Selim! Selim, kérlek!
Selim, kérlek!
Cem!
Selim!
Defne!
Nem, az nem lehet.
Ez nem lehet igaz.
Cem ült a kocsiban. Az anyja ezt mondta.
De Yon Richards szerint Cem elől menekültek.
De miért menekülnének Cem elől?
Összevesztek Cemmel.
Nem tudom, pontosan mi miatt,
de történt valami aznap este.
Defne és Cem veszekedni kezdtek.
De Selim közbelépett. És elfajultak a dolgok.
Szerinted Defnének viszonya volt Selimmel?
Ez elképzelhetőnek tűnik?
Defne elvesztette a babáját a balesetben.
Ki tudja, kinek a gyereke volt.
SELİM BATI MURATHAN 1989.01.04. – 2009.06.01.
SÜHA MURATHAN 1957.08.15 – 2009.06.01
Mehetünk.
Találkozom ma Leylával? Holnap tervezek visszautazni.
- Ma együtt vacsorázunk, oké? - Oké.
Már nagyon bánom, hogy idejöttem.
Nem hallgatom ezt tovább. Egyébként sem hiszem el.
BEJÖVŐ HÍVÁS: CEM MURATHAN
Beszélhetsz Yonnal, ha akarsz.
Hallgasd meg az eredeti forrásból!
Nem akarok beszélni senkivel, és nem akarok hallani semmit.
NIL OTTHONA
KÖSZI, JÖHET A KÖVETKEZŐ
#KÖTÉLUGRÁS
LEYLA – FEYYAZ – LEYLA LAKÁSA
Gyere be!
Kerestem Nilt, de nem akar beszélni Leyláról.
Mondtam, hogy hallottam, Leyla oda készül,
de ő tagadta.
Biztos, hogy találkozott Leylával?
Biztos csak tévedtem. Köszönöm.
Köszönöm, Beliz.
Majd beszélünk.
Oké, majd beszélünk.
Defne elmondása szerint
Cem apja elég furcsa volt.
Egy rideg, távolságtartó, elővigyázatos, nárcisztikus ember.
Az alma nem esik messze a fájától.
Nem jöttek ki igazán az apjával.
Az öccse gyengébb volt. Rá még nagyobb hatással volt.
Talán drogproblémája is volt.
Nekem ezekről semmit nem mondott.
Defne sem nekem. Hogy hogyan jött fel?
Egy nap iszogattunk, beszélgettünk.
Azt mondta, nagyon hasonlítok Selimre.
Hogy olyan vicces és gyengéd vagyok, mint ő.
A képek alapján hasonlítasz is rá.
Csak ne végezd úgy!
Volt köztük valami Defnével?
Nem, úgy beszélt róla, mintha a kisöccse lenne.
Másfajta kapcsolatuk volt.
És Defne szerintem mindig is Cembe volt belezúgva.
Még fogadtam is veled erről.
Igen. Nem kell emlékeztetned rá. Jó, séf?
Yon Richards szerint a házasságuknak Cem miatt lett vége, ugye?
Igen. Cem a házasságuk első napjától fogva az életük része volt.
Cem exei ugyanezt mondták Defnéről.
Cem nem volt házas,
de mindig együtt töltötték az időt Defnével.
Yon Richardsnak volt egy techcége. Cem abba fektetett. Partnerek lettek.
Nem így ajánlotta fel az éttermeket is?
Így lopóznak be a másik kapcsolatába.
Şeyyaz előtt Ömer volt. Miután először találkozott Leylával.
- Igen. - Ez véletlen?
- Remélem, hogy az. - Hát, igazából…
Bele sem akarok gondolni, hogy Cem ilyen számító ember.
VIDEÓHÍVÁS: ÖMER
Ömer hív. Ráadásul videóhívás.
Kémkedik utánunk? Felhív, amint emlegetjük.
- Igen, Ömer? - Leyla!
Látod ezt?
Jaj, de édes!
Honnan van?
A régi lakásban vagy? Mit keresel ott?
Csak eljöttem pár cuccért.
Mi ez az egész, Ömer? Ki ő?
Ő itt Betty kisasszony.
A pszichológusom kutyája.
- Terápiára jársz? - Aha.
Azon gondolkodtam, nem lehetne-e pároztatni őket Buddyval.
Talán.
Mármint ha Buddy is akarja.
- Persze. - Szerintem nagyon jó lenne.
Buddy és Betty.
Majd visszatérünk rá.
- Oké, szia! - Oké? Szia!
Érdekes. Ömer pszichológushoz kezdett járni.
De örülök.
- Nem Lunával pároztatjátok? - Ő ivartalanítva van.
Nem állhatsz közénk.
Bácsikám?
Leyla, hol vagy, drágám? Belizen kívül nincs bent senki.
Ne beszélj Beliz közelében!
Oké, úgyis az irodámba tartok.
Bementél a rendőrségre? Mi történt?
Egy pillanat!
- Hogy vagy, Beliz? - Utazol valahova?
Hétvégi kiruccanás.
Érezd jól magad!
- Szia! - Sziasztok!
Itt vagy? Folytasd!
Leyla, bementünk a rendőrségre.
A rendőrfőnök Cihan barátja. Segített nekünk.
- Megtalálta az aktát. - És?
Nincs másik kocsi a jelentésben.
Szóval Cem nem követte őket, ahogy Tuba mondta.
Tényleg?
A baleset 2009. március 8-án történt.
Selim nem volt bekötve, és kirepült az ablakon.
Mivel Cem alig sérült meg a balesetben,
kivette Defnét a kocsiból.
A kórházi jelentés is ezt támasztja alá.
Fogalmatok sincs, hogy megkönnyebbültem.
Leyla, hadd kérdezzek valamit!
Mi köze a balesetnek a kapcsolatotokhoz?
Mit akarsz vele bizonyítani?
Ez a nő…
mármint Defne, Cem összes házasságában gondot okozott.
Ha tényleg férjhez megyek,
nem akarom, hogy titkaink legyenek.
Mindent tudnom kell.
„Ha”?
Szóval nem biztos?
Isten hozott!
Cem?
Korábban jöttél.
Kerestél ma, de…
Visszahívtalak, de te is elfoglalt voltál.
Nem tudtuk elérni egymást.
Ma este az anyámmal vacsorázunk.
De kihagyhatod, ha akarod.
Nem, ott leszek.
A nagy rohanásban elfelejtettem felhívni.
Mi a baj? Jól vagy?
Ma van az öcsém halálának évfordulója.
Cem, nem tudtam. Nagyon sajnálom.
Nem lesz túl kellemes vacsora.
Tényleg kihagyhatod.
Nem márciusban történt a baleset?
Mintha az anyukád azt mondta volna, de…
Gyerünk!
Fejezd be, amit elkezdtél!
Cem!
Pár hónapig gépek tartották életben.
Aztán…
Nagyon sajnálom.
- Buddy! - Cem!
Hányszor mondtam már, hogy ne rohangálj?
Édesem!
Kicsikém! Drágám!
Megijedtél?
Ne félj! Csak ideges egy kicsit.
Ne lépj bele az üvegbe! Feltakarítom.
Köszönöm.
Megint változtattak az étlapon.
Igen. Félévente megújítják.
Elégedett vagy a hússal?
Isteni.
- Oya! - Igen?
Csináltam Cemnek cukkinifasírtot a receptjéből.
Igen?
Azt mondta, majdnem jó.
Szóval nem vagyok elég jó a fiának.
Nem. Jól sikerült.
Köszönöm.
Én ekkor hol voltam?
Nem emlékszem.
Ne aggódj, Leyla! Majd csinálok még.
Most nem maradok sokáig, de minél előbb
szeretnék tósztot mondani az esküvő miatt.
Az életre!
A boldogságra!
Elkezdtétek már szervezni?
Még nem.
Valójában de.
Leyla már kiválasztotta a ruháját.
Cem, kérlek!
Álmodott róla. New Yorkban voltunk.
Jaj! Ez nagyszerű ötlet.
Akkor távol lennétek az itteni felfordulástól.
És?
Egy mini menyasszonyi ruha volt rajta, és rövid, szőke haja volt.
Nem is értem, miért.
Csak egy álom volt. Egy álom.
Szóval, akkor mire vártok?
Menjünk New Yorkba, és házasodjatok össze!
Hát, az eléggé lehetetlennek tűnik.
Ha már New Yorknál tartunk, hallottam, itt van Yon Richards.
Azt hittem, ma este ő is csatlakozik hozzánk.
Nem tartjuk a kapcsolatot.
Bocs.
Nem tudtam róla.
Nil mondta neked?
Hogy Yon itt van?
Buddy? Gyere ide, pajti!
Gyere ide! Nem kell félned, Buddy.
Itt vagyok.
Azt hittem, nem titkolunk el semmit.
Pont te mondod ezt nekem?
Aki még mindig kémked a nő után, akivel már szakított?
Hogy megy ez?
Napi jelentéseket kapsz a házában dolgozóktól?
Hogy eshettél bele Nil csapdájába?
Okosabb vagy ennél.
Már két éve ismerlek. Nem igaz, Cem?
Mit tudtam meg rólad két év alatt?
Semmit.
Nem mondasz el semmit.
Nem beszélsz.
Az öcséd halálának évfordulójáról is az utolsó pillanatban hallottam.
Együtt vacsorázunk az emlékére, de meg sem említitek a nevét.
Furcsa témák kerülnek szóba.
A megváltozott étlap.
Az álmomról beszéltek. A menyasszonyi ruhámról.
Meg a cukkinifasírtról.
A fasírtról beszéltek, az öcsédről viszont nem.
Mindenki kerüli a témát.
Tudod, hogy bűnös vagy, ezért próbálod másra terelni.
Igen, elmentem Nilhez.
Legyőzött a kíváncsiságom.
Igen, megbántam. Szégyellem magam.
De nem vagyok bűnös.
Csak próbállak megismerni.
Nilen keresztül?
Inkább Yonon keresztül tegyem? Mit szólsz hozzá, Cem?
Még a volt feleségeid sem ismernek.
Talán az, aki Defne miatt lett a partnered,
tudna mesélni rólad.
Tudod, mivel te nem mondasz semmit.
Cem, te tényleg meg sem szólalsz.
Csak állsz ott a műmosolyoddal, ahogy most is.
A valódi érzéseidet pedig elrejted.
Nagyvonalú gesztusok, meglepetések, drága ajándékok.
De semmi sem tűnik valódinak.
Nem tudom. Még azt sem hallottam tőled soha, hogy „Fázom”.
Vagy hogy „Szomorú vagyok.” Vagy „Ez nem sikerült.”
Sosem hallottam tőled ilyet.
Ma először fordult elő, hogy kiborultál előttem,
és szegény Buddy fizette meg az árát.
- De nem a váza miatt volt. - Miattad volt.
Igen, de el kellett viselnem hozzá egy egész színjátékot.
Nem kell elviselned semmit.
De szeretlek, Cem.
Szeretlek. Azzal mi van?
Itt hordom a gyűrűt az ujjamon.
Szeretnék én állni a legközelebb hozzád.
De azt sem tudom, ki vagy.
Nem tudom, Defne miért olyan fontos szereplője az életünknek.
Talán van egy közös titkotok?
Van valami, ami összeköt titeket?
Igen, van!
Benne megbízom.
Mert ő nem találkozik az exével, amint hátat fordítok.
Miről beszélsz?
Nem mondtad, hogy találkoztál a séffel.
És a múltkor sem a cégnél voltál, hanem a lakásodban.
- Te követsz engem, Cem? - Igen.
Mert hazudtál nekem.
Te követsz engem, Cem?
Órákig várakoztam az épület előtt.
Én magam akartam meggyőződni róla, és igazam volt.
- Miről beszélsz? - Nem bízom benned.
A legelső napon! Az első nap, amikor szeretkeztünk.
Még mindig Ömer járt a fejedben.
Hozzám rohantál az esküvőnél is.
Megint ugyanaz történik.
Mióta felhúztad a gyűrűt, ugyanaz a pánik, ugyanazok a jelenetek.
Én nem akarok ilyen meglepetést az esküvőnkön.
Ugye tudod, hogy vége?
Az összes hidat felrobbantottad.
Gyűlöllek.
Mi? Te kérted, úgyhogy beszélek.
Gyerünk, Buddy!
Nem akarod hallani az igazságot.
Engedj el!
Engedj el! Buddy, menjünk!
Gyere ide!
Nem mész sehova, értetted?
Nem vagy áldozat.
- Hagyjál! - Vesztes vagy.
Elrohansz a nehézségek elől.
Engedj el!
- Nem akarsz meggyógyulni. - Elég!
Engedj el!
Gyerünk, Buddy!
Gyere ide!
Ilyen állapotban?
Ilyen állapotban akarod megvédeni tőlem Defnét?
Nem mész sehova! Ha most kisétálsz, többé nem jössz vissza.
Hatalmas csalódás vagy.
Semmit nem érsz a neveden kívül.
Te meg ugyanolyan vagy, mint apa.
Olyan vagy, mint az, akit gyűlölsz.
Egyetértek.
Selim, állj meg!
Selim, állj!
Cem, elengednéd a karomat? Kérlek!
Miattad lett ilyen.
Akkor te legyél jobb apa!
Az is leszek.
Majd meglátod.
Lehullott a maszk.
De nem tudtam ránézni az igazi arcára.
Becsuktam a szemem.
Hogy rejtőzködhet valaki ennyire mélyen?
Gyere, drágám!
Hogy élhet ilyen sötétben
és lélegezhet ilyen könnyen?
Semmi baj.
Bármit is tartogatott magában ennyi éven át,
az rétegesen halmozódott fel, és megmerevedett.
Feloldhatatlanná vált.
Addig ütöm, amíg fel nem oldódik. Péppé verem.
- Rohadt szemétláda! - Eszedbe se jusson, Sarp!
Kérlek! Egyikőtök sem húzhat ujjat vele.
Nézd meg a karodat!
Mégis ki tenne ilyet?
Nem volt önmaga.
Teljesen kikelt magából.
Bassza meg az a rohadék!
Ő vette fel Ömert.
Nem hallgatok tovább.
Ő tette a partnerévé.
Nem azért, mert jószívű. Hanem hogy távol tartsa tőled.
Ezt honnan tudod?
A főnöke mondta Ömernek, mielőtt kirúgta. Ezért ment el Cemhez.
Ugye nem mész vissza hozzá?
Előbb megnyugszom, aztán beszélek vele.
Sajnállak.
Mondom, Sarp, vége.
Csak tiszta fejjel akarok dönteni.
Szerintem az a gyűrű túl nagy nyomást helyez rád.
Ne hozz döntést úgy, hogy az ujjadon van! Oké?
- Bravó! - Bravó, Leyla!
Boldog szülinapot! Nagyon szeretünk!
Legyen egészséges, boldog, csodálatos életed, édesem!
- Igen. - Remélem.
- Váljon valóra minden álmod! - Komolyan?
Egyébként találtam egy jósnőt. Egy igazi legenda!
- Ismerem. - Tudom.
Vigyetek el!
Vágjuk fel a tortát! Utána majd dumálunk.
- Oké. Vágom már. - Gyerünk!
Várjunk!
- Bravó! - Bravó!
- Szép volt. - Esra!
Séf, te vagy a kedvencem, tudod?
- Mert imádom a csokit. - Igen.
Örülök. Felvágom a többit.
- Hölgyek, kisebbre vágjam? - Nem.
- Megesszük. - Vágd csak fel!
Ez az enyém?
- Igen. - Oké.
- Murat, együnk együtt! - Vegyél csak!
LEGUTÓBBI HÍVÁSOK
Nem, én is kérek.
- Együnk együtt! - Vegyél!
Megint Nil az. Beszélni akar.
Engem is hívogat, de nem veszem fel.
Miért nézegeted a telefonodat? Vársz valakit?
Meghívtad Cemet?
Dehogy. Miért tennék ilyet?
Az ajtó! Kinyitom.
Van valami hír?
Nem, de majd felhívom, és elmegyek a cuccaimért.
- Majd mi elmegyünk. - Elintézzük.
Na ne! Edis az!
Boldog szülinapot, drágám!
Isten hozott! Nem a turnén vagy?
De ma Leyla napja van.
De örülök!
Jártam már ebben az épületben.
- Igen? - A barátom tavaly költözött ide.
Kicsoda?
- Itt van Ali. - Tequila!
- Boldog szülinapot! - Köszönöm.
Srácok, ő a szomszédom, Ali.
Én iszom!
Mutasd meg nekik, séf!
- Jaj, ne! - Haver!
- A feleséged jön. - Hajrá, de nem találhatod el!
- Sikerülni fog? - Rajta!
Nem fog menni. Nem tennél ilyet a férjeddel.
Nem tennéd, nem.
- Kié ez a telefon? - Az enyém, miért?
- Feltöltődött. Levehetem? - Add ide! Persze.
- Olyan gyorsan lemerül az aksi. - A tiéd is?
- Gyerünk! - Dobok.
Gyerünk már, az Isten szerelmére!
- Rajta, Edis! - Ne már! Ezt nem teheted.
- Menni fog. - Igen.
- Meglesz. - Nem lesz.
Tessék!
Sikerült!
Bravó, Edis! Szép volt!
Gratulálok, Edis!
Köszönöm.
- Nézzétek a sztárjátékost! - Nézzétek!
Máskor szólj! Kivettem volna.
Nem baj. Már kivittem.
De megtörölnéd a lábát?
Persze.
Gyere!
Megint lemerült a telefonom. Megőrülök tőle.
Töröld a felesleges alkalmazásokat! Az segíthet.
- Azért lehet? - Igen.
Gyere csak!
Öt perc alatt minden megváltozik.
Nem, ez nem csak öt perc.
Ez már régebbre nyúlik vissza. Mindig is odavolt Edisért.
Meddig leszel itt?
Mostantól itt leszek.
- New Yorkba utazom. Ott laknak a szüleid. - Igen, ott.
Ha akarsz küldeni valamit…
Nem is tudom. Szerintem nemsokára meglátogatom őket.
De köszi.
- Kicsit megzavarom őket. - Rajta, kisasszony!
HÍREK
Betty a hétvégén találkozna Buddyval. Úgy döntöttünk, hogy nálam.
Mit gondolsz?
LEYLA: OKÉ.
Amúgy boldog szülinapot!
Gyere, Maya!
Jó reggelt!
Helló!
Jó reggelt!
Ő Buddy?
Igen, Maya, ő itt Buddy.
Megsimogathatom?
Persze.
Bemutatom Mayát.
A lányod?
A volt barátnőjének a lánya vagyok.
Ők szakítottak, de mi nem.
Hihetetlenül aranyos.
Örvendek, Maya. Én Leyla vagyok.
Tudom. Örülök.
Az apukám egyébként meghalt.
De nem emlékszem rá.
Egyéves voltam.
Hároméves korom óta Alit hívom az apukámnak.
Ő meg engem a lányának.
Gyere, majd később felsorolod a családfát.
Nagyon cuki vagy, Maya.
Forgatásra megyünk. Apa dokumentumfilmet forgat.
A bevándorlókról szól. Akik bevándoroltak.
- Menjünk! - Örülök, hogy megismertelek. Szia!
- Szia, Buddy! Szia, Leyla! - Szia!
- Szállj be! - Menjünk!
Gyerünk, Barbo!
- Jó munkát! - Köszi.
Indulás, Barbo!
- Ahmet? - Jó reggelt, Leyla kisasszony!
Elhoztam a holmijait.
Cem úr küldte.
Gyere!
Átveszem őket. Köszönöm.
Ahmet úr, ezt hadd adjam oda!
Biztos van egy tasak a tegnapi szülinapról.
- Megnéznéd? - Rögtön intézem.
Ez jó lesz.
Add ide!
Tedd bele! Nagyszerű.
Ezt adja csak vissza így!
- Tessék! Viszlát! - Köszönöm.
Nevess csak! Nevess nyugodtan!
Miért tenném? Még én se vagyok ekkora seggfej.
Nem igaz?
Ne! Ne hívd fel!
Fogd be! Maradj ki ebből!
Sokat vártam, de tudtam, hogy betartja az ígéretét.
BEJÖVŐ HÍVÁS: LEYLA TAYLAN
Igen. Mehet.
Mondtam, drágám.
Fogd már be!
Te jó ég!
Nem bunkóság?
- Hát… - Nem bunkóság?
Hogy küldheti el a cuccaimat?
Oké, nyugodjunk meg! Nyugalom!
Hogy pakolhattad össze és küldhetted el a cuccaimat, Cem Murathan?
Nem minden az, aminek látszik.
- Esra! - Mi? Az első naptól ezt mondom.
Már az elején mondtam neked, hogy ez az ember nem igazi.
Senki ne merje azt mondani, hogy „Megmondtam”!
Bébi…
- Megcsináltattad? - Igen.
Köszönöm.
Sajnálom.
- Leyla! - Igen?
Mi az a „WhereRU”? Az meríti le a telefonodat.
Micsoda? Fogalmam sincs. „WhereRU”?
Legalább Fundának jó kedve van.
Igen, de éhezik.
- Megeszed, mielőtt kihűl? - Meg! Csak egy perc!
Sziasztok!
- Szia! - Elkéstél.
Beliz kipakolta az asztalát, és észre sem vettük.
Micsoda?
Egy bőrönddel jött. Azt mondta, a hétvége miatt.
Elhagyott minket.
Nagyszerű.
Hogyhogy ilyen hirtelen? Mi történt?
Miért pont ma?
BEJÖVŐ HÍVÁS: CAN TAYLAN
Nem veszi fel.
Mi van az aksimmal?
- Van töltőd? - Nincs.
- Nekem van. - Kérem szépen!
Miféle őrültség ez?
Engem miért nem lep meg soha Beliz?
Hé! Elnézést! Feltölthetnénk ezt a telefont?
Telepítettél mostanában egy „WhereRU” nevű appot?
Nem.
Egy kémprogram, ami rajta van a telefonotokon.
Cem tölthette le?
Yon Richards cégén keresztül próbáltak licencet szerezni rá.
De mivel nem egy ártalmatlan dolog,
sem az USA, sem Törökország nem adott engedélyt.
Teljesen illegális dolgot csinál.
Tudtam, hogy rejteget valamit.
Elég beteg.
A saját érdekeire használja.
Hogy manipuláljon.
Persze hogy illegális.
Mindig tudta, hová megyek. Még…
Néha már előttem odaért.
Felbukkant a semmiből, hogy meglepjen.
Szóval azóta…
Ki tudja, talán ártatlanul indult az egész,
mostanra viszont bűncselekmény.
És elég súlyos.
A magánélet megsértése.
Be tudjuk bizonyítani?
Van egy erős fegyverünk,
de rá kell venni, hogy részt vegyen a tárgyaláson.
De így üzleti partnerként is kárt szenvednék el.
Bejelent egy bűncselekményt.
Maga is áldozat.
Cem magát is kihasználta.
Tuba és Nil külön pert indítanak. Én leszek az ügyvédjük.
Te, Şeyyaz és Yon Richards lesztek a tanúink.
Én meg behívok valakit az ő oldaláról.
Defnét?
Defnét.
Fel akarok tenni neki pár kérdést Cem Murathanról a bíró előtt.
Meglátjuk. Csak derüljön ki minden!
Ez elképesztő.
Még mindig csekkolja a nőket, akikkel szakított.
Meglátod, mi sül ki még ebből a tárgyalás alatt.
Vége van Cem Murathannal?
Leyla már elveszítette az érdeklődést iránta.
De hamarosan az utcára sem mehet ki.
Ne csináld már!
- Mi az a fátyol és nyakkendő? - Emlék. Hadd maradjon!
- Ömer, levennéd róluk? - Nem.
Én már lefényképeztem őket.
Várj! Még egyet.
A nászéjszakán kikapcsoljuk a telefont.
Tényleg?
VIDEÓHÍVÁS: ESRA
- Igen, Esra? - Szia! Leyla!
Cem interjút adott Hande Berkantnak. Ma este adják.
- Mi? - Mi a franc?
A PLETYKA KIRÁLYNŐJE
A mai vendégemet nem a kamerák előtt szokták látni,
hanem díjátadókon és megnyitókon.
A világ egyik legrangosabb díjának győztese…
Nem. Még mindig semmi.
A celebvilág visszafogott szépfiúja,
sőt, a legvisszafogottabb, a sikeres üzletember…
Seggfej!
Paraszt!
- Üdvözlöm, Cem! - Én is üdvözlöm!
Így igaz. Az ön csodálatos házában vagyunk.
Üdvözlök mindenkit!
Tudom, nem szeret interjúkat adni.
És beszélni sem szeret túlzottan.
Biztos a személyzete győzte meg, hogy ma interjút adjon.
Defne is ott van.
Akár hiszi, akár nem, ma én akartam beszélni.
Valóban? Ez meglep.
Rengeteg mindent írtak és mondtak rólam.
És mindezt főként az életemben lévő emberekről.
De eddig hallgattam.
Megvádoltak bizonyos dolgokkal.
De hallgattam.
Sok mindenen mentem keresztül.
De hallgattam.
Mert a hallgatás elég erőteljes dolog.
Amit sok szóval sem lehet elmondani,
néha jobb kifejezni a hallgatással.
Így van.
Csak megőrjíted az embereket.
Pszt! Várj, kislány!
Mert a hallgatás
néha nagyon bátor dolog.
Néha viszont egy rémálom.
De hozzá lehet szokni.
Hozzá lehet szokni.
A mai nap fordulópontot jelent az életemben.
Átadom valakinek az összes cégemet, és visszavonulok.
Mire utal ezzel? Ez elég nagy dolog.
Nézze, sosem veszítettem az üzleti életben.
És ezért megfizettem a magánéletemben.
Most pedig…
félek, hogy elveszítek valamit, amiért nem fizethetek.
Nem tudtam megtartani a legfontosabb embert.
Egek! Több millió ember előtt fog szerelmet vallani Leylának?
Hol vannak? Bent?
Minden nélküle töltött pillanat
olyan, mintha az életemet pazarolnám el.
Ezért én, Cem Murathan,
itt és most
azért mondom el mindezt, hogy elnyomjam a hangokat.
Azt is bevallom,
hogy csak egyetlen nőt szerettem igazán.
Én…
szeretlek téged,
Defne.
- Mi? - Mi?
Ez a beszéd!
Nem vagy semmi! Az én fiam!
Az első szerelmem.
Bejöhetek?
Az egyetlen szerelmem.
Nagy bejelentések ezek.
És Cem úr, mi a helyzet a menyasszonyával, Leyla Taylannal?
Igazad volt.
Nem lehet közétek állni.
- Sajnálom. - Nincs miért bocsánatot kérned.
Csak meglepett.
Cem Murathan annyira fél az ellene indított pertől,
hogy ehhez folyamodott.
Most, ha szóba kerül majd az ügy,
ez után az adás után,
az emberek azt hiszik majd, hogy féltékenységből támadok rá.
Ez eléggé Cemre vall.
De először is,
mint nő,
sajnállak téged.
Csak egy bábu voltál a játékban.
Nagy kár.
Cemmel gyerekként fogtuk meg először egymás kezét.
És azóta sem engedtük el.
Sok minden átéltünk.
Várj, beszéljük meg!
Soha többé nem megyek vissza.
Nem erről van szó. Kérlek!
Soha többé nem megyek vissza!
Közös emlékeink vannak,
közös fájdalmaink.
Selim! Kérlek, állj meg!
Könyörgöm!
Beszéljük meg!
Féltékeny vagy Defne miatt, és ezért akarsz megszabadulni tőlem.
Ne butáskodj! Ez nem igaz.
Nagy fájdalmaink.
Igen, titkaink is vannak. Ez igaz.
De a szerelem az, ami igazán összetart minket.
Szóval nem Cem bábuja vagyok, ahogy mondtad.
Önszántamból maradtam vele.
Szeretem Cemet.
Röviden…
nem kapod meg tőlem, amit kérsz.
Nem árulom el Cemet.
Leyla!
Elérkezett a nap.
Ma van a nagy nap. Oké?
Ma van a nagy nap.
Leyla Taylan?
Leyla, beszélnünk kell.
Ezt ma kaptam.
Ezennel házastársakká nyilvánítalak benneteket. Sok boldogságot!
Így Defne nem lesz a tanúd.
Cem bebiztosította magát az esküvővel.
Tubát pedig elijesztették. Visszalépett az ügytől.
Összepakolt, és elment.
A számát is megváltoztatta. Hívom, de nem veszi fel senki.
Leyla?
Leyla, jól vagy? Leyla?
Leyla!
Nézz rám! Nézz a szemembe!
Szívd be, majd fújd ki!
NEM FOGOM ELÉRNI A GÉPET. NÉZZ EGY HELYET A KÖVETKEZŐN!
Nem mehetnénk gyorsabban? Tárgyalásom lesz.
Oké. Tudom, Leyla. Nyugalom!
A tanúnk, Yon Richards.
Köszönöm, hogy eljött.
Cem Murathan vádlott!
A vádlott ügyvédje, Beliz Temur!
Ma van a nagy nap.
Nil Katmanoğlu felperes. A felperes ügyvédje, Leyla Taylan.
Kezdhetjük?
BÁCSIKÁM: EZT LÁTTAD?
AZ ÉV ÜGYE
TÉVÉMŰSORBA ILLŐ PER!
MURATHAN KÉMPROGRAMJA
GONDJA VAN A NŐKKEL
SOSEM LESZ VÉGE
OKTÓBERBEN FOLYTATÓDIK
VIDEÓHÍVÁS: ÖMER
Leyla,
nagymama lettél.
- Mi? Megszülettek? - Nézd! Muszáj látnod őket.
Leyla, nézd meg őket!
- Mi az? - Várnak téged. Gyere haza!
Megyek.
Nemsokára.
Nemsokára találkozunk.
A feliratot fordította: Laczkó-Simon Emese