isa pa, 'tang ina niya.
May mga food critic at winemaker na kilala sa buong mundo.
-Matitikman nila 'yong pagkain ko. -Mismo, Chef!
Sinusuportahan kita. 'Tang ina ni Cem Murathan.
Kung guguluhin tayo ni Drama King,
sandali lang tayo, tapos maghanap tayo ng dahilan para makaalis.
-Sobrang cute mo. -Drama King Murathan!
Wag kang sumigaw!
Wala kang kinain. Kumain ka muna.
-Defne. -Cem, hayaan mo na ako.
Nasa bahay na tayo. Magagawa na natin ang gusto natin.
Ang galing kong umarte kanina, di ba?
Kailangan mo ng tulong.
'Yong philantrophist,
animal lover, at champion ng mga tao na si Cem Murathan,
tutulungan naman niya ako.
Kasi matulungin lang siya sa harap ng mga tao.
Wag kang magsimula.
Aling camera ang dapat kausapin ko?
'Yon ba?
Ito ba?
Sinasabi lang niyang mahal niya ako sa harap ng mga camera.
Sinasabi niyang mahal niya ako
para masaktan ang babaeng mahal niya.
Mahal kita.
Makakapagsinungaling ka kahit kanino maliban sa sarili mo.
Good night, mahal.
Maaga kayong gigising bukas. Wag kayong tatanghaliin.
Okay!
Chef, drinks bago matulog? Guys?
-Hindi puwede, Sarpik. Good night. -Dapat maaga akong magising. See you.
Hay…
Doon tayo.
-Whiskey, please. -Sige po.
Hello.
ILANG ARAW AKONG NANDITO KITA NA LANG TAYO SA ROOFTOP
The subscriber cannot be reached.
CALLING…
Surprise!
Buddy bunny! Surprise, baby!
A, nandito ka rin?
Hay. Kinikilabutan ako sa babaeng 'yan.
-Leyla, iha. Welcome. -Hello. Salamat po.
Sorry. Tinawagan ko si Ömer, pero patay ang phone niya.
Wala siya dito. Nasa İzmir, nag-apply.
-Pasok. -O? Sige po.
-Nasa loob ba 'yong mga tuta? -Oo!
-Buddy. -Nasa loob ba sila? Sige na.
Kayo ba ang mga baby ni Buddy?
Halika.
-Nasaan ang nanay? -Kawawa 'yon. Sobrang pagod siya.
Di na niya kayang magpasuso. Masyado napagod. Naka-IV siya.
Nilayo nila 'yong mga baby.
Naku. Naku naman.
Kay Ömer ang isang 'yan. Joy ang pangalan niya.
-Si Joy 'to? Patingin nga kay Joy. -Oo.
Ikaw ba ang panganay? Ikaw ba si Joy? Diyos ko!
Wala ding narating 'yong kay Cem Murathan, 'no?
Puwedeng sa akin na muna 'yong mga baby hanggang makabalik si Ömer.
Hindi na kailangan. Mamayang gabi siya babalik.
Kawawa siya. Wala pa ring trabaho.
May kung anong sumpang dumikit sa kanya. Nakakainis.
Malaking project 'yon. Tingnan natin.
Paubos na ang naipon niya. Malapit na siyang mapalayas dito.
Sana makuha niya 'yong trabaho. Doon muna siya.
Lilipat ba siya?
Ha? Sobrang masama ba ang loob mo?
-Bumalik ka no'ng iniwan ka no'ng isa? -Nurhal!
Una sa lahat, para malaman n'yo, ako ang umiwan kay Cem Murathan.
Gano'n ba? Magaling. Pustahan, dumoble ang laki ng ulo mo.
-Nurhal, tama na! -Ano? Naiirita ako sa kanya.
MOBILE
Kumusta, Ömer? Kumusta 'yong job interview?
Paano mo nalaman?
Sosorpresahin sana kita. Pumunta sa inyo.
A, nakabalik ka na?
-Nakita mo 'yong mga baby? -Oo! Ang cute nila, Ömer!
Kumusta 'yong interview? Natanggap ka?
-Hindi. -Sayang.
Ayos lang. Wag kang mag-alala. Laging may liwanag sa dilim.
Mahihirapan kang magpabalik-balik sa İzmir, 'no?
Ewan ko.
Nga pala, nasa Bodrum 'yong friends natin.
Alam ko. Sinabi ni Sarp.
Nasa hotel sila kung nasaan 'yong bagong resto ni Şeyyaz.
Puwede kang pumunta do'n para maiba naman.
Ewan ko, siguro. Pupunta ka?
Hindi. May mga gagawin pa 'ko.
Pero wag mong sabihin sa kanilang nandito na 'ko.
Ayokong maistorbo nila.
Okay.
-Nga pala, nakausap mo na si Tito Can? -Oo.
Alam mo na pala.
Alam 'yong ano?
Tito.
Sige, umupo ka.
Ano'ng nangyari?
Tapos na.
Nakarating na kami sa dulo. Wala nang effort at saya. 'Yong tiwala…
wala na rin.
Lumalamig na kami nitong huling dalawang taon.
Gusto kong makipaghiwalay bago pa mawala ang respeto at pagmamahal.
Di ako makapaniwala.
-Fifteen years… Hindi madali 'yon. -Seventeen.
Nitong huling tatlong taon, parang humihiwalay na siya.
Hindi na ako masaya sa trabaho.
Gusto kong maiba naman.
Gusto niyang mag-organic farming sa California.
Masyado na akong pagod
para pakawalan ang lahat at magbagong-buhay, Leyla.
Naku naman…
Maghihiwalay na talaga sila.
Tatapusin na nila 'yong partnership. Isasara din nila 'yong office.
Wala pa akong sinabihan. Nakabakasyon naman sila.
Baka pagbalik nila.
Paano nangyari ito, Papa?
Ewan ko.
Sinabihan ko siyang bisitahin kayo kung gusto niya.
Pero baka sobrang nakakapagod 'yon para sa kanya.
Wala siyang gustong gawin ngayon.
Okay. Sabihin mo kay Mama, Pa. Ibababa ko na. Ingat kayo. Bye.
Halika.
Ang pangit ng araw ko.
Parang di ako bagay sa apartment.
Nasa mga suitcase pa 'yong mga gamit ko.
Ano'ng gagawin natin?
O! Welcome!
-Hello! -Ömer, welcome!
Uy! Kumusta kayo?
-Mabuti. Kumusta ka? -Welcome.
-Si Sarp? -Nasaan siya?
-Welcome. -Hello.
-Uy, my boy. Welcome. -"My boy".
-Saan ka galing? -Wag mo nang itanong.
Welcome. Kompleto na tayo. Ayos.
Teka lang. Maganda ang mood niya. Hindi siya nakasimangot.
Tara, baba tayo.
-May ipapakita ka. -May ipapakita. Sige na.
-Tara. -Tumatalon-talon pa, o.
Magiging sobrang saya ng weekend natin.
Abangan mo. Makakabuti 'to sa 'tin.
Sinabi mo bang dadating tayo?
Di na ako makapaghintay na makita ang mga mukha nila.
Magiging malaking sorpresa 'to.
Hi, pare.
Nasaan si Leyla?
'Yong lalaking 'yon!
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso mga mukha nila.