Nem mehetsz sehova!
Ha kilépsz azon az ajtón, többet nincs visszaút!
Leyla!
Jó reggelt. Jó reggelt.
-Óh! Jó reggelt! -Én… azt hittem Alinál
hagyhatjuk, de Ali Amerikába megy.
Átviszem Ömerhez addig. Gülnaz asszony otthon van.
Rendben.
Jól van.
Találkozunk a bíróságon.
Felébredtél?
Nézz csak ide! Ébren vagy? Ébren, szuper.
-Gyere Pajti, gyere, gyere! -Nyomás! Nyomás.
Leyla!
Hm?
Ma van a nap!
A nagy nap, oké?
Gyere, Pajti, gyere.
Te is mondd meg neki. Ma van a nagy nap! Na, gyere.
A nagy nap.
KÖSZI, JÖHET A KÖVETKEZŐ
#FORDULÓPONT AHONNAN NINCS TOVÁBB
Edis! Edis! Edis!
Kaphatok egy whiskey-t?
Köszönöm szépen.
Szervusz!
Ne aggódj!
Öt perc múlva a színpadon kell lenned.
Neked pedig egy percen belül el kell hagynod a helyet.
Isten hozott!
Boldog szülinapot!
Köszönöm. Szervusz! Isten hozott!
Nem ér ide, még Izmirben van. Nagyobb az ügy, mint azt sejtettük.
Majdnem az egész lemezkiadó céget lecserélték.
Leyla feladata, hogy gatyába rázza őket.
Jöjjön!
Edis! Edis! Edis! Edis!
Mindent nagyon köszönök.
-Ne viccelj. -Te vagy a legjobb.
Ajh!
Na gyerünk, varázsold el őket!
Hú-ú-ú-ú-ú!
Bárhova nézek, ott van a képed Hogy hiányozhatsz így?
Ha egy teljes percig nem látom arcod…
…úgy érzem meghalok.
A szempilládra is bálványként nézek Hogy ejthettél így rabul?
-Ah! Szóval pont időben hívtalak. -Nem hallok belőled semmit.
Úton vagyok, úton vagyok.
Magamra hagytál!
Pár óra múlva veled leszek. Ne aggódj, úton vagyok feléd.
-Leyla! -Hahó!
És végül befut Leyla!
Tudom, hogy egy kicsit késve, de…
Ajh! Jól vagy?
Jól!
-Jó, hogy itt vagy. -Én is örülök.
Már kezdtük feladni a reményt.
Siettem… ahogy tudtam.
Nem is tudtam, hogy zongorázol.
Isten hozott.
Köszönöm.
Leyla… imádtam az ajándékom!
-Nagyon köszönöm. -Mármint…
Te is tudod, hogy azt az ajándékot nem én vettem,
az Cem ajándéka volt, az enyém…
Ez!
Nagyon édes vagy.
Cem!
-Köszönöm szépen. -Ugyan! Még egyszer boldog szülinapot.
15 nap múlva neked is szülinapod lesz.
Igen… de nem tervezem ünnepelni.
Ahh, miért?
Nem akarok meglepi bulit, vagy ilyeneket.
Amúgy nem vagy éhes? Csinálhatok valamit, ha szeretnéd.
Nem.
Ettem a repülőn.
-Egy hihetetlen estét hagytál ki Leyla. -Ajh, igen, képzelem.
Csodálatos volt. Cem miatt nagyon jól éreztem magam.
Egy nagyon különleges nőnek.
Hát ez nagyszerű. Örülök neki. Megérdemled,
hogy boldog legyél. Sok-sok boldogságot.
-Jó, hogy megszülettél! -De még mennyire!
Mm!
De most folytatódik a buli!
-Megjött Leyla kezdj megint játszani, Cem! -Defne, ne csináld ezt!
Leyla, kérlek!
Ti érezzétek jól magatokat!
Én töltök még egy pezsgőt. Ahh…
Jól vagy?
Ne hagyj magamra.
Megérkeztünk Defne. Itt vagyunk.
Cemo.
Jól van!
-Feküdj le. -Leyla!
Jó, itt vagyunk, itt vagyunk, mindketten itt vagyunk.
Itt vagyunk.
Hm!
Jól van… betakarlak.
Aludjon így, ruhában?
Nem lesz baja.
Jól van, most próbálj meg aludni, és majd este beszélgetünk, rendben van?
Hmm!
Nem állhatsz kettőnk közé.
Selim sem tudott közénk állni.
Mi mindig együtt leszünk.
Ah!
Pajti szívem, drágám!
-Pajtikám! -Mi újság nagyfiú?
-Mi történt? Mesélj drágám! Játszottatok? -Kávét?
Jöhet! Játszottatok, vagy unatkoztál, kincsem?
Mi a mai programod?
Bemegyek a céghez.
Lesz ma két megbeszélésem.
Azon kívül szabad vagyok.
Azt sosem tudhatjuk. Most is az utolsó pillanatban kértek meg,
hogy vedd kezedbe az ügyet.
Edis egy nagyon fontos ügyfelünk Cem.
Mindenképp Izmirbe kellett utaznom.
Tudom drágám, tudom, de…
…nehéz elképzelnem, hogy megoldottál egy ilyen ügyet
az utolsó percben, ahol…
…le kellett cserélned az egész… vezetőséget.
Nem a legutolsó percben. Már egy ideje dolgoztunk rajta.
De nem akartuk… a turnéját riszkírozni…
Így fű alatt intézkedtünk.
És nekem sem mondhattad el?
Nem gondoltam, hogy Defne szülinapján
ekkora felhajtás lesz.
Odarepültem… és elintéztem.
És úgy érzem… hál istennek… hogy minden simán ment.
Nem volt semmi incidens.
Gratulálok.
És a buli végére ideértem…
…így a legfontosabb részét még pont elcsíptem.
Köszönöm szépen.
Most gúnyolódsz.
Csak próbálom megérteni.
Nem, te most gúnyolódsz.
Térdre kényszerítelek Cemo.
Fáradt vagy.
Ki vagyok purcanva.
Tudod ott is tölthettem volna az estét kényelmesen a hotelben.
De miattad jöttem vissza.
Nem Defne miatt.
Köszönöm.
Most is ugyanazt csinálod.
-Nem is. -Megyek lezuhanyzom.
Én is.
Minden pillanatban az életük része voltam.
Szép lassan, megmérgeztem a házasságukat.
Ez egy nagyon veszélyes nőszemély, Leyla.
Cemet akarja.
Még sok mindent nem tudunk, de kiderítjük.
Nem tudsz közénk állni.
Hi!
Mi történt?
Álmodtam valamit.
Micsodát?
Azt, hogy miközben szappanozta hátam, Defne rám vetette magát, mint Chucky baba,
de ezt nyilván nem mondhattam neki.
Hebegtem előtte, meg habogtam, valami repülőgép balesetről kamuztam neki.
-Nem hiszem el! -Basszus…
Nem tudom, én csak…
Úgy érzem lányok, hogy kezdek ugyanúgy begolyózni, ahogy Tuba asszony.
-Pfuhh! -Drágám,
teljesen normális, hogy így érzel, az a nő szándékosan cseszeget.
Mi az, hogy nem állhatsz kettejük közé? Hogy merészeli?
-Hát de nem?! -Szégyentelen!
Igen!
Ha meg rákérdeznél akkor piára fogná!
-Mondd, ugye nem kérdeztél rá? -Rákérdeztél?
Ajh!
Nem Defnénél, de…
Hogy jöttetek ki Selimmel?
Micsoda taktikus kérdés!
-És mit válaszolt? -Azt, hogy jól, mit
gondolsz? Jól kijöttek.
Na és milyen volt Defnével? Jól kijöttek? Jó párost alkottak?
Miért?
Semmi. Csak kíváncsi vagyok.
Okkal kérdezted… mi történt?
Mármint…
Defne… elejtett valamit… persze, részeg volt, de…
Olyan mintha… szándékosan odaszúrt volna nekem…
Azt mondta, hogy nem tudok közétek állni, hogy még Selimnek se sikerült meg ilyenek.
Te is elkezdted?
Mi az, hogy… én is elkezdtem? Mármint… ezt mondta.
Ne csináld Leyla.
Nem csinálok semmit, Cem.
Én csak… tudni szeretném, hogy mit jelent, amit mondott.
Semmit sem.
Defne sokat ivott és berúgott.
Össze-vissza beszélt.
Ennyi.
Ne sétálj bele a csapdába.
Most láttam Cem-et először ilyennek.
Mhm. El tudom képzelni a fejét. Nézd!
Jól csinálom, ugye?
Így.
Nem, Esra, ezúttal tényleg ideges lett.
-Neked támadt? -Ajh, ne röhögtess.
Cem Murathan nem ez a kaliber… egy igazi regényhős, nem csinálna ilyen.
Kiöntöttek egy tonna aprót a kertjébe, és egy szót sem szólt.
Még egy apró reakciót se csalt ki belőle. Faarccal tűrte.
-Ti nem kedvelitek, Cemet, ugye? -Ah!
Ah!
-Nem kedvelitek őt? -Most miért mondasz ilyet?
-Ne légy már hülye Leyla! -Most miért mondasz ilyet?
Tuti, hogy nem kedvelitek. De komolyan,
amióta Cemhez költöztem egyszer sem látogattatok meg.
Nem bírjátok!
-Ugyan, ugyan! -Életem, hiszen
-folyamatosan utazgattatok körbe-körbe. -Igen,
minden hétvégén máshol voltatok, Leylam.
Nem, mindenhova meghívtalak titeket is, de ti mindig találtatok kifogást, hogy ne
-kelljen jönni. -Rossz volt az időzítés.
És ömmm… Doruk felnőtt. Te is tudod, sok meló van a gyerekkel.
-Igen, igen! -Rendben, rendben,
neked ott van Doruk, de te?
Amióta Tuannal szakítottál egy csomószor áthívtalak, de te egyszer sem
-csatlakoztál. -Nem igaz, egyszer elmentem.
Igen, egyetlen egyszer. Este jöttél, és korán reggel elrohantál.
Igen, mert anyámmal volt találkozóm, sietnem kellett Leyla. Ajh!
Régen olyan jól megvoltunk.
Szívem, ne csináld ezt. Átmegyünk, át fogunk menni hozzátok, megígérem.
-Tök gyakran láttuk egymást. -Igen!
Jól van, jól van, akkor most hétvégén számítok rátok, oké?
-Mi? Most hétvégén? -Murat, Sarp!
Most hétvégén kertipartit csinálunk, rendben van?
Cem elutazik?
Miért?
Bocsi, de ömm… van egy randevúm a hétvégén.
-Nekünk meg van az az izénk. -Igen van az az izé. Nem érünk rá.
-Mi? Mi? Milyen izétek van? -Ugye?
Nincs is dolgotok, csak kamuztok!
Nem értem, hogy miért nem akartok jönni. Mi bajotok van Cemmel?
Nincs semmi bajunk, a-a, csak sok minden összejött mostanság.
Nincs semmi bajunk.
Nem mondtok igazat. -Ugyan már Lejlusom. -Mondjátok el, hogy mi franc bajotok van!
Na! Mi történt?
Rosszul érzem magam Cem-től.
Mi?
Életem ömm… Cem nem örül, ha ott vagyunk. Látszik rajta, hogy csak
-kényszerből visel el. -Mi a fenéről beszéltek? Ez
butaság, imád benneteket!
Nem!
Téged imád. És mi ezért szeretjük őt, de hidd el,
hogy itt szó sincsen imádatról.
Így van, szívja a fogát, amikor ott vagyunk, Leyla.
És… ömm, te… ha Cemmel vagy, te sem vagy önmagad, Leyla.
Mi?
Igen.
Ha Cemmel vagy, kínosan sokat dolgozol azon, hogy valahogy összecsiszolódjunk
-megkedveltess vele minket. -Minél jobban próbálod, annál fárasztóbb.
Igen.
Ez most komoly?
Jó, de ez nem gáz, én is ilyen voltam Tuan mellett,
tökre átérzem.
Cem, gyere vissza!
Cem, kérlek!
-Figyelek Leyla! -Halló! Nem rosszkor hívlak?
Nem rosszkor. Most jövök el egy megbeszélésemről.
Vasárnapra meghívtam a srácokat.
Ünneplünk valamit?
Nem csak szeretnék kicsit velük lenni.
Sütögetnénk egy kicsit a kertben.
A bácsikámékat is elhívtam. Muszáj végre kihasználni azt
a gyönyörű borospincét.
Oké… rendben.
Tudom, hogy csak úgy beszerveztem.
Remélem nem terveztél semmit.
Vasárnap jön anya.
-Igen? -Mhm.
Miért nem mondtad?
Ugyan! Nem nálunk alszik, semmi gond.
És egy hétig itt lesz.
Ugyan, szívem, tudom, hogy szívesebben lennél vele.
Jól van, megmondom a srácoknak,
hogy rakjuk át a kertipartit
jövő hétvégére.
Nem.
Jövő hétvégén Nice-be megyünk.
Komolyan?
Veszek egy hajót.
Tudod mit?
Rakjuk ki a naptárt valami látható helyre, hogy tisztán lássuk, ki mit tervez.
Régebben előre szóltál az ilyenekről, szokj vissza.
Nem akarsz jönni?
Nem ezt mondtam.
Csak jó lenne, ha ezekről utazásokról előbb értesülnék.
Hmm!
Rendben van.
Akkor mostantól kezdve mindketten megosztjuk egymással mik a tervek.
Megbeszéltük?
Ha kifogy a wc papír, miután kihúztad… nem így teszed vissza…
hanem szépen megfordítod, rendben van, édesem?
Rendben.
Tegyél valamit a tányér alá, rendben Ömer? Hm?
Rendben.
Épp ezért azt fogjuk csinálni, hogy amíg nem szerzel munkát…
óvatosabban költünk.
Meg kell húznunk a nadrágszíjat, rendben életem?
Rendben.
Híh! Szívem!
Felébresztettelek? Felébredtél?
Kimegyünk kicsit? Menjünk ki, gyere szívem. Gyere.
Édesem… ne oda pisilj!
A kert szélébe!
Csak vendégek vagyunk ebben a házban.
Ezúttal teljesen új problémák ütötték fel a fejüket.
Mióta beköltöztem… három hónap telt el.
És hát…
Még mindig nem érzem egészen otthon magam.
Ezt nem fizikailag értem, spirituálisan.
Sarp?
Pedig… én könnyen alkalmazkodom, hisz tudod!
Egy csomószor költöztem életemben és…
És sehol nem éreztem magamat ennyire idegennek.
Miért?
Hogy miért?
Ez nem egy értelmetlen hiszti apa, kérlek…
Nem mondtam, hogy az.
Csak mondd el, hogy mit érzel.
Mármint…
Cem…
Csodálatos pasi.
Nem kérdés. Értem, hogy felmerül a kérdés, hogy miért nyafogok,
ha egy ilyen szuper pasi mellett vagyok, értem…
De nem tűnik valósnak.
Nem érzem valóságosnak. Hah?
Tegnap Esra mondott valamit…
Azt mondta, Cem olyan mint egy regényhős.
Előtte meg Batmannek hívták.
Érted amit mondok? Olyan mintha mindig maszkot viselne.
Mintha… nem egy valóságos ember lenne, hanem egy szuperhős, aki mindenre,
mindig úgy reagál, ahogy a nagy könyvben meg van írva.
Nézd… nézd most meg felhív engem, mintha megérezte volna,
hogy róla beszélek.
A hívott szám pillanatnyilag nem kapcsolható, kérem…
Igen, szórakoztató, törödő pasi, és nagyon kedvesen bánik velem, de…
Van egy nagyon furcsa oldala… nem is tudom,
olyan… passzív-agresszív a stílusa.
Most már jobban megértem, hogy a volt feleségei…
…mire akartak figyelmeztetni.
Nárcisztikus?
Vagy perfekcionista.
És folyamatosan kedvességgel bombáz engem, nem hagy levegőt venni.
És ha az ember próbálja őt valahogy visszarángatni a valóságba…
…szélsőségesen reagál. Mizújs?
Sarpot várom.
Jól vagyok. Ha akarsz menj fel, nehogy megfázz.
Nem-nem, mindjárt itt lesz, köszönöm.
Hol tartottam?
Ott, hogy Cem megjátssza magát.
-Igen? -Ez volt a lényeg.
Én emlékszem még arra… hogy írtad le őt nekem…
…amikor még a nevét sem tudtam.
Nárcisztikusnak láttad.
Azt mondtad, ha megismernéd a hibáit… ha felfedné előtted a gyengeségeit…
…nem tudnád szeretni.
De apa, szeretem Cemet.
A szenvedélyt néha… összekeverjük a szerelemmel.
Akkor…
…lehetséges, hogy ez a gond?
Figyelj… te is tudod, hogy mennyire tisztelem Cemet. Nem?
Mármint egy tisztességes, és sikeres fickónak tartom.
De a főhősöm… Lejlácska.
Bárki is legyen az aktuális párod, én neked szurkolok.
Emlékszel még rá… mit mondtál a legelején?
Hogy lehetnének vele… közös álmaid… vagy közös gondjaid.
Erre gondolj. Gondold át.
Leyla asszony… jól van?
Istenem, holt sápadt. Hozok magának vizet, várjon!
Leyla!
Jól vagy?
Szépségem, jól van, lélegezz. Lélegezz.
Itt vagyok, semmi baj. Hallod?
-Jól van, drágám, semmi baj, semmi baj. -Ah…
Gyere. Add ide. Kérem.
Tessék, széplány, idd meg. Tessék.
Ah, ne haragudj megbeszélésen voltam.
Nem hallottam.
Megbeszélésed volt?
Igen, minden rendben van?
Igen, csak felhívtalak.
Van már terved vasárnapra?
Nincs… csináljunk, amit akarsz.
Jól vagy?
Jól csak egy kicsit elfoglalt vagyok.
Oké… este találkozunk.
Rendben, sietek, puszillak.
Hosszú lett volna elmagyarázni neki, hogy miért jöttem vissza a régi lakásomba.
Nem mondhatom neki, hogy hiányzott a lakás.
Emiatt borultál ki? Hm?
-Életem, pánik rohamod volt. -Shh.
Tegyünk, úgy mintha semmi nem történt volna.
Sarp, könyörgök, fogd be a szádat.
-Azért mert késtem, hah? -Fogd be Sarp, könyörgök, muszáj
egy kicsit lehunynom a szememet.
…A drukkerek dühösen reklamálnak, szerintük volt egy lökés…
Hiányoztam?
Leyla!
Mi az ördög van veled?
Elindulok.
Hova mész?
Vasárnap gyere a kertipartira.
Kocsival vagy?
Nem mehetsz egyedül, veled megyek.
A-a!
Dilara asszony! Miért szedi le az asztalt?
Cem úr nem jön vacsorázni. A titkárnője most hívott.
Aha! Vajon nekem miért nem szólt?
Ahogy szereted.
Belül omlós… kívül ropog.
Köszönöm szépen.
LEYLA: Később jössz haza? Aggódom. Miért nem hívtál?
Elkészítsem önnek a vacsorát?
Nem, én sem maradok, köszönöm szépen.
Jó munkát!
Hálás vagyok, hogy lehűtötted a kedélyeket.
LEYLA: Biztos elfoglalt vagy. Elmegyek talizok Fundával.
Hívj, ha végeztél!
Figyelj csak…
Az, hogy még mindig nem reagáltál semmit erre a Defne ügyre…
Olyan mintha megfutamodnál Leyla.
Ez nem megfutamodás.
Csak nem akarok klisészerű választ adni, mert Defne azt várja, hogy ebbe a csapdába
-esem. -Hmm.
Kötöttünk egy fogadást.
Ne kezdd megint.
A történetnek a végén… te és én…
-elsétálunk a naplementébe. -Na, persze.
Haver, nézd, nézd, nézd, nézd… be kéne tiltani ezt a filtert.
Ez egy rohadt nagy átverés. Nézzétek meg, full kamu.
Haver, ha kihúznád a fejedet a telefonból, láthatnál hús-vér csajokat is.
Ez olyan, mint a kész kaja. Ha megéhezem, csak kinyitom a hűtőt, és nem
kell főzöcskéznem. Érted már? Így gondolj rá.
Előre feldolgozott műkaja.
Ajh- Elég már, tök undik vagytok.
Semmi jelet nem ad magáról. Még az üzenetemet sem olvasata el.
Tudjátok ki járt a Fade In Boszporuszban?
Kicsoda?
Yon Richards.
Az kicsoda?
Defne volt férje.
-Ah! -Ah!
Van egy digitális kiállítás. Egy egész csapattal érkezett.
Ismer téged?
Dehogyis, úgy fogadtam őket, mint az étterem tulaja,
nem volt esélyem pletykálni vele.
De tudom ki pénzeli a kiállítást.
-Ki? -Nil Katmanoglu.
És ki ajánlotta az éttermemet?
Nil Katmanoglu.
Az a nő bosszúhadjáratot hirdetett, hihetetlen.
Mhm így van.
A-a! Tuan!
-Itt van? -Tessék?
Csajjal van?
-Várj, várj, Funda, várj! -Most, hagyj!
Ne menj oda!
Funda!
Nocsak, hamburgert eszünk, mi?
-Nincs több etikus étkezés, jöhet a buri! -Az orvos azt mondta, hogy
B12 vitamin hiányom van.
-Aha… jó étvágyat. Egészségedre. -Esküszöm…
Az orvos mondta, mit nem értesz? Hetente egyszer…
Szegény srác, ez nem volt szép.
Még én is megsajnáltam.
A nővérem is vegán, higgyétek el, hogy nem ezért szivatom.
-De hónapokon keresztül terrorizált engem. -Igen-igen.
Szégyellnem kellett magamat.
De ugye nem posztoltad ki?
Nem, dehogy, nem posztoltam.
Cem, te miért nem mentél?
Meg volt hívva!
Későn értesültem róla.
Ami azt illeti küldtem neki üzenetet, ha elolvasta volna, időben értesül róla,
de nem tette meg.
Méltó ez kettőnkhöz?
Igen, srácok, tegnap volt az első veszekedésünk.
-Ajh! -Á-á!
Igen. Hol voltál? Miért nem hívtál? Miért nem válaszoltál? Minden elhangzott.
Ebben a csapatban mindenkinek mindenről tudnia kell? Tényleg?
Ahogy mondod. És ez továbbra is így lesz, szóval, jobb, ha hozzászoksz.
Sajnálom.
Na, grillezzünk!
-Ah! Végre! -Gyertek, majd én begyújtok.
-Gyerünk! -Kész van a hús.
Ezt hogy érted?
H-hogy-hogy kész van?
Jobb ez így, nem?
Nem lesz minden füstszagú.
De-… de- de ez így nem ugyanaz, mármint… az- az a buli, hogy grill fölött…
beszélgetünk és…
Sajnálom, nem tudtam, hogy ez a szokás.
-Nincs gond, tök, jó, hogy kész a kaja. -Igen.
-Meg sem vártok? -Hmm… Megjött a kisegér, hogy
meghúzgálja a vadmacskánk bajszát.
Ne lepődjön meg, ha felfalják.
Ó, mindenki itt van.
-Isten hozott! -Jó étvágyat!
-Leülhetek ide? -Persze-persze!
Hogy vagy Defne?
Jól. Még nem tudtam megköszönni a múltkori estét.
Nagyon részeg voltam.
Ugyan, semmiség.
Ma te, holnap én.
Tegnap este Feyyazzal voltatok?
Igen, találkoztunk Izével.
-Vagyis mi találkoztunk és Izé is odajött. -Mhm!
Teli volt az újság Edis szexi ügyvédjével, és a nőcsábász séffel.
Ah, ezek az újságírók!
Amúgy megjegyzem, hogy amit rólam írnak nem hazugság.
Edis ügyvédje vagyok és szexi… a séfet meg ismerjük.
Hu-hú-ú!
Leyla!
Megtudtam mi a teljes sztori Defne volt férjéről.
Srácok, ennyi dokumentum elég lesz bizonyítéknak?
Elégnek kell lennie.
A tanúnk, Yon Richards.
Köszönjük, hogy eljött, Yan!
Örömmel.
Örülünk, hogy itt van.
A vádlott Cem Murathan. A vádlott védő ügyvédje, Beliz Temur!