TẠM BIỆT
Chào Buddy. Leyla đâu rồi?
CẢM ƠN, MỜI NGƯỜI TIẾP THEO!
#DỌN_MẠNG_NHỆN
Xin lỗi.
ESRA ĐANG GỌI ĐẾN ĐỒNG Ý - TỪ CHỐI
- Esra. - Leyla, cô đã lên máy bay, phải không?
- Ừ. Tôi vừa lên. - Tốt. Chúc một chuyến đi vui vẻ.
Cảm ơn cưng. Chắc khoảng hai giờ nữa, tôi sẽ đến nơi.
- Tuyệt. Ghế bên cạnh cô có ai chưa? - Không, ghế trống.
Hy vọng một anh đẹp trai sẽ ngồi đó.
Tôi mệt và buồn ngủ quá rồi, Esra.
Kể cả Tom Hardy ngồi đây, tôi cũng chẳng nhìn nổi.
Có chuyện gì thế?
Leyla, chuyện gì thế? Ai thế?
Xin chào.
- Xin lỗi, tôi muốn đổi chỗ! - Đừng đi đâu cả.
- Bỏ tay ra. Anh sẽ hối hận đấy. - Anh đã hối hận rồi. Rất hối hận.
Cho anh một cơ hội sửa chữa mọi thứ.
Lại chiêu trò? Tôi sẽ không tin.
- Xin lỗi! Chị ơi! - Cô Leyla.
- Anh sẽ phải trả giá ở tòa. - Anh sẽ không bị làm sao cả.
- Hãy chờ xem. - Cô Leyla.
Đổi chỗ giúp tôi! Ghế kia trống?
- Leyla, em đang phạm sai lầm đấy. - Anh là sai lầm lớn nhất.
Cô Leyla. Thưa cô. Cô Leyla.
Gì cơ?
Cô Leyla.
Máy bay sắp hạ cánh.
Vui lòng thắt dây an toàn và dựng thẳng lưng ghế.
Vâng.
- Cô ấy đâu rồi? - Ở chuồng ngựa, anh Cem.
Defne.
Defne!
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Dậy đi nào. Chuẩn bị đi. Hai tiếng nữa, ta lên đường.
Hasan!
Hãy giúp cô Defne.
Sarp! Sarpik! Xuống tắm đi.
Nước biển tốt cho chân bị nấm của anh.
Mau lên! Xuống đây, Sarp!
Anh mặc quần bơi đỏ ngồi một mình kia kìa!
Sarp Korkuter. Mau lên!
Nước biển Bodrum linh nghiệm tốt cho cả bệnh trĩ của anh nữa.
Xuống đi! Đừng ngại mấy chuyện này. Hãy hòa thuận với bản thân.
Cô gái yêu anh sẽ yêu bản chất của anh.
Yêu cả nấm chân của anh.
Anh đấy!
- Ôi, không! Không! - Không!
Sarp đâu? Anh ấy chìm rồi.
Nhân viên cứu hộ!
Em yêu, tránh ra!
- Tôi đi đây, các anh cứ đùa đi. - Cứu! Hắn tấn công tôi.
Mời mọi người thưởng thức tôm Mersin
với sốt Velouté kèm nghêu và nho đỏ.
Kế bên là cua hoàng đế Alaska với sốt kem dừa và bạch đậu khấu.
Tiếp nữa là món carpaccio bạch tuộc với rau thì là và cà rốt.
Xin mời.
Tôi vào nhé?
Bếp trưởng, anh làm món detox cho Edis nhé?
- Anh biết công thức. - Được rồi.
- Xong chỗ này, tôi sẽ làm ngay. - Ừ.
- Gặp sau. - Hẹn gặp lại.
Rồi đến risotto nấm truffle và tôm càng sốt Bisque.
CANH TÁC HỮU CƠ VÀ SINH HỌC NĂNG ĐỘNG
A lô?
Ôi trời. Sao giờ này cháu còn thức vậy?
- Cháu đang ở Istanbul. - Chú tưởng tuần sau cháu mới về.
Cháu muốn dành chút thời gian cho bản thân trước khi đi làm.
Mọi người đang đi du lịch nên cháu tranh thủ ổn định chút.
Nghe hay đấy. Chào mừng cháu yêu trở lại.
Vài ngày nữa, cháu mới đón được Buddy.
Chú yêu quý khỏe chứ ạ?
Mọi chuyện vẫn ổn chứ ạ?
Thùng và vali trong bếp là hết rồi đó.
Chú?
Ừ, vẫn ổn.
Mọi chuyện ổn. Cảm ơn cháu yêu. Chú ổn.
Cháu nghỉ ngơi vài ngày cho ổn định.
- Rồi cháu qua thăm hai chú. - Được rồi, tùy cháu.
Ôm hôn cả hai chú.
Ôm hôn cháu yêu. Tạm biệt.
Mai tôi sẽ đến văn phòng.
Đồ dối trá, thao túng đáng ghét.
Anh giả vờ làm nạn nhân để lừa gạt những người đó.
Tôi im lặng chỉ vì thấy xấu hổ thay anh.
Họ nói tính cách quyết định số phận. Anh tự chuốc họa rồi.
Sống cả đời với bản chất đó đi nhưng đừng đụng vào Maya và mẹ.
Ồ.
- Xin lỗi. Anh đang nói chuyện điện thoại? - Không, đến đây.
- Anh sửa sang xong rồi? - Đại loại thế.
Chỗ này đẹp mê ly. Không thể tin nổi!
- Lần đầu cô lên đây à? - Ừ.
Hồi trước rất thảm, không ai muốn lên.
Giờ thì tuyệt vời rồi.
Nơi tuyệt vời để ngả lưng và thư giãn.
Tôi và Sarp đã bắt đầu như thế. Nhưng gan khỏe mới chịu nổi.
Dĩ nhiên rồi.
Tôi có món quà nhỏ cho Maya.
Thật à? Cảm ơn cô rất nhiều. Maya mà biết thì vui như Tết.
- Không có gì. Cái này cho anh. - Đừng để bọn tôi quen với việc này.
- Nhưng anh không thể uống nó một mình. - Tôi sẽ đi lấy ly ngay bây giờ.
SARP: BỌN TÔI ĐANG Ở CHỖ NHA SĨ, SAU ĐÓ SẼ ĐI TIÊM
Anh nên cấy thêm tóc chỗ này. Mỏng quá.
Không. Em thích anh như này.
Điện thoại Edis tắt rồi.
- Anh ấy đang thử âm thanh? - Ừ.
- Thế thì? - Tối gặp lại.
- Dừng lại. Đừng đi. - Chờ đã!
Nếu người yêu đến chỗ làm mọi ngày thì cô vui nổi không?
Phải không?
Tối nay bọn mình đi chung mà.
Nhưng anh ấy muốn tôi ở đó.
Cô chắc chứ? Ý tôi là…
Anh ấy có thích cô đến bất ngờ không?
Tại sao? Anh ấy đã nói gì à?
Anh ấy không nói gì. Nhưng bọn tôi đã đọc tin tức.
Mọi người đang nói về bạn gái dữ dằn của Edis.
Gì cơ? Đó là sự thật mà.
Này!
Chuyện gì thế này?
Đừng làm thế. Ghen tuông là quê mùa lắm.
Đừng…
Anh nổi tiếng như Edis thì em đâu thèm ghen.
- Công việc của anh ấy. - Anh sẽ đi cấy tóc.
Để anh ấy cấy.
- Không. - Bếp trưởng.
- Khỏe chứ? - Chào bếp trưởng.
- Đang vui à? - Đúng vậy.
Tốt. Giờ tôi muốn cả nhóm thử thực đơn cocktail mới. Được chứ?
Tôi quá mệt rồi. Thử món này, thử món kia.
- Đủ rồi. - Vậy à? Nhìn này. Nghe này.
- Ngon! - Dội bom tình yêu.
- Yêu mùa vụ. - Tôi muốn ớt.
- Để tôi thử. - Thử đi.
- Món này… Không… - Lặn mất tăm.
- Tôi chọn nó. - Đây.
- Ám ảnh. - Món này là Ám ảnh.
- Thử và xem món tiếp theo là gì. - Khá ngon.
- Ái kỷ. - Chà!
Tôi sẽ uống với anh.
Uống thôi. Cụng ly.
- Cụng ly. - Cụng ly.
Vui nhé.
- Cảm ơn. - Đây là danh sách khách mời.
Có ai có yêu cầu đặc biệt?
Chỉ một người bị dị ứng gluten.
Và một người không ăn hành.
TÊN - PHÒNG
Mọi người ơi, tôi có tin vui.
Cem Murathan và vợ yêu quý, Defne Seyhun Murathan,
sẽ ghé thăm cơ sở của chúng ta.
- Không! - Chết tiệt!
- Nhưng tại sao? - Hội nghị rượu vang quốc tế…
Danh sách có cả Beliz. Kỳ nghỉ hết rồi.
- Hết vui rồi. - Thêm một lượt Ái kỷ nữa.
Để cô ấy nghỉ đến mai. Trước khi khởi hành phải sẵn sàng.
Cô ấy phải ở bên con cho đến buổi lễ.
- Đừng đưa cô ấy đi tối nay, Cem. - Cô ấy sẽ đi.
Cô ấy biết mọi sự kiện từ giờ tới phiên tòa rất quan trọng với con.
Cô ấy phải ở bên con đến khi con thoát vụ này.
Cảm ơn rất nhiều.
Cô thế nào rồi?
Đầu óc cô thoải mái hơn?
Tôi khá hơn rồi.
Có thể nói là tôi đã bình tâm hơn.
Tôi tạm dừng lại.
Tôi đã lắng nghe bản thân.
Đánh giá lại những tổn thương.
Lúc mới xảy ra, ta không nhận ra được hết.
- Nó bắt đầu đau sau một thời gian. - Đúng thế.
Thông thường khi một mối quan hệ kết thúc, ta không muốn nhìn lại nó.
Ta muốn quay mặt đi và bước tiếp.
Nhưng tôi vẫn chưa làm được điều đó.
Tôi vẫn còn đang nghiên cứu cái xác đó.
Tôi vẫn ở hiện trường.
Nhưng giờ với tôi, Cem Murathan chỉ đơn thuần là một hồ sơ cần xử lý.
Tôi đang rà soát từng chi tiết.
Đầu óc tôi chỉ nghĩ chuyện đó.
Cô xử lý một việc rất khó.
Tôi biết. Nhưng tôi sẽ xử lý được.
Dĩ nhiên rồi.
Trời! Có vẻ sẽ mưa to đấy.
- Chạy thôi. Nhanh. - Đi thôi.
Đi thôi.
Chạy, chạy!
Còn anh thì sao?
Nói chung thì ổn.
Tôi mới từ New York trở về,
sẽ đi Adıyaman và Hatay để làm phim tài liệu.
- Thế à? - Ừ.
Nó thế nào? Xong chưa?
Còn chút nữa. Tôi bị căng thẳng vì nó.
Vài người vớ vẩn khiến tôi đau đầu. Do đó, tôi lên sân thượng hóng gió.
- Tôi chắc cũng cần chìa khóa sân thượng. - Có ngay.
Chuyện gì thế?
Liên quan đến bạn trai mới của mẹ Maya.
Ồ, anh đang ghen.
Không hề ghen. Hắn mới xuất hiện đã tìm cách gây chuyện với tôi.
Hắn cản tôi gặp Maya. Toàn chuyện vô lý hết sức.
- Thế à? - Ừ.
Hắn ghen với anh.
- Quá vô lý, đúng không? - Đúng vậy.
Tôi sẽ cho chúng vào.
Được rồi.
Chúng tôi không hợp nhau và chia tay, như một đôi đã ly hôn.
Tôi đâu phải người lạ.
Maya gọi tôi là bố. Nó là con tôi từ lúc ba tuổi.
Tôi về đây chỉ vì Maya. Tôi đã hứa sẽ đưa con bé đi tham quan Istanbul.
Nó muốn làm phim tài liệu giống tôi.
Đáng yêu quá.
Ừ. Tôi tìm được máy ảnh dễ thương cho Maya.
Hắn đã đưa con bé đi Paris, công viên giải trí.
Hắn cố lấy lòng con bé.
Paris là món quà tốt nghiệp tôi định tặng con bé. Hắn thật quá đáng.
Anh nói đúng.
Tôi cũng bực mẹ Maya.
Hắn mới bước vào cuộc đời cô ấy. Sao phải vội vàng thế?
Tôi hiểu ý của anh,
nhưng anh và Maya rất thân thiết.
Tôi nghĩ anh đang quá lo lắng.
Quan hệ của tôi và Maya sẽ kéo dài mãi.
Ít nhất, tôi sẽ luôn giữ lời hứa.
Dĩ nhiên rồi.
GÂY QUỸ CHO TRẺ MỒ CÔI
Người thực sự xứng đáng giải thưởng này đang đứng cạnh tôi: Defne, vợ tôi.
Tôi muốn cảm ơn cô ấy ở đây.
Đừng đi quá xa
Anh nói gì không quan trọng Em không quan tâm, không để ý
Một tình yêu khác lại kết thúc
Hỏi anh về nó Nhất là những đêm dài trằn trọc
Làm gì cũng vô ích Chẳng thể dập nổi ngọn lửa trong lòng anh
Anh không có em
Chỉ một lời nói của em thôi là đủ
Để giết mọi cảm xúc của anh
Em là nỗi đau của anh?
Nếu em muốn, anh sẽ trao trái tim cho em
Nếu anh chỉ thuộc dạng Tình yêu vụn vỡ, chẳng thể níu kéo
Nếu anh cho em hàng triệu đô la
Em sẽ đến để cùng anh Viết lại một câu chuyện đã tan vỡ?
Những đau khổ này dành cho anh?
Sự căm ghét này dành cho anh?
Em đặt gánh nặng cả thế giới này lên anh?
Điều em muốn là tình yêu hay tiền bạc?
Nụ hôn cho tôi!
Những đau khổ này dành cho anh?
Sự căm ghét này dành cho anh?
Em yêu anh!
Hoan hô, Edis! Tuyệt vời!
Điều em muốn là tình yêu hay tiền bạc?
- Nghêu! - Ăn nghêu đi!
- Bếp trưởng. Ăn kiểu đường phố. - Ừ.
- Bọn tôi mua cả khay nhé? - Chào buổi tối.
- Vâng. - Chúng ta sẽ ăn hết.
- Mau lên. - Sắp rồi, em yêu.
Họ còn không đợi để anh ấy ráo mồ hôi.
Họ đưa anh ấy lên xe và lái đi luôn.
"Anh ấy có thể nghỉ ngơi ở Çeşme. Không được phí ngày nào cả".
Nhưng họ đúng mà, cưng ơi. Buổi sáng ở đây nóng kinh khủng.
Tôi nghĩ rằng gã quản lý đó đang ghen tị với bọn tôi.
- Cô nghĩ? - Sau chuyện gần đây…
Cô ấy nhắn tin cho tôi. Sao cô ấy có số của tôi?
Sao tìm được hồ sơ của tôi?
- Chắc cô ấy lấy từ khách sạn. - Tôi không thích kiểu dai dẳng.
Vụ Beliz thứ hai.
Trời, đừng nhắc Beliz với tôi!
Xin lỗi, anh bạn. Tôi xin lỗi.
- Mười ngày ở Antalya, phía Nam. - Ôi, tôi chịu thôi…
Rồi đi nước ngoài. Anh ấy sẽ lên đường.
Và ta sẽ quay lại làm việc.
Cuối tuần này còn vụ Defne nữa.
Làm buổi đón tiếp bất ngờ cho Cem Murathan nhỉ?
Thôi nào. Ta sẽ đối mặt hắn ở tòa. Đừng làm mất vui buổi hôm nay nữa.
Hơn nữa, mặc kệ Cem Murathan.
Các chuyên gia ẩm thực, các hãng vang hàng đầu sẽ đến.
- Họ sẽ thử món của tôi. - Chính xác!
Tôi đồng ý với anh. Kệ Cem Murathan.
Nếu Vua Thị Phi định gây sự,
ta sẽ nói ngắn gọn và tìm cách chuồn.
- Đáng yêu. - Vua Thị Phi!
Đừng la hét!
Em chưa ăn gì cả. Ăn một chút đi.
- Defne. - Cem, cứ kệ em.
Ở nhà rồi, ai thích làm thì cứ làm thôi.
Tối nay em lại hoàn thành vai diễn?
Em cần được giúp đỡ.
Nhà từ thiện vĩ đại, người bạn của động vật,
hoàng tử của công chúng, Cem Murathan,
sẽ giúp em.
Vì anh ấy chỉ tốt bụng khi đứng trước đám đông.
Xin đừng gây chuyện nữa.
Em nên nhìn vào camera nào?
Camera này?
Anh ấy chỉ nói yêu tôi khi có camera ghi hình.
Anh ấy nói yêu tôi chỉ để làm tổn thương
người phụ nữ mà anh ấy yêu.
Anh yêu em.
Anh không thể nói dối chính bản thân mình.
Ngủ ngon, anh yêu.
Mai dậy sớm nhé. Đừng ngủ đến tận trưa.
Được rồi!
Mọi người làm thêm ly cuối không?
- Không, Sarp. Chúc ngủ ngon. - Tôi phải dậy sớm. Hẹn gặp lại.
Cái…
Đi thôi.
- Một ly whiskey nhé? - Vâng.
Xin chào.
TÔI SẼ Ở ĐÂY VÀI HÔM SỚM GẶP TRÊN SÂN THƯỢNG
Số máy bạn vừa gọi hiện không liên lạc được.
ĐANG GỌI ÖMER
Bất ngờ chưa?
Buddy yêu quý! Bất ngờ chưa? Tình yêu của tao!
Ồ, cô cũng ở đây?
Trời ơi, cô ấy làm tôi nổi da gà.
- Leyla, cháu yêu. Chào mừng. - Chào bác. Cảm ơn.
Xin lỗi. Cháu đã gọi Ömer nhưng không liên lạc được.
Nó đang ở İzmir để tìm việc.
- Mời vào. - Thế ạ? Vâng.
- Đàn cún ở trong? - Ừ!
- Buddy. - Chúng ở trong? Mau lên.
Các em là con của Buddy, phải không?
Lại đây.
- Mẹ chúng đâu rồi? - Khổ thân nó. Nó kiệt sức.
Nó không thể cho con bú nữa. Giờ nó phải truyền dịch.
- Tiếc là họ đã đưa các cún đi. - Ôi trời. Tội nghiệp.
Cún này sẽ ở lại với Ömer. Tên là Joy.
- Đây là Joy? Để cháu gặp Joy. - Ừ.
Em là con đầu lòng? Em là Joy à? Chúa ơi!
Thất bại với cả Cem Murathan à?
Cháu có thể giữ các cún đến khi Ömer quay về.
Không cần đâu. Tối nay, Ömer về rồi.
Thằng bé vẫn chưa tìm được việc.
- Không biết bị vận xui gì đeo bám. - Đó là dự án lớn. Chờ xem sao.
Tiền tiết kiệm sắp hết, sắp tới nó phải rời nhà này.
Hy vọng nếu nó có việc, nó sẽ ở đó một thời gian.
Anh ấy chuyển nhà?
Sao thế? Cô cũng buồn lắm à?
- Bị bỏ rơi nên cô quay lại với Ömer? - Nurhal!
Cháu phải nói rõ cháu đã bỏ Cem Murathan, bác Nurhal.
Thế à? Làm tốt lắm. Chắc giờ cô tự hào lắm nhỉ.
- Nurhal, làm ơn! - Gì cơ? Cô ấy làm tôi bực mình.
ÖMER ĐANG GỌI ĐẾN
Chào Ömer. Phỏng vấn xin việc thế nào?
Sao cô biết?
Tôi định tạo bất ngờ nên đã đến nhà anh.
Ồ, cô về nước rồi à?
- Cô thấy các bé cún chưa? - Rồi! Chúng rất đáng yêu, Ömer!
Phỏng vấn thế nào? Anh được nhận không?
- Không. - Tiếc quá.
Không sao. Ý tôi là, đừng lo. Mọi chuyện xảy ra đều có lý do.
Đi lại giữa İzmir và đây cũng khó khăn.
Tôi không biết.
Nhân tiện, mọi người đang ở Bodrum.
Tôi biết. Sarp đã nói với tôi.
Họ đang ở khách sạn có nhà hàng mới của Şeyyaz.
Anh có thể đến đó nếu muốn thay đổi không khí.
Có thể. Tôi chưa biết nữa. Cô định đi chứ?
Không. Tôi phải làm mấy việc khác.
Nhưng nếu anh đi, đừng nói là tôi ở đây. Tôi không muốn họ làm phiền tôi.
Được rồi.
- À, cô nói chuyện với chú chưa? - Rồi.
Vậy cô biết chuyện rồi.
Chuyện gì?
Chú.
Vào đây. Mời ngồi.
Chuyện gì thế ạ?
Kết thúc rồi. Hành trình đã hết,
nỗ lực không còn. Hết vui. Lòng tin…
cũng không còn.
Hai năm qua, bọn chú đã dần dần xa cách.
Bọn chú chia tay trước khi mất hết tình cảm và tôn trọng.
Không thể tin nổi.
- Trong 15 năm… Điều đó không dễ dàng. - Mười bảy năm.
Ba năm qua, mắt chú ấy đã hướng đến chỗ khác.
Công việc không còn làm chú vui nữa.
Chú muốn làm việc khác.
Chú ấy muốn làm nông nghiệp hữu cơ ở California.
Chú thì kiệt sức, không thể bỏ hết mọi thứ để làm lại từ đầu.
Ôi trời…
Họ thật sự chia tay rồi, bố ơi.
Kết thúc hợp tác làm ăn, định đóng cả văn phòng.
Con chưa bảo ai cả. Mọi người vẫn đang đi nghỉ.
Con có thể nói khi họ trở lại.
Sao chuyện này có thể xảy ra, bố?
Con không biết.
Con cũng đã bảo chú thử về nhà bố mẹ ở một thời gian,
nhưng chắc chú ngại đường xá xa xôi.
Giờ chú chẳng muốn làm gì hết.
Vâng, bố nói với mẹ hộ con. Con cúp máy đây. Ôm hôn bố mẹ. Tạm biệt.
Đi nào.
Ngày hôm nay của tôi thật tệ.
Tôi phải trốn lên đây.
Tôi thậm chí còn chưa mở vali.
Ta nên làm gì?
Ồ! Chào mừng.
- Xin chào! - Chào mừng, Ömer!
Ôi! Mọi người sao rồi?
- Tốt. Anh khỏe không? - Chào mừng.
- Sarp đâu? - Đâu rồi?
- Chào mừng. - Xin chào.
- Ôi, anh bạn. Chào mừng. - "Anh bạn!"
- Anh ở đâu thế? - Đừng hỏi.
Chà, chào mừng. Nhóm tụ họp đủ cả rồi. Tuyệt vời.
Này, đợi đã. Sarp đang rất vui. Anh ấy không cau có.
Xuống dưới thôi.
- Có điều gì đó. - Có điều gì đó. Thôi nào.
- Đi thôi. - Sarp nhảy chân sáo.
Tôi nghĩ đây sẽ là cuối tuần tuyệt vời.
Cứ chờ xem. Sẽ tốt cho tất cả chúng ta.
Cô đã bảo họ là chúng ta sẽ đến?
Tôi đang rất háo hức nhìn biểu cảm của họ.
Sẽ là một bất ngờ rất lớn.
Chào Buddy. Leyla đâu rồi?
Người đàn ông đó! ồi?