Selime! Selime, prosím! Selime, prosím!
Ceme! Selime! Selime!
Ne!
Ne, ne. To není možné. To ani nemůže být pravda.
Cem byl v tom autě taky. To mi řekla jeho matka.
Jak myslíš. Yon Richards řekl, že utíkali od Cema.
Ale proč? Proč by od něj utíkali?
Yonovi řekla, že se s Cemem pohádala.
Nevím, co se přesně dělo, to bych spekulovala.
Ale jedno vím, té noci měli nehodu.
-Jak jen tohle můžeš říct? -Nejdřív se Defne s Cemem dost pohádali.
Tak mi to vysvětli. Nemůžu ti věřit, jsi lhářka. Nech mě.
-Tak dost! -Nezasloužím si to.
To neříkej.
A situace se vyhrotila.
Hele, je možné, že Selim a Defne spolu něco měli.
Ale no tak. Copak je to možné? Copak to jde? Defne při té nehodě…
Vždyť přišla o dítě.
Jo, ale čí dítě to bylo?
Můžeme jít.
A…
Uvidím ještě dneska Leylu? Plánuju, že se zítra vrátím domů.
Dneska si spolu dáme večeři, ano?
Dobře.
Sakra, lituju, že jsem sem vůbec chodila.
Už ty hlouposti odmítám poslouchat. Vůbec tomu nevěřím.
Můžeš si s Yonem promluvit sama. Poslechni si to celé z první ruky.
Na to zapomeň. Nechci s nikým mluvit. A radši nechci ani nic slyšet.
DŮM NIL
DÍKY, DALŠÍ
Dál.
Chtěla jsem z Nil něco vytáhnout, ale Leylu nezmínila.
Řekla jsem, že se v kanceláři bavili, že ji zajde navštívit. Popřela to.
Určitě se Leyla setkala s ní?
Asi jsem se spletl. Ale děkuju.
Děkuju ti, Beliz.
Zbytek pak.
Dobře, později.
Cemův táta byl strašně divný člověk, aspoň Defne mi to tak říkala. Chladný,
-odměřený, přísný, mlčenlivý narcis. -A jablko nepadlo daleko od stromu.
Takže spolu s otcem nevycházeli. Mladší bratr byl trochu slabší.
Celá situace ho ovlivňovala víc. A taky měl podle mě problémy s drogami.
Cem mi nikdy nic z toho neřekl.
Defne mi to vlastně taky neřekla. Ale jak jsme k tomu došli?
Pili jsme, bavili se.
Řekla, že se Selimovi hodně podobám.
Že jsem zábavný a vřelý jako on.
Fakt se mu podle fotek podobáš.
Snad neskončí jako on.
Neměl náhodou něco s Defne?
Ne, mluvila o něm jako o svém mladším bratrovi.
Měli silné pouto, ale ne milenecké.
Navíc, Defne vždycky milovala jenom Cema. Dokonce jsem se s tebou o to vsadil.
Jo, nikdy mi to nepřestávej připomínat, šefíku.
Yon Richards říká, že jejich manželství skončilo
kvůli Cemovi, že jo?
Přesně.
Cem mezi nimi stál od prvního dne jejich manželství.
Cemovy bývalé říkají to samé o Defne, je to tak?
Cem v té době ženatý nebyl. Ale s Defne pořád trávili čas spolu,
pokud vím.
Yon Richards měl technologickou společnost. Investoval do ní a stali se
-partnery. -Nenabídl ti přesně takhle ty restaurace?
Takhle si navzájem infiltrují vztahy, to je příšerný.
Před Şeyyazem tady byl Ömer. A dal mu práci, když se s Leylou seznámil. Byla to
-náhoda? -Ano.
Doufám, že jen náhoda.
-No, vlastně, brácho… -Nechci vůbec myslet na to, že Cem
by byl takový vypočítavý člověk.
Ömer volá. A přes video.
-Aha? -Ale? On sem šoupnul kameru?
Že volá, když se o něm bavíme.
-Slyším, Ömere. -Leylo…
Koukni na to.
Ale ne, to je slaďoušek.
Ale o co jde?
Ty jsi ve svém starém bytě? Proč jsi ve starém bytě?
Přišla jsem si sem pro pár věcí. Tak co je, Ömere? Kdo je tohle?
To je Beti.
Můj psí psycholog.
Tak ty chodíš na terapii?
Napadlo mě, že kdyby s Badim vycházeli,
mohli by mít štěňátka.
V pohodě.
Ovšem jestli pan Badi bude chtít. Samozřejmě.
Myslím, že by to bylo krásné. Badi a Beti.
Dám ti potom vědět.
Dobře, zatím ahoj.
Dobře, ahoj.
Zajímavé. Ömer začal chodit na terapii. Mám z něj radost.
Myslela jsem, že Badi bude chtít Lunu.
Luna je neplodná.
-Áa… -Áa…
Nemůžeš nás rozdělit.
Strýčku?
Leylo, zlato, kde všichni jste? Ve firmě kromě Beliz nikdo není.
Prosím tě, nemluv před ní.
Aha. Dobře, jdu do své kanceláře.
Šli jste na policejní stanici, co se stalo?
Vteřinku.
-Beliz, ahoj, jak se máš? -Někam jedeš? Dnes?
Jenom na víkend.
Ó, užij si to.
Tak se měj.
Zatím ahoj.
Ano? Aha.
Leylo, byli jsme na stanici. Náčelník je Cihanův kamarád.
Naštěstí nám pomohl a našel tu složku.
A?
Leylo, zlato, ve zprávě žádné druhé auto není.
Takže Cem ho nesledoval, jak říkala Tuğba.
Aha.
K nehodě došlo 8. března 2009.
Selim neměl pás a při nárazu ho to vymrštilo z auta oknem.
No a Cem nehodu přečkal takřka bez zranění,
takže z toho auta dokázal vytáhnout Defne.
A zpráva z nemocnice dříve zmíněné události potvrzuje.
Ani nevíte, jak se mi ulevilo.
Leylo, zlato, na něco se tě zeptám.
Co má ta stará nehoda společného s tvým vztahem? Co to dokazuje? O co tady jde?
Ta žena,
myslím Defne,
dělala Cemovi problémy ve všech jeho manželstvích.
Jestli se za něho mám vdát, nechci mezi námi vůbec žádná tajemství.
Musím o něm vědět všechno.
Jestli?
Ty jsi nejsi jistá?
Vítej.
Ceme.
Jsi tady brzo.
Dneska jsi mi volal, že? Ale já…
Volala jsem ti zpátky. Asi jsi toho měl moc.
Nějak jsme se nezastihli.
Dnes večeříme s mou mámou.
Nemusíš chodit, jestli nechceš.
Ne.
Samozřejmě, že půjdu.
Sakra.
V tom shonu jsem zapomněla tvé mámě zavolat.
Co se stalo?
Jsi v pořádku?
Je výročí bratrova úmrtí.
To jsem nevěděla. Moc mě to mrzí.
Ale nebude to příjemná večeře. Nemusíš tam se mnou chodit.
Ale poslyš, ta nehoda… nebyla náhodou v březnu?
Myslím…
Myslím, že tvoje máma něco takového říkala.
Dělej.
Dokonči, co jsi začal.
Ceme.
Několik měsíců byl na přístrojích.
A pak…
Mrzí mě to.
Badi!
Ceme.
Kolikrát jsem ti říkal, abys neběhal v domě!
Ceme. Ceme, ne.
Lásko.
Hochu. Ah, zlatíčko moje. Bojíš se?
Neboj se, je jen rozrušený.
Nešlápni na sklo, já to uklidím, buď opatrný.
Děkuju.
Zase změnili menu, že?
Mění ho po půl roce.
Chutná ti maso, maminko?
Úžasné.
Oyo…
Ehm.
Smažila jsem Cemovi placičky podle vašeho receptu.
Hm.
Prý se blížily originálu. Opět nejsem pro vašeho syna dost dobrá.
Ne, ne. Byly výborné.
Děkuju ti.
Aha. A já jsem byla kde?
Už nevím.
Neboj se, drahoušku. Uvařím je znovu.
Tentokrát se tu nezdržím. Ale ráda bych připila na
vaši velmi brzkou svatbu.
Na život.
Na štěstí.
Už jste začali přípravy?
Ještě ne.
Vlastně ano.
Už si vybrala svatební šaty.
Och.
Ceme, nemluv o tom, prosím.
Měla totiž sen.
Byli jsme v New Yorku.
Oh! To je skvělý nápad.
Od všeho toho shonu tady byste se odpoutali. A?
Prý měla krátké šaty. A taky hodně krátké vlasy. Blond.
Mělo to důvod?
Byl to jen sen, nic víc.
Tak…
na co pořád čekáte? Leťte do New Yorku, ať je svatba co nejdřív.
Já, no, vám se to snadno řekne, ale to je fakt nemožné.
Když mluvíme o New Yorku, Yon Richards je tady.
Vlastně jsem myslela, že by se k nám mohl dnes večer připojit.
My se s Yonem nevídáme.
Pardon.
Moje chyba. To jsem nevěděla.
Tos slyšela od Nil?
Že je tady Yon?
Oh.
Badi?
Pojď ke mně, hochu.
Zlatíčko, pojď ke mně. Nemusíš se bát, Badi. Pojď sem, pojď.
Měl jsem za to, že si nebudeme nic tajit.
Vážně? To říkáš ty mě?
Muž, který má pořád špehy v domě ženy, se kterou se rozešel, opravdu?
Jak to funguje? Dostáváš denně zprávy od
lidí zaměstnaných v domě?
Jak jsi jenom mohla skočit Nil do pasti? To je pod tvojí úroveň.
Znám tě dlouhé dva roky, je to tak, Ceme?
Co jsem se za ty dva roky dozvěděla?
Vůbec nic.
Skoro se mnou nemluvíš, nepovídáš si se mnou.
O výročí úmrtí tvého bratra jsem se dozvěděla na poslední chvíli.
Jeho památku uctíme večeří, ale vy ho u stolu ani nezmíníte.
Ovšem věnujete se zvláštním námětům. Mluvíte o změně v menu.
Pak dokonce o mém hloupém snu. Mluvíte o svatebních šatech.
Cuketových placičkách. Mluvíte u stolu o blbých placičkách.
Ale nemluvíte o bratrovi.
Všichni se tomu vyhýbáte.
Cítíš se provinile, proto se teď snažíš vinit někoho jiného.
Ano, šla jsem za Nil.
Byla jsem totiž zvědavá.
Ano, lituju toho.
Stydím se.
Ale vinu necítím.
Jen se tě snažím líp poznat.
Poznáš mě skrze Nil?
Nebo to udělám skrze Yona?
Co říkáš, Ceme?
Ani tvoje manželky tě koneckonců neznají. Myslela jsem, že muž,
který se díky Defne stal tvým parnerem, něco ví.
Protože ty mi vůbec nic neříkáš. Vlastně, Ceme, ty vůbec nemluvíš.
Jen tady stojíš s tím umělým úsměvem, přesně jako teď, máš ten svůj milý úsměv.
A skrýváš za něho všechny svoje skutečné pocity.
Všechna ta obrovská gesta, ta překvapení, hromady drahých dárků. Ale nic,
na co se dívám, mi nepřipadá skutečné.
Já nevím. Nikdy jsem tě neslyšela říkat, že by ti byla zima, například.
Nebo že jsi smutný, nebo zraněný nebo jsi něco
třeba nedokázal. Nic z toho. Nikdy nic takového neřešíš.
Dneska jsem tě poprvé viděla ztratit nad něčím kontrolu, v mé přítomnosti.
Jen je škoda, že to schytal chudák Badi.
-Ale o té váze to nebylo. -O tobě.
Jo, bylo to o mně, ale musela jsem přetrpět celou tu šarádu, abych si to
-uvědomila. -Ale ty nemusíš trpět vůbec nic.
Jenomže já tě miluju, Ceme.
Hrozně tě miluju, co mám dělat?
Nosím na prstě tvůj prsten, tak to je.
Chci ti být ze všech
lidí na světě nejblíž.
Ale problém je, že ani nevím, kdo vůbec jsi.
A proč je Defne součástí tvého života, našeho života.
Máte spolu nějaké velké tajemství?
Nebo vás dva pojí něco, o čem bych podle tebe neměla vědět?
Ano, pojí!
Já jí věřím.
Nestýká se svým bývalým, jen co se otočím zády.
O čem to teď mluvíš?
Neřeklas mi, že ses viděla s tím kuchařem.
A jednou jsi tvrdila, že jsi ve firmě, a bylas ve svém bytě.
-Jak to víš? Ty mě sleduješ, Ceme? -Musím.
Protože jsi mi opakovaně lhala.
Ty mě sleduješ, to snad nemyslíš vážně, Ceme.
Víš, čekal jsem před tím domem celé hodiny.
Nevěřil jsem. Chtěl jsem to vidět sám a viděl.
-Ne, o čem to mluvíš? -Mluvím o tom, že ti nevěřím.
Hned první den. Když jsme se poprvé milovali.
Myslelas pořád jen na Ömera. Z vaší svatby jsi zdrhla ke mně.
Teď se to děje znovu, že? Co sis navlékla můj prsten
stejná panika, stejné scény, taková ty jsi.
Ale já nechci podobné překvapení i na naší svatbě.
Víš, že teď je po všem, že?
Perfektně jsi spálil všechny mosty.
K smrti tě nenávidím.
Copak je? Chtělas, abych mluvil, tak mluvím.
Jdeme, Badi, jdem.
Nechceš slyšet pravdu, proto mě nenávidíš, že ano?
-Nech mě jít. -Nech mě jít.
Pusť mi ruku. Badi, pojď.
Nikam nejdeš. Rozumíš?
Ty nejsi sakra oběť.
-Jsi ztroskotanec. -Nech mě.
-Jsi pořád závislý, protože z boje utíkáš. -Nech mě jít.
Nechceš se uzdravit, pořád jen fňukáš.
Nech mě jít.
Pusť.
Badi, pojď!
Vrať se, vrať se.
V tomhle stavu, jo?
V tomhle stavu přede mnou chceš chránit Defne, he?
Ty nikam nepůjdeš. Vyjdi z těch dveří a už se nikdy nevrátíš.
Jsi jenom obrovské zklamání.
Našeho příjmení vůbec nejsi hoden.
A ty jsi úplně stejný jako otec.
Jsi stejný jako muž, kterého nenávidíš.
Souhlasím.
Selime, stůj.
Ceme, pustil bys moji ruku? Prosím tě.
To kvůli tobě je z něj tohle.
V tom případě buď lepším otcem.
Budu.
Uvidíš.
Maska spadla.
Ale na jeho tvář jsem se nemohla podívat.
Zavřela jsem oči.
Ššš.
-To nic, to nic. -Jak může být člověk pohřbený tak hluboko?
-Pojď, zlato. To bude dobrý. -Jak může žít v takové temnotě?
A tak snadno dýchat?
Jen klid, je to vůl.
Co v sobě celé ty roky hromadil?
Vše, co tak tajil,
nakonec ztuhlo ve velkou nepropustnou vrstvu.
Nedá se s tím už nic dělat.
Já ho zmlátím doměkka. Však on zjihne. Parchant jeden zasranej.
Ne, ani to nezkoušej, Sarpe. Prosím. Nikdo z vás si s ním nebude zahrávat.
Jen se podívej na svoje ruce. Udělal by tohle normální člověk?
Nebyl sám sebou.
Na chvíli ztratil kontrolu.
Ale já na to hovado seru.
Ömera najal on.
Říkám ti to jen tak.
Udělal z něj partnera ve firmě. A ne z dobroty svýho srdce.
Chtěl ho poslat dál od tebe.
Jak tohle víš?
Řek mu to jeho šéf, než ho vyhodil. Proto taky jel k Cemovi domů.
Nevrátíš se k němu, že ne?
Až se uklidním, tak s ním promluvím.
Hodně zdaru.
Hele, přísahám, Sarpe, že je konec.
Musíš mi věřit. Jen se chci rozhodnout v klidu.
Já myslím, že ten prsten na tebe vyvíjí tlak.
Před rozhodnutím si ho sundej. Dobře?
-Bravo! Bravo! -Bravo. Bravo, holka.
Jó.
Všechno nejlepší! Moc tě milujeme!
Měj zdravý, šťastný a úžasný život, ano, zlatíčko naše.
-Ano. Přesně. -Ano.
-Snad ano. -Ať se ti splní všechna tvá přání.
-Jo, přesně tak, správně. -Jéje, to vážně?
Ah! Mám někoho, kdo ti vyloží taroty. Legenda!
Já k ní chci taky.
-Já vím. -Vemte mě taky.
-Fajn. -Fajn, rozkroj ho. Objímačky,
-líbačky a tlachání až potom, no tak. -Dobře. Hned. Copak jsi dnes nejedl?
-Dobře. Krájím, jdu na to. -Šup.
Bravo!
Bravo.
-Skvělý. -Krása!
Šefiku, jsi můj nejoblíbenější člověk. Já miluju čokoládu.
Jo.To miluje.
Dobrou chuť. Nakrájím ten zbytek, jestli teda můžu.
-Servíruj, žádný tenký plátky. -Ne, zlato. Chceme se najíst.
Dámy, vy budete chtít tak na velikost vidličky?
-Jo, dělej, dej mi. -Tohle je moje, zlato?
Ano.
-Já chci víc. -Dobře.
-Murate, mně jsi nedal. -Ne, lásko, vezmi si vlastní.
-Tohle mi dej. -Osle.
-Ne, já si dám taky. -Ne. Lásko.
-Měli bychom si dát společně. -Ne, lásko, vezmi si vlastní.
Zase Nil. Chce se setkat.
Volá mi taky, ale já to neberu.
Proč se pořád díváš na telefon? Přijde ještě někdo?
-Nevolalas Cemovi? -Ne, zlato, samozřejmě že
ne. To bych ti neudělala.
Někdo zvoní. Dojdu tam.
Něco nového?
Ne, vůbec, ale chci mu zavolat a dojít si pro věci.
-Půjdem s tebou, neblázni. -Jo, spolehni se.
-Aaaa! -No ne!
Oooh!
Jé!
-Všechno nejlepší, advokátko. -Áááá, vítám tě. Nemáš
být náhodou na turné?
Ne, dneska je Leylin den.
Mám velkou radost.
A mimochodem, v téhle budově jsem už byl.
Ano?
Vloni se sem přistěhoval můj kamarád.
A kdo?
Aha!
Ali.
Tequila.
-Všechno nejlepší přeju. -Děkuju.
Lidičky, to je můj soused Ali.
Usmaž je, šefiku, usmaž je.
-Ah. -Ale ne!
-Tády-dá-dá. -Všechno nej!
Tohle hrajeme se synem.
Dávej. Kde je míček?
-Ššš. -Nenech se zastrašit, to dáš.
Nemůžeš, prosím. Nesmíš se trefit. Prokaž manželovi laskavost.
Mrskni to tam.
-Super, teď ty, rychle. Tref to. -Čí je to telefon?
Můj, proč?
-Můžu ho už vytáhnout? -Jo, počkej.
Jasně, a podej mi ho.
-To je ono, chystej se. -Nechápu, proč se mi tak
-rychle vybíjí baterka. -Tvoje taky?
Jdeme na to!
Jdem na to!
Soustřeď se, holka moje.
-Ach. -Oh. Kruci.
-Honem! -Do toho, Edisi!
-Ne, to nemůžeš. -To dáš. Ty to dáš.
To mi neuděláš. Určitě to nedá.
To dáš, to zmákneš.
Kdepak, nezmákne.
-Óoo… -Áááá.
Dobře.
-Hotovo! Kdo je borec? -Bravo, Edisi! Bravo!
Jo, skvělý.
Edisi, ty jsi nejlepší.
Děkuju.
Koukni na naši hvězdu.
Moc ti to sluší.
Krásko, mělas mi říct, vzal bych ho.
Není třeba, už jsme byli. Ale můžeš mu otřít tlapky, prosím tě?
Jasně.
Pojď.
Zase mi umřela baterka v mobilu. Já se z toho fakt zblázním.
Odinstaluj nepotřebný aplikace. Třeba to pomůže.
Bude to tím?
Ehm.
Pojď sem, pojď.
Hu-hů…
Za pět minut je vše jinak.
Ne, to není otázkou pěti minut. To sahá hluboko do historie.
Vždycky do něj byla zamilovaná.
Zdržíš se tady dlouho?
No, zatím jsem tady.
Příští měsíc letím do New Yorku. Máš tam rodiče.
Á, jo, jsou tam.
Jestli jim chceš něco poslat…
Nevím. Vlastně uvažuju, že brzo vyrazím za nima na návštěvu.
Ale díky.
Já je půjdu trochu otravovat.
Prosím, madam.
Beti bude připravená setkat se s Badim tento víkend. Proběhne to u mě doma.
Co říkáš?
Mimochodem, všechno nejlepší!
Dobré ráno.
-Ať se daří. -Dobré ráno.
To je Badi, že jo?
Ano, Mayo, to je Badi.
Můžu si ho pohladit?
No jasně.
Tohle je Maya.
Tvoje dcera?
Jsem dcera jeho bývalé přítelkyně. Oni dva se rozešli, ale my dva ne.
Je neuvěřitelně sladká. Moc ráda tě poznávám, Mayo. Jsem Leyla.
Já vím. Ráda tě poznávám.
Vlastně já tátu nemám. Umřel mi.
Když mi byl rok. Alimu říkám tati. Asi od tří let.
A on mi zase říká dcerko.
Tak pojď, rodokmen jí vykreslíš jindy.
-Jsi vážně rozkošná, Mayo. -Jedeme teď na
natáčení. Táta natáčí dokument.
Je o přistěhovalcích. Prostě o stěhování.
-Pojď, Mayo. -Ahoj, moc moc mě těší, Mayo. Užij si to.
-Nasedat. -Pa pa, Badi. Pa pa, Leylo.
-Pa pa. -Nastupuj, Mayo.
Vlez dovnitř.
Jedem, Barbo.
Pěkný den.
Díky.
Jdem na to, Barbo.
Ahmete?
Dobré ráno, slečno.
Přivezl jsem vaše věci.
Pan Cem je posílá.
Pojď, pojď.
Já to vezmu. Děkuju.
Pane Ahmete, můžete vzít i tohle?
Někde tady po té včerejší oslavě musí být taštička. Můžeš se po ní podívat?
Vydrž. Postarám se o to.
Tady to je. Hele.
Dej mi to.
Šup, šup. Fajn.
Můžete mu to vrátit takhle. To stačí. Prosím. Na shledanou.
Děkuju. Slečno.
Jen se směj. Dělej si srandu.
Proč bych se nesmál? Ani já bych nebyl takovej kretén.
Nebo jo? Ne.
-No, no, no, no. Ne, nevolej mu. -Zmlkni Sarpe, nepleť se do toho.
Čekala jsem dlouho, ale věděla jsem, že vy svůj slib dodržíte.
Díky, já můžu.
Ano, připraveni.
Krásko, já ti to říkal.
Zmlkni konečně.
Uhh. Do prdele.
Není to nezdvořilé?
-Jo… -To teda je. Zabalí a
pošle mi moje věci, jako fakt?
-Dobře, uklidni se. Trochu se uklidni. -Seš normální? Ty sis dovolil sbalit mi
mý věci a poslat mi je, Ceme Murathane?
-Navrch huj a vespod fuj. Čemu se divíš. -Esro.
Co Esro? Já to říkám od prvního dne.
Od prvního dne ti říkám,
že není skutečnej.
Ať nikdo ani nezkouší Leyle říkat: "Já ti to říkal."
-Je spravený? -Je, zlato.
Moc děkuju. A promiň.
-Leylo. -Hm?
Co je Where R U apka? Žralo ti to baterku.
Co že to? Netuším. Where R U?
Aspoň že Funda má mega dobrou náladu.
Má dobrou náladu, ale umře hlady. Jez, než ti to vystydne.
Sním, za chviličku. Aaa.
Ahojte.
-Nazdar. -Vítej.
Lidi, Beliz si vyklidila stůl, víte to?
-Ach! -Jak to?
Přišla s tím kufrem. Že odjíždí na víkend.
Ale odešla od nás.
Moc hezký.
Tak najednou, aniž by něco řekla? Co se stalo?
Proč dneska?
Nebere to.
Co je to s tou baterkou? Cihane, nemáš nabíječku?
-Ne. -Já mám.
Aha. Půjč mi ji.
Co je tohle za nesmysl?
Beliz mě vždycky překvapovala.
Pardon. Prosím. Můžete mi nabít telefon?
Nenainstaloval sis nedávno appku Where R U?
-Ne, vůbec. -Ne.
Ne.
Všichni tu špehující aplikaci v telefonech máte.
Myslíš, že ji stáhl Cem?
Where R U se vlastně pokusili licencovat přes společnost Yona Richardse.
Ale není to neškodná aplikace a ani v Americe,
ani v Turecku nedostali povolení.
Takže dělá něco hodně nelegálního.
Byla jsem si jistá, že něco skrývá, věděla jsem to.
Je to blázen. Využívá to kvůli vlastní zvědavosti.
Aby lidmi manipuloval. Jistě, že je to nelegální.
Vždycky přesně věděl, kam zrovna jdu. A někdy tam dokonce byl přede mnou,
najednou se zničehonic zjevil a překvapil mě nebo něco.
Takže po celou dobu…
Kdoví, možná to mělo nevinný začátek, ale teď rozhodně páchá zločin.
Závažný zločin. Narušení soukromí.
Můžeme mu to dokázat?
Vlastně máme v rukách zbraň. Velmi mocnou. Jen ho musíme přesvědčit, aby svědčil.
Ale jako obchodní partner bych taky utrpěl škodu.
Nahlásíte zločin.
Vy jste taky oběť. Vás Cem Murathan taky využil.
Takže Tuğba a Nil podají odděleně žalobu. Zastupovat je budu já. Ty, Şeyyazi,
a Yon Richards, vy budete naši svědkové. A předvolám jednoho z týmu nepřátel.
Defne?
Defne.
Mám na ni totiž ohledně Cema Murathana pár otázek, před soudem.
Uvidíme. Všechno vyjde najevo, tomu se nevyhne.
To je nádhera.
Pořád kontroluje ženy, se kterými se rozešel.
Uvidíš, kolik toho během procesu
vyplave na povrch.
S Cemem Murathanem je konec?
No jo. Pro Leylu už ztratil svůj lesk.
A brzy se nebude moct objevit na veřejnosti.
Neblázni, nebuď směšný. Proč závoj a motýlek?
Budeme mít památku.
Můžeš to z nich prosím tě sundat?
Ne.
Já už jsem je stejně vyfotil.
Tak ještě jednu.
Ale my si telefony o svatební noci vypneme.
Jako vážně?
-Ano, Esro? -Ah. Leylo, Cem poskytl interview
Hande Berkantové, večer se to vysílá.
Co?
O čem?
KRÁLOVNA MAGAZÍNŮ
Dnes mám hosta,
kterého před kamerou kromě udílení cen a slavnostních příležitostí neuvidíte.
Vítěz jedné ze světově neprestižnějších cen, Modern Art.
Hmm. Pořád nic.
Tajnůstkářský krasavec vyhýbající se světu bulváru. Vlastně ten nejvíc
-tajnůstkářský krasavec Cem Murathan. -Čurák Muratan.
Hovado.
Vítejte, Ceme.
Vy taky vítejte.
Pravda, jsme hosty ve vašem úžasném domě.
Zdravím všechny, mimochodem.
Vím, že nedáváte rád rozhovory médiím. Vlastně nerad mluvíte na veřejnosti.
Jsem tedy přesvědčená, že k tomuto rozhovoru vás
přemluvili vaši lidé.
Defne je tam taky.
Věřte tomu, nebo ne, já chtěl promluvit.
Opravdu? To mě překvapuje.
Tolik se toho o mně do dneška napsalo a řeklo.
Všichni mluví víc o mně než o mé práci.
Ale já mlčel.
Obvinili mě z nejrůznějších věcí.
Mlčel jsem.
Prošel jsem si mnohým.
Mlčky.
Protože ticho…
někdy léčí.
Občas ticho vydá za víc než tucet slov. V tom se shodneme.
Ano.
-Jo. Ty doháníš tichem lidi k šílenství. -Pšt. Poslouchej.
Protože mlčet…
může být občas velmi statečné.
A občas i noční můra.
Ale zvyknete si na to.
Zvyknete si.
Dnes dochází v mém životě k bodu zlomu.
Předávám vedení firem a odcházím do ústraní.
Co prosím? To je závažné prohlášení.
Do dneška jsem v obchodním světě neprohrál.
Ale zaplatil jsem za to vysokou cenu v životě.
A teď…
se bojím, že utrpím ztrátu, kterou nezvládnu zaplatit.
Lituju, že jsem se nepostavil za nejcennější osobu ve svém životě.
A sakra. Před miliony diváků teď vyzná Leyle lásku.
Kde jsou? Uvnitř?
Každou další vteřinou bez ní mám pocit, že mi život utíká.
A proto…
já, Cem Murathan…
dnes prohlašuji,
abych jednou pro vždy všechny ty hlasy umlčel.
A taky přiznávám, že…
že jsem ve svém životě doopravdy miloval jen jedinou ženu.
Já…
tě miluju,
Defne.
-Co? -Co?
-To je můj kluk. -Uou!
-No jo. -Ty jsi pašák!
To je pašák.
Má první lásko.
Můžu dovnitř?
Má jediná.
To je od vás obrovské prohlášení, pane Ceme.
A co vaše snoubenka Leyla Taylanová?
Měla jsi pravdu.
Vás dva nikdy nic nerozdělí.
Omlouvám se.
Nemusíš, omluva není třeba.
Ale jsem v šoku.
Došli mi, že Cem Murathan se musí hodně
bát té žaloby, co jsme podali, že předvedl takové divadlo.
Až celý ten případ vyjde najevo,
a po tom vysílání…
si lidi budou přirozeně myslet, že se mu mstím ze žárlivosti.
Celý Cem Murathan.
Ale nejdřív ze všeho…
čistě jako žena…
tě upřímně lituji.
Bylas v téhle hře pouhý pěšák.
Škoda.
S Cemem jsme se prvně chytli za ruce jako děti.
A už jsme se nikdy nepustili.
Prožili jsme toho spolu hodně. Počkej, prosím, promluvme si.
Ne, už mě tam nikdy nedostanete.
-Ale tak to vůbec nebylo, prosím tě. -Už mě do té díry nikdy nešoupnete.
Spolu sdílíme vzpomínky.
A velkou bolest.
Selime.
Selime, zastav, promluvme si. Já tě prosím, zastav. Stůj, promluvíme si.
Ty na mě kvůli Defne žárlíš. Tak se pořád snažíš poslat mě pryč.
Nemluv nesmysly, tak to není.
Velkou bolest.
Ano, máme tajemství, pravda.
Ale ve skutečnosti nás spolu drží láska.
Takže já nejsem Cemův pěšák, jak tvrdíš.
Zůstala jsem s ním dobrovolně.
Já Cema miluju, Leylo.
Tak abych to zkrátila,
u soudu ode mě určitě nedostaneš, co čekáš.
Cema nikdy nezradím.
Leylo.
Dnes je ten den.
Dnes je ten den, ano?
Je ten den.
Leyla Taylanová?
Leylo, měla bys chvilku?
Tohle mi přišlo ráno.
…Vás prohlašuji za muže a ženu. Gratuluji a přeji vám štěstí.
A je to. Takhle může Defne odmítnout svědčit.
Cem si to pojistil tím, že si ji vzal.
A očividně vystrašil Tubu. Stáhla případ. Sbalila se a odjela.
Dokonce si změnila číslo. Pořád jí volám, ale nikdo mi to nebere.
Nechává se zapírat.
Leylo.
Leylo, jsi v pořádku?
Leylo. Leylo. Leylo.
No tak, podívej se na mě, dívej se mi do očí. Dýchej.
Nemůžeme jet trochu rychleji? Prosím, nesmím to slyšení zmeškat.
Dobře, já vím, Leylo. Uklidni se.
Náš svědek, Yon Richards.
Díky, že jste přijel, Yone.
Obžalovaný Cem Murathan! Obhájce obžalovaného Beliz Temurová!
Je ten den.
Žalobce Nil Katmanoğluová, žalobce Leyla Taylanová.
Můžem začít?
PŘÍPAD ROKU ŽALOBA JAKO ZE SERIÁLU
ŠPIONÁŽNÍ SOFTWARE CEMA MURATHANA MÁ PROBLÉMY SE ŽENAMI
TEN PŘÍPAD NIKDY NESKONČÍ DRUHÉ SLYŠENÍ V ŘÍJNU
Leylo?
Stala ses babičkou.
Co? Už se narodily?
-Koukni! -Leylo, musíš ty mazlíky vidět.
Ahoj.
-Co? Co se stalo? -Už tu na tebe čekají.
Už jedu.
Nastal čas. Brzy se uvidíme.