WEBVTT 00:00:27.791 --> 00:00:30.875 align:center Selim! Selim, please! 00:00:30.958 --> 00:00:32.250 align:center Selim, slow down! 00:00:43.375 --> 00:00:45.666 align:center Cem! Selim! 00:00:45.750 --> 00:00:46.875 align:center Selim! 00:00:57.291 --> 00:00:58.333 align:center Defne! 00:00:58.416 --> 00:01:00.458 align:center No, no. Impossible. 00:01:00.541 --> 00:01:03.041 align:center No way. There's no way any of that's true. 00:01:03.125 --> 00:01:05.500 align:center Cem's mom told me he was in the car with them. 00:01:06.041 --> 00:01:09.250 align:center But Yon Richards said they were running away from Cem. 00:01:10.416 --> 00:01:12.833 align:center Running away from Cem? Why'd they do that? 00:01:12.916 --> 00:01:14.833 align:center Apparently, she had a fight with Cem. That's why. 00:01:16.833 --> 00:01:20.041 align:center Yon said he doesn't know what the argument was about, 00:01:20.125 --> 00:01:21.875 align:center but he was sure something big happened. 00:01:21.958 --> 00:01:24.708 align:center -So you're doing it to me? -First, Defne and Cem had a fight. 00:01:24.791 --> 00:01:26.666 align:center -And Selim intervened. -That's enough! 00:01:26.750 --> 00:01:27.791 align:center And things escalated. 00:01:29.125 --> 00:01:31.750 align:center Do you think Selim and Defne were having an affair, maybe? 00:01:34.166 --> 00:01:36.166 align:center Yon must have been mistaken, Nil. No way. 00:01:36.250 --> 00:01:39.458 align:center I mean, Defne even lost her baby in that accident. 00:01:40.041 --> 00:01:41.750 align:center I wonder whose baby it was. 00:02:00.041 --> 00:02:01.041 align:center Let's get going. 00:02:12.583 --> 00:02:15.125 align:center Ah. 00:02:15.208 --> 00:02:17.416 align:center Will I get to see Leyla today, Cem? 00:02:17.500 --> 00:02:19.208 align:center I do plan to go back tomorrow. 00:02:19.291 --> 00:02:22.166 align:center -Sure, we'll have dinner tonight, okay? -Okay. 00:02:41.666 --> 00:02:44.083 align:center Um, I regret this. I shouldn't have come here. 00:02:44.166 --> 00:02:47.333 align:center I never should've listened to this nonsense. I don't believe a word of it. 00:02:49.250 --> 00:02:53.416 align:center You can talk to Yon yourself if you want, Leyla, and hear the story firsthand. 00:02:54.208 --> 00:02:56.458 align:center I don't wanna talk to anyone anymore. 00:02:56.541 --> 00:02:58.625 align:center I don't wanna hear anything firsthand. 00:03:23.041 --> 00:03:26.416 align:center THANK YOU, NEXT 00:03:39.833 --> 00:03:41.500 align:center Come in. 00:03:45.875 --> 00:03:49.541 align:center I tried pumping Nil for info, but she stayed pretty quiet about Leyla. 00:03:49.625 --> 00:03:52.333 align:center I told her I overheard them in the office saying she'd visit you. 00:03:52.416 --> 00:03:53.458 align:center She denied it. 00:03:54.208 --> 00:03:56.333 align:center Are you positive that they're working together? 00:03:57.916 --> 00:04:00.041 align:center I must've been mistaken. Thank you so much. 00:04:06.166 --> 00:04:07.625 align:center Thank you so much, Beliz. 00:04:08.250 --> 00:04:09.375 align:center You can go. 00:04:10.250 --> 00:04:11.416 align:center Okay, see you soon. 00:04:21.208 --> 00:04:25.000 align:center I didn't meet Cem's father, but according to Defne, he was awful. 00:04:25.083 --> 00:04:28.583 align:center She said he was a cold, distant, narcissistic man. 00:04:28.666 --> 00:04:31.666 align:center I guess one shitbag breeds another. 00:04:32.500 --> 00:04:34.708 align:center So he and his father didn't get along. 00:04:34.791 --> 00:04:37.500 align:center The younger brother wasn't as strong-minded as Cem. 00:04:37.583 --> 00:04:39.083 align:center He was more affected by the situation. 00:04:39.166 --> 00:04:40.875 align:center And I think he developed a drug problem. 00:04:40.958 --> 00:04:43.291 align:center Cem kept all of this from me. 00:04:43.375 --> 00:04:46.416 align:center Defne didn't tell me either. Actually, wait, how did it come up? 00:04:46.916 --> 00:04:48.541 align:center We were drinking one day, 00:04:48.625 --> 00:04:50.958 align:center and she said I reminded her of Selim. 00:04:52.000 --> 00:04:54.625 align:center She said she thought I was funny and warm like him. 00:04:55.416 --> 00:04:57.500 align:center You actually look like him. From the photos, you know? 00:04:57.583 --> 00:04:58.833 align:center Just don't end up like him. 00:04:59.500 --> 00:05:01.458 align:center Was there a thing going on with her and Selim? 00:05:02.041 --> 00:05:05.375 align:center No, the way she talked about him was like she was talking about her little brother. 00:05:05.458 --> 00:05:06.875 align:center They had a different kind of bond. 00:05:06.958 --> 00:05:09.958 align:center But anyway, I think Defne loved Cem. She always has. 00:05:10.041 --> 00:05:11.958 align:center I even made a bet with you about it, remember? 00:05:12.041 --> 00:05:14.666 align:center How could I forget? You're constantly reminding me of that bet. 00:05:14.750 --> 00:05:16.791 align:center Yon Richards was saying that Cem was 00:05:16.875 --> 00:05:18.875 align:center the reason their marriage ended, didn't he? 00:05:18.958 --> 00:05:20.166 align:center That's right. 00:05:20.250 --> 00:05:23.541 align:center Since the very start of their marriage, Cem had been a wedge between them. 00:05:23.625 --> 00:05:26.625 align:center And Cem's exes always said the same thing about Defne, right? 00:05:26.708 --> 00:05:28.208 align:center Cem wasn't married at the time. 00:05:28.291 --> 00:05:31.583 align:center But he and Defne spent a lot of time together back then. 00:05:32.083 --> 00:05:33.875 align:center Yon Richards had a technology company. 00:05:33.958 --> 00:05:36.500 align:center Cem invested in it, and they became partners. 00:05:36.583 --> 00:05:38.916 align:center Isn't that how he offered you the restaurants too? 00:05:39.000 --> 00:05:41.791 align:center This is how they work their way into each other's relationships, right? 00:05:41.875 --> 00:05:43.041 align:center Before Şeyyaz, there was Ömer. 00:05:43.125 --> 00:05:45.291 align:center He gave him a job when he first met Leyla. 00:05:45.375 --> 00:05:46.750 align:center -Is that a coincidence? -Exactly. 00:05:47.250 --> 00:05:49.791 align:center I hope it's a coincidence. 00:05:49.875 --> 00:05:53.916 align:center I can't even consider the possibility of Cem being so manipulative. 00:05:58.541 --> 00:06:01.250 align:center -Ömer's calling. Oh man. A video call. -Oh! 00:06:01.333 --> 00:06:03.875 align:center Is he watching us? As soon as we mentioned him… 00:06:06.000 --> 00:06:07.666 align:center -What's up, Ömer? -Leyla. 00:06:09.000 --> 00:06:10.458 align:center Would you look at this? 00:06:10.541 --> 00:06:13.041 align:center Oh. She's adorable, yeah. 00:06:13.750 --> 00:06:14.791 align:center What's this about? 00:06:15.750 --> 00:06:18.625 align:center Are you at your old place? What are you doing there? 00:06:18.708 --> 00:06:20.791 align:center I just came to pick up a few things. 00:06:20.875 --> 00:06:22.875 align:center What's going on, Ömer? Who's that beauty? 00:06:22.958 --> 00:06:24.125 align:center Her name's Betty. 00:06:24.666 --> 00:06:26.208 align:center My psychologist's dog. 00:06:27.041 --> 00:06:28.333 align:center You're going to therapy now? 00:06:28.416 --> 00:06:29.333 align:center Uh-huh. 00:06:30.041 --> 00:06:32.750 align:center I was wondering, if she and Buddy got along, 00:06:33.708 --> 00:06:35.208 align:center should we try breeding them? 00:06:35.291 --> 00:06:36.750 align:center Maybe. 00:06:36.833 --> 00:06:38.958 align:center I mean, if she and Buddy want to, yeah. 00:06:39.041 --> 00:06:41.666 align:center -Of course. -I think it'd be amazing. 00:06:41.750 --> 00:06:43.125 align:center Buddy and Betty. 00:06:43.208 --> 00:06:45.083 align:center All right, I'll keep you posted. 00:06:45.166 --> 00:06:47.666 align:center -Awesome. Talk to you soon. -Awesome. I'll see you. 00:06:50.291 --> 00:06:51.291 align:center Interesting. 00:06:51.375 --> 00:06:53.000 align:center Ömer's in therapy now, apparently. 00:06:53.083 --> 00:06:54.166 align:center Very happy for him. 00:06:54.250 --> 00:06:55.916 align:center I thought Buddy and Luna were mating. 00:06:56.000 --> 00:06:57.291 align:center Luna can't have babies. 00:06:57.375 --> 00:06:58.583 align:center -Oh! -Poor baby. 00:06:58.666 --> 00:06:59.791 align:center Hmm. 00:07:13.041 --> 00:07:14.583 align:center You can't come between us. 00:07:19.625 --> 00:07:20.458 align:center Uncle Can. 00:07:20.541 --> 00:07:22.375 align:center Leyla, dear. Where are you? 00:07:22.458 --> 00:07:24.458 align:center No one's at the firm right now, except for Beliz. 00:07:24.541 --> 00:07:26.250 align:center Please don't let Beliz hear you. 00:07:26.333 --> 00:07:28.250 align:center Oh. Okay, I'm heading to my office anyway. 00:07:28.333 --> 00:07:30.666 align:center What happened? Did you talk to the cops? What did you do? 00:07:30.750 --> 00:07:31.958 align:center Hold on a sec. 00:07:32.041 --> 00:07:34.333 align:center -Hi, Beliz, how are you doing? -What's going on? Traveling? 00:07:34.416 --> 00:07:35.625 align:center A weekend getaway. 00:07:35.708 --> 00:07:36.958 align:center Oh, nice. You have fun. 00:07:37.583 --> 00:07:38.750 align:center -We'll see you. -See you. 00:07:39.875 --> 00:07:41.291 align:center Hello. Huh. 00:07:54.666 --> 00:07:57.166 align:center So, we went to the police station. 00:07:57.250 --> 00:07:59.416 align:center We're lucky the police chief is a friend of Cihan's. 00:07:59.500 --> 00:08:01.875 align:center -He helped us out and located the file. -And? 00:08:01.958 --> 00:08:04.375 align:center There was nothing about a second car in the report. 00:08:04.458 --> 00:08:07.166 align:center That means Cem wasn't following him like Nil said. 00:08:07.250 --> 00:08:08.250 align:center Okay. 00:08:08.750 --> 00:08:11.083 align:center The accident happened on March 8, 2009. 00:08:11.166 --> 00:08:12.916 align:center Selim didn't have his seatbelt on 00:08:13.000 --> 00:08:14.875 align:center and was thrown out of the car through the window. 00:08:14.958 --> 00:08:16.625 align:center Although, Cem, 00:08:16.708 --> 00:08:19.166 align:center he survived the accident with little harm. 00:08:19.250 --> 00:08:20.833 align:center He took Defne out of the car. 00:08:22.625 --> 00:08:25.583 align:center By the way, the hospital reports back up this story too. 00:08:26.083 --> 00:08:28.458 align:center I can't tell you how relieved I am. 00:08:28.541 --> 00:08:30.666 align:center Uh, Leyla, let me ask you something. 00:08:30.750 --> 00:08:33.375 align:center What does this accident have to do with your relationship? 00:08:33.458 --> 00:08:35.083 align:center What are you trying to prove right now? 00:08:36.750 --> 00:08:38.041 align:center This woman, 00:08:38.625 --> 00:08:42.458 align:center I mean Defne, was a problem in all of Cem's marriages. 00:08:42.958 --> 00:08:43.791 align:center If I'm… 00:08:43.875 --> 00:08:45.666 align:center …really marrying Cem, 00:08:45.750 --> 00:08:48.666 align:center then I don't want there to be any more secrets between us. 00:08:48.750 --> 00:08:50.708 align:center I don't wanna be kept in the dark anymore. 00:08:50.791 --> 00:08:54.166 align:center Hang on. "If"? You're changing your mind? 00:09:24.750 --> 00:09:25.750 align:center Hey. 00:09:29.625 --> 00:09:30.458 align:center Cem. 00:09:32.000 --> 00:09:33.250 align:center You're early. 00:09:38.833 --> 00:09:40.250 align:center You called me today, 00:09:40.333 --> 00:09:43.083 align:center and, um, I tried calling you back, 00:09:43.166 --> 00:09:45.000 align:center but you must've been busy, I guess. 00:09:45.750 --> 00:09:47.500 align:center So we couldn't talk at all today. 00:09:53.208 --> 00:09:54.625 align:center Dinner with my mom tonight. 00:09:57.416 --> 00:09:59.541 align:center You don't have to go if you don't want to. 00:10:00.458 --> 00:10:02.458 align:center No, of course I'll be there. 00:10:04.500 --> 00:10:08.125 align:center Uh… forgot to call your mom, you know? 00:10:08.208 --> 00:10:09.458 align:center With everything going on. 00:10:14.291 --> 00:10:16.958 align:center What's wrong? You feeling okay? 00:10:20.875 --> 00:10:22.791 align:center It's the anniversary of my brother's death. 00:10:25.083 --> 00:10:28.166 align:center Cem, I didn't know. I'm so sorry. 00:10:35.958 --> 00:10:38.041 align:center It won't be a very pleasant dinner. 00:10:38.125 --> 00:10:39.541 align:center You can skip it if you want. 00:10:42.583 --> 00:10:46.416 align:center Wasn't the accident in, uh, didn't it happen in March? 00:10:49.166 --> 00:10:53.666 align:center I think I remember your mom saying that, but… 00:11:04.541 --> 00:11:05.375 align:center Do it. 00:11:18.291 --> 00:11:20.125 align:center Finish what you began. 00:12:06.041 --> 00:12:06.875 align:center Cem. 00:12:07.958 --> 00:12:10.208 align:center He was on life support for months until… 00:12:12.416 --> 00:12:13.416 align:center Until the end. 00:12:15.958 --> 00:12:16.958 align:center I'm so sorry. 00:12:32.583 --> 00:12:34.041 align:center -Buddy! -Cem. 00:12:34.125 --> 00:12:35.750 align:center I've told you not to run inside the house! 00:12:35.833 --> 00:12:36.791 align:center I'll handle it. 00:12:40.625 --> 00:12:41.833 align:center Here, boy. 00:12:42.416 --> 00:12:45.291 align:center Sweetheart, aww, come here, baby. 00:12:45.375 --> 00:12:48.416 align:center Are you scared? Don't be scared. He's just a little upset. 00:12:48.916 --> 00:12:51.458 align:center Don't step on the glass. I'll clean it up, okay, Buddy? 00:13:02.833 --> 00:13:04.041 align:center Thank you. 00:13:05.916 --> 00:13:07.583 align:center They changed the menu again. 00:13:08.166 --> 00:13:10.708 align:center Mm-hmm. It changes every six months, actually. 00:13:11.541 --> 00:13:13.125 align:center Are you happy with the meat, Mama? 00:13:14.750 --> 00:13:16.625 align:center Mmm! It's amazing. 00:13:22.041 --> 00:13:23.250 align:center -Oya, listen. -Hmm. 00:13:23.333 --> 00:13:26.041 align:center I recently used your recipe to make zucchini fritters for Cemo. 00:13:26.125 --> 00:13:27.125 align:center Mmm! 00:13:27.708 --> 00:13:29.625 align:center He said it was close, but not quite there. 00:13:29.708 --> 00:13:32.083 align:center So, once again, I'm not measuring up for your son. 00:13:32.166 --> 00:13:34.125 align:center No, no. They were pretty tasty. 00:13:34.208 --> 00:13:36.041 align:center That's nice of you, Cem. 00:13:36.791 --> 00:13:38.708 align:center Where was I when that happened? 00:13:41.083 --> 00:13:42.375 align:center I don't remember. 00:13:43.833 --> 00:13:46.083 align:center Don't worry, Leyla. I'll make it again, babe. 00:13:53.416 --> 00:13:55.041 align:center I'm not staying long this time, 00:13:55.125 --> 00:13:57.833 align:center but I would love to make a toast at your wedding 00:13:57.916 --> 00:13:59.166 align:center as soon as possible. 00:14:01.166 --> 00:14:02.250 align:center To life. 00:14:03.541 --> 00:14:04.583 align:center To happiness. 00:14:11.750 --> 00:14:13.250 align:center Have you started planning yet? 00:14:16.291 --> 00:14:17.125 align:center Not yet, no. 00:14:20.291 --> 00:14:21.125 align:center Actually, we have. 00:14:22.500 --> 00:14:24.625 align:center Leyla already has the dress picked out. 00:14:25.250 --> 00:14:27.708 align:center -Oh! -Cem, please, what are you doing? 00:14:29.083 --> 00:14:32.125 align:center She had a dream. We were in New York. 00:14:32.208 --> 00:14:33.958 align:center Oh! That's a great idea. 00:14:34.666 --> 00:14:37.291 align:center That way you'll get away from all the turmoil here. 00:14:37.375 --> 00:14:38.458 align:center And then? 00:14:39.916 --> 00:14:42.083 align:center -She was wearing a short white dress. -Hmm. 00:14:42.166 --> 00:14:44.750 align:center And her hair was short and blonde. 00:14:45.833 --> 00:14:47.541 align:center Mm. 00:14:49.916 --> 00:14:51.000 align:center I wonder why. 00:14:51.625 --> 00:14:53.833 align:center It's just a dream, a dream. 00:14:55.166 --> 00:14:57.750 align:center Well, what are you waiting for? 00:14:57.833 --> 00:15:00.666 align:center Let's go to New York before the weather gets too warm. Why wait? 00:15:02.916 --> 00:15:07.166 align:center Yeah, well, you know, uh, that's a little bit impossible, right? 00:15:12.291 --> 00:15:13.583 align:center Oh, and by the way, 00:15:14.166 --> 00:15:16.333 align:center speaking of New York, Yon Richards is here. 00:15:17.500 --> 00:15:20.666 align:center I'm a little surprised that he didn't join us tonight, but, um… 00:15:24.375 --> 00:15:26.000 align:center Yon and I don't talk. 00:15:28.458 --> 00:15:29.291 align:center Sorry. 00:15:30.416 --> 00:15:32.208 align:center I didn't know. I wasn't aware. 00:15:34.250 --> 00:15:35.583 align:center Did you hear that from Nil? 00:15:36.791 --> 00:15:38.125 align:center That Yon was here? 00:16:06.208 --> 00:16:08.000 align:center Huh? 00:16:08.083 --> 00:16:09.041 align:center Buddy. 00:16:10.000 --> 00:16:10.916 align:center Come here, sweetie. 00:16:13.833 --> 00:16:16.500 align:center It's okay. Come on. There's nothing to be scared of, Buddy. 00:16:16.583 --> 00:16:17.416 align:center Come on, sweet boy. 00:16:17.500 --> 00:16:19.875 align:center I thought we weren't keeping secrets from each other. 00:16:21.833 --> 00:16:23.458 align:center Huh, and you're telling me that? 00:16:25.250 --> 00:16:28.833 align:center A guy who still has spies in his ex's house, talking about secrets. 00:16:29.666 --> 00:16:32.916 align:center What, do you have people at the house sending you reports every day? 00:16:33.000 --> 00:16:34.958 align:center You fell right into Nil's trap, Leyla. 00:16:35.500 --> 00:16:37.083 align:center I thought you had better judgment. 00:16:38.916 --> 00:16:42.125 align:center I've known you for two years, haven't I, Cem? 00:16:42.916 --> 00:16:45.125 align:center In all this time, what have I learned about you? 00:16:45.833 --> 00:16:46.833 align:center Hardly anything. 00:16:47.500 --> 00:16:50.625 align:center You don't tell me about you. You barely talk at all. 00:16:51.375 --> 00:16:54.000 align:center I'm only hearing about the anniversary of your brother's death today. 00:16:54.083 --> 00:16:55.416 align:center I mean, come on. 00:16:55.500 --> 00:16:57.541 align:center You took me to a dinner in his honor, 00:16:57.625 --> 00:16:59.291 align:center but you don't even mention his name at all. 00:17:00.041 --> 00:17:01.750 align:center Strange topics came up at the table. 00:17:01.833 --> 00:17:03.500 align:center You talked about the menu changing, 00:17:03.583 --> 00:17:05.375 align:center about my dream in New York. 00:17:05.458 --> 00:17:07.958 align:center You talked about my wedding dress and zucchini fritters. 00:17:08.041 --> 00:17:10.458 align:center You talked about zucchini fritters. 00:17:10.958 --> 00:17:12.083 align:center But not about your brother. 00:17:12.583 --> 00:17:14.208 align:center You all avoided that conversation. 00:17:14.291 --> 00:17:15.375 align:center You know you're guilty. 00:17:15.458 --> 00:17:17.541 align:center That's why you're trying to shift the blame around now. 00:17:20.750 --> 00:17:22.666 align:center All right, I talked to Nil. 00:17:23.708 --> 00:17:25.666 align:center I got too curious for my own good. 00:17:25.750 --> 00:17:28.500 align:center I did. And I'm ashamed. I regret it. 00:17:29.625 --> 00:17:30.958 align:center But I'm not guilty. 00:17:31.458 --> 00:17:32.875 align:center I'm just trying to get to know you. 00:17:35.625 --> 00:17:37.875 align:center Get to know me through Nil. 00:17:39.166 --> 00:17:42.333 align:center Maybe Yon could help me out. What do you say, Cem? 00:17:43.000 --> 00:17:45.416 align:center Even your ex-wives didn't know you after all. 00:17:45.500 --> 00:17:48.291 align:center So I figured the guy who became your partner through Defne 00:17:48.375 --> 00:17:49.750 align:center could probably fill me in. 00:17:50.541 --> 00:17:52.500 align:center You don't tell me anything. So why not, right? 00:17:53.000 --> 00:17:55.250 align:center Actually, you don't even talk at all, Cem. 00:17:55.333 --> 00:17:59.750 align:center You just stand there with a plastic smile on your face, like you have now, 00:17:59.833 --> 00:18:02.750 align:center and you hide every single one of your real feelings behind it. 00:18:03.250 --> 00:18:07.208 align:center Big grand gestures, expensive gifts, surprises, 00:18:07.291 --> 00:18:09.333 align:center but I'm always wondering why none of it feels real. 00:18:10.875 --> 00:18:11.958 align:center I don't know. 00:18:12.041 --> 00:18:14.416 align:center I've never heard you say you were cold, for instance. 00:18:14.500 --> 00:18:17.875 align:center Or that you're sad or that you're upset or that you need help with something. 00:18:17.958 --> 00:18:20.166 align:center I mean, I've never heard you say anything like that. 00:18:20.750 --> 00:18:22.166 align:center As a matter of fact, today, 00:18:22.250 --> 00:18:25.166 align:center you lost control in front of me for the very first time, right? 00:18:25.666 --> 00:18:27.791 align:center And you decided to aim both barrels at Buddy. 00:18:28.791 --> 00:18:30.750 align:center It wasn't about the broken vase. That's for sure. 00:18:30.833 --> 00:18:32.333 align:center -It was about you. -Well, yeah. 00:18:32.416 --> 00:18:35.083 align:center I had to put up with a whole performance before you admitted it. 00:18:35.166 --> 00:18:36.875 align:center I never asked you to put up with anything. 00:18:36.958 --> 00:18:38.875 align:center That's what you do when you love someone, Cem. 00:18:39.583 --> 00:18:41.708 align:center I just love you, Cem, how about that? 00:18:42.333 --> 00:18:44.375 align:center I am wearing your ring on my finger. 00:18:44.458 --> 00:18:46.208 align:center I wanna be the closest person to you. 00:18:47.166 --> 00:18:49.916 align:center But it's like you are a complete stranger to me. 00:18:50.000 --> 00:18:53.708 align:center I don't know why Defne is such a big part of your life or our lives, to begin with. 00:18:53.791 --> 00:18:55.833 align:center Do you share a secret or something? 00:18:55.916 --> 00:18:58.458 align:center Is there something connecting you two that you're keeping from me? 00:18:58.541 --> 00:18:59.791 align:center Yes, there is! 00:19:00.458 --> 00:19:01.625 align:center I trust her. 00:19:03.125 --> 00:19:05.791 align:center 'Cause she doesn't meet up with her ex the second I'm not around. 00:19:07.541 --> 00:19:08.916 align:center What are you saying? 00:19:11.458 --> 00:19:13.708 align:center You met the chef today and didn't tell me, right? 00:19:15.875 --> 00:19:18.958 align:center And you were at your old apartment the other day and lied about it. 00:19:19.875 --> 00:19:21.458 align:center Wait, have you been following me, Cem? 00:19:21.541 --> 00:19:22.375 align:center That's right. 00:19:22.916 --> 00:19:24.666 align:center Because you lied to me. 00:19:25.916 --> 00:19:28.083 align:center You've been secretly following me, Cem? 00:19:28.166 --> 00:19:30.958 align:center By the way, I was waiting outside the building for hours. 00:19:31.458 --> 00:19:34.250 align:center I couldn't believe it, so I went to see for myself, and I did. 00:19:35.958 --> 00:19:38.958 align:center -What the hell are you saying? -I'm saying I don't trust you. 00:19:41.416 --> 00:19:44.708 align:center The very first day, the first day we made love, 00:19:45.541 --> 00:19:47.375 align:center you were thinking about Ömer, right? 00:19:47.458 --> 00:19:49.500 align:center You were about to marry him, and you ran to me. 00:19:50.000 --> 00:19:51.666 align:center I guess history repeats itself. 00:19:51.750 --> 00:19:54.125 align:center Ever since I gave you the ring, the same kind of panicking, 00:19:54.208 --> 00:19:55.416 align:center the same scenes. 00:19:57.666 --> 00:20:00.500 align:center I don't want any surprises like that when we get married. 00:20:04.416 --> 00:20:06.166 align:center You know it's over now, don't you? 00:20:07.458 --> 00:20:10.166 align:center You burned every single bridge, Cem. 00:20:11.750 --> 00:20:13.208 align:center I am fucking done with you. 00:20:14.458 --> 00:20:16.833 align:center What's wrong? You wanted me to talk? I'm talking now. 00:20:16.916 --> 00:20:18.708 align:center Let's go, Buddy. Come on. 00:20:18.791 --> 00:20:21.625 align:center You just can't stand truth. That's why you're done with me, right? 00:20:21.708 --> 00:20:23.416 align:center Get off me. Buddy, let's go. 00:20:24.500 --> 00:20:25.916 align:center Come here. 00:20:26.000 --> 00:20:28.500 align:center You're not going anywhere. You hear me? 00:20:28.583 --> 00:20:29.916 align:center You're not a victim. 00:20:30.000 --> 00:20:31.583 align:center -Let me go. -You're an addict. 00:20:31.666 --> 00:20:33.791 align:center You're still an addict because you run from the fight. 00:20:33.875 --> 00:20:35.833 align:center All you do is complain. You don't wanna get better. 00:20:35.916 --> 00:20:37.333 align:center Let me go! 00:20:42.750 --> 00:20:43.583 align:center Let me go! 00:20:44.166 --> 00:20:45.958 align:center Come on, Buddy. 00:20:46.041 --> 00:20:47.541 align:center Come here. Come here. 00:20:47.625 --> 00:20:49.375 align:center Look at yourself, man. 00:20:49.458 --> 00:20:52.791 align:center You wanna save Defne from me when you're in this state, huh? 00:20:54.666 --> 00:20:56.083 align:center You're not going anywhere. 00:20:56.166 --> 00:20:58.416 align:center You'll never come back if you walk out this door! 00:20:58.500 --> 00:21:00.916 align:center What a disappointment. You're a joke. 00:21:01.791 --> 00:21:03.916 align:center Without your last name, you would be nothing. 00:21:04.000 --> 00:21:07.291 align:center You're no better than our father, Cem, you know that? 00:21:07.375 --> 00:21:09.208 align:center You hate him, but you're just like him. 00:21:10.750 --> 00:21:11.875 align:center I agree. 00:21:15.791 --> 00:21:16.833 align:center Selim, wait. 00:21:18.500 --> 00:21:19.500 align:center Selim, wait! 00:21:21.875 --> 00:21:24.291 align:center Cem, can you let go of my arm, please? 00:21:55.958 --> 00:21:57.458 align:center He's like this because of you. 00:21:59.375 --> 00:22:01.750 align:center So why don't you go be a better father then? 00:22:05.666 --> 00:22:06.666 align:center I will be. 00:22:07.666 --> 00:22:09.666 align:center You'll see. 00:22:28.083 --> 00:22:29.583 align:center The mask has fallen. 00:22:31.166 --> 00:22:33.166 align:center But I couldn't look at his real face. 00:22:35.041 --> 00:22:36.750 align:center I closed my eyes. 00:22:39.083 --> 00:22:42.166 align:center How can someone bury themselves so deep? 00:22:43.125 --> 00:22:43.958 align:center It's okay. 00:22:44.041 --> 00:22:46.375 align:center How does he survive in all that darkness? 00:22:47.291 --> 00:22:48.958 align:center How does he even breathe? 00:22:49.041 --> 00:22:50.041 align:center You're safe now. 00:22:51.000 --> 00:22:53.916 align:center He's been keeping these things in for so long 00:22:54.000 --> 00:22:56.041 align:center that it's like it all turned to stone. 00:22:56.875 --> 00:22:59.833 align:center Years and years of buried thoughts within him, piling up. 00:23:01.000 --> 00:23:02.750 align:center It's become impossible to break. 00:23:02.833 --> 00:23:05.583 align:center I'll beat him till he breaks. He'll be real soft. 00:23:05.666 --> 00:23:08.541 align:center -That arrogant piece of shit. -Don't. Don't you dare, Sarp. 00:23:08.625 --> 00:23:11.291 align:center Please. None of you will mess with him, okay? 00:23:11.916 --> 00:23:13.791 align:center Look at your arms right now. 00:23:13.875 --> 00:23:17.000 align:center -You think a normal person would do that? -He wasn't himself. 00:23:18.208 --> 00:23:19.875 align:center He came back after a while. 00:23:19.958 --> 00:23:21.666 align:center Fuck him, that piece of shit. 00:23:23.375 --> 00:23:24.791 align:center He gave Ömer his job. 00:23:25.875 --> 00:23:27.375 align:center Screw it. I'm telling you. 00:23:27.875 --> 00:23:29.166 align:center And he made him partner. 00:23:29.791 --> 00:23:32.958 align:center Not out of the goodness of his heart, to get him away from you. 00:23:33.041 --> 00:23:34.458 align:center How do you know about that? 00:23:35.833 --> 00:23:37.541 align:center Ömer's boss told him when he was fired. 00:23:38.166 --> 00:23:40.083 align:center That's why he went to Cem's place. 00:23:48.416 --> 00:23:50.041 align:center You won't go back to him, right? 00:23:57.083 --> 00:23:59.125 align:center I'll talk to him after things cool down. 00:24:01.708 --> 00:24:02.958 align:center I feel sorry for you. 00:24:03.500 --> 00:24:04.500 align:center It's over, Sarp. 00:24:04.583 --> 00:24:06.916 align:center I'm telling you, I just don't wanna make any decisions 00:24:07.000 --> 00:24:09.000 align:center with all these emotions clouding my judgment. 00:24:10.333 --> 00:24:13.333 align:center That ring is what's clouding your judgment right now. 00:24:14.958 --> 00:24:17.416 align:center Take it off before you decide, okay? 00:24:25.583 --> 00:24:27.916 align:center Bravo! 00:24:28.000 --> 00:24:30.708 align:center Happy birthday, sweetheart! We love you! 00:24:30.791 --> 00:24:33.916 align:center May your life be full of health, happiness and everything amazing. 00:24:34.000 --> 00:24:35.625 align:center -Yeah, what he said. -Thanks, Can. 00:24:35.708 --> 00:24:37.958 align:center -I hope your dreams come true. -Your lips to God's ears. 00:24:38.041 --> 00:24:41.541 align:center Oh, by the way, I found a tarot reader. She's a legend! 00:24:41.625 --> 00:24:43.708 align:center -Can I get her number? -Can I get it too? 00:24:43.791 --> 00:24:47.375 align:center Come on, let's just cut the cake now, save that tarot talk. How's that? 00:24:47.458 --> 00:24:49.125 align:center -We're doing it. Calm down. -Okay, great. 00:24:49.208 --> 00:24:50.666 align:center Hold on. 00:24:51.458 --> 00:24:53.583 align:center -Bravo! -That's what I'm talking about. 00:24:53.666 --> 00:24:54.916 align:center Well done. 00:24:55.000 --> 00:24:57.083 align:center Chef, you're my favorite person. You know that? 00:24:57.166 --> 00:24:59.208 align:center -Chocolate's my favorite thing. -He loves it. 00:24:59.291 --> 00:25:02.375 align:center Enjoy. I'll cut the rest. Small slices for the ladies or normal size? 00:25:02.458 --> 00:25:04.791 align:center -Regular. -Normal size. These girls can eat. 00:25:06.000 --> 00:25:07.416 align:center -Is this mine? -Yeah. 00:25:07.500 --> 00:25:09.166 align:center -Okay. -Can I have a bite? 00:25:09.250 --> 00:25:10.333 align:center RECENT CALLS 00:25:10.416 --> 00:25:12.416 align:center -Why do you want a bite? -Ugh! Jerk! 00:25:13.000 --> 00:25:14.666 align:center -I want a small bite of yours. -No. 00:25:14.750 --> 00:25:16.583 align:center We're a couple. We share. 00:25:17.208 --> 00:25:19.166 align:center -It's Nil. She wants to meet. -Thank you. 00:25:19.250 --> 00:25:21.875 align:center Oh, she's been calling me too, but I'm not answering. 00:25:21.958 --> 00:25:24.833 align:center Why are you checking your phone all the time? Is someone else coming? 00:25:25.416 --> 00:25:27.875 align:center -Did you call Cem? -What? No, of course not. 00:25:27.958 --> 00:25:29.083 align:center Why would I do that? 00:25:29.750 --> 00:25:32.333 align:center The door! Um, let me get it. 00:25:37.208 --> 00:25:38.375 align:center Any news, babe? 00:25:39.500 --> 00:25:42.500 align:center No news, but I'm gonna call him so I can get my stuff. 00:25:42.583 --> 00:25:44.833 align:center -Don't be silly. We'll get it. -We'll take care of it. 00:25:52.041 --> 00:25:53.625 align:center Happy birthday, my dear lawyer. 00:25:53.708 --> 00:25:56.541 align:center Aww! Thanks, Edis. Aren't you supposed to be on tour? 00:25:56.625 --> 00:25:58.416 align:center Yeah, well, today is Leyla's day. 00:25:58.500 --> 00:26:00.583 align:center I'm so happy. 00:26:01.375 --> 00:26:03.416 align:center I've been to this building before, by the way. 00:26:03.500 --> 00:26:05.791 align:center -Yeah? -A friend of mine moved here last year. 00:26:05.875 --> 00:26:08.333 align:center What friend? 00:26:08.416 --> 00:26:09.750 align:center Oh, Ali! 00:26:09.833 --> 00:26:11.083 align:center Tequila! 00:26:11.166 --> 00:26:13.458 align:center -Happy birthday. -Thank you, Ali. 00:26:13.541 --> 00:26:16.000 align:center Hey, guys, this is my neighbor Ali. 00:26:16.083 --> 00:26:17.333 align:center Go, go, go, go! 00:26:17.416 --> 00:26:20.041 align:center Don't miss your shot now, baby! 00:26:31.208 --> 00:26:32.750 align:center Oh! Drink up! 00:26:34.458 --> 00:26:36.750 align:center Hold up. Let the chef cook. Come on. 00:26:37.666 --> 00:26:39.541 align:center -Aww! -Oh man! 00:26:39.625 --> 00:26:41.583 align:center Yeah, yeah, yeah. 00:26:41.666 --> 00:26:42.875 align:center Happy birthday. 00:26:42.958 --> 00:26:45.833 align:center Now it's time for a real show with that focus. 00:26:46.416 --> 00:26:49.166 align:center -Shh! -She's not gonna do it. Hurry up, Esra! 00:26:49.250 --> 00:26:51.958 align:center You love me too much to do this. There's no way. Your turn, Ali. 00:26:52.041 --> 00:26:52.875 align:center Whose phone is this? 00:26:52.958 --> 00:26:54.500 align:center -Yeah. -That's my phone. Why? 00:26:54.583 --> 00:26:57.250 align:center -It's fully charged. Can I use it? -It's fine. Give it to me. 00:26:57.333 --> 00:26:59.250 align:center I don't get why the battery's draining so fast. 00:26:59.333 --> 00:27:01.125 align:center -Oh, yours too? -Let's do this. 00:27:01.208 --> 00:27:04.166 align:center -Come on. For the love of God! -Let's see what you got. 00:27:07.500 --> 00:27:09.333 align:center -Go, go, go, go! -Come on, Edis. 00:27:09.416 --> 00:27:10.666 align:center Pop stars can't throw. 00:27:10.750 --> 00:27:12.416 align:center -You've got this. -I don't know. 00:27:12.500 --> 00:27:14.458 align:center -You got this. -Of course he's gonna miss. 00:27:15.291 --> 00:27:16.625 align:center Yeah, it's going in! 00:27:16.708 --> 00:27:18.541 align:center Yes! 00:27:18.625 --> 00:27:21.375 align:center -Game, set, match! -Good job, Edis! 00:27:21.458 --> 00:27:22.875 align:center -Losers! -Bravo! 00:27:22.958 --> 00:27:24.875 align:center -Hell yeah! -Edis, congratulations. 00:27:24.958 --> 00:27:26.291 align:center Thank you. Thank you so much. 00:27:26.375 --> 00:27:29.416 align:center Check out our star player. You're unbelievable. 00:27:35.125 --> 00:27:37.666 align:center Hey, you should've told me. I could've walked him. 00:27:37.750 --> 00:27:39.791 align:center It's okay. I took care of it. 00:27:39.875 --> 00:27:41.500 align:center You could wipe his feet for me though. 00:27:41.583 --> 00:27:43.208 align:center -If that's okay. -Yeah, sure. 00:27:43.708 --> 00:27:44.791 align:center Here. 00:27:44.875 --> 00:27:48.250 align:center My battery died again. What the heck? I just charged it. I'm going crazy. 00:27:48.333 --> 00:27:51.291 align:center Just delete some unused apps. It'll probably be fine. 00:27:51.916 --> 00:27:53.500 align:center -You think that'll help? -Mm-hmm. 00:27:53.583 --> 00:27:55.208 align:center Come here, Bud. Come here. 00:27:56.458 --> 00:27:58.625 align:center Whoo-hoo! 00:28:00.916 --> 00:28:03.000 align:center Well, that was fast. Am I right? 00:28:03.083 --> 00:28:04.875 align:center You know, I wouldn't call it fast. 00:28:05.458 --> 00:28:08.708 align:center It goes way back, actually. She's always been in love with Edis. 00:28:10.875 --> 00:28:12.083 align:center How long will you be here? 00:28:12.166 --> 00:28:15.083 align:center I'll be here for a little while. 00:28:19.333 --> 00:28:21.416 align:center I'm going to New York soon. Aren't your parents there? 00:28:21.500 --> 00:28:22.833 align:center Ah, yeah, they are. 00:28:22.916 --> 00:28:24.458 align:center If you need anything delivered… 00:28:25.416 --> 00:28:28.625 align:center Well, I'll probably go there. It's fine. I'm there all the time anyway. 00:28:29.416 --> 00:28:30.416 align:center Thanks though. 00:28:31.916 --> 00:28:33.416 align:center I'm gonna go tease those two a little. 00:28:33.500 --> 00:28:34.875 align:center You have fun. 00:28:52.500 --> 00:28:54.875 align:center Betty will be ready to meet Buddy this weekend. 00:28:54.958 --> 00:28:57.375 align:center We've decided to do it at my place. What do you think? 00:29:04.250 --> 00:29:06.166 align:center By the way, happy birthday. 00:30:11.000 --> 00:30:13.125 align:center Good morning. 00:30:13.208 --> 00:30:14.041 align:center How are you guys? 00:30:14.125 --> 00:30:15.500 align:center Good morning. 00:30:16.583 --> 00:30:18.666 align:center That's Buddy, isn't it? 00:30:18.750 --> 00:30:20.666 align:center That's right, Maya. This is Buddy. 00:30:20.750 --> 00:30:21.833 align:center Can I pet him, please? 00:30:22.583 --> 00:30:23.416 align:center Absolutely. 00:30:24.000 --> 00:30:25.416 align:center My daughter Maya. 00:30:26.208 --> 00:30:27.041 align:center Oh, really? 00:30:27.125 --> 00:30:29.250 align:center I'm his ex-girlfriend's daughter. 00:30:29.875 --> 00:30:31.208 align:center The two of them broke up, 00:30:31.291 --> 00:30:32.625 align:center but we didn't. 00:30:33.791 --> 00:30:34.916 align:center She's incredibly sweet. 00:30:35.000 --> 00:30:37.416 align:center It's really nice to meet you, Maya. I'm Leyla. 00:30:38.000 --> 00:30:40.375 align:center I know. Nice to meet you. 00:30:41.166 --> 00:30:42.625 align:center Actually, my father's dead. 00:30:42.708 --> 00:30:44.750 align:center I mean, he passed away. 00:30:46.208 --> 00:30:47.416 align:center I was one year old. 00:30:48.125 --> 00:30:50.666 align:center I've been calling Ali my dad since I was three. 00:30:51.625 --> 00:30:53.583 align:center He also calls me his daughter. 00:30:53.666 --> 00:30:56.083 align:center All right, come on, you can list the family tree later. 00:30:56.166 --> 00:30:57.791 align:center You are such a cutie, Maya. 00:30:57.875 --> 00:31:01.250 align:center We're going to the set now. My dad's shooting a documentary. 00:31:02.041 --> 00:31:04.708 align:center It's about immigrants or country changers. 00:31:06.250 --> 00:31:08.916 align:center -Let's go, Maya. -So nice to meet you, Maya. See you soon. 00:31:09.000 --> 00:31:11.500 align:center -Bye-bye, Buddy. Bye-bye, Leyla. -Bye-bye. 00:31:11.583 --> 00:31:12.708 align:center -Get in, Maya. -Let's go. 00:31:14.791 --> 00:31:16.000 align:center Everybody ready? 00:31:16.083 --> 00:31:17.666 align:center -Good luck. -Thanks. 00:31:18.375 --> 00:31:19.750 align:center All right, Barbo, let's go. 00:31:23.166 --> 00:31:25.666 align:center -Ahmet? -Good morning, ma'am. 00:31:27.250 --> 00:31:28.583 align:center I brought your things. 00:31:29.583 --> 00:31:30.583 align:center Cem sent me. 00:31:38.875 --> 00:31:40.166 align:center Come on, let's go. 00:31:40.250 --> 00:31:41.958 align:center I got it. Thank you. 00:31:45.750 --> 00:31:47.875 align:center Here, Ahmet, let me give you this. 00:31:48.458 --> 00:31:50.791 align:center There has to be a pouch or something from the party. 00:31:50.875 --> 00:31:52.125 align:center Can you check for me, please? 00:31:52.208 --> 00:31:54.666 align:center One second. I'll take care of that. 00:31:55.166 --> 00:31:56.541 align:center Here it is. 00:31:57.500 --> 00:31:58.375 align:center Let me take it. 00:31:59.416 --> 00:32:00.333 align:center Quick, quick. 00:32:00.416 --> 00:32:02.333 align:center There we go. 00:32:03.916 --> 00:32:06.000 align:center Here you go. You can give it to him just like this, 00:32:06.083 --> 00:32:08.166 align:center -Thank you very much. Bye now. -Thank you. 00:32:11.250 --> 00:32:13.041 align:center You can laugh. I know you wanna laugh. 00:32:13.125 --> 00:32:16.000 align:center Why would I laugh? I know I'm an asshole, but I'm not that bad. 00:32:16.083 --> 00:32:17.416 align:center Or am I? 00:32:19.666 --> 00:32:21.416 align:center No, no, no, no. Don't call him. Stop it. 00:32:21.500 --> 00:32:23.000 align:center -Stay out of this. Shut up. -Don't! 00:32:29.625 --> 00:32:30.916 align:center I waited a long time, 00:32:31.000 --> 00:32:33.208 align:center but I never doubted that you'd keep your promise, Cem. 00:32:43.625 --> 00:32:44.583 align:center Okay, we're ready. 00:32:47.041 --> 00:32:48.250 align:center I'm not sure what you expected. 00:32:48.333 --> 00:32:50.041 align:center Just shut up already! 00:32:50.125 --> 00:32:52.625 align:center Oh. Holy shit. 00:32:52.708 --> 00:32:53.875 align:center Isn't that horrible? 00:32:53.958 --> 00:32:55.500 align:center -Yeah. -Isn't it rude? 00:32:55.583 --> 00:32:57.500 align:center He just packed my stuff and sent it away. 00:32:57.583 --> 00:33:00.000 align:center Okay, let's calm down. Let's calm down. 00:33:00.083 --> 00:33:02.791 align:center Who do you think you are, sending me my stuff through your driver? 00:33:02.875 --> 00:33:04.291 align:center Seriously, Cem Murathan? 00:33:04.375 --> 00:33:06.083 align:center You thought he was a knight in shining armor. 00:33:06.166 --> 00:33:08.958 align:center He's just a dude in tin foil. I've been saying it from the start. 00:33:09.041 --> 00:33:12.458 align:center I told you from day one that this guy's not what he seems. 00:33:12.541 --> 00:33:15.666 align:center None of you should dare to say "I told you so" to Leyla. 00:33:16.916 --> 00:33:18.916 align:center -Did you get it fixed? -Yes, I did. 00:33:19.000 --> 00:33:20.583 align:center Thanks a lot. 00:33:20.666 --> 00:33:21.625 align:center I'm sorry. 00:33:22.958 --> 00:33:24.208 align:center -Leyloş. -Hmm? 00:33:24.833 --> 00:33:27.583 align:center "WhereRU" app, what is that? It's killing your battery. 00:33:28.166 --> 00:33:30.833 align:center No idea what you're talking about. "WhereRU"? 00:33:32.625 --> 00:33:34.958 align:center At least Funda's in a good mood, thankfully. 00:33:35.041 --> 00:33:37.166 align:center But she's forgetting about her food. 00:33:37.250 --> 00:33:41.125 align:center -Will you eat that before it gets cold? -I'll eat it. Just give me a second, Esra. 00:33:41.791 --> 00:33:44.000 align:center -Ah. Hi, sweetie. -What's up, guys? 00:33:44.083 --> 00:33:46.875 align:center -Hey! -By the way, Beliz cleared out her desk. 00:33:46.958 --> 00:33:49.000 align:center -We didn't even realize. -Wait, what? 00:33:49.083 --> 00:33:52.000 align:center Huh. She came with a suitcase. She said it was for the weekend. 00:33:52.083 --> 00:33:53.458 align:center She just up and left. 00:33:54.416 --> 00:33:55.750 align:center So great. 00:33:55.833 --> 00:33:57.958 align:center What happened? Why would she leave without notice? 00:33:58.041 --> 00:33:59.291 align:center Why today? 00:34:05.875 --> 00:34:07.208 align:center Beautiful shot. 00:34:15.083 --> 00:34:16.583 align:center No answer. 00:34:17.250 --> 00:34:18.125 align:center Huh. 00:34:18.208 --> 00:34:20.500 align:center What's going on with the battery? Cihan, you got a charger? 00:34:20.583 --> 00:34:21.666 align:center -I don't. -Oh, I have one. 00:34:21.750 --> 00:34:22.750 align:center Oh, thank you. 00:34:22.833 --> 00:34:24.333 align:center Honestly, I can't believe her. 00:34:24.416 --> 00:34:26.666 align:center I wonder why Beliz never surprises me. 00:34:28.041 --> 00:34:29.166 align:center Uh, excuse me. 00:34:29.250 --> 00:34:31.500 align:center Can we charge this phone somewhere, please? 00:34:31.583 --> 00:34:34.541 align:center Have you installed an app called WhereRU lately? 00:34:34.625 --> 00:34:35.458 align:center No, I haven't. 00:34:35.541 --> 00:34:36.583 align:center No. 00:34:37.083 --> 00:34:37.916 align:center No. 00:34:38.000 --> 00:34:40.750 align:center But you all have it on your phones. It's a spy app. 00:34:42.750 --> 00:34:43.875 align:center So Cem downloaded it. 00:34:43.958 --> 00:34:46.000 align:center Well, he actually tried to license the app 00:34:46.083 --> 00:34:48.291 align:center through Yon Richard's company and release it commercially. 00:34:48.875 --> 00:34:50.458 align:center But since it's not exactly harmless, 00:34:50.541 --> 00:34:53.458 align:center neither the US nor Türkiye granted their approval. 00:34:53.958 --> 00:34:56.333 align:center That means what he's doing is completely illegal. 00:34:57.000 --> 00:34:59.458 align:center I was sure he was hiding something from me. 00:35:00.125 --> 00:35:03.208 align:center He's sick. He's using it for his own curiosity. 00:35:04.291 --> 00:35:05.583 align:center And to manipulate people, right? 00:35:06.166 --> 00:35:07.333 align:center Of course it's illegal. 00:35:07.833 --> 00:35:09.750 align:center He always seemed to know where I was going. 00:35:09.833 --> 00:35:12.750 align:center He even got there before me sometimes. 00:35:12.833 --> 00:35:15.708 align:center He would just show up and surprise me or something. 00:35:17.000 --> 00:35:18.875 align:center So that means, all this time… 00:35:19.458 --> 00:35:21.833 align:center Maybe he meant well when it all began, but it doesn't matter, 00:35:21.916 --> 00:35:24.041 align:center because what he's doing now is a crime. 00:35:24.125 --> 00:35:27.000 align:center And a major crime. Invasion of privacy. 00:35:27.083 --> 00:35:28.625 align:center So how do we prove it? 00:35:28.708 --> 00:35:30.500 align:center We have a very powerful weapon on our side. 00:35:30.583 --> 00:35:33.125 align:center However, we have to convince him to stand trial. 00:35:33.708 --> 00:35:38.041 align:center But I would also incur damage as a business partner. 00:35:38.125 --> 00:35:39.875 align:center You will report a crime. 00:35:40.833 --> 00:35:42.750 align:center You are also a victim. 00:35:42.833 --> 00:35:45.000 align:center Cem took advantage of you as well. 00:35:46.625 --> 00:35:48.958 align:center Tuba and Nil will file separate lawsuits. 00:35:49.041 --> 00:35:50.541 align:center I will be their attorney. 00:35:50.625 --> 00:35:53.916 align:center You Şeyyaz and Yon Richards will be our witnesses. 00:35:54.000 --> 00:35:56.250 align:center And I'll call one more from the opposing team. 00:35:57.666 --> 00:35:58.875 align:center And Defne? 00:35:58.958 --> 00:36:01.416 align:center Defne. 00:36:02.291 --> 00:36:03.750 align:center I wanna get her in front of the judge 00:36:03.833 --> 00:36:06.250 align:center where I can ask her some questions about Cem. 00:36:07.000 --> 00:36:09.833 align:center Let's see. We're gonna try to bring everything to light. 00:36:17.083 --> 00:36:18.666 align:center Oh, that's just great. 00:36:19.375 --> 00:36:22.125 align:center By the way, the guy's still spying on his exes too. 00:36:23.583 --> 00:36:25.791 align:center We'll have to see what else comes out during the trial. 00:36:26.375 --> 00:36:28.083 align:center I thought we were done with Cem Murathan. 00:36:28.875 --> 00:36:32.041 align:center Yeah, well, Leyla's definitely done with him, you know. 00:36:32.541 --> 00:36:34.500 align:center Soon he won't even be able to go out in public. 00:36:37.208 --> 00:36:38.833 align:center Oh, don't be ridiculous! 00:36:38.916 --> 00:36:42.458 align:center -A veil and a bow tie? Really? -We gotta cherish this memory. 00:36:42.541 --> 00:36:45.125 align:center -Ömer, can you take them off, please? -No way. 00:36:45.208 --> 00:36:46.875 align:center I already took plenty of pictures, man. 00:36:47.375 --> 00:36:48.458 align:center I know. Just a sec. 00:36:51.375 --> 00:36:54.041 align:center Leyla, haven't you learned to turn off your phone at weddings? 00:36:54.625 --> 00:36:56.666 align:center Seriously, dude? 00:36:58.166 --> 00:36:59.833 align:center -What's up, Esra? -Hey, Leyla. 00:36:59.916 --> 00:37:02.708 align:center Cem gave an interview to Hande Berkant. It's supposed to be airing soon. 00:37:03.291 --> 00:37:05.041 align:center -What? -What's going on? 00:37:10.416 --> 00:37:12.208 align:center QUEEN OF GOSSIP 00:37:12.291 --> 00:37:15.916 align:center Today, I have a guest who only steps in front of the cameras 00:37:16.000 --> 00:37:18.375 align:center for award ceremonies and special events. 00:37:18.458 --> 00:37:21.500 align:center He's a modern art prize winner. One of the most prestigious… 00:37:21.583 --> 00:37:23.083 align:center Hmm. Still nothing. 00:37:23.166 --> 00:37:25.000 align:center And when it comes to the tabloid world, 00:37:25.083 --> 00:37:27.958 align:center one of the most… actually the most discreet heartthrob 00:37:28.041 --> 00:37:29.541 align:center and a thriving businessman… 00:37:29.625 --> 00:37:31.458 align:center -Shit Murathan. -Jerk. 00:37:31.541 --> 00:37:34.000 align:center -Welcome, Cem. -Thank you for being here. 00:37:34.083 --> 00:37:36.958 align:center That's right. We're guests at your wonderful house today. 00:37:37.041 --> 00:37:38.458 align:center Hello, everyone, by the way. 00:37:38.541 --> 00:37:40.541 align:center I know you don't like giving interviews. 00:37:40.625 --> 00:37:42.458 align:center In fact, you're not much of a talker at all. 00:37:42.541 --> 00:37:43.833 align:center Isn't that right? 00:37:43.916 --> 00:37:46.166 align:center I'm pretty sure someone from your staff convinced you 00:37:46.250 --> 00:37:47.708 align:center to give this interview today. 00:37:47.791 --> 00:37:49.125 align:center Defne's there. 00:37:49.208 --> 00:37:52.958 align:center I know it's hard to believe, but I wanted to speak today. 00:37:53.041 --> 00:37:54.500 align:center Really? I'm surprised. 00:37:54.583 --> 00:37:57.750 align:center People have written and said so much about me over the years. 00:37:58.250 --> 00:38:00.916 align:center More about my, uh, personal life than my work. 00:38:01.000 --> 00:38:02.125 align:center But I stayed silent. 00:38:02.208 --> 00:38:05.000 align:center I chose silence intentionally even when I was wrongfully accused. 00:38:06.208 --> 00:38:07.208 align:center I chose it 00:38:08.625 --> 00:38:10.291 align:center through my hardships in the past. 00:38:11.041 --> 00:38:11.875 align:center I still do. 00:38:13.958 --> 00:38:17.250 align:center Because silence is a strong choice. 00:38:19.333 --> 00:38:20.333 align:center I understand. 00:38:20.416 --> 00:38:23.958 align:center Silence can get the message across better than a dozen words. 00:38:24.041 --> 00:38:27.166 align:center -That's right. -Or it drives everyone around you insane. 00:38:27.250 --> 00:38:28.625 align:center Shh! Hear him out. 00:38:28.708 --> 00:38:30.791 align:center Because sometimes silence 00:38:31.958 --> 00:38:34.625 align:center can be a very brave thing. 00:38:36.916 --> 00:38:38.958 align:center Sometimes it's a nightmare. 00:38:40.166 --> 00:38:41.541 align:center But you get used to it. 00:38:43.458 --> 00:38:44.625 align:center You get used to it. 00:38:46.208 --> 00:38:49.625 align:center Today is a turning point in my journey. 00:38:51.000 --> 00:38:54.333 align:center I'm handing over all my companies and retiring to a quiet life. 00:38:55.791 --> 00:38:58.083 align:center Wait, really? That's a huge announcement. 00:38:58.166 --> 00:39:00.791 align:center I've always come out on top when it comes to business. 00:39:00.875 --> 00:39:03.208 align:center But it hasn't come without personal sacrifices. 00:39:04.416 --> 00:39:05.250 align:center And now… 00:39:08.000 --> 00:39:11.541 align:center I'm afraid of suffering losses I simply cannot recover from. 00:39:13.208 --> 00:39:16.708 align:center It pains me that I couldn't take care of the most important person in my life. 00:39:16.791 --> 00:39:19.458 align:center Is he about to declare his love for Leyla on national TV? 00:39:21.166 --> 00:39:22.583 align:center Where are they? In the office? 00:39:23.375 --> 00:39:25.875 align:center Every second without her feels like a piece 00:39:26.791 --> 00:39:29.250 align:center of my life is slipping away. 00:39:32.750 --> 00:39:33.666 align:center That's why, 00:39:34.833 --> 00:39:36.833 align:center I, Cem Murathan, 00:39:37.458 --> 00:39:39.000 align:center right here, right now, 00:39:40.166 --> 00:39:43.916 align:center am choosing to speak out and make myself heard above all the other voices. 00:39:46.833 --> 00:39:49.500 align:center In fact, I want to confess that 00:39:51.291 --> 00:39:52.916 align:center there is only one woman 00:39:53.000 --> 00:39:55.500 align:center I've ever truly and deeply loved. 00:39:58.583 --> 00:39:59.583 align:center I… 00:40:03.250 --> 00:40:04.416 align:center I love you. 00:40:05.833 --> 00:40:06.833 align:center Defne. 00:40:08.000 --> 00:40:09.000 align:center -What? -Her? 00:40:09.083 --> 00:40:11.208 align:center That's what I wanted to hear, bro! You're the man! 00:40:11.291 --> 00:40:13.791 align:center -That's what I'm talking about! -That's my boy. 00:40:16.750 --> 00:40:17.583 align:center My first love. 00:40:18.875 --> 00:40:19.958 align:center May I come in? 00:40:20.791 --> 00:40:21.875 align:center My only love. 00:40:31.666 --> 00:40:33.500 align:center Wow! That's quite the announcement. 00:40:33.583 --> 00:40:37.250 align:center Mr. Murathan, what about your fiancée Leyla Taylan? 00:40:40.750 --> 00:40:42.083 align:center You were right, Defne. 00:40:43.166 --> 00:40:44.958 align:center I couldn't come between you guys. 00:40:46.166 --> 00:40:48.000 align:center -I'm sorry, Leyla. -Don't apologize. 00:40:48.083 --> 00:40:49.375 align:center I know you don't mean it. 00:40:50.250 --> 00:40:51.333 align:center But I'm surprised. 00:40:52.375 --> 00:40:55.916 align:center Apparently, Cem Murathan is so completely terrified at the lawsuit filed 00:40:56.000 --> 00:40:58.708 align:center that he had to put on that little show. 00:41:00.708 --> 00:41:03.166 align:center Now, when this case comes up on the news, 00:41:03.833 --> 00:41:05.375 align:center after this broadcast, 00:41:06.000 --> 00:41:10.291 align:center everyone will think I'm just an angry ex attacking him out of jealousy. 00:41:13.750 --> 00:41:15.458 align:center Very Cem Murathan of him. 00:41:17.041 --> 00:41:18.208 align:center But you know what? 00:41:19.500 --> 00:41:21.375 align:center Above all else, as a woman, 00:41:22.083 --> 00:41:23.375 align:center I feel sorry for you. 00:41:24.583 --> 00:41:26.666 align:center You're just a pawn in his game, aren't you? 00:41:28.291 --> 00:41:29.291 align:center That's sad. 00:41:33.125 --> 00:41:35.375 align:center Cem and I were kids when we first held hands, you know? 00:41:36.833 --> 00:41:38.458 align:center And then we never let go. 00:41:40.833 --> 00:41:42.250 align:center We've been through a lot together. 00:41:42.333 --> 00:41:43.333 align:center Wait, let's talk, Selim. 00:41:43.416 --> 00:41:45.666 align:center You'll never put me in that place again. 00:41:45.750 --> 00:41:47.416 align:center I'm not trying to do that. I swear. 00:41:47.500 --> 00:41:49.458 align:center Even if I wanted to go, I'm never getting back in. 00:41:49.541 --> 00:41:51.500 align:center We've shared good memories. 00:41:52.000 --> 00:41:53.166 align:center We've shared pain as well. 00:41:55.833 --> 00:41:57.583 align:center Selim. Selim, please, just pull over. 00:41:57.666 --> 00:42:00.208 align:center Let's talk. I'm begging you. Pull over. Let's talk! 00:42:00.291 --> 00:42:01.958 align:center This is because of Defne, isn't it? 00:42:02.666 --> 00:42:04.541 align:center You want me gone. You're jealous of what we have. 00:42:05.166 --> 00:42:06.750 align:center Of course not. Come on, don't be silly. 00:42:34.291 --> 00:42:35.583 align:center Great pain. 00:42:38.958 --> 00:42:41.125 align:center Yes, we have secrets. It's true. 00:42:42.750 --> 00:42:45.625 align:center But what really has been holding us together is love. 00:42:47.541 --> 00:42:49.166 align:center So you're wrong about me. 00:42:49.750 --> 00:42:51.083 align:center I am not Cem's pawn. 00:42:52.416 --> 00:42:54.166 align:center I stayed with him willingly. 00:42:56.833 --> 00:42:58.083 align:center I'm in love with Cem, Leyla. 00:43:02.500 --> 00:43:04.916 align:center Bottom line is… 00:43:07.083 --> 00:43:10.125 align:center I'm sorry, but you won't get what you expect from me in court. 00:43:12.583 --> 00:43:13.791 align:center I'll never betray Cem. 00:43:38.666 --> 00:43:40.458 align:center Leyla. Leyla. 00:43:40.958 --> 00:43:43.166 align:center Today is the day. 00:43:43.250 --> 00:43:44.583 align:center The big day, okay? 00:43:48.250 --> 00:43:49.625 align:center Today is the day. 00:43:58.416 --> 00:43:59.291 align:center Leyla Taylan. 00:44:08.791 --> 00:44:10.750 align:center Leyla, we need to talk. 00:44:18.500 --> 00:44:19.916 align:center Someone sent me this. 00:44:22.083 --> 00:44:23.625 align:center I now pronounce you husband and wife. 00:44:23.708 --> 00:44:25.625 align:center Congratulations and I wish you happiness. 00:44:32.750 --> 00:44:33.833 align:center You know what this means. 00:44:33.916 --> 00:44:36.166 align:center Defne will refuse to be your witness, of course. 00:44:36.250 --> 00:44:38.500 align:center And in many ways, this marriage is a safeguard for Cem. 00:44:38.583 --> 00:44:40.666 align:center They managed to scare Tuba away. 00:44:40.750 --> 00:44:43.875 align:center She withdrew from the case. She just packed up and left. 00:44:43.958 --> 00:44:45.583 align:center She even changed her number. 00:44:45.666 --> 00:44:48.375 align:center I've been calling her nonstop, but she doesn't answer. No one answers. 00:44:48.458 --> 00:44:50.250 align:center Leyla. 00:44:50.333 --> 00:44:52.500 align:center Leyla, are you okay? Leyla. 00:44:53.083 --> 00:44:54.125 align:center Leyla! Leyla. 00:44:55.750 --> 00:44:57.250 align:center Look at me. Look me in the eyes. 00:44:57.333 --> 00:44:59.083 align:center Breathe in. Breathe out. 00:45:01.791 --> 00:45:05.458 align:center DON'T THINK I CAN MAKE THE FLIGHT, LET'S LOOK FOR A SEAT ON THE NEXT ONE, PLEASE 00:45:05.541 --> 00:45:08.166 align:center Please, can we go faster? It's important I don't miss this hearing. 00:45:08.250 --> 00:45:10.666 align:center -Okay, okay. I know, Leyla. Calm down. -Please. 00:45:10.750 --> 00:45:12.625 align:center Our witness, Yon Richards. 00:45:12.708 --> 00:45:14.125 align:center Thank you for coming, Yon. 00:45:16.958 --> 00:45:18.666 align:center Defendant Cem Murathan. 00:45:19.416 --> 00:45:21.875 align:center Counsel for the accused, Beliz Temur. 00:45:22.458 --> 00:45:23.416 align:center Today's the day. 00:45:24.125 --> 00:45:26.416 align:center Complainant Nil Katmanoğlu 00:45:26.500 --> 00:45:27.916 align:center and complainant Leyla Taylan. 00:45:28.000 --> 00:45:29.916 align:center Shall we begin? 00:45:55.041 --> 00:45:56.958 align:center UNCLY: HAVE YOU SEEN THIS? 00:45:57.791 --> 00:45:58.875 align:center "CASE OF THE YEAR" 00:45:58.958 --> 00:46:00.250 align:center A LAWSUIT FIT FOR A TV SHOW! 00:46:00.333 --> 00:46:01.583 align:center CEM MURATHAN'S SPYWARE 00:46:01.666 --> 00:46:03.041 align:center CEM MURATHAN IN TROUBLE WITH WOMEN 00:46:03.125 --> 00:46:04.083 align:center THIS CASE WILL NEVER END 00:46:04.166 --> 00:46:05.250 align:center SECOND HEARING IN OCTOBER 00:46:24.333 --> 00:46:27.708 align:center Leyla, you're a grandma now. 00:46:27.791 --> 00:46:30.416 align:center -What? They're all born? -Look! You have to be here! 00:46:30.500 --> 00:46:32.000 align:center -You have to see them! -Leyla! 00:46:32.083 --> 00:46:33.833 align:center Leyloş, come meet the babies! 00:46:33.916 --> 00:46:35.833 align:center -Leyla, puppies! -Hi, Grandma! 00:46:35.916 --> 00:46:36.833 align:center What's going on? 00:46:36.916 --> 00:46:38.250 align:center Come on, they're waiting for ya. 00:46:39.250 --> 00:46:40.083 align:center I'm coming. 00:46:40.166 --> 00:46:41.333 align:center Not long now. 00:46:41.833 --> 00:46:43.375 align:center I'll see you all very soon. ya.