Нікуди ти не поїдеш!
Якщо вийдеш у ці двері — більше не повернешся.
Лейло!
Доброго ранку.
Ми домовилися залишити його в Алі, але він полетів у США.
Я залишу його в Омера. Пані Гюльназ удома.
-Гаразд. -Гаразд?
Побачимося в суді.
Ти спиш?
Поглянь на мене.
Ти не спиш? Так. Добре.
-Ходімо, Бадді. Ходімо. -Ходімо.
-Лейло… -Так?
Настав цей день.
Сьогодні великий день. Так?
Іди сюди, іди.
Ти теж скажи. Сьогодні великий день.
Іди сюди.
Настав цей день.
ДЯКУЮ, НАСТУПНИЙ
#КУЛЬМІНАЦІЯ
Едіс! Едіс!
Можна мені віскі?
Дякую.
Вітаю.
Не хвилюйся.
Ви маєте бути на сцені через п'ять хвилин.
А ви маєте піти звідси через хвилину.
Ласкаво просимо.
Вона не встигне. Вона ще в Ізмірі. Справа складніша, ніж ми думали.
Усе керівництво компанії звукозапису змінилося.
Лейла рішуче виправляє ситуацію.
Прошу сюди.
-Дякую за все. -Прошу.
Ти найкраща.
Давай. Порви їх! Уперед!
Куди я не гляну, бачу тебе Я не витримаю цієї туги
Якщо я не бачу тебе хоч секунду Я ніби помираю, чорт забирай!
Я поведений навіть на твоїх повіках Як ти мене причарувала?
Я подзвонила якраз вчасно.
Я тебе погано чую.
Я їду.
Ти залишила мене самого.
Я буду через кілька годин. Не хвилюйся. Я їду. Я вже в дорозі.
Дуже вам дякую. Дякую.
-Лейло. -Привіт.
Нарешті приїхала Лейла.
Мабуть, я трохи запізнилася, але…
Усе гаразд?
Зі мною все добре.
-Ласкаво просимо. -Дякую.
Ми вже втратили надію.
Я не змогла приїхати раніше.
Не знала, що ти граєш на роялі.
-Ласкаво просимо. -Дякую.
Лейло, мені сподобався твій подарунок.
Дуже тобі дякую.
Той подарунок точно був не від мене.
А від Джема. Ось подарунок від мене.
Ти така мила.
-Джеме. -Так?
-Дякую. -Прошу. Ще раз з днем народження.
А через 15 днів твій день народження.
-Так, але я не планую святкувати. -Чому?
І не хочу вечірки-сюрпризу.
Ти голодна? Можемо замовити тобі щось.
Ні, я перекусила в літаку.
Ти пропустила чудовий вечір, Лейло.
-Так, мабуть. -Це було неймовірно.
Мені сьогодні знову було так добре з Джемом.
Він змусив мене почуватися особливою.
Чудово. Я рада. Я дуже рада, що ти щаслива.
Ще раз і знову — з днем народження.
З днем народження мене.
Але продовжимо вечірку.
-Лейла тут. Почнемо спочатку, Джеме. -Дефне, не треба.
-Лейло, прошу. -Ні, тепер розважимося разом.
Принесу ще шампанського.
Що з тобою?
Не покидай мене.
Ми тут, Дефне. Ми тут.
Джемо.
Так. Ходімо, Дефне.
-Лейло. -Ми тут. Ми обоє тут.
Ми тут.
Так. Ось так.
Вона спатиме в одязі?
З нею все буде добре.
Гаразд. На добраніч. Поговоримо по обіді, добре?
Ти нас не розлучиш.
Навіть Селім не зміг нас розлучити.
Ми завжди будемо разом.
Бадді, зайчику. Любий!
-Бадді. -Як ти, хлопче?
-Що таке? Що ти робив? Грався? -Кави?
Так.
Ти грався? Тобі було нудно, любий?
Які плани на сьогодні?
Я їду в офіс.
У мене кілька зустрічей.
-Більше нічого. -Ти ніколи не знаєш.
Раптом ти знову терміново полетиш гасити якусь пожежу?
Едіс — важливий клієнт, Джеме.
Я мала полетіти в Ізмір.
Знаю, кохана. Знаю, але…
Дивно, що ви владнали ситуацію в останню мить,
змінивши все правління.
Це було не в останню мить.
Ми довго над цим працювали.
Але не хотіли скасовувати концерт і турне,
тому провели весь процес тихо.
Ти навіть мені не сказала.
Я не думала, що день народження Дефне настільки важлива дата.
Хотіла повернутися швидко, але справа затягнулася.
Але я з усім впоралася тихо і спокійно.
Без інцидентів.
Поздоровляю.
І хоча я приїхала наприкінці, я бачила значну частину вечірки.
Дуже тобі дякую.
Це сарказм.
Я просто намагаюся зрозуміти.
Ні, ти кажеш із сарказмом.
Ти чіпляєшся до мене, Джемо.
-Ти втомилася. -Звісно, я втомилася.
Знаєш, я могла б переночувати там.
Повернутися вранці.
Але я повернулася заради тебе. Не заради Дефне.
Дякую.
-Ти досі це робиш. -Ні.
-Я прийму душ. -Я теж.
Я була в їхньому житті з першого дня.
Я отруїла їхній шлюб ніжно й тихо.
Вона дуже небезпечна жінка, Лейло.
Вона хоче Джема.
Ми багато чого не знаємо, але дізнаємося.
Ти нас не розлучиш.
Що таке?
Мені наснився сон.
Про що?
Що Туба мене намилила,
а Дефне кинулася на мене, як Чакі…
Я цього не розповіла.
Я плуталася й бурмотіла. Казала нісенітниці.
Бовкнула якусь дурість про авіакатастрофу.
Гірше не буває.
Не знаю, але…
Але я думаю, що божеволію, як Туба, дівчата.
Люба, все нормально, бо вона так поводиться навмисно.
«Ти нас не розлучиш»? От дурепа.
-Правда? Так. -Справжня дурепа.
Вона скаже, що була п'яна. Не питай її.
-Ти вже питала її, Лейло? Кажи! -Питала?
Я не питала Дефне, але…
Які у тебе були стосунки з Селімом?
Не дуже хитро, правда?
-Що він сказав? -Він сказав, добрі. А як інакше?
А з Дефне? Вони були друзями? Вони добре ладнали?
Що сталося?
Нічого. Просто цікаво.
Ти не просто так питаєш. Що сталося?
Ну…
Дефне дещо сказала.
Звісно, вона була п'яна, але…
Мені здалося, ніби вона це сказала навмисне.
«Ніхто нас не розлучить.
Навіть Селім не міг нас розлучити».
Ти теж починаєш?
Що значить: «Ти теж починаєш»? Мені дещо сказали…
Не роби цього, Лейло.
Я нічого не роблю, Джеме.
Мені просто цікаво, що значить те, що я почула.
Це нічого не значить.
Дефне забагато випила, вона була п'яна.
І наговорила дурниць. Це все.
Не потрапляй у ці пастки.
Він уперше так поводився.
Мабуть, це найбільше, що він зробив. Отак.
Це. Я це роблю. Я правильно роблю? Це.
Ні, Есро. Цього разу він дуже розлютився.
-Ви посварилися? -Не кажи дурниць.
Чи такий чоловік, як Джем Муратхан, герой коміксів, свариться?
В його дворі висипали вантажівку монет, а він не сказав ні слова.
Він навіть не реагує.
От що він робить у найгіршому разі.
-Ви не любите Джема, правда? -Що?
-Та ну! -Ви його не любите.
-Зовсім ні. Не кажи дурниць. -Точно не любите.
Відколи я переїхала до Джема, ви не заходите в гості. Ви його не любите.
-Ні. -Люба, але вас не буває вдома.
-Ви завжди подорожуєте. -Щовихідних.
Ні, я постійно вас запрошую.
А ви завжди знаходите відмовки.
-Мабуть, просто невчасно. -А Дорук виріс.
-Його поведінка змінилася. -Так.
Отже, у тебе Дорук.
А в тебе? Я тебе запрошувала, коли ви розійшлися з Туаном.
-Ти ні разу не прийшла. -Якось я переночувала у вас.
Переночувала. Один раз. Приїхала вночі і втекла вранці.
Ні, я поїхала до мами. А що мені було робити, Лейло?
Раніше все було так гарно.
-Ні. -Дорогенька.
-Ми приїдемо. -Ми часто бачилися.
Звісно, ми приїдемо знову.
Гаразд. То приїжджайте на цих вихідних, добре?
Мурате, Сарпе. На цих вихідних у нас барбекю.
-Гаразд? -Джема не буде?
Буде!
Але в мене… Я зустрічаюся з дівчиною. У мене побачення.
-А в нас є плани? -Так, у нас є плани. Треба їхати.
Що? Які плани? У вас немає планів.
Ви брешете. У вас немає планів. Що вам зробив Джем?
-Річ не в тім. -Він нічого не зробив. Звісно, ні.
-Щось не так. Ви брешете. -Лейло.
Щось не так. Скажіть, що сталося.
-Мені незручно з Джемом. -Що?
Дорогенька, Джему з нами незручно.
Він змушений нас терпіти.
Як таке можливо? Не сміши. Він вас обожнює.
Ні, він дуже любить тебе. І тому він нам подобається.
Але ніхто нікого не обожнює. Не обманюймося.
Так, він лише терпить нас, Лейло.
І ти з Джемом сама не при собі, Лейло.
-Що? -Так.
Ти аж на голові ходиш, щоб зблизити нас із Джемом,
об'єднати, згуртувати нас.
І що більше ти стараєшся, то більше ми втомлюємося.
Справді?
Так було, коли я була з Туаном. Тому я знаю, як воно.
Джеме, повернися.
Джеме, будь ласка.
Так, Лейло?
Привіт. Можеш говорити?
Так. Щойно закінчив зустріч. Їду на будівництво.
Я запросила друзів на бранч у неділю.
-З якоїсь особливої нагоди? -Ні, просто провести час разом.
Може, влаштуємо барбекю.
Я сказала Дядечку і Джихану. Вони теж прийдуть.
Влаштуємо рейд у твій винний льох.
Гаразд.
Я організувала це, не спитавши тебе, але в тебе не було планів, так?
Мама приїде в неділю.
Чому не попередив?
Ні, вона тут не житиме. Без проблем. Вона пробуде тут тиждень.
Але, можливо, ти захочеш провести з нею день.
Я скажу людям, перенесемо на наступний тиждень.
Ми летимо в Ніццу наступної суботи.
Невже?
Хочу купити яхту.
Знаєш що?
Може, покладемо календар на видноті,
щоб ми обоє знали плани одне одного?
Ти повідомляв мені заздалегідь, тепер не повідомляєш.
-Ти не хочеш поїхати? -Я цього не казала.
Я сказала, що хочу знати про твої плани заздалегідь.
Твоя правда.
Відтепер ми розмовлятимемо одне з одним, перш ніж будувати плани. Ти не проти?
Коли це закінчується, Омере, ми знімаємо.
Але надіваємо не так, а навпаки.
-Ось так. Гаразд, Омере? -Гаразд.
Не став тарілку прямо на стіл. Гаразд, Омере?
-Так? -Гаразд.
То що нам робити?
Ми розставимо пріоритети
і витрачатимемо обережніше, поки ти не знайдеш роботу.
-Гаразд, Омере? -Гаразд.
Гаразд.
Дорогенький!
Я тебе теж розбудила? Я тебе розбудила?
Може, підемо на вулицю? Ходімо.
Ходімо, дорогенький. Ходімо.
Не пісяй усюди. Попісяй збоку.
Ми обоє гості в цьому будинку.
КАМЕРА 07
До таких питань я не була готова.
Минуло майже три місяці, відколи я переїхала.
Розумієте…
Я ще не повністю пристосувалася до життя в тому будинку.
Не фізично, а духовно.
ЛЕЙЛА: СААРП?
А я легко адаптуюся.
САРП: БУДУ ВДОМА ЧЕРЕЗ 10 ХВИЛИН.
Я стільки разів переїжджала,
але ніколи не почувалася такою чужою.
-Тому що? -Тому що…
Тату, будь ласка, не думай, що я знову скаржуся.
Авжеж ні, доню.
Розкажи, що ти відчуваєш.
Ну…
Джем — чудовий чоловік.
Авжеж.
Він такий ідеальний, що я питаю себе:
«Чого ще я хочу? Я прошу в бога проблем?» Але…
Хіба це можливо?
Хіба це справді можливо?
Учора Есра сказала, що він як герой коміксів.
А раніше його називали Бетменом.
Розумієш, про що я? Ніби він завжди в масці.
ЛЕЙЛА ДІМ ЛЕЙЛИ
Він наче супергерой,
який ще не став людиною.
Він завжди поводиться так, як треба.
Він дзвонить мені. Ніби знає, що я говорю про нього.
Бачиш?
Номер зайнятий. Будь ласка….
Звісно, він дбайливий і люблячий, і це так мило.
Але в нього є дивний
пасивно-агресивний бік, який я не можу пояснити.
Тепер я значно краще розумію,
що інші жінки намагалися мені сказати.
Він нарцис?
Скажімо, перфекціоніст.
І він виявляє надмірну увагу.
Він не дає мені спокою.
А коли його струснеш, щоб повернути до реальності,
він доходить до краю.
Привіт. Я чекаю Сарпа.
Ти застудишся. Почекай у моїй квартирі.
Ні, він скоро прийде. Дякую.
-То що я казала? -Казала: «Джем здається мені нещирим».
Так?
Це якщо коротко.
Пам'ятаєш, як ти описала мені Джема, ще не назвавши його на ім'я.
Ти описала нарциса.
«Якщо близько познайомитися з такою людиною
й побачити його недоліки й слабкості, його неможливо полюбити», — сказала ти.
Але я кохаю Джема.
Пристрасть іноді можна сплутати з великим коханням.
Тож… Гаразд.
І це все?
Слухай, ти знаєш, як я захоплююся Джемом.
Він успішний, порядний. Так він виглядає на відстані.
Але я завжди на боці Лейли.
Хто б не був на іншому боці, я завжди вболіваю за Лейлу.
Пам'ятай, що ти мені сказала на самому початку.
У тебе є спільні мрії та проблеми з таким чоловіком?
Подумай про це. Не поспішай.
Пані Лейло, ви в порядку?
О боже. Вам погано.
Я принесу вам води.
Лейло?
Що з тобою?
Люба, все гаразд. Дихай. Я тут, усе гаразд.
Сонечко, все гаразд. Усе гаразд. Іди сюди, дай руку.
На, випий. Отак.
Ти дзвонив мені. Я була на зустрічі, тому не могла відповісти.
-Ти була на зустрічі? -Так. Що сталося? Усе гаразд?
Ні, я просто подзвонив спитати, чи ти маєш якісь плани на неділю.
Ні, сам вирішуй.
З тобою все гаразд?
Усе гаразд. Зараз я трохи зайнята.
Гаразд, до вечора.
Гаразд, бувай. Цілую.
Я не в стані нічого пояснювати. Він спитає, чому я поїхала у квартиру.
А я не зможу сказати, що поїхала, бо скучила.
Це тебе спровокувало? Так?
Люба, у тебе був напад паніки.
-Ти поводишся наче нічого не сталося. -Сарпе, заради бога, помовч трохи.
Це тому, що я спізнився?
Замовкни, Сарпе, заради бога. Ненадовго. Дай мені відпочити.
Лейло!
Сонечко, що відбувається?
-Я піду. -Куди ти?
Чекаю вас у неділю.
Ти за кермом? Ти не можеш поїхати сама. Я з тобою.
Пані Діларо, чому ви прибираєте зі столу?
Пан Джем не прийде на вечерю. Щойно дзвонив його помічник.
Чому він не сказав мені?
Як ти любиш.
Соковитий всередині, хрусткий ззовні.
ЛЕЙЛА ТАЙЛАН
Дякую.
ЛЕЙЛА: ТИ БУДЕШ ПІЗНО? Я ХВИЛЮЮСЯ. ЧОМУ ТИ НЕ ПОДЗВОНИВ?
Приготувати вам вечерю?
Ні, я теж не вечерятиму вдома. Дякую. Гарного вечора.
Дякую, що не затягував сварку.
ЛЕЙЛА: ТИ, МАБУТЬ, ДУЖЕ ЗАЙНЯТИЙ. Я ПІДУ КУДИСЬ З ФУНДОЮ.
ПОДЗВОНИ, КОЛИ ЗАКІНЧИШ
Те, що ти досі не реагуєш на стосунки з Дефне,
здається мені боягузтвом, Лейло.
Це не боягузтво. Я не хочу реагувати банально.
Бо Дефне чекає, коли я потраплю в цю пастку.
Пам'ятаєш, як ми заклалися?
Не починай знову.
Наприкінці цієї історії
ми з тобою підемо рука об руку.
Та ну.
Бро, поглянь на це.
Фільтри треба заборонити.
Це шахрайство. Поглянь. Це вона?
Якщо припиниш дивитися в телефон, побачиш інші варіанти.
Готова їжа, бро.
Ти голодний, відкриваєш холодильник і береш.
-Ясно? Ось як треба це розуміти. -Але це оброблена їжа.
Годі вже. Ви огидні.
Досі нічого.
Він навіть не читав моє повідомлення.
Знаєш, хто був учора у Fade In?
-Хто? -Йон Річардс.
-Хто це? -Колишній чоловік Дефне.
Вони приїхали великою групою на виставку цифрового мистецтва.
Він тебе знає?
Ні, я привітав їх як власник закладу. Я приймав їх.
У нас не було нагоди попліткувати.
А знаєте, хто спонсорує виставку?
-Хто? -Ніл Катманоглу.
І хто порадив мій ресторан?
Ніл Катманоглу. Вона розохотилася й вийшла на полювання. Неймовірно.
Отож.
Що? Це Туан.
-Туан? -Хто? Він з дівчиною?
Стій, Фундо! Припини!
-Не треба, дівчинко. Не йди. -Фундо!
Що, ти їси бургер?
Забув про етичне харчування? Ти їси м'ясо!
Лікар сказав, у мене дефіцит В12.
-Вітаю. Смачного. -Клянуся!
Слухай. Це лікар сказав.
Раз на тиждень…
-Шкода малого. Не треба так. -Справді. Мені теж його шкода.
Моя сестра теж веганка. До чого тут це?
Він буквально тероризував мене місяцями.
Я соромилася кожного шматка.
-Ти ніде не запостила те фото? -Ні.
-Джеме, чому ти не пішов? -Його запросили, але…
Я пізно про це дізнався.
Власне, я йому написала.
Якби він подивився, то знав би. На жаль, він не прочитав.
Як негарно.
Отже, ми вчора вперше посварилися.
«Де ти був? Чому не подзвонив? Чому не відповів?» І таке інше.
Ви завжди все обговорюєте про всіх.
Отож. Так було завжди й так буде надалі.
-Звикай. -Посмажимо м'ясо!
-Я почну. -Ходімо.
М'ясо готове.
Тобто?
Як це — готове?
Хіба не чудово?
Тут не тхне димом.
Але навіщо?
Балакати й смажити м'ясо весело.
Вибачте. Я не знав про ваші звичаї.
Добре. Чудово.
-Усе готово. -Так.
Обід без мене?
Миша-самогубця крутить яйця коту.
-Есро! -Що? Та жінка на це заслуговує.
Усі вже тут.
-Вітаємо. -Смачного.
-Це місце зайнято? -Сідай.
Як ти, Дефне?
Усе гаразд. Я ще не подякувала тобі за той вечір.
-Я була в жахливому стані. -Усе гаразд.
-Ти б зробила те саме для мене. -Я чула, ти вчора була з Фейязом.
Так, ми були з Шейязом.
Ми всі були разом, і Шейяз теж був з нами.
Газети пишуть: «Сексуальна адвокатка Едіса гуляє з кокетливим шеф-кухарем».
Ці таблоїди…
Ну, насправді все, що пишуть про мене, не брехня.
Зрештою, я адвокат Едіса, а наш шеф-кухар…
Лейло!
НІЛ КАТМАНОГЛУ
Я все чула від колишнього чоловіка Дефне.
НІЛ КАТМАНОГЛУ ЙОН РІЧАРДС
Ці документи — достатні докази?
Так, цього достатньо.
Наш свідок — Йон Річардс.
-Дякую, що прийшли, Йоне. -Прошу.
Ми раді, що ви тут.
Відповідач — Джем Муратхан!
Адвокат відповідача — Беліз Темур!
Переклад субтитрів: Галина Козловська