《真愛下一位》
集名：#幸福美滿
從前從前
在一個很遙遠的地方
在一個離伊斯坦堡很遠的寒冷國家
某個夏天，一名叫蕾拉的女孩出生了
蕾拉第一眼看到的 是一隻身為外交官的送子鳥
她和她父親跟著那隻送子鳥
周遊世界了好一陣子
不幸的是，直到她20歲時
蕾拉仍沒有自己的家和親近的朋友
蕾拉最終決定在伊斯坦堡定居
世界上最美麗的城市
我為了考試一直讀到早上
但我喜歡這個樂團，他們很棒吧？
嗨，我是奧莫
蕾拉
我知道，薩普邀我來好讓我認識你
-很高興認識你 -我也是
托爾斯泰曾經說過 “所有的好故事都以兩種方式開始”
“不是有人踏上旅程
就是有個陌生人來到鎮上”
蕾拉在陌生的城市初次體驗浪漫
在奧莫身邊待了十年 她以為自己很安全
她四處遊蕩，上山下海
在這段旅程中，她生了根，發了芽
但後來她發現這個故事沒有那麼美好
我猜那句不是托爾斯泰說的
反正是誰說的都沒關係，對吧？
繼續說
在我們迎來不幸的結局之後
蕾拉遇到一個非常迷人
卻又很兇惡的猛禽
我們之間…真的沒有機會嗎？
我從一開始就能預料到我們的結局
真的沒有希望嗎？
沒有
蕾拉說得太早了
事實上，蕾拉最大的錯誤 就是話說得太早了
對我來說，他很危險
非常多雷點
他站在遠處說：“我要讓你受苦”
我和他完全沒有共同點
打從一開始我就了解他的本性
他說：“我是個自戀狂”
“我的自尊心超高”
“我很狡猾，我很自大”
那些雷點說 “我總是能得到任何我想要的東西”
他背負著很多秘密
他結婚又離婚了三次！
而且他依舊和前妻們有來往
他是個了不起的收藏家
不，我不想當他的女人
我看到你的第一眼就愛上你了
我想娶你
你只是想看我跪下，對吧？
才沒有，傑姆！
你懂我的想法
我想娶你
我想要你成為我的妻子，我的家人
猛禽說：“相信我”
“我的爪子只會用在 那些意圖傷害我們的人身上”
將死
我從一開始就輸了
-你讓我分心了 -這是策略，寶貝
你不能這樣，愛情裡沒有算計
好
讓我們留下這兩個棋子 作為今天的紀念品
選一個
你留著國王
皇后可以隨心所欲行動
但從現在開始，我們去哪裡都會一起
蕾拉思考了很久
最後她依循心裡的指南針
因為蕾拉的直覺總是能給她找對方向
那隻猛禽開心地翱翔
而他也讓蕾拉飛得很高
他們越飛越遠，越飛越高
他們飛得太高
當他們從雲端往下鳥瞰時
他們看不到下面的地球
我要給你一個驚喜
-見到你們真好 -你好
蕾拉，讓我看看你
很抱歉突然造訪
不會，我很開心看見你們
-過來 -媽
-你好嗎？ -我很好，親愛的
我們一起慶祝一下
快請進
慶典舉行了整整四十天
五彩繽紛的旗子四處飄揚
很美味
但不知為何…
蕾拉的銳利眼神
只能看到懸掛在遠處的紅旗
爸、媽，新年快樂
新年快樂
新年快樂，祝你們身體健康 我們明天早上再聊
再見！
你見過我所有的朋友了嗎？
對，你真的有很多朋友
他們都跟你有點故事
我們的才剛開始呢
你猜這房間裡的人總共身價多少？
-太高了 -好幾百萬，兄弟
土耳其人一半的經濟都在這裡
企業家、官僚、政治家、法學家…
他的朋友都這麼優秀嗎？ 都是萬中選一啊
所以傑姆穆拉坦的朋友大獲全勝？
-他們想得美，親愛的 -真的嗎？
-我玩得很開心 -唉唷！
-叔叔！ -來這邊
希漢，你好嗎？
-你們兩個很般配 -謝謝
蕾拉，可以請你幫個忙嗎？
可以請你手不要動嗎？ 那枚戒指太閃亮了
-拜託，叔叔，別說了 -看起來很棒
我沒看到德芙妮
她應該忙著經營杜拜的建設業務吧
我忘了打給謝亞茲，稍等一下
-我馬上回來 -好
謝亞茲，新年快樂
新年快樂，公主
可惜我們今年又分開了
都怪那些人
不知道你現在人在哪
應該是去參加派對吧
對，親愛的，答對了
然後我幫你許好你的新年願望了
首先，心靈盔甲的破洞會修復
你的目標是歐洲，然後是美國
我可以瞄準歐洲
但我不想再有更多盔甲或是負擔了
祝福你，親愛的
-愛你 -也愛你，親愛的
傑姆也跟你打招呼
新年快樂，親愛的
這個派對是不是太安靜了？
你邀請他了嗎？
不，我沒有 其實我忘了，我應該邀他嗎？
-見過賽瑪和阿德南了嗎？ -還沒
跟我來
好
沒有人玩得開心
-他們很快就會睡著了 -沒錯
各位，在場的所有人中 至少有五個人在用交友軟體
-薩普，算了吧 -你看
寶貝，這裡的素食餐點很棒
他們想得好周全，太棒了
男人只在乎他的肚子或老二
-什麼？ -什麼？是真的啊
-我好無聊，我想快點去找謝亞茲 -她來了，裝得開心點
蕾拉！
親愛的，食物很美味
-很棒的派對 -你嘗過了嗎？
-甜菜很好吃 -非常棒
真不敢相信你們有多虛假
但我知道該怎麼做，等一下
-好耶！ -終於！
我不在乎他們
傑姆！
來吧！
十！
祝我兒子健康
-九！ -多魯克長命百歲！
-八！ -幸福、和平！
七！
再也沒有戰爭！
六！
房子！新房子！
-五！ -寧靜！
已經說過了！
-四！ -自由！
-自由 -三！
來吧，傑姆！
-二！ -蕾拉！我要蕾拉！
愛！
我們會幸福快樂
新年快樂！我們有點遲到了
-沒關係，歡迎 -貝利茲，歡迎
葛克曼阿卡洛魯
你好，很高興認識你
根據土耳其民法第166條之3
法院已裁定受理裁決
貝利茲特默
訴薩普科庫特的兩願離婚案
-你好 -你好
新年快樂，歡迎
-新年快樂 -新年快樂
我剛生完孩子 他們就把多魯克帶走了
寶貝，我很高興你生下他
-謝謝你，美女 -穆拉特，你嘴巴很油
她跟裁定我們離婚的法官約會
如果你把注意力從手機上移開 說不定你也能找到個像樣的對象
她跟裁定我們離婚的法官約會！
好，別這樣看我，我吃不下了
你說吃不下是什麼意思，親愛的？
你都吃光光了
恭喜你們，你們今晚宰了一頭羊
-拜託，圖安，今晚別這樣 -好吧
不好意思 可以再來一份大份的烤羊腸嗎？
再來一份？
各位，我不懂你怎麼能吃得下這些
拜託
親愛的，我這麼說是為了你們好
各位，肉是這個時段最難消化的食物
天亮了，兄弟，這是早餐
（蕾拉：今年也愛你們！）
-哇，親愛的 -哇
-我的手很油 -等一下，我會回覆的
（埃斯拉：我們更愛你！）
（方達：派對很棒！ 新年快樂！我們愛你！）
（薩普：她在跟我們的 離婚官司法官約會…搞什麼鬼！）
（蕾拉：哈哈哈）
（方達：圖安也和你問聲好！）
（穆拉特：傑姆穆拉坦的朋友們 很喜歡我們，新年快樂！）
親愛的，你已經穿上去了嗎？
我很喜歡，謝謝你，很好看
不客氣，你穿起來很好看
謝謝
-是時候送你的禮物了 -什麼？
傑姆，別鬧了
派對不是為了我而辦的嗎？ 我已經拿到禮物了
換件舒服的衣服，我們出門
-什麼？出門？ -對
天快亮了，快點
-我該穿什麼？ -更舒服的
-舒服嗎？ -嗯
我們要去見蓋西嗎？
再兩分鐘你就知道了
什麼？
你給我買了一匹馬嗎，傑姆？
我給你買了件毛衣，傑姆 你給我買了一匹馬？
如果我們要住在農場 你會需要一匹馬的
真不敢相信
牠好漂亮
帥哥，你好啊
-而且很安全，他很溫順 -你好
他也是個很強壯的紳士
親愛的！
不過要小心別讓我和諾斯吵起架來
牠叫諾斯嗎？牠好漂亮
你真美，諾斯
你現在是我的馬了嗎？
傑姆，這是一份非常昂貴的大禮
我不知道該說什麼
非常謝謝你
-你想騎騎看嗎？ -非常想
你沒辦法把讓我下馬的
諾斯
所以你叫諾斯，對嗎？
埃斯拉，牠很可愛 很溫順又很聰明，你不會相信的
而且訓練有素
牠知道我是初學者，對我很客氣
牠是個不得了的動物
太棒了
真幸運，我們的朋友有一匹馬
現在你也可以騎馬了
當然可以，親愛的，生日快樂
你什麼時候到？別遲到
不會的，別擔心
傑姆在睡覺，我去叫他
喔，他醒了
快掛斷
早安
傑姆！早安
好，我先掛了
我出發的時候會傳訊息給你
如果你需要什麼就傳給我 我會在路上買，好嗎？
親一個
來點柳橙汁？
不用了，謝謝，你要去哪裡？
我不會一個人去的，我們要一起去
昨天是埃斯拉的生日 今天是多魯克的
我們習慣把新年 和生日分開慶祝，所以就延到隔天
所以我們要去埃斯拉家
我不知道這件事
不，我有跟你說過了
-我在新年後說… -我規劃好別的行程了
我已經準備好飛機了 我以為我們要去博德魯姆
我們會在沙灘上享用美味的午餐 然後好好度個假或回來
不好意思，但我不知道你的規劃
好，不如這樣呢？
我們待會去你朋友家一下 然後我們就可以去機場了
現在太早了
埃斯拉讓我們下午到 她要準備食物之類的
那明天？
明天有大樓會議
喔？
有加固的問題
我的房東要我參加
我能做的是…
我可以請我的鄰居阿里代表我出席
我和他說一聲
-你打算什麼時候搬進來？ -哪裡？
喔
傑姆，我基本上已經住在你家了
但你總有一天會搬進來吧？
我們以後會結婚，這樣實際多了
當然，其實我想把公寓留給…
方達可能會想搬進來，或薩普
我有很多東西不知道該放在哪裡
合約九月就到期了
所以我要到九月才能轉移租約
我們要到九月才能結婚？
是嗎？
別開玩笑，傑姆，我們要那麼趕嗎？
我不是在開玩笑
我是認真的
親愛的，九月一轉眼就到了…
（德芙妮）
你打給我過，我的傑莫，新年快樂
德芙妮，我之後再打給你可以嗎？
好，親愛的
再見
“我的傑莫”，她從小就這樣叫他
也許當他們獨處時 他也會叫她“我的妮妮”
別生氣
-發生什麼事？ -怎麼了？
我總有一天會掐死他
-誰？ -圖安？
“果汁不是有機的”
“糕點裡有麩質”
“蛋糕裡有糖”
好，我們點無麩質的
親愛的，不是麩質的問題
他看起來總是很開心 但他對每件事都不滿
-他讓其他人感到內疚 -親愛的
比如“我們今天吃什麼？”
“我們要看什麼？” “我們今晚要住哪裡？”
總是有問題，永遠有問題，天啊！
不
親愛的
不如這樣吧？ 別弄柳橙汁了，我改變主意了
我們何不泡木槿花茶之類的？
是紅色的，很棒的能量，對吧？
因為我們昨天吃太多醣了
-這樣也可以消除水腫 -嗯
-有道理 -對吧？
-好，我們當然，就這麼辦 -沒錯
-好，親愛的 -嗯
-你有木槿花嗎？ -有
還是一樣，別想得太負面
-蕾拉！ -順其自然，方達
-來吧 -一、二、三！
-生日快樂，埃斯拉 -來吧，兒子，你也吹蠟燭
-生日快樂… -太棒了！
多可愛啊！
-看這裡，我要拍張照 -我也要
薩普，幫我們拍張照吧
-方達也是 -沒問題
我父親曾經說過
“一段關係就是 兩個人包容彼此的一切”
-誰要吃？ -你要吃哪一個？
愛一個人不容易
-我來切蛋糕 -好，去吧
-他說他要給我一個驚喜 -我想聽童話故事
真的嗎？當然好 我給你講個童話故事
愛一個人的人生經歷、習慣、價值觀
就像在坐蹺蹺板
朋友們
歡迎
-上上下下 -謝謝
-這是給你的，這是給多魯克的 -親愛的朋友
-歡迎奧莫 -謝謝
你沒法一直待在上面，早晚會掉下來
接著離開地面再度上升
我們要走了嗎？
你覺得很無聊，對吧？
要我送你回家嗎？
那就太好了，剛好在附近
大樓會議一早就要開始了
好
你沒生氣吧？
這個嘛…
在你搬進我家前，也只能這樣了
每段感情剛開始都沒有規則可循
沒有人一開始就會點出那些怪癖
當你們逐漸習慣彼此，開始認同對方
你試著去深入了解
（傑姆：還沒結束嗎？）
（蕾拉：很遺憾，還沒…）
（傑姆：阿里約雷歐魯在嗎？）
彼此各退一步
一開始都很樂於同情、同理對方
（蕾拉：對，怎麼問這個？）
（傑姆：沒什麼，只是好奇）
但隨著感情發展
那些當初不介意的小事開始困擾你
（傑姆：2024年2月14日，羅馬）
難以言喻的感覺積累在體內
（2月14日，巴克科伊法院）
之後要談起也變得更加困難
人們就是這樣開始疏遠彼此
別變成這樣，拜託
在問題累積起來前，我們需要溝通
我們已經在溝通了，對吧？
你說得不多
總是讓我自己去挖掘
這點也會讓我覺得不舒服
我知道你因為 我們不能去羅馬而不高興
但你根本不說出來
你總是避而不談
傑姆！
什麼事？
但我們談過這件事了
你知道我不喜歡講太多
根深蒂固的習慣很難改變
但我很愛你，蕾拉
傑姆，這也讓我很困擾，我是說…
那些貴重禮物…沒有必要
一點小事我就能開心了，你知道的
糟了
不好意思
情人節快樂，好好享受吧
-再見，薩普 -再見
他想住這裡，他在等我搬出去
那你還在等什麼？
下車吧，小子，小心
我好想你，快過來
-抱歉，我來晚了 -沒關係
非常謝謝你
過來
來，上車
一段感情就像 兩人乘船在波濤洶湧的海面上航行
旅程刺激又愉快
但當你遠離岸邊時，海浪變得可怕
尤其是在未知的海域
你想更加信任你的同伴
-嘿！親愛的！ -巴迪，別跳上床
下來！你會習慣一個人睡覺的
巴迪！
好，來吧，小子
乖孩子，過來
親愛的
我很愛你
但這不是我們能決定的
這是他的家
晚安，孩子
過來
過來這裡
來吧
旅程不可避免地會改變你
你的夥伴也想改變你
我不希望這種事發生
如果這故事在暗示我 我不希望你為了我改變
謝謝
我不知道
你不這麼覺得嗎？
一段感情中的伴侶 不會變得越來越像彼此嗎？
不，我不希望你變得像我 失去自己的色彩
我想要現在的你
我就愛你這副模樣
現在的樣子
繽紛閃耀
（德芙妮）
我得接這通電話
-德芙妮通常不會在這個時間打電話 -好，去接吧
-抱歉 -沒關係
沒關係
德芙妮？
合約出了點問題
他們停止施工，所以傑姆得去一趟
-去杜拜？ -對
-而德芙妮也在那裡？ -對，她在那裡
他們是生意夥伴
這很正常不是嗎？ 這是我們生活的一部分
你不生氣嗎？
不，事實上
因為巴迪，我也還跟奧莫保持聯絡
親愛的 他們形影不離，他們和你們不一樣
-這個嘛，謝亞茲… -什麼？但…怎麼了？
抱歉打擾了，我拿杯咖啡
-當然 -當然，請用
對了，蕾拉
關於妮爾卡特馬諾魯案 我們要怎麼處理？
什麼意思？
傑姆沒有告訴你 但我覺得對此他很不自在
特別是現在已經平靜下來了
你跟傑姆談過了嗎？
他一直沒談起這件事
他現在透過貝利茲跟你說話
怎麼了，圖安？
親愛的…你沒有覺得被風吹到嗎？ 我感覺有點冷
過來吧，兄弟，坐這裡
-不，我不是那個意思 -過來，老兄
門一直開開關關
這是一扇門，親愛的 會開關很正常的，過來坐這
-我們可以坐… -坐這裡！
妮爾卡特馬諾魯來打招呼了
-我應該禮貌回應嗎？ -什麼？
那是第二任還是第三任妻子？ 我總是會搞混
天啊！
-不如我們來看看酒吧？ -好，走吧
她想幹嘛？
蕾拉，有個製作人 想要她那本書的版權
他們要我在影集裡演書中的廚師
你肯定是在開玩笑
肯定是
開玩笑的
你就不能笑一下嗎？
拉著一張臉坐在這裡
她真的打電話來了嗎？
對，她想談談德芙妮
看看她，她會把你也寫進書裡的
她說她也有話要說
她說：“德芙妮是個很危險的女人”
當妮爾得知他們要結婚時 她也成了妮爾的敵人
-她也是妮爾的敵人？ -圖巴也說過同樣的話
她說：“他們之間發生的事 比你知道的還多”
我認為那是真的
蕾拉，我們快速再看一遍檔案
-你可以拿著嗎？ -好
-我們的證人來了 -來了嗎？
-我去見那個人 -太好了
看看吧
我先開始，就像我們談過的
字幕翻譯：花筠翔