‫"سليم"! "سليم"، أرجوك!‬
‫"سليم"، أرجوك!‬
‫"جيم"!‬
‫"سليم"!‬
‫"دفني"!‬
‫لا، مستحيل.‬
‫مستحيل أن يكون هذا صحيحًا.‬
‫"جيم" كان في السيارة. أخبرتني أُمّه بذلك.‬
‫لكن "يون رتشاردز"‬ ‫قال إنهم كانوا يهربون من "جيم".‬
‫ولماذا قد يهربون من "جيم"؟‬
‫قالت لـ"يون" إنها و"جيم" تشاجرا.‬
‫لا أعرف السبب بالضبط،‬
‫لكن أمورًا حدثت تلك الليلة.‬
‫أولًا، وقع شجار بين "دفني" و"جيم"،‬
‫ثم تدخّل "سليم"، وتصاعدت الأمور.‬
‫أتظنين أن "سليم" و"دفني"‬ ‫كانا على علاقة غرامية؟‬
‫هل هذا مقنع في رأيك؟‬
‫فقدت "دفني" جنينها في تلك الحادثة.‬
‫تُرى من أبو ذلك الجنين؟‬
‫"(سليم): 1989 - 2009"‬
‫"(ييت مراتان): 2009 - أبدًا"‬
‫"(سها مراتان): 1957 - 2009"‬
‫لنرحل الآن.‬
‫هل سأرى "ليلى" اليوم؟‬
‫لأني أنوي الرحيل غدًا.‬
‫- سنتعشّى معًا الليلة، اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫أنا نادمة كثيرًا على مجيئي هنا.‬
‫اكتفيت من سماع هذا الكلام الفارغ،‬ ‫ولا أصدّقه.‬
‫"مكالمة من (جيم مراتان)"‬
‫تكلّمي مع "يون" بنفسك إن أردت.‬
‫اسمعي القصة من مصدرها.‬
‫لا أريد الكلام مع أحد، ولا أريد سماع شيء.‬
‫"مكالمة من (جيم مراتان)"‬
‫"(نيل) - (ليلى)‬ ‫بيت (نيل)"‬
‫"مَن التالي؟"‬
‫"ذهاب بلا عودة"‬
‫"(ليلى) - (فيّاز)‬ ‫بيت (ليلى)"‬
‫ادخل.‬
‫حاولت التواصل مع "نيل"،‬ ‫لكنها ترفض التحدث عن "ليلى".‬
‫بل وأخبرتها‬ ‫أني سمعت "ليلى" تتحدث عن زيارتها،‬
‫لكنها أنكرت.‬
‫هل أنت متأكد من أنها التقت "ليلى"؟‬
‫لا بدّ أني أخطأت. شكرًا.‬
‫شكرًا يا "بليز".‬
‫سنتحدث.‬
‫ليكن. سنتحدث.‬
‫والد "جيم" كان غريبًا جدًا،‬
‫وفقًا لكلام "دفني".‬
‫كان رجلًا باردًا ومنعزلًا وكتومًا.‬
‫من شابه أباه فما ظلم.‬
‫لم يكن على وفاق مع أبيه.‬
‫الأخ الأصغر كان أضعف وأشدّ تأثّرًا بالموقف.‬
‫أظنه أيضًا عانى إدمان المخدرات.‬
‫لم يخبرني "جيم" بشيء من هذا.‬
‫ولا أخبرتني "دفني". فكيف طُرح الموضوع؟‬
‫ذات يوم كنا نشرب ونضحك،‬
‫وقالت إني أُشبه "سليم" كثيرًا.‬
‫قالت إني مرح وودود كما كان هو.‬
‫أنت تشبه صوره، في الواقع.‬
‫آمل ألّا تكون نهايتك مثله.‬
‫هل كان بينه وبين "دفني" شيء؟‬
‫لا، كانت تتحدث عنه كأنه أخوها الصغير.‬
‫كانت بينهما رابطة من نوع آخر.‬
‫وعلى أيّ حال،‬ ‫أعتقد أن "دفني" كانت مغرمة دائمًا بـ"جيم".‬
‫بل وأقمت معك رهانًا في هذا الشأن.‬
‫نعم، إيّاك أن تتوقّف عن تذكيري يا شيف.‬
‫يقول "يون رتشاردز"‬ ‫إن زيجتهما انتهت بسبب "جيم"، صحيح؟‬
‫نعم. كان "جيم" دائمًا بينهما‬ ‫منذ أول يوم في زيجتهما.‬
‫طليقات "جيم" قلن هذا أيضًا عن "دفني".‬
‫لم يكن "جيم" متزوجًا آنذاك،‬
‫لكنه و"دفني" كانا يقضيان وقتًا معًا دائمًا.‬
‫وكان "يون رتشاردز" يملك شركة تكنولوجيا.‬
‫استثمر فيها "جيم" وأصبحا شريكين.‬
‫أليس هكذا عرض عليك المطاعم يا "شيّاز"؟‬
‫هكذا يخترق كلاهما دائرة علاقات الآخر.‬
‫وقبل "شيّاز"، استهدف "عمر".‬ ‫أعطاه الوظيفة أول ما التقى "ليلى".‬
‫- نعم.‬ ‫- أهذه صدفة؟‬
‫- آمل أنها صدفة.‬ ‫- في الواقع…‬
‫لا أريد أن أفكّر أصلًا‬ ‫في أن "جيم" بكلّ هذا المكر.‬
‫"(عمر) - مكالمة فيديو"‬
‫"عمر" يتصل. مكالمة فيديو.‬
‫حقًا؟ هل له كاميرات تجسّس هنا؟‬ ‫يتصل لحظة ما ذكرناه.‬
‫- نعم يا "عمر"؟‬ ‫- "ليلى".‬
‫انظري إلى هذه.‬
‫جميلة جدًا.‬
‫من أين أتت؟‬
‫هل أنت في الشقة القديمة؟ لماذا أنت هناك؟‬
‫لآخذ بضعة أغراض.‬
‫ماذا يجري يا "عمر"؟ من هذه؟‬
‫هذه الآنسة "بيتي".‬
‫كلبة معالجتي النفسية.‬
‫هل تخضع لعلاج نفسي؟‬
‫أتساءل إن كان في وسعنا‬ ‫تزويجها إلى "بادي" إذا انسجما.‬
‫ربما.‬
‫إن وافق السيد "بادي" طبعًا.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- سيكون أمرًا لطيفًا جدًا.‬
‫"بادي" و"بيتي".‬
‫سأخبرك بالمستجدات إذًا.‬
‫- اتفقنا. إلى اللقاء.‬ ‫- اتفقنا؟ إلى اللقاء.‬
‫غريب. بدأ "عمر" علاجًا نفسيًا.‬
‫لكنه خبر يسعدني.‬
‫- ألم يكن مفترضًا تزويج "بادي" و"لونا"؟‬ ‫- "لونا" معقّمة.‬
‫لن تفرّقي بيننا.‬
‫خالي؟‬
‫"ليلى"، أين أنت يا حبيبتي؟‬ ‫لا أحد في المكتب غير "بليز".‬
‫أرجوك لا تتكلم بالقرب من "بليز".‬
‫مفهوم، أنا داخل إلى مكتبي.‬
‫هل ذهبتما إلى قسم الشرطة؟ ماذا حدث؟‬
‫أمهليني لحظة.‬
‫- "بليز"، كيف حالك؟‬ ‫- ماذا يجري؟ مسافرة؟‬
‫- سفر سريع في عطلة الأسبوع.‬ ‫- جيد. استمتعي.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫مرحبًا؟ تابعي.‬
‫"ليلى"، ذهبنا إلى قسم الشرطة.‬
‫مأمور القسم صديق لـ"جيهان"،‬ ‫فساعدنا مشكورًا.‬
‫- وجد الملف.‬ ‫- وبعد؟‬
‫المحضر لا يذكر سيارة ثانية،‬
‫أي أن "جيم" لم يتبعه كما قالت "توبا".‬
‫حقًا؟‬
‫وقعت الحادثة يوم 8 مارس 2009.‬
‫لم يكن "سليم" مرتديًا حزام الأمان،‬ ‫وقُذف من النافذة.‬
‫وبفضل نجاة "جيم" من الحادثة بجروح طفيفة،‬
‫أخرج "دفني" من السيارة.‬
‫وتقرير المستشفى يؤكد ذلك.‬
‫لا تتصوّران مدى ارتياحي.‬
‫"ليلى"، عندي سؤال.‬
‫ما علاقة هذه الحادثة بعلاقتكما؟‬
‫ماذا تريدين أن تثبتي؟‬
‫هذه المرأة…‬
‫"دفني" مثّلت مشكلة في كلّ زيجات "جيم".‬
‫إن كنت سأتزوجه،‬
‫فلا أريد بيننا أسرارًا.‬
‫أريد معرفة كلّ شيء.‬
‫"إن"؟‬
‫ألست متأكدة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"جيم"؟‬
‫أتيت مبكرًا.‬
‫اتصلت بي اليوم، لكن…‬
‫عاودت الاتصال بك،‬ ‫لكني أظنك كنت مشغولًا أيضًا.‬
‫لم تسنح لنا فرصة التحدث اليوم.‬
‫الليلة عشاء مع أُمّي.‬
‫لكن لك أن تفوّتيه إن أردت.‬
‫بل سأحضر طبعًا.‬
‫نسيت أن أتصل بأُمّك في خضمّ العجلة.‬
‫ما المشكلة؟ هل أنت بخير؟‬
‫اليوم الذكرى السنوية لوفاة أخي.‬
‫لم أعلم يا "جيم". أنا آسفة جدًا.‬
‫لكنه لن يكون عشاءً سارًا.‬
‫فوّتيه إن أردت.‬
‫ألم تقع الحادثة في مارس؟‬
‫أظن أني أتذكّر أن أُمّك قالت ذلك، لكن…‬
‫هيا.‬
‫أتمم ما بدأت.‬
‫"جيم".‬
‫أبقته الأجهزة حيًا لبضعة أشهر.‬
‫ثم…‬
‫خالص تعازيّ.‬
‫- "بادي"!‬ ‫- "جيم".‬
‫- كم مرة قلت لك ألّا تدخل جريًا؟‬ ‫- "جيم"! اتركه لي.‬
‫حبيبي.‬
‫صغيري. يا حبيبي.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫لا تخف. إنه منزعج قليلًا لا أكثر.‬
‫لا تدُس الزجاج. سأنظّف الأرض.‬
‫شكرًا.‬
‫غيّروا قائمة الطعام من جديد.‬
‫يجدّدونها كلّ ستة أشهر.‬
‫هل يعجبك اللحم يا أُمّي؟‬
‫ممتاز.‬
‫يا سيدة "أويا".‬
‫أعددت لـ"جيم" فطائر كوسة بوصفتك مؤخرًا.‬
‫قال إنها شبه جيدة.‬
‫أي أني من جديد لا أليق بمقام ابنك.‬
‫بل كانت ناجحة.‬
‫شكرًا.‬
‫وأين كنت أنا؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫لا بأس يا "ليلى"، سأعدّها مرة أخرى.‬
‫لن أطيل البقاء هذه المرة.‬
‫لكن في أقرب وقت ممكن،‬
‫أودّ أن أشرب في صحة زفافكما.‬
‫في صحة الحياة.‬
‫في صحة السعادة.‬
‫هل أعددتما أيّ تحضيرات؟‬
‫ليس بعد.‬
‫بل نعم.‬
‫اختارت "ليلى" فستانها بالفعل.‬
‫"جيم"، من فضلك.‬
‫راودها حلم به. كنا في "نيويورك".‬
‫فكرة رائعة.‬
‫وهكذا ستبتعدان عن الضجيج الذي هنا.‬
‫وبعد؟‬
‫كانت مرتدية فستان زفاف صغيرًا،‬ ‫وشعرها قصير وأشقر.‬
‫تُرى ما السبب؟‬
‫هو حلم لا أكثر.‬
‫ماذا تنتظران إذًا؟‬
‫لنذهب إلى "نيويورك"‬ ‫ونزوّجكما قبل موجة الحرّ.‬
‫هذا مستحيل بعض الشيء.‬
‫على ذكر "نيويورك"،‬ ‫سمعت أن "يون رتشاردز" هنا.‬
‫ظننت أنه قد يشاركنا العشاء الليلة.‬
‫أنا و"يون" لسنا على اتصال.‬
‫آسفة.‬
‫لم أعلم.‬
‫هل أخبرتك "نيل"؟‬
‫هل أخبرتك أن "يون" هنا؟‬
‫"بادي"؟ تعال يا فتى.‬
‫تعال يا فتى.‬ ‫لا شيء يدعو إلى الخوف يا "بادي".‬
‫أنا هنا، تعال.‬
‫ألم نتفق على ألّا أسرار بيننا؟‬
‫أنت من تسأل هذا؟‬
‫الرجل الذي ما يزال له جواسيس‬ ‫في بيوت طليقاته؟‬
‫كيف تفعلها؟‬
‫هل تتلقّى تقارير يومية من عاملي المنازل؟‬
‫كيف يُعقل أن تقعي في فخّ "نيل"؟‬
‫هذا أدنى من مستوى ذكائك.‬
‫أعرفك منذ عامين. صحيح يا "جيم"؟‬
‫فماذا عرفت عنك في عامين؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنت لا تخبرني بشيء.‬
‫لا تتكلم.‬
‫بل إني علمت بذكرى وفاة أخيك في آخر لحظة.‬
‫نخرج في عشاء تكريمًا لذكراه،‬ ‫لكنك لا تذكر اسمه أصلًا.‬
‫تُطرح موضوعات غريبة على المائدة.‬
‫حديث عن تغيير قائمة الطعام.‬
‫حديث عن حلمي. حديث عن فستان زفافي.‬
‫حديث عن فطائر الكوسة.‬
‫تتحدثون عن الكوسة على المائدة،‬ ‫لكن أخاك لا يُذكر.‬
‫كلّكم تتجنّبون تلك المحادثة.‬
‫تعرفين أنك مذنبة، فتحاولين قلب الطاولة.‬
‫نعم، أنا ذهبت إلى "نيل".‬
‫غلبني الفضول.‬
‫نعم، أنا نادمة على ذلك وخجلى منه.‬
‫لكني لست مذنبة.‬
‫أحاول أن أعرفك لا أكثر.‬
‫تعرفينني من "نيل"؟‬
‫ربما أعرفك من "يون". ما رأيك يا "جيم"؟‬
‫فزوجاتك أنفسهنّ لا يعرفنك.‬
‫ظننت أن الرجل الذي شاركك بفضل "دفني"‬
‫قد يُعرّفني بك،‬
‫فأنت لا تخبرني بشيء.‬
‫أنت لا تتكلم أصلًا يا "جيم".‬
‫تقف بابتسامة مصطنعة على وجهك‬ ‫كما أنت واقف الآن،‬
‫وتخبّئ كلّ مشاعرك الحقيقية وراءها.‬
‫لفتات بارزة ومفاجآت وهدايا باهظة الثمن.‬
‫لكن لا شيء أراه يبدو حقيقيًا.‬
‫لا أعرف. لم أسمعك تقول "أنا بردان" مثلًا،‬
‫ولا "أنا حزين"‬ ‫ولا "أنا مجروح" ولا "فشلت في كذا."‬
‫لم أسمعك تقول شيئًا من هذا القبيل.‬
‫اليوم أول مرة أرى أعصابك تنفلت أمامي،‬
‫وكان انفعالك من نصيب "بادي" المسكين.‬
‫- لم يكن انفعالك بسبب المزهرية طبعًا.‬ ‫- كان بسببك.‬
‫صحيح، لكني اضطُررت‬ ‫إلى أن أتحمّل عرضًا مسرحيًا بأكمله لأدرك ذلك.‬
‫لست مضطرّة إلى تحمّل شيء.‬
‫لكني أُحبّك يا "جيم".‬
‫أُحبّك. ألا قيمة لهذا؟‬
‫خاتمك في إصبعي.‬
‫أريد أن أكون الأقرب إليك.‬
‫لكني لا أعرف من أنت.‬
‫لا أعرف سبب دور "دفني" الكبير في حياتك،‬ ‫بل في حياتينا.‬
‫هل بينكما سرّ أو ما شابه؟‬
‫هل يربط بينكما شيء نجهله؟‬
‫نعم!‬
‫أثق بها.‬
‫لأنها لا تلتقي حبيبها السابق‬ ‫فور أن أدير ظهري.‬
‫ما قصدك؟‬
‫لم تخبريني أنك التقيت صاحبك الشيف اليوم.‬
‫وأنك ذلك اليوم لم تكوني في المكتب،‬ ‫بل في شقتك القديمة.‬
‫- هل تلاحقني يا "جيم"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لأنك كذبت عليّ.‬
‫هل تلاحقني يا "جيم"؟‬
‫انتظرت أمام مبنى سكنك لساعات.‬
‫لم أكن متأكدًا،‬ ‫فأردت أن أرى بنفسي، وقد رأيت.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- إني لا أثق بك.‬
‫في أول يوم! في أول يوم مارسنا الحب،‬
‫كان "عمر" يشغل بالك حتى حينها.‬
‫وركضت إلى أحضاني يوم زفافك إلى "عمر".‬
‫والأمر نفسه يتكرر.‬
‫منذ ارتدائك خاتمي،‬ ‫يصيبك الذعر نفسه وتتكرر المشاهد نفسها.‬
‫لا أريد مفاجأة كهذه في زفافنا.‬
‫تعرف أن علاقتنا منتهية الآن، صحيح؟‬
‫أنت قطعت كلّ جسور التواصل.‬
‫أكرهك.‬
‫ما الأمر؟ ألست أنت من طلبت مني التحدث؟‬
‫هيا يا "بادي".‬
‫- تكرهني لأنك ترفض سماع الحقيقة.‬ ‫- دعني أرحل.‬
‫اترك ذراعي. هيا يا "بادي".‬
‫تعال.‬
‫لن تخرجي من هنا. أتفهمين؟‬
‫أنت لست ضحية.‬
‫- اتركني.‬ ‫- أنت فاشل.‬
‫- ما تزال مدمنًا لأنك تهرب من المواجهة.‬ ‫- اتركني!‬
‫- لا تريد الشفاء، بل التذمّر.‬ ‫- اتركني!‬
‫اتركني.‬
‫هيا يا "بادي".‬
‫تعال هنا.‬
‫في حالتك هذه؟‬
‫ستحمي "دفني" مني في حالتك هذه؟‬
‫لن تتحرّكي من هنا!‬
‫إن خرجت من هذا الباب فلا عودة لك أبدًا.‬
‫أنت خيبة أمل كبيرة.‬
‫أنت لا تساوي شيئًا غير اسم عائلتك.‬
‫وأنت لا تختلف عن أبينا.‬
‫أنت مثل الرجل الذي تكرهه.‬
‫أتفق.‬
‫"سليم"، توقّف.‬
‫"سليم"، توقّف!‬
‫"جيم"، اترك ذراعي، أرجوك.‬
‫أنت السبب في حال هذا الصبي.‬
‫كُن أبًا أفضل مني إذًا.‬
‫سأكون.‬
‫سترى.‬
‫سقط القناع.‬
‫لكني لم أحتمل النظر إلى وجهه الحقيقي.‬
‫أغمضت عينيّ.‬
‫كيف لشخص أن يختبئ تحت كلّ هذه الأعماق؟‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫كيف له أن يعيش في ظلمة كهذه‬
‫ويتنفس بسهولة؟‬
‫لا بأس.‬
‫مهما كان ما يحبسه ويخبّئه منذ سنوات،‬
‫فقد تراكمت طبقاته وتصلّبت،‬
‫وبات حلّه مستحيلًا.‬
‫سأضربه حتى يُحلّ كلّ شيء. سأكسّره تكسيرًا.‬
‫- وغد لعين.‬ ‫- إيّاك أن تفكّر في ذلك أصلًا يا "سارب".‬
‫أرجوك. لا أريد لأحد منكم أن يواجهه.‬
‫انظري إلى حال ذراعيك.‬
‫أيّ شخص طبيعي يفعل ذلك؟‬
‫لم يكن على طبيعته.‬
‫فقد صوابه ثم رجع إليه.‬
‫تبًا لذلك القذر.‬
‫هو من كان وراء توظيف "عمر".‬
‫اكتفيت من الكتمان.‬
‫جعله شريكًا في الشركة.‬
‫لا لطيبة قلبه، بل لإبعاده عنك.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫مدير "عمر" أخبره قبل أن يفصله.‬ ‫ولهذا ذهب "عمر" إلى منزل "جيم".‬
‫لن تعودي إليه، صحيح؟‬
‫سأهدأ أولًا، ثم سأتحدّث إليه.‬
‫أنا مشفق عليك.‬
‫تأكّد من أن علاقتي به منتهية يا "سارب".‬
‫الأمر أني أريد اتخاذ قراري بعد أن أهدأ.‬
‫أظن أن هذا الخاتم يُحمّلك حملًا ثقيلًا.‬
‫لا تتخذي قرارًا وهو في إصبعك، مفهوم؟‬
‫- أحسنت!‬ ‫- أحسنت يا "ليلى"!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا! نحبّك كثيرًا!‬
‫أتمنى لك حياة صحية‬ ‫وسعيدة وجميلة يا حبيبتي.‬
‫- نعم.‬ ‫- إن شاء الله.‬
‫- عسى أن يتحقق كلّ ما تريدين.‬ ‫- هل أنت جادّ في أمنيتك؟‬
‫بالمناسبة، وجدت قارئة "تاروت".‬ ‫إنها أسطورة!‬
‫- سآتي معك.‬ ‫- أعرف.‬
‫خذاني معكما.‬
‫لنقطّع الكعكة،‬ ‫وبعدها نتبادل القُبلات والعناق والحديث.‬
‫- ليكن. لنقطّعها.‬ ‫- هيا.‬
‫انتظروا.‬
‫- أحسنت!‬ ‫- أحسنت!‬
‫- أحسنت عملًا.‬ ‫- "إسراء"!‬
‫يا شيف، أنت المفضل عندي كما تعلم.‬
‫- لأني أُحبّ الشوكولاتة.‬ ‫- يحبّها.‬
‫بالهناء. سأقطّع الباقي.‬
‫- سيداتي، هل أقطّعها قطعًا صغيرة؟‬ ‫- لا.‬
‫- سنأكل.‬ ‫- قدّمها، لكن بلا قطع صغيرة.‬
‫أهذه لي يا حبيبتي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "مراد"، لنأكل معًا.‬ ‫- لا، خذي لنفسك قطعة.‬
‫"المكالمات الأخيرة: (جيم مراتان)"‬
‫لا، سآكل أيضًا.‬
‫- لنأكلها معًا.‬ ‫- خذي قطعة أخرى.‬
‫مكالمة أخرى من "نيل". تطلب مقابلة.‬
‫تتصل بي كثيرًا أيضًا، لكني لا أردّ.‬
‫لماذا تتفقّدين هاتفك طوال الوقت؟‬ ‫هل سيأتي أحد؟‬
‫هل دعوت "جيم"؟‬
‫طبعًا لا. مستحيل أن أفعلها.‬
‫الباب! سأفتحه.‬
‫هل من جديد؟‬
‫لا، لكني سأتصل به وأذهب لآخذ أغراضي.‬
‫- سنفعلها نحن. لا تكوني سخيفة.‬ ‫- سنتولّى الأمر.‬
‫يا رجل! هذا "إديس"!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا محاميتي العزيزة.‬
‫مرحبًا. ألست مشغولًا بجولة غنائية اليوم؟‬
‫لكن اليوم يوم "ليلى".‬
‫أنا سعيدة جدًا.‬
‫دخلت هذا المبنى من قبل، بالمناسبة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- انتقل صديقي للسكن هنا العام الماضي.‬
‫من هو؟‬
‫- هذا "علي".‬ ‫- تكيلا!‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يا شباب، هذا جاري "علي".‬
‫أنا أشرب!‬
‫افتح عليهم النار يا شيف.‬
‫- يا رجل!‬ ‫- يا رجل!‬
‫- زوجتك سترمي.‬ ‫- ارمي يا زوجتي، لكن لن تصيبي الهدف.‬
‫- هل ستنجح؟‬ ‫- هيا يا "إسراء".‬
‫لن تنجحي. مستحيل أن تفعلي هذا بزوجك.‬
‫مستحيل، نعم.‬
‫- هاتف من هذا؟‬ ‫- هاتفي. لماذا؟‬
‫- اكتمل شحنه. هل لي أن أضع هاتفي؟‬ ‫- هاته. لا بأس.‬
‫- البطارية تنفد بسرعة.‬ ‫- بطاريتك أيضًا؟‬
‫- هيا.‬ ‫- سأرمي.‬
‫هيا، بالله عليك.‬
‫- هيا يا "إديس".‬ ‫- لا تستطيع.‬
‫- أنت لها.‬ ‫- سأنجح.‬
‫- سأنجح بامتياز.‬ ‫- لن ينجح.‬
‫ها هي ذي.‬
‫فعلها!‬
‫أحسنت يا "إديس"! أحسنت!‬
‫مبارك يا "إديس".‬
‫شكرًا.‬
‫- انظروا إلى لاعبنا النجم.‬ ‫- انظروا إلى النجم.‬
‫لو أخبرتني يا حبيبتي لنزّهته أنا.‬
‫لا بأس. فعلتها بنفسي.‬
‫لكن هل يمكن أن تنظّف أقدامه من فضلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫تعال.‬
‫أترى؟ نفدت بطارية هاتفي من جديد.‬ ‫سأفقد صوابي.‬
‫احذفي التطبيقات غير الضرورية‬ ‫وستُحلّ المشكلة غالبًا.‬
‫- أهذا السبب في رأيك؟‬ ‫- نعم.‬
‫تعال هنا.‬
‫يتغيّر كلّ شيء في خمس دقائق.‬
‫لا، ليست خمس دقائق،‬
‫بل تاريخًا طويلًا، فهي تحبّ "إديس" منذ زمن.‬
‫إلى متى ستبقين هنا؟‬
‫سأقيم هنا من الآن فصاعدًا.‬
‫سأزور "نيويورك" قريبًا.‬
‫- سمعت أن والديك هناك.‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫إن أردت إرسال شيء إليهما…‬
‫لا أعرف. غالبًا سأزورهما قريبًا.‬
‫لكن أشكرك.‬
‫- سأزعجهم بعض الشيء.‬ ‫- تفضّلي يا سيدتي.‬
‫"الأخبار"‬
‫"(توبتيوب)"‬
‫"(عمر)"‬
‫"بيتي" مستعدة للقاء "بادي"‬ ‫في منزلي في عطلة هذا الأسبوع.‬
‫ما رأيك؟‬
‫"(ليلى): موافقة."‬
‫"(عمر)"‬
‫بالمناسبة، عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫هيا يا "مايا".‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫هل هذا "بادي"؟‬
‫نعم يا "مايا"، هذا "بادي".‬
‫هل لي أن أُربّت عليه؟‬
‫طبعًا.‬
‫أقدّم إليك "مايا".‬
‫ابنتك؟‬
‫أنا ابنة حبيبته السابقة.‬
‫انفصلا، لكني وهو لم نحتمل الانفصال.‬
‫إنها لطيفة جدًا.‬
‫سُررت بلقائك يا "مايا". أنا "ليلى".‬
‫أعرف. سُررت بلقائك.‬
‫في الواقع، أبي ميت.‬
‫لم أشهد موته.‬
‫كانت سنّي سنة واحدة.‬
‫أنادي "علي" بـ"أبي"‬ ‫منذ كنت في الثالثة من عمري.‬
‫وهو يناديني بـ"ابنتي"، وهكذا.‬
‫هيا، لك أن تسردي شجرة العائلة لاحقًا.‬
‫أنت ظريفة جدًا يا "مايا".‬
‫سنذهب الآن‬ ‫إلى موقع تصوير فيلم أبي الوثائقي.‬
‫فيلم عن المهاجرين، أي الذين هاجروا.‬
‫- هيا يا "مايا".‬ ‫- سُررت كثيرًا بلقائك. إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء يا "بادي" و"ليلى".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- اركبي.‬ ‫- هيا.‬
‫هيا يا "باربو".‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هيا يا "باربو".‬
‫- "أحمد"؟‬ ‫- صباح الخير يا آنسة "ليلى".‬
‫جلبت أغراضك يا آنستي.‬
‫أرسلها السيد "جيم".‬
‫هيا.‬
‫سأحملها عنك. شكرًا.‬
‫يا سيد "أحمد"، خذ هذا.‬
‫لا بدّ أن لدينا كيسًا أو ما شابه‬ ‫من عيد ميلاد أمس.‬
‫- ألق نظرة من فضلك.‬ ‫- سأتولّى الأمر فورًا.‬
‫هذا سيؤدّي الغرض.‬
‫ضعيه هنا.‬
‫ضعيه. ممتاز.‬
‫أرجو منك تسليمه هكذا.‬
‫- تفضّل. وداعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫اضحك. اضحك لترتاح.‬
‫ولماذا أضحك؟‬ ‫أنا نفسي لا أهبط إلى تلك الوضاعة.‬
‫أم قد أهبط؟‬
‫لا! لا تتصلي به.‬
‫اخرس ولا تتدخّل!‬
‫انتظرتك طويلًا، لكني علمت أنك ستوفي بوعدك.‬
‫"مكالمة من (ليلى تايلان)"‬
‫نعم. جاهز.‬
‫قلت لك يا حبيبتي.‬
‫اخرس وحسب!‬
‫يا للهول.‬
‫أليست وقاحة؟‬
‫- في الواقع…‬ ‫- أليست وقاحة؟‬
‫كيف يجرؤ على أن يحزم أغراضي ويرسلها؟‬
‫لا بأس، اهدئي.‬
‫كيف تجرؤ على أن تحزم أغراضي‬ ‫وترسلها إليّ يا "جيم مراتان"؟‬
‫من تظن الحمار رجلًا، فلتستعدّ للرفس.‬
‫- "إسراء"!‬ ‫- ماذا؟ أقولها منذ أول يوم.‬
‫أخبرتك منذ أول يوم أن هذا الرجل منافق.‬
‫إيّاكم أن يقول أحد لـ"ليلى": "أخبرتك."‬
‫حبيبتي…‬
‫- هل أصلحته؟‬ ‫- نعم يا حبيبتي.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"ليلى".‬
‫ما تطبيق "وير آر يو"؟‬ ‫هو الذي كان يستنزف البطارية.‬
‫ما هذا؟ لا أعرف. "وير آر يو"؟‬
‫الحمد لله، على الأقل مزاج "فوندا" رائق.‬
‫صحيح، لكنها تتضوّر جوعًا.‬
‫- هل ستأكلين طعامك قبل أن يبرد؟‬ ‫- سأفعل! أمهليني لحظة.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- تعال، تأخّرت.‬
‫يا شباب،‬ ‫"بليز" أخلت مكتبها من دون أن ندري.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- جاءت ومعها حقيبة، قالت إنها من أجل عطلة.‬
‫تركتنا.‬
‫جميل جدًا.‬
‫لماذا رحلت فجأة بلا سابق إنذار؟ ماذا حدث؟‬
‫ولماذا اليوم؟‬
‫"مكالمة من (جان تايلان)"‬
‫لا تردّ.‬
‫ماذا أصاب البطارية؟‬
‫- "جيهان"، معك شاحن؟‬ ‫- لا.‬
‫- معي واحد.‬ ‫- أعطيني إياه.‬
‫أيّ كلام فارغ هذا؟‬
‫لماذا لا تفاجئني "بليز" أبدًا؟‬
‫من فضلك، هل لنا أن نشحن هذا الهاتف؟‬
‫هل ثبّتّ على هاتفك مؤخرًا‬ ‫تطبيقًا اسمه "وير آر يو"؟‬
‫لا.‬
‫لكن هواتفكم كلّها عليها برنامج التجسّس هذا.‬
‫إذًا نزّله "جيم"؟‬
‫حاولوا ترخيص "وير آر يو"‬ ‫من خلال شركة "يون رتشاردز".‬
‫لكن لكونه تطبيقًا ضارًا،‬
‫رفضت "الولايات المتحدة" و"تركيا" ترخيصه.‬
‫إنه يفعل شيئًا مخالفًا للقانون.‬
‫كنت متأكدة من أنه يخفي شيئًا.‬
‫إنه مريض.‬
‫يستخدمه لإشباع فضوله.‬
‫للتلاعب بالناس.‬
‫هذا مخالف للقانون طبعًا.‬
‫كان يعرف مكاني دائمًا،‬
‫بل ويصل أحيانًا إلى وجهتي قبلي.‬
‫يظهر من العدم ويفاجئني أو ما شابه.‬
‫إذًا فمنذ ذلك الحين…‬
‫من يدري؟ ربما بدأ سلوكه هذا بريئًا،‬
‫والآن أصبح يرتكب جريمة.‬
‫وجريمة كبرى.‬
‫انتهاك خصوصية.‬
‫هل يمكن إثبات ذلك؟‬
‫معنا سلاح قوي جدًا،‬
‫لكن بشرط إقناعه بحضور المحاكمة.‬
‫لكن ذلك سيضرّني أيضًا بصفتي شريك عمله.‬
‫ستبلغ عن جريمة.‬
‫أنت أيضًا ضحية.‬
‫استغلّك "جيم" كما استغلّهم.‬
‫ستتقدّم "توبا" و"نيل"‬ ‫بدعويين قضائيتين منفصلتين،‬
‫وسأكون محاميتهما.‬
‫وأنت و"شيّاز"‬ ‫و"يون رتشاردز" ستشهدون لصالحنا.‬
‫وسأستدعي فردًا من الفريق المقابل.‬
‫"دفني"؟‬
‫"دفني".‬
‫لديّ أسئلة إلى "دفني"‬ ‫بخصوص "جيم مراتان" أمام القاضي.‬
‫لنر. لننشر كلّ شيء في العلن.‬
‫ممتاز.‬
‫ما زال يتابع تحرّكات طليقاته.‬
‫وسترى ما سيُكشف غير ذلك خلال المحاكمة.‬
‫هل انتهت علاقتها بـ"جيم مراتان"؟‬
‫كان قد فقد بريقه في عيني "ليلى" بالفعل.‬
‫لكن قريبًا لن يجرؤ على الظهور علنًا.‬
‫كفاك سخافة!‬
‫- ما داعي الوشاح وربطة العنق؟‬ ‫- هذه ذكرى. دعيهما يرتدياهما.‬
‫- "عمر"، اخلعهما من فضلك.‬ ‫- لا.‬
‫التقطت صورًا بالفعل.‬
‫انتظري. واحدة أخرى.‬
‫المفترض إغلاق الهواتف في ليلة الزفاف.‬
‫حقًا؟‬
‫"(إسراء) - مكالمة فيديو"‬
‫- نعم يا "إسراء"؟‬ ‫- أهلًا يا "ليلى".‬
‫أجرى "جيم" مقابلة مع "هاندي بركانت"،‬ ‫ستُذاع الليلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أيّ كارثة هذه؟‬
‫"(ملكة النميمة)"‬
‫معي اليوم ضيف لا ترونه أمام الكاميرات‬
‫إلا في حفلات توزيع الجوائز‬ ‫وحفلات الافتتاح.‬
‫الفائز بواحدة من أرقى جوائز العالم…‬
‫لا، لا شيء بعد.‬
‫رمز عالم المشاهير، الوسيم الكتوم،‬
‫بل الأكثر كتمانًا في الواقع.‬
‫- رجل الأعمال الناجح "جيم مراتان".‬ ‫- وغد.‬
‫حقير.‬
‫- أهلًا وسهلًا.‬ ‫- أهلًا بك.‬
‫صحيح، فنحن ضيوف في منزلك الرائع اليوم.‬
‫مرحبًا بالجميع، بالمناسبة.‬
‫أعرف أنك لا تحبّ إجراء المقابلات.‬
‫ولا تحبّ التحدث كثيرًا أيضًا.‬
‫أنا متأكّدة من أن مساعديك‬ ‫أقنعوك بإجراء هذه المقابلة اليوم.‬
‫"دفني" هناك أيضًا.‬
‫صدّقي أو لا تصدّقي،‬ ‫أنا من أردت التحدث اليوم.‬
‫حقًا؟ هذه مفاجأة كبيرة لي.‬
‫كُتب عني الكثير وقيل الكثير حتى اليوم.‬
‫تحدث الناس عن المحيطين بي في حياتي‬ ‫أكثر ممّا تحدثوا عن عملي.‬
‫لكني التزمت الصمت.‬
‫اتُهمت اتهامات باطلة.‬
‫والتزمت الصمت.‬
‫مررت بالكثير في الماضي.‬
‫والتزمت الصمت.‬
‫لأن الصمت بليغ.‬
‫ما لا تعبّر عنه عشرات الكلمات‬
‫فالصمت أبلغ في التعبير عنه أحيانًا.‬
‫صحيح.‬
‫صمتك لا يدفع الناس إلا إلى الجنون.‬
‫انتظري يا فتاة.‬
‫لأن الصمت…‬
‫شجاعة كبيرة أحيانًا.‬
‫وأحيانًا هو كابوس.‬
‫لكن المرء يعتاده.‬
‫يعتاده مع الوقت.‬
‫اليوم نقطة تحول في تاريخي الشخصي.‬
‫سأسلّم كلّ شركاتي وأتقاعد لأعيش حياة هادئة.‬
‫ماذا تقول؟ هذا خبر مهمّ جدًا.‬
‫اسمعي، حتى يومنا هذا، لم أخسر في عملي قطّ.‬
‫لكني دفعت ثمن هذا غاليًا في حياتي الشخصية.‬
‫والآن…‬
‫أخشى أن أتعرّض لخسارة‬ ‫لا أقوى على دفع ثمنها.‬
‫أنا نادم بشدة على فشلي‬ ‫في إبقاء أغلى شخص في حياتي.‬
‫يا للهول. هل سيعلن حبّه لـ"ليلى"‬ ‫أمام ملايين المشاهدين؟‬
‫أين الكلبان؟ في الداخل؟‬
‫كلّ ثانية في غيابها‬
‫تُشعرني بأن حياتي ضائعة.‬
‫ولهذا فإنني، أنا "جيم مراتان"،‬
‫هنا اليوم‬
‫أقول هذا لإخراس كلّ الأصوات.‬
‫بل وأعترف…‬
‫بأني لم أُحبّ في حياتي إلا امرأة واحدة.‬
‫أنا…‬
‫أُحبّك…‬
‫يا "دفني".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحسنت!‬
‫أحسنت يا رجل!‬
‫حبّي الأول.‬
‫هل تسمحين لي بالدخول؟‬
‫حبّي الوحيد.‬
‫هذان خبران مدوّيان منك.‬
‫وماذا عن خطيبتك يا سيد "جيم"،‬ ‫المحامية "ليلى تايلان"؟‬
‫كان كلامك صحيحًا.‬
‫لن تفترقا أبدًا.‬
‫- أعتذر.‬ ‫- لا داعي إلى الاعتذار. لا تعتذري.‬
‫لكني مندهشة.‬
‫لا بدّ أن "جيم مراتان" خائف جدًا‬ ‫من الدعوى القضائية التي رفعناها ضده‬
‫إلى حد أن يقدّم عرضًا كهذا.‬
‫فعندما تظهر هذه القضية‬
‫بعد بثّ هذه المقابلة،‬
‫سيظن الناس أني أهاجمه بدافع الغيرة.‬
‫سلوك يليق بـ"جيم مراتان".‬
‫لكن قبل ذلك،‬
‫بصفتي امرأة،‬
‫أنا مشفقة عليك.‬
‫أنت بيدق في هذه اللعبة.‬
‫أمر مؤسف.‬
‫أنا و"جيم" كنا طفلين‬ ‫عندما تشابكت يدانا لأول مرة.‬
‫ولم تفترق يدانا منذ ذلك الحين.‬
‫مررنا بالكثير معًا.‬
‫انتظر. فلنتحدث.‬
‫لن تُدخلوني المصحّة مرة أخرى.‬
‫هذا ليس ما نقصده. أرجوك.‬
‫مستحيل أن تُدخلوني هناك مرة أخرى!‬
‫تجمعنا ذكريات مشتركة،‬
‫وآلام مشتركة.‬
‫"سليم"، أوقف السيارة ولنتحدث.‬
‫أتوسّل إليك، توقّف.‬
‫توقّف ولنتحدث!‬
‫تغار بسبب "دفني"، فتحاول التخلّص مني.‬
‫لا تكن غبيًا. هذا ليس صحيحًا.‬
‫آلام مبرّحة.‬
‫وتجمعنا أسرار أيضًا. هذا صحيح.‬
‫لكن ما يربطنا بحقّ هو الحب.‬
‫فأنا لست بيدق "جيم" كما تزعمين.‬
‫بل بقيت معه عن طيب خاطر.‬
‫أنا مغرمة بـ"جيم".‬
‫باختصار،‬
‫لن تنالي ما تنتظرينه مني في المحكمة.‬
‫لن أخون "جيم".‬
‫"ليلى"!‬
‫اليوم يوم الحسم.‬
‫اليوم اليوم المنتظر. مفهوم؟‬
‫اليوم اليوم المنتظر.‬
‫"ليلى تايلان"؟‬
‫"ليلى"، يجب أن نتحدّث.‬
‫وصل إليّ هذا اليوم.‬
‫أُعلن تمام زواجكما.‬
‫مبارك لكما، وأتمنى لكما السعادة.‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫سترفض "دفني" أن تشهد لصالحك.‬
‫أمّن "جيم" نفسه بالزواج.‬
‫وطبعًا أرهبا "توبا"، فانسحبت من القضية.‬
‫حزمت أغراضها وغادرت.‬
‫بل وغيّرت رقمها. أتصل ولا يردّ أحد.‬
‫"ليلى"؟‬
‫"ليلى"، هل أنت بخير؟ "ليلى"؟‬
‫"ليلى"!‬
‫انظري إليّ. انظري إلى عينيّ.‬
‫شهيق ثم زفير.‬
‫"لن ألحق بالطائرة.‬ ‫لنحاول حجز مقعد في الطائرة التالية رجاءً."‬
‫هل يمكن أن نسرع قليلًا؟‬ ‫لا يسعني تفويت جلسة الاستماع.‬
‫مفهوم. أعرف يا "ليلى". اهدئي.‬
‫الشاهد، "يون رتشاردز".‬
‫شكرًا لحضورك يا "يون".‬
‫المدّعى عليه، "جيم مراتان".‬
‫محامية الدفاع، "بليز تيمور".‬
‫اليوم اليوم المنتظر.‬
‫المدّعية "نيل كاتمنوغلو".‬ ‫محامية المدّعية، "ليلى تايلان".‬
‫لنبدأ.‬
‫"خالي: هل رأيت هذا؟"‬
‫"قضية العام"‬
‫"قضية تصلح للمسلسلات!"‬
‫"برنامج تجسّس (جيم مراتان)"‬
‫"ورطة (جيم مراتان) مع النساء"‬
‫"قضية لن تنتهي"‬
‫"الجلسة الثانية في أكتوبر"‬
‫"(عمر) - مكالمة فيديو"‬
‫"ليلى"،‬
‫أصبحت جدة.‬
‫- ماذا؟ وُلدت الجراء؟‬ ‫- انظري إلى الجراء من قُرب!‬
‫"ليلى"، يجب أن تريها!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- الجراء تنتظرك. تعالي.‬
‫سآتي.‬
‫لم يبق كثير.‬
‫سنلتقي قريبًا جدًا.‬
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬