WEBVTT

00:11.000 --> 00:14.125
[gizemli, gergin piyano müziği çalar]

00:43.625 --> 00:45.416
[uçak ikaz tonu çalar]

00:45.500 --> 00:47.500
[uçak motoru vırıltısı]

00:54.541 --> 00:56.875
[sakin akustik gitar müziği çalar]

00:56.958 --> 01:00.083
[Leyla] Bir varmış bir yokmuş.

01:01.250 --> 01:05.375
Evvel zaman içinde, kalbur saman içinde

01:06.125 --> 01:10.416
İstanbul'a çok uzak
ve çok soğuk bir ülkede

01:11.333 --> 01:15.458
bir yaz gününde
Leyla adında bir kız doğmuş.

01:16.708 --> 01:20.750
Leyla'nın gördüğü ilk canlı
diplomat bir leylekmiş.

01:21.791 --> 01:28.416
Babasıyla takılmışlar o leyleğin peşine,
bütün dünyayı gezmişler çok uzun bir süre.

01:29.333 --> 01:31.083
[klik sesleri]

01:31.166 --> 01:34.541
Ama Leyla 20 yaşına gelene kadar

01:34.625 --> 01:36.666
benim dediği bir evi

01:36.750 --> 01:40.791
ya da canım diyeceği kalıcı arkadaşları
olmamış maalesef.

01:43.916 --> 01:45.708
En sonunda Leyla

01:45.791 --> 01:50.000
dünyanın en güzel şehri İstanbul'a
konmaya karar vermiş.

01:50.083 --> 01:53.750
-[tren düdüğü öter]
-[ray tangırtıları]

01:55.000 --> 01:57.750
[etkileyici tonlar çalar]

01:59.375 --> 02:03.250
[Karambol'den romantik rock şarkısı
"Ah Sevgilim" çalar]

02:03.333 --> 02:05.875
Dün gece sabaha kadar
sadece sınava çalıştım.

02:05.958 --> 02:08.916
Ama bu gruba hastayım ya,
çok iyi değiller mi?

02:09.000 --> 02:12.041
-[şarkı mekânda devam eder]
-♪ Ah sevgilim, çok özledim ♪

02:12.125 --> 02:13.875
Selam. Ömer ben.

02:13.958 --> 02:16.125
♪ Affet sevgilim… ♪

02:16.208 --> 02:17.250
Iı… Leyla.

02:17.333 --> 02:21.125
Biliyorum. Sarp getirdi.
Seninle tanışayım diye yani.

02:21.916 --> 02:24.875
-[kıkırdar] Çok memnun oldum.
-Ben de.

02:28.333 --> 02:32.750
[Leyla] "Tüm muhteşem hikâyeler
iki şekilde başlar" demiş Tolstoy.

02:32.833 --> 02:36.541
-[buruk piyano müziği]
-"Ya insan bir yolculuğa çıkar

02:37.958 --> 02:40.250
ya da şehre bir yabancı gelir."

02:42.583 --> 02:44.583
[sadece piyano duyulur]

02:46.291 --> 02:50.333
İlişki acemisi, bu şehrin yabancısı Leyla…

02:50.416 --> 02:51.416
[deklanşör sesi]

02:51.500 --> 02:55.666
…güvenli sandığı bu Ömerli suda
tam 10 yıl boyunca

02:55.750 --> 03:01.416
az gitmiş, uz gitmiş,
dere tepe düz gitmiş.

03:01.916 --> 03:06.166
Bu yolculukta
hem köklenmiş hem filizlenmiş.

03:06.250 --> 03:11.083
Ancak zamanla görmüş ki
hikâye o kadar da muhteşem değilmiş.

03:11.583 --> 03:14.500
Galiba o lafı da
Tolstoy söylememiş bu arada.

03:14.583 --> 03:18.750
Ama zaten kimin söylediğinin
bir önemi yok herhâlde, değil mi?

03:20.750 --> 03:22.000
Anlat.

03:22.875 --> 03:23.958
[kıkırdar]

03:25.666 --> 03:27.916
Kötü biten hikâyemiz devam ederken

03:28.666 --> 03:32.208
Leyla'nın karşısına çok göz alıcı

03:33.125 --> 03:35.791
ama Leyla'ya göre çok yırtıcı
bir kuş çıkmış.

03:36.791 --> 03:39.833
Bizden gerçekten olmaz mı?

03:41.583 --> 03:44.291
Filmin sonunu daha ilk başında gördüm.

03:44.791 --> 03:46.833
[duygusal müzik çalar]

03:46.916 --> 03:49.625
-[cırcır böceği sesleri]
-[Gece homurdanır]

03:51.375 --> 03:52.791
Hiç umut yok mu?

03:56.000 --> 03:58.833
-[iç çeker] Yok.
-[Leyla] Leyla çok büyük konuşmuş.

03:58.916 --> 04:03.500
Zaten Leyla'nın en büyük hatası
çok büyük konuşmakmış.

04:03.583 --> 04:05.875
[Leyla] Adam bana göre tehlikeli.

04:05.958 --> 04:08.916
Öyle her yerinden
kırmızı bayraklar sallanıyor yani.

04:09.000 --> 04:13.958
Böyle bin metre öteden görsen
adam "Ben insanı üzerim" diyor sana.

04:14.958 --> 04:21.208
Onunla hiç… Ortak hiçbir şeyimiz yok.
İlk günden zaten ben verdim notunu.

04:22.833 --> 04:26.666
[Leyla] "Ben narsistim" diyor.
"Benim egom uzay" diyor.

04:26.750 --> 04:30.083
"Sinsiyim, küstahım."

04:30.583 --> 04:33.625
"İstediğimi almaya alışmışım" diyor
o bayraklar.

04:34.791 --> 04:39.041
Bir de yani
sırtında koca koca bagajlar taşıyor.

04:39.541 --> 04:42.041
Üç kere evlenmiş boşanmış ya!

04:42.125 --> 04:44.791
Hâlâ da hayatında bu insanlar.

04:45.666 --> 04:47.833
Adam tam bir koleksiyoner.

04:48.791 --> 04:53.708
Yok, yani ben
onun kadınlarından biri olmak istemiyorum.

04:54.916 --> 05:01.416
Ben seni ilk gördüğüm an âşık oldum.

05:03.041 --> 05:04.916
[duygusal müzik devam eder]

05:05.000 --> 05:06.833
Seninle evlenmek istiyorum.

05:07.958 --> 05:11.666
İlla beni dizlerimin üstünde mi
görmek istiyorsun?

05:11.750 --> 05:13.875
Hayır, hayır, hayır. Hayır Cem.

05:14.500 --> 05:15.833
Niyetimi biliyorsun.

05:16.791 --> 05:22.875
Seninle evlenmek istiyorum.
Eşim olmanı, evim olmanı istiyorum.

05:24.916 --> 05:27.458
[Leyla] "Bana güven" demiş yırtıcı kuş.

05:27.541 --> 05:30.166
"Ben pençelerimi yalnızca

05:30.250 --> 05:32.666
bize zarar vermek isteyenler için
kullanırım."

05:34.333 --> 05:35.458
[gülüşürler]

05:43.625 --> 05:48.958
-[arkada trafik gürültüsü]
-[sokakta caz müzik çalar]

05:53.666 --> 05:54.666
Şah mat.

05:58.375 --> 06:02.291
Oyunun başında kaybettim daha ben.
Dikkatimi dağıtıyorsun.

06:02.375 --> 06:03.666
Strateji bebeğim.

06:05.000 --> 06:08.583
Olmaz işte, aşkta strateji olmaz.
Ayıptır ya!

06:08.666 --> 06:10.125
Tamam, peki.

06:10.208 --> 06:15.458
O zaman bunların ikisini
bugünün anısına saklayalım.

06:16.041 --> 06:17.041
Seç birini.

06:21.583 --> 06:22.750
Şah senin olsun.

06:22.833 --> 06:26.333
Vezirin her yöne
istediği kadar gidebilme özgürlüğü var.

06:28.541 --> 06:32.083
Ama bundan sonra
her yere birlikte gideceğiz.

06:34.458 --> 06:36.458
[duygusal müzik çalar]

06:48.458 --> 06:50.708
[bisiklet zili çalar]

06:50.791 --> 06:52.666
[sadece müzik duyulur]

07:01.791 --> 07:06.166
[Leyla] Leyla az düşünmüş, uz düşünmüş,

07:07.625 --> 07:10.708
en sonunda pusulasını koymuş kalbine.

07:12.833 --> 07:17.291
Çünkü hissettikleri
daima Leyla'ya doğru yolu gösterirmiş.

07:19.041 --> 07:22.666
Yırtıcı kuş tabii
mutluluktan havalara uçmuş.

07:23.375 --> 07:25.333
Leyla'yı da uçurmuş havaya.

07:25.833 --> 07:29.041
Uçtukça uçmuşlar,
yükseldikçe yükselmişler.

07:29.125 --> 07:30.958
O kadar çok yükselmişler ki

07:32.458 --> 07:35.416
artık bulutların üzerinden baktıklarında…

07:36.166 --> 07:37.166
[iç çeker]

07:37.250 --> 07:39.916
…yeryüzünü görememeye başlamışlar.

07:59.958 --> 08:02.416
[romantik, sakin müzik çalar]

08:19.791 --> 08:21.791
-Sana bir sürprizim var.
-[hafifçe güler]

08:26.166 --> 08:28.166
[zil çalar]

08:34.125 --> 08:37.916
-[ahlar] Beni ne kadar mutlu ettiniz.
-[Leyla] Merhaba.

08:40.041 --> 08:43.333
Leyla, bir bakayım sana. [ahlar]

08:43.416 --> 08:45.916
Kusura bakmayın,
böyle habersiz geldik ama.

08:46.000 --> 08:49.166
Yo, bekliyordum sizi. [kıkırdar] Gel.

08:49.250 --> 08:52.375
-Anneciğim. Nasılsın?
-[şefkatle mırıldanır] İyiyim canım.

08:52.958 --> 08:56.583
Küçük bir kutlama yapacağız birlikte.
Hadi geçin bakalım.

08:57.958 --> 09:02.750
[Leyla] Ve kırk gün kırk gece süren
kutlamalar başlamış.

09:03.625 --> 09:07.333
Her yer rengârenk bayraklarla donatılmış.

09:07.416 --> 09:08.625
[Cem] Ellerine sağlık.

09:08.708 --> 09:10.500
[Leyla] Ama ne hikmetse

09:12.500 --> 09:14.208
Leyla'nın keskin gözleri

09:16.083 --> 09:20.083
…sadece uzakta sallanan
kırmızı bayrakları görüyormuş.

09:21.500 --> 09:23.333
[buruk tonlar çalar]

09:45.291 --> 09:47.291
[klasik orkestra müziği çalar]

09:47.375 --> 09:50.500
Anneciğim, babacığım. Mutlu yıllar!

09:50.583 --> 09:53.458
-Mutlu yıllar. [fısıldayarak] Kalp.
-Mutlu yıllar.

09:53.541 --> 09:56.916
Mutlu, sağlıklı yıllar efendim.
Yarın sabah tekrar konuşuruz zaten.

09:57.000 --> 09:58.916
[öpücük atar] Bye-bye!

10:00.083 --> 10:02.000
[gülüşürler]

10:02.083 --> 10:05.583
[fonda klasik orkestra müziği devam eder]

10:05.666 --> 10:10.083
-Bütün arkadaşlarımla tanıştın mı?
-Evet ya, ne kadar çok varmış gerçekten.

10:10.583 --> 10:13.166
Hepsinin de bir hikâyesi var seninle.

10:13.250 --> 10:15.250
Daha dur, yeni başlıyoruz.

10:16.666 --> 10:18.625
Sizce bu odada kaç milyon dolar vardır?

10:18.708 --> 10:20.416
-Oho!
-Çok milyon dolar kardeşim.

10:20.500 --> 10:23.166
Valla Türkiye ekonomisinin yarısı burada.

10:23.250 --> 10:26.125
Ya, sanayicisi, bürokratı,
siyasetçisi, hukukçusu…

10:26.208 --> 10:29.541
İnsanın bütün arkadaşları
bu kadar seviyeli olur mu? Hepsi seçmece.

10:29.625 --> 10:31.833
Cem Murathan'ın arkadaşları 10-0 galip mi?

10:31.916 --> 10:34.000
-Kıçımı yesin onlar aşkım.
-Kıçımı yesin.

10:34.083 --> 10:37.125
-[mırıldanarak] Çok eğleniyorum!
-[bıkkın tonla] Ay!

10:37.208 --> 10:39.875
-Dayıcan! [ohlar]
-[Can] Gel buraya. Gel, gel.

10:39.958 --> 10:41.333
[abartılı öpücük sesleri]

10:41.416 --> 10:42.875
Cihan'ım, nasılsın?

10:43.708 --> 10:45.958
-Çok yakışıyorsunuz.
-Yaa, teşekkürler.

10:46.041 --> 10:49.875
Leyloş'um, bir şey rica edebilir miyim?
Şu elini kıpırdatmazsan çok iyi olur.

10:49.958 --> 10:51.833
Çünkü o yüzüğün gözlerimi alıyor.

10:51.916 --> 10:54.375
-Ya, öf! Dayıcan, tamam.
-Ya! Çok yakışmış.

10:54.458 --> 10:58.833
-Bu arada Defne'yi göremedim.
-Ha, o galiba Dubai'deki inşaatın başında.

10:58.916 --> 11:01.708
-[Can] Hıı.
-Ay, Şeyyaz'ı aramayı unuttum. Bir dakika.

11:01.791 --> 11:03.208
-Hemen geliyorum.
-Tamam.

11:07.458 --> 11:09.000
[telefon çalar]

11:12.583 --> 11:16.458
-Şeyyaz, mutlu yıllar!
-Mutlu yıllar prenses.

11:16.541 --> 11:20.666
-Ah ya, bu sene de ayrıyız.
-Sebep olanlar utansın.

11:20.750 --> 11:25.541
[iç çeker] Neredesin sen şimdi kim bilir.
Öyle parti parti sekiyorsundur, değil mi?

11:25.625 --> 11:27.333
Aynen, aynen canım.

11:27.416 --> 11:31.166
O zaman senin adına
yeni yıl kararlarını açıklıyorum hemen.

11:31.250 --> 11:36.208
Önce o zırhtaki delikler kapanacak.
Hedef Avrupa, sonra da Amerika.

11:36.291 --> 11:37.791
Hedef Avrupa, okey.

11:38.375 --> 11:40.958
Ama zırh mırh istemiyorum artık.
Ağırlık olmasın.

11:41.041 --> 11:43.958
[oflar] Yaşa sen be, canımsın sen benim.

11:44.041 --> 11:46.833
-Öpüyorum seni çok.
-Ben de öpüyorum canım benim.

11:49.250 --> 11:51.291
Iı… Cem de selam söylüyor.

11:51.375 --> 11:53.041
[alaycı nefes verir]

11:53.125 --> 11:55.416
İyi seneler canım, iyi seneler.

11:58.458 --> 12:00.541
[klasik orkestra müziği devam eder]

12:00.625 --> 12:05.166
Yani… Çok sakin değil mi bu parti ya?

12:05.958 --> 12:07.416
Davet mi ettin?

12:08.208 --> 12:11.166
Yo, etmedim ama…
Unuttum aslında. Etse miydim?

12:13.625 --> 12:16.875
-Sema ile Adnan'la tanışmış mıydın?
-Tanışmadım.

12:16.958 --> 12:18.083
[Cem] Gelsene.

12:20.833 --> 12:24.083
[gülüşme ve konuşmalar]

12:26.000 --> 12:30.083
[öfler] Kimse eğlenmiyor ya.
Birazdan hepsi uyur bunların.

12:30.166 --> 12:31.416
Evet, onu diyorum.

12:31.500 --> 12:34.375
Arkadaşlar, burada
Fingir'den en az beş kişi var.

12:34.458 --> 12:36.208
-Ya, Sarp!
-Bırak şu Fingir'i.

12:36.291 --> 12:38.166
-Bak, bak.
-[gülüşürler]

12:38.250 --> 12:41.500
Aşkım, vegan büfesi var ya,
inanılmaz güzel.

12:41.583 --> 12:43.458
Her şeyi düşünmüşler ya, muhteşem.

12:43.541 --> 12:46.041
Dünya iki büküm, biri boğazım, biri çüküm.

12:46.125 --> 12:48.416
-[Tuan] Ha?
-Ne? Hı? Ama öyle.

12:48.500 --> 12:51.375
Ay, ben çok darlandım.
Birazdan Şeyyaz'ın yanına kaçarım.

12:51.458 --> 12:53.833
-Geliyor, eğleniyor gibi yapın.
-Leylacığım!

12:53.916 --> 12:55.916
-Aşkım!
-Çok güzel yemekler, değil mi?

12:56.000 --> 12:57.583
-Harika parti.
-Şundan yedin mi?

12:57.666 --> 12:59.916
-Ben de pancarı çok beğendim.
-[Murat] Çok.

13:00.000 --> 13:02.750
O kadar sahtekârsınız ki
inanamıyorum yani.

13:03.791 --> 13:06.250
Ama durun,
ben ne yapacağımı biliyorum, bekleyin.

13:08.125 --> 13:09.333
[fısıldar]

13:09.416 --> 13:11.541
[Murda'dan trap şarkısı "Fıstık" çalar]

13:11.625 --> 13:14.125
♪ Fıs, fıs, fıs, fıs
Shawty'ler fıstık ♪

13:14.208 --> 13:15.583
-Oh, oh ya!
-Oh be!

13:15.666 --> 13:17.750
♪ Fıs, fıs, fıs, fıs
Shawty'ler fıstık ♪

13:17.833 --> 13:20.333
-Umurumda değiller.
-[kahkaha atar] Cem!

13:20.416 --> 13:24.041
♪ Mommy'ler fıstık gibi cıstık, cıstık
Yeni club, mekânda gang'leyim ♪

13:24.125 --> 13:27.625
♪ Lady'ler var, baby'ler var
Gerginlik, bak, etrafta hater'lar var ♪

13:27.708 --> 13:30.416
-[coşkulu eğlence nidaları]
-♪ Gizli perdeler var ♪

13:30.500 --> 13:34.416
♪ Benim gündemimde sen ve ben var
Drip hard baby, sanki sel var ♪

13:34.500 --> 13:37.416
♪ Salla mommy, sende bel var
Like pop, pop, pop, pop, pop ♪

13:37.500 --> 13:42.083
♪ Üstü açık araba mommy, drop-top
Sana mı gidek, bana mı, nere son stop? ♪

13:42.166 --> 13:44.333
♪ Benim ol, benle ol mommy, nonstop ♪

13:44.416 --> 13:47.416
♪ Ey, shawty'ler fıstık
Mıknatıs gibi onu yapıştır ♪

13:47.500 --> 13:51.250
♪ Mekânda mandem tırstı
Young boy, shawty, hayatım, hızlı ♪

13:51.333 --> 13:54.083
♪ Yeah, ey, ya
Fıs, fıs, fıs, fıs, fıs, fıs, fıs, fıs ♪

13:54.166 --> 13:57.458
-♪ Shawty'ler fıstık… ♪
-[coşkulu eğlence nidaları]

13:57.541 --> 14:00.375
-[hep birlikte] On!
-Iı… Oğluma sağlık!

14:00.458 --> 14:02.500
-Dokuz!
-Doruk'uma uzun ömür!

14:02.583 --> 14:04.750
-Sekiz!
-Mutluluk, huzur!

14:04.833 --> 14:06.916
-Yedi!
-Savaşlar bitsin!

14:07.000 --> 14:09.416
-Altı!
-Ev! Yeni ev. [kıkırdar]

14:09.500 --> 14:11.541
-Beş!
-Huzur ve barış!

14:11.625 --> 14:12.916
[Murat] Söylendi o!

14:13.000 --> 14:14.250
-Dört!
-Özgürlük!

14:14.333 --> 14:15.500
-Özgürlük!
-Üç!

14:15.583 --> 14:16.625
-Hadi Cem!
-İki!

14:16.708 --> 14:18.291
Leyla! Ben Leyla'yı istiyorum.

14:18.375 --> 14:20.541
-[herkes] Oo!
-Aşk, aşk, aşk, aşk!

14:20.625 --> 14:22.708
[ıslık ve tezahüratlar]

14:23.833 --> 14:25.958
Çok mutlu olalım, çok, çok.

14:28.208 --> 14:30.583
[evde ambiyans müziği çalar]

14:31.916 --> 14:33.916
[anlaşılmayan konuşmalar]

14:34.750 --> 14:36.208
[gülüşme ve konuşmalar]

14:36.291 --> 14:40.875
-Mutlu seneler! Biraz geç kaldık.
-Olsun, olsun. Hoş geldiniz.

14:40.958 --> 14:44.250
-[Leyla] Aa, Beliz, hoş geldin.
-Gökmen Akaroğlu.

14:44.333 --> 14:45.958
-Memnun oldum.
-Memnun oldum.

14:46.041 --> 14:48.000
-Gereği düşünüldü.
-[muzip tonlar çalar]

14:48.083 --> 14:51.708
Davanın kabulüne, davacı Beliz Temur ile
davalı Sarp Korkuter'in

14:51.791 --> 14:54.833
Türk Medeni Kanunu'nun
166/3'üncü Maddesi uyarınca

14:54.916 --> 14:57.125
anlaşmalı olarak boşanmalarına
karar verildi.

14:58.208 --> 14:59.708
-[Murat] Merhaba.
-Merhabalar.

14:59.791 --> 15:01.750
Mutlu yıllar. Merhabalar, hoş geldiniz.

15:01.833 --> 15:03.875
-Mutlu yıllar.
-[Gökmen] Mutlu yıllar.

15:03.958 --> 15:05.166
[Leyla kıkırdar]

15:05.250 --> 15:08.208
[mekânda Gönül Yazar'dan
"Kimseye Etmem Şikâyet" çalar]

15:08.291 --> 15:11.833
Hah! Şimdi doğurdum işte,
şimdi aldılar Doruk'u.

15:11.916 --> 15:13.791
-Aşkım, iyi ki doğurdun.
-[mırıldanır]

15:13.875 --> 15:16.666
-Teşekkür ederim güzelim.
-Ay! Ağzın yağlı Murat.

15:17.750 --> 15:20.041
Bizi boşayan hâkimle çıkıyor ya.

15:21.041 --> 15:24.375
Kafanı telefondan kaldırsan
sen de düzgün birini bulacaksın belki.

15:24.958 --> 15:27.083
Bizi boşayan hâkimle çıkıyor lan.

15:27.583 --> 15:30.166
Ay, tamam, bakma şöyle. Yiyemiyorum ya.

15:30.250 --> 15:34.083
[kıkırdar] Neyi yiyemiyorsun aşkım?
Bayağı götürdün yani hepsini.

15:34.583 --> 15:37.708
Valla bravo size ya,
hep birlikte bir kuzuyu katlettiniz aşkım.

15:37.791 --> 15:41.541
Aa! Ay, lütfen Tuan. Bu gece yapma şunu.

15:42.125 --> 15:44.625
Biz bir buçuk kokoreç daha
alabilir miyiz ortaya?

15:44.708 --> 15:46.083
-[Esra] Hah.
-Daha?

15:46.916 --> 15:49.458
Siz bunları nasıl yiyorsunuz,
ben anlamıyorum.

15:49.541 --> 15:50.875
[öfleyerek] Ay, lütfen.

15:50.958 --> 15:53.583
Sevgilim, ben zaten
sizin için söylüyorum bu arada.

15:53.666 --> 15:56.958
Yani arkadaşlar,
bu saatte et sindirimi en zor besin.

15:57.041 --> 15:58.708
Sabah oldu kardeşim, kahvaltı bu.

15:58.791 --> 16:01.541
[Esra ve Funda kahkaha atar]

16:01.625 --> 16:02.791
[bildirim tonu]

16:03.750 --> 16:07.416
-[Funda, şefkatle] Aa! Ay, aşkım ya.
-[Esra şefkatle mırıldanır]

16:07.500 --> 16:09.750
-[Funda] Elim de yağlı.
-[Esra] Ben yazıyorum.

16:22.833 --> 16:24.166
[kahkaha atar]

16:34.416 --> 16:35.708
[kıkırdar]

16:38.125 --> 16:40.500
[cırcır böceği sesleri]

16:41.125 --> 16:43.833
-[gülerek] Canım, giydin mi hemen?
-[kıkırdar] Hıı.

16:44.416 --> 16:45.833
[Leyla ahlar, kıkırdar]

16:45.916 --> 16:48.333
Bayıldım. Çok teşekkür ederim, çok güzel.

16:48.416 --> 16:51.041
Ne demek. Çok yakışmış, güle güle kullan.

16:51.125 --> 16:54.125
Sağ ol. Hadi şimdi benim hediyemde sıra.

16:54.875 --> 16:57.875
Ne? Cem, saçmalama.

16:57.958 --> 17:00.875
Bu parti benim için değil miydi zaten?
Ben aldım hediyemi.

17:00.958 --> 17:03.416
Tamam, rahat bir şeyler giy, çıkıyoruz.

17:03.500 --> 17:05.583
-Nasıl? Dışarıya mı?
-Evet.

17:05.666 --> 17:07.625
Hadi, gün doğmak üzere. Hadi, çabuk.

17:08.833 --> 17:12.625
-A, ne giyeceğim peki ya?
-Daha rahat bir şeyler.

17:13.125 --> 17:15.000
-Rahat?
-Hı hı.

17:29.250 --> 17:33.083
-Gece'yi mi ziyaret ediyoruz?
-İki dakika sabredersen öğreneceksin.

17:33.166 --> 17:34.666
[gülüşürler]

17:35.708 --> 17:39.041
-[Leyla iç çeker]
-[at kişner]

17:39.125 --> 17:42.041
[kuş cıvıltıları]

17:42.125 --> 17:43.166
[at homurdanır]

17:43.250 --> 17:46.291
[huzurlu müzik çalar]

17:46.375 --> 17:47.375
Ne?

17:49.041 --> 17:50.583
Bana at mı aldın Cem?

17:53.166 --> 17:56.083
Ben sana kazak aldım Cem.
At mı aldın bana?

17:56.166 --> 17:58.458
Çiftlikte yaşayacaksak bir atın olmalı.

18:01.208 --> 18:03.708
-İnanamıyorum.
-[hafifçe güler]

18:03.791 --> 18:08.125
[şaşkın nefes verir, mırıldanarak]
Ama bu çok güzel bir şey.

18:08.208 --> 18:10.500
Merhaba yakışıklım.

18:10.583 --> 18:13.250
-Ve güvenli, uysal.
-Merhaba.

18:13.333 --> 18:15.500
-Hii!
-Çok da güçlü bir beyefendi kendisi.

18:15.583 --> 18:19.875
[gülerek, şefkatle] Ayy, hii!
Aşkım benim, hii.

18:19.958 --> 18:22.500
Yalnız dikkat et,
aramızda hır çıkmasın Kuzey'le.

18:22.583 --> 18:25.875
[gülerek] Kuzey mi adı bir de?
Ya, çok güzel.

18:25.958 --> 18:30.125
Hii! Ne kadar güzelsin sen Kuzey.

18:30.208 --> 18:34.041
Ya, sen benim atım mısın şimdi? Hii!

18:35.166 --> 18:38.416
Cem, gerçekten
bu çok büyük ve çok pahalı bir hediye.

18:38.500 --> 18:40.208
Ne diyeceğimi bilemiyorum.

18:43.833 --> 18:45.375
Çok teşekkür ederim.

18:47.500 --> 18:49.375
-Binmek ister misin?
-Hem de çok.

18:49.458 --> 18:51.875
[güler] Beni üstünden indiremeyeceksin.

18:52.875 --> 18:54.250
Kuzey.

18:55.333 --> 18:57.583
Kuzey misin sen?

18:57.666 --> 18:59.750
[huzurlu müzik yükselir]

19:17.416 --> 19:18.833
[Leyla] Ya, Esra.

19:18.916 --> 19:24.125
O kadar tatlı, o kadar uysal,
o kadar akıllı bir şey ki inanamazsın.

19:24.208 --> 19:25.375
Bir de çok eğitimli.

19:25.458 --> 19:28.083
Acemi olduğumu biliyor,
beni idare ediyor resmen.

19:28.166 --> 19:30.916
-İnanılmaz bir hayvan ya.
-Ay, harika!

19:31.000 --> 19:33.208
Yaşadın valla.
Bak, arkadaşlarımızın atı var.

19:33.291 --> 19:35.000
Artık sen de ata binebilirsin.

19:35.083 --> 19:39.375
Ay! Binersin tabii benim aşkım.
İyi ki doğdun.

19:39.458 --> 19:42.291
Ha, kaçta geliyorsunuz? Geç kalmayın ha.

19:42.375 --> 19:45.916
Kalmayız, kalmayız, merak etme.
Cem daha uyanmadı, bir uyansın.

19:46.750 --> 19:48.708
A aa! Uyandı bile.

19:48.791 --> 19:50.666
-[Leyla kıkırdar]
-Kapat, kapat.

19:50.750 --> 19:52.291
-Günaydın.
-Günaydın.

19:52.791 --> 19:54.166
-Günaydın.
-[Leyla kıkırdar]

19:54.250 --> 19:56.750
Cem! Günaydın. [kıkırdar]

19:56.833 --> 20:01.625
İyi. Hadi, o zaman ben şimdi kapatıyorum.
Çıkarken sana mesaj atarım.

20:01.708 --> 20:05.208
Bir de eksik gedik bir şey varsa yaz bana.
Gelirken alırım, tamam mı?

20:05.791 --> 20:07.583
[öpücük atar] Öptüm.

20:11.291 --> 20:14.083
-Portakal suyu?
-Yok, teşekkür ederim.

20:14.583 --> 20:19.916
-Nereye gidiyorsun?
-Ben yalnız gitmiyorum, beraber gidiyoruz.

20:20.000 --> 20:23.541
Biliyorsun, dün Esra'nın doğum günüydü,
bugün de Doruk'un doğum günü.

20:23.625 --> 20:27.083
Hiç yılbaşı tantanasına karıştırmayız,
ertesi gün kutlarız.

20:27.166 --> 20:31.125
-Yani Esralara gidiyoruz.
-Benim bu programdan haberim yok.

20:32.708 --> 20:35.083
Yo, söyledim ben sana aslında.

20:35.166 --> 20:38.416
-Yılbaşından sonraki gün dedim…
-Ben başka bir plan yapmıştım.

20:39.875 --> 20:42.333
Uçağı hazırlattım,
Bodrum'a gideriz diye düşündüm.

20:43.041 --> 20:47.291
Gündüz sahilde güzel bir yemek yeriz,
akşam da kalırız ya da döneriz.

20:49.125 --> 20:52.041
Özür dilerim
ama benim de bu programdan haberim yoktu.

20:53.333 --> 20:55.000
Peki, şöyle yapalım.

20:56.375 --> 20:59.291
Seninkilere uğrayalım,
oradan da havalimanına geçelim.

20:59.375 --> 21:02.541
-Olur mu?
-Ama olmaz, daha erken.

21:02.625 --> 21:06.416
Esra akşamüstü bekliyor bizi.
Daha yemek falan yapacak kız.

21:06.500 --> 21:10.666
-Yarın?
-Yarın da apartman toplantısı vardı.

21:10.750 --> 21:11.791
Hıı.

21:11.875 --> 21:17.541
Güçlendirmeyle ilgili bir sorun olmuş da.
Ev sahibim katılmamı istiyordu da.

21:17.625 --> 21:20.250
[derin nefes alır]
Şey yapayım o zaman ben…

21:20.833 --> 21:24.291
Iı… Komşum Ali'ye vekâlet vereyim.

21:25.750 --> 21:26.916
Öyle yapayım.

21:40.583 --> 21:43.541
-Ne zaman taşınmayı düşünüyorsun?
-Nereye?

21:45.708 --> 21:50.916
Ha… Cemciğim, ben zaten
resmen senin evde yaşıyorum ya?

21:52.166 --> 21:55.125
Ama yani bir gün
tamamen taşınacaksın, değil mi?

21:56.625 --> 22:00.000
Evleneceğiz ya?
Daha pratik olur diye söylüyorum.

22:02.125 --> 22:06.625
Tabii. [kekeler] Şey…
Aslında şey için ben tutuyorum evi zaten…

22:06.708 --> 22:09.416
İşte Funda geçer, Sarp geçer.

22:09.500 --> 22:13.625
Bir de çok eşyam var, biliyorsun.
Onları nereye koyacağımı bilmiyorum.

22:13.708 --> 22:15.541
Kontratım bir de eylülde bitiyor.

22:15.625 --> 22:18.041
Yani o… Eylüle kadar
başka birine devredemem.

22:18.125 --> 22:20.083
Nasıl, eylüle kadar evlenmeyecek miyiz?

22:21.750 --> 22:23.083
Evlenecek miyiz?

22:24.708 --> 22:27.250
Dalga geçme Cem, apar topar.

22:28.083 --> 22:31.375
Dalga geçmiyorum, ben gayet ciddiyim.

22:33.166 --> 22:37.250
-Sevgilim, yani eylül yarın ya hani?
-[telefon çalar]

22:40.875 --> 22:43.291
[Defne] Cemo'm, aramışsın? Mutlu yıllar.

22:43.375 --> 22:47.750
-Defneciğim, seni birazdan arayayım mı?
-Tamam, tamam canım. Bye-bye.

22:51.000 --> 22:53.000
[eğlenceli tonlar çalar]

22:54.666 --> 22:58.375
"Cemo'm." Öyle dermiş.
Çocukluktan beri "Cemo'm" dermiş.

22:59.166 --> 23:02.000
O da belki yalnızken "Defno'm" diyordur.

23:02.500 --> 23:04.208
[kıkırdar] Tamam, kızma hemen.

23:06.291 --> 23:07.958
[öfleyerek] Iy!

23:08.708 --> 23:10.458
-[gülerek] Ne oldu?
-Ne?

23:10.541 --> 23:12.333
Valla gırtlaklayıvereceğim sonunda.

23:12.416 --> 23:13.875
-Kimi?
-Tuan'ı mı?

23:13.958 --> 23:17.083
[iç çekerek] Ay, yok işte,
meyve suyu organik değilmiş.

23:17.166 --> 23:21.375
Efendim, poğaça glütenliymiş.
Pastada şeker varmış.

23:21.458 --> 23:23.750
Tamam canım,
glütensiz bir şeyler söyleriz.

23:23.833 --> 23:26.083
Hayatım, mesele glüten değil ki.

23:26.166 --> 23:29.166
Hep mutlu görünüyor
ama aslında hiçbir şeyden mutlu olmuyor.

23:29.250 --> 23:31.250
Hep karşısındakini suçlu hissettiriyor.

23:31.333 --> 23:33.458
-[şefkatle] Aşkım.
-[Funda] İşte, ıı…

23:33.541 --> 23:38.166
"Bugün ne yiyeceğiz?" "Ne izleyelim?"
İşte, ıı… "Akşam kimde kalalım?"

23:38.250 --> 23:40.291
Sürekli bir mesele, hep bir problem.

23:40.375 --> 23:42.125
-Of ya!
-[kısık sesle] Eyvah.

23:42.208 --> 23:43.250
[Tuan] Aşkım.

23:44.333 --> 23:47.791
Ya, ben diyorum ki portakal sıkmasak?
Vazgeçtim ben.

23:47.875 --> 23:52.083
Ya, şey yapsak diyorum ya…
Hibiskus filan demlesek böyle, ha?

23:52.666 --> 23:54.750
Kırmızı hem. Güzel, enerjik bir şey.

23:54.833 --> 23:57.291
-[Leyla] Hıı.
-Ha? Hayır, şeyden diyorum…

23:57.375 --> 23:59.958
Hani dün biraz fazlaca
şeker aldık ya hani?

24:00.041 --> 24:03.625
-[Leyla ve Esra] Hı hı.
-Hem ödem atarız diye dedim aslında.

24:03.708 --> 24:04.958
-Mantıklı.
-Değil mi?

24:05.041 --> 24:08.041
-Tamam, tabii ki. Tabii ki öyle yapalım.
-[Leyla] Aynen.

24:08.125 --> 24:10.250
-Tamam aşkım. [öpücük atar]
-[Funda] Hı hı.

24:11.416 --> 24:13.750
-[homurdanır] Var mı hibiskus?
-[taklitle] Var.

24:13.833 --> 24:16.250
[gülerek] Sen yine de
aklına kötü şeyler getirme.

24:16.333 --> 24:18.666
-Ya, Leyla!
-[Esra] Akışta kal Fundoş'um.

24:20.000 --> 24:21.666
-[Murat] Hadi.
-[Esra] Bir, iki, üç!

24:21.750 --> 24:25.166
-[herkes] ♪ İyi ki doğdun Esra ♪
-[Murat] Babacığım, sen de üfle.

24:25.250 --> 24:27.125
-[herkes] ♪ İyi ki doğdun… ♪
-Bravo!

24:27.208 --> 24:29.041
-[eğlence nidaları]
-[Esra] Maşallah!

24:29.125 --> 24:31.708
[Funda] Bak, bak, buraya bak.
Ben de çekeyim.

24:32.375 --> 24:35.041
-[Leyla] Hadi güzelim!
-Sarp, fotoğrafımızı çek, Sarp!

24:35.666 --> 24:37.541
-[Murat] Funda, sen de.
-Çekiyorum!

24:37.625 --> 24:39.208
[buruk müzik çalar]

24:39.291 --> 24:43.583
[Leyla] "İlişki, iki insanın birbirinin
her hâline talip olmasıdır" demişti babam.

24:43.666 --> 24:46.500
-[Esra] Kim ne istiyor? Hangisinden?
-[Murat] Hangisinden?

24:46.583 --> 24:48.583
[Leyla] Hiç kolay değil sevmek, evet.

24:48.666 --> 24:51.291
-[Esra] Hayır, ben keseceğim.
-[Murat] Tamam, kes.

24:51.375 --> 24:54.708
-Bir kalktım, "Sana bir sürprizim var."
-Bana masal anlat, masal.

24:54.791 --> 24:58.583
-Aa! Ne diyorsun, anlatırım tabii ki.
-Ah, benim kuzuma bakın.

24:58.666 --> 25:01.833
[Leyla] Yaşanmışlıklarıyla,
alışkanlıklarıyla,

25:01.916 --> 25:04.291
doğrularıyla, yanlışlarıyla birini sevmek

25:04.375 --> 25:07.083
tahterevallide karşılıklı oturmak gibi.

25:07.166 --> 25:09.708
-[Ömer] Dostlar.
-[Funda] Aa!

25:09.791 --> 25:12.083
[Esra] A aa! Hoş geldin.

25:12.708 --> 25:15.208
-[Leyla] Bir yukarıdasın, bir aşağıda.
-Hoş bulduk.

25:16.208 --> 25:19.041
-Bu senin, bu Doruk'un.
-[Esra] Ay, canım benim ya.

25:19.125 --> 25:21.583
-Hoş geldin Ömer.
-Hoş buldum.

25:21.666 --> 25:23.583
[derin nefes alır]

25:23.666 --> 25:25.750
[buruk müzik huzursuz tonlarla yükselir]

25:27.833 --> 25:30.208
[Leyla] Yukarıda kalamazsın,
aşağı da ineceksin.

25:30.291 --> 25:33.166
Sonra yerden kuvvet alıp
tekrar yukarı çıkacaksın.

25:39.666 --> 25:42.666
[cırcır böceği sesleri]

25:43.625 --> 25:44.875
Gidelim mi artık?

25:46.791 --> 25:48.041
Çok sıkıldın mı?

26:06.166 --> 26:07.791
Evine mi bırakıyorum seni?

26:11.250 --> 26:14.708
Yani aslında süper olur,
hazır o tarafa gelmişken.

26:15.208 --> 26:18.583
Yarın sabah erkenden bir de
apartman toplantısı var, biliyorsun.

26:21.083 --> 26:22.083
Peki.

26:25.958 --> 26:27.541
Bozulmuyorsun, değil mi?

26:30.416 --> 26:34.541
Ne yapalım,
bana taşınana kadar düzenimiz böyle.

26:35.041 --> 26:36.916
[durgun müzik çalar]

26:37.000 --> 26:39.416
[Leyla] Her ilişki
başta kuralsız başlıyor.

26:40.208 --> 26:43.416
Yani o bej bayraklara
başta kimsenin sesi çıkmıyor.

26:44.333 --> 26:45.833
[anlaşılmayan konuşmalar]

26:46.791 --> 26:47.791
[bildirim tonu]

26:47.875 --> 26:51.625
Birbirine alışırken
karşındakine daha çok hak veriyorsun.

26:51.708 --> 26:53.250
Anlamaya çalışıyorsun.

27:01.000 --> 27:03.833
Fedakârlık senden, hoşgörü benden.

27:04.791 --> 27:07.875
Empati, sempati, başlangıçta gani gani.

27:12.750 --> 27:15.791
Ama sonra ilişki ilerledikçe

27:15.875 --> 27:18.666
başta umursamadığın şeyler
batmaya başlıyor.

27:21.583 --> 27:25.041
Söyleyemediklerin birikiyor,
kat çıkıyor içinde.

27:26.333 --> 27:31.666
Geri dönüp anlatmak da zorlaşıyor.
İnsan böyle böyle uzaklaşıyor birbirinden.

27:31.750 --> 27:37.041
Biz öyle olmayalım, lütfen.
Yani hiç biriktirmeden konuşalım her şeyi.

27:38.125 --> 27:40.333
Konuşuyoruz zaten, konuşmuyor muyuz?

27:40.416 --> 27:42.208
[evde sakin müzik çalar]

27:42.291 --> 27:46.375
Sen pek bir şey anlatmıyorsun aslında.
Ben seni sürekli didikliyorum.

27:48.333 --> 27:50.833
Biliyor musun,
aslında bundan da rahatsızım.

27:52.125 --> 27:56.791
Yani biliyorum, Roma'ya gidemediğimiz için
mesela biraz canın sıkıldı.

27:57.291 --> 28:00.791
Ama bunu bile söylemiyorsun işte.
Geçiştiriyorsun hep.

28:02.458 --> 28:04.625
Cem… Cem!

28:05.333 --> 28:06.583
[Cem] Hı?

28:06.666 --> 28:10.375
-Ama konuştuk bunu.
-Ben konuşmayı pek sevmiyorum, biliyorsun.

28:12.291 --> 28:16.583
Bundan sonra da değişmem zor.
Ama seni çok seviyorum Leyla.

28:17.083 --> 28:21.750
[iç çeker] Ama Cem,
işte bundan da rahatsızım ben. Yani…

28:22.708 --> 28:26.375
Büyük büyük, pahalı hediyeler.
Gerek yok ki böyle şeylere.

28:26.458 --> 28:29.375
Ufacık şeylerden de mutlu olabilen
bir insanım, biliyorsun.

28:29.458 --> 28:30.500
[Sarp] Allah…

28:30.583 --> 28:35.291
Pardon, pardon.
Happy Valentine's Day. Kutlu olsun.

28:36.250 --> 28:38.958
-Görüşürüz Sarp.
-[Sarp] Görüşürüz.

28:40.333 --> 28:41.541
[kapı kapanır]

28:42.166 --> 28:45.750
Burada yaşamak istiyor da.
Benim taşınmamı bekliyor.

28:48.166 --> 28:49.875
Sen neyi bekliyorsun?

28:53.833 --> 28:57.375
[Dolunay Obruk'tan neşeli, duygusal şarkı
"Âşık Olmak İstemem" çalar]

29:10.291 --> 29:15.125
♪ Âşık olmak istemem
Sen de olma, istemem… ♪

29:15.208 --> 29:16.666
Gel oğlum. Hop! Dikkatli.

29:16.750 --> 29:21.541
[neşeyle nefes alır, kahkaha atar]
Ben seni ne kadar özledim, gel buraya.

29:21.625 --> 29:25.041
-Özür dilerim, geciktim biraz.
-Hiç sorun değil.

29:25.125 --> 29:26.875
Çok teşekkür ederim, sağ ol.

29:26.958 --> 29:28.916
Gel hadi, gel.

29:29.000 --> 29:31.791
-[kapı açılır]
-Bin bakalım. Aferin.

29:31.875 --> 29:36.541
[Leyla] İlişki, iki kişilik bir kayıkla
dalgalı bir denize açılmak gibi.

29:37.208 --> 29:39.500
Yolculuk heyecanlı, zevkli

29:39.583 --> 29:42.583
ama kıyıdan uzaklaştıkça
ürküyorsun dalgalardan.

29:43.750 --> 29:45.541
[sadece şarkı duyulur]

29:45.625 --> 29:49.375
♪ Daha önce ♪

29:49.458 --> 29:52.708
♪ Başıma geldi bin defa ♪

29:54.166 --> 29:58.166
♪ Aşk çok tatlı ♪

29:58.250 --> 30:01.666
♪ Görünüyor en başında… ♪

30:02.541 --> 30:05.166
[Leyla] Hele bilmediğin denizlerdeysen

30:05.250 --> 30:08.041
yol arkadaşına
daha çok güvenmek istiyorsun.

30:08.125 --> 30:09.458
[şarkı aniden biter]

30:10.416 --> 30:14.958
-[güler, şefkatle] Hii! Aşkım.
-Buddy, hayır. Yatağa çıkmak yok, hadi.

30:15.041 --> 30:17.291
İn aşağı.
Yalnız yatmaya alışacaksın. Hadi!

30:18.666 --> 30:19.666
Buddy!

30:23.666 --> 30:26.666
Tamam, gel oğlum. Hadi gel.
Aferin sana. Gel bakalım.

30:39.916 --> 30:41.958
Aşkım. [koklayarak öper]

30:42.666 --> 30:44.333
Seni çok seviyorum.

30:44.833 --> 30:48.208
Ne yapalım ama, burası onun evi.

30:49.208 --> 30:50.916
İyi geceler oğlum.

31:04.791 --> 31:06.750
[sızlanır]

31:06.833 --> 31:09.375
[huzursuz piyano müziği çalar]

31:09.458 --> 31:11.791
[derinden iç çeker]

31:16.166 --> 31:17.291
[kapı açılır]

31:20.791 --> 31:22.625
[iç çeker]

31:22.708 --> 31:24.250
[Buddy homurdanır]

31:28.916 --> 31:31.208
[fısıldayarak] Gel buraya, gel.

31:32.833 --> 31:34.916
Şş. Gel buraya.

31:36.000 --> 31:37.333
Gel. Şş.

31:39.666 --> 31:42.291
[Leyla] Yolculuk ister istemez
değiştiriyor seni.

31:43.541 --> 31:46.041
Veya yol arkadaşın değiştirmeye çalışıyor.

31:46.833 --> 31:48.625
[Cem] Ben öyle bir şey istemiyorum.

31:49.666 --> 31:53.583
Eğer bana bir mesajsa bu,
benim için değişmeni istemiyorum.

31:53.666 --> 31:56.333
-[kuş cıvıltıları]
-[at kişnemeleri]

31:56.416 --> 31:57.791
[Leyla ahlar]

32:00.041 --> 32:01.041
Teşekkürler.

32:02.458 --> 32:04.833
-[Kuzey homurdanır]
-Yani ne bileyim…

32:07.125 --> 32:09.208
Öyle değil midir sence de?

32:09.291 --> 32:14.083
Yani ilişkide insanlar böyle yavaş yavaş
birbirlerinin şeklini almaya başlamaz mı?

32:14.166 --> 32:18.458
Hayır işte, bana benzeyip
kendi renklerini kaybetmeni istemiyorum.

32:18.541 --> 32:21.833
Ben seni böyle istiyorum, böyle seviyorum.

32:22.500 --> 32:25.625
Olduğun gibi, rengârenk.

32:25.708 --> 32:27.416
[kıkırdar]

32:27.500 --> 32:28.791
[telefon çalar]

32:32.125 --> 32:35.750
Bunu açmam lazım.
Defne arıyor, bu saatte aramaz normalde.

32:35.833 --> 32:37.083
Tabii tabii, bak.

32:37.166 --> 32:38.625
-Pardon.
-Önemli değil.

32:38.708 --> 32:40.625
-[gülüşürler]
-Önemli değil.

32:43.375 --> 32:44.250
Defne?

32:44.333 --> 32:47.416
[Leyla] Sözleşme ile problem çıkmış.
Şantiyeyi durdurmuşlar.

32:47.500 --> 32:48.875
Cem'in de gitmesi gerekti.

32:48.958 --> 32:50.458
-Dubai'ye?
-Evet.

32:50.541 --> 32:53.500
-Defne de orada?
-[dişlerini sıkarak] Evet, orada.

32:53.583 --> 32:57.875
Beraber iş yapıyorlar, normal değil mi?
Bunlar hep olacak artık hayatımızda.

32:57.958 --> 33:00.166
-Bozulmuyor musun?
-[Leyla] Yo.

33:00.250 --> 33:04.541
Yani ona bakarsan benim de Ömer'le
Buddy yüzünden devam eden bir ilişkim var.

33:04.625 --> 33:07.708
Aşkım, onlar sürekli göt göteler,
sizin gibi değiller ki.

33:07.791 --> 33:10.166
-Şeyyaz…
-Ne ama ya… Ne?

33:10.250 --> 33:12.500
Pardon, böldüm.
Kahve alıp gideceğim hemen.

33:12.583 --> 33:15.291
-[Esra ve Funda] A aa, tabii.
-[Leyla] Tabii, gel, gel.

33:15.791 --> 33:16.958
Ha, Leyla?

33:18.041 --> 33:21.291
Şu Nil Katmanoğlu davasını ne yapacağız?

33:22.375 --> 33:23.833
Nasıl yani ne yapacağız?

33:24.833 --> 33:28.208
Cem söylemiyor ama bu konuda
biraz rahatsız olduğunu düşünüyorum.

33:28.291 --> 33:30.125
Hele şu an durum biraz yumuşamışken.

33:32.875 --> 33:36.833
-Cem'le konuştunuz mu?
-Başından beridir çok sessiz bu konuda.

33:36.916 --> 33:39.416
Beliz üzerinden konuşuyor işte
artık seninle.

33:39.500 --> 33:42.666
[restoranda sakin ambiyans müziği çalar]

33:42.750 --> 33:44.083
Ne oluyor Tuan?

33:44.166 --> 33:47.500
Ya, aşkım, bir esmedi mi size de ya?
Üşüdüm biraz ben.

33:48.375 --> 33:50.708
-Gel kardeşim, böyle otur.
-Yok, ondan demedim.

33:50.791 --> 33:52.125
-Gel ya!
-Ondan demedim ya.

33:52.208 --> 33:54.333
Kapı açılıp kapanıyor herhâlde, ondan…

33:54.416 --> 33:57.708
Aşkım, kapı bu. Açılır, kapanır.
Normal yani. Gel sen buraya geç.

33:57.791 --> 33:59.208
-Masayı değiştirelim.
-Geç!

34:04.333 --> 34:06.458
Nil Katmanoğlu'nun selamı var.

34:06.541 --> 34:08.500
-[Leyla öksürür]
-[Funda] Aa?

34:08.583 --> 34:11.416
-Alıştıra alıştıra mı söyleseydim?
-[öksürür] Ne?

34:13.041 --> 34:16.625
Ya, bu ikinci eş miydi, üçüncü eş miydi?
Ben hep karıştırıyorum onu.

34:16.708 --> 34:18.875
-[Sarp] Hayda.
-[Funda iç çeker]

34:18.958 --> 34:23.166
-Biz seninle bir şaraplara bakalım mı?
-[kekeler] Tamam, hadi.

34:24.875 --> 34:26.000
Neymiş derdi?

34:26.083 --> 34:30.583
Leyla, bu kitabın haklarına
bir yapımcı talip oluyor.

34:30.666 --> 34:33.708
Dizi yapacaklarmış.
Benim de şefi oynamamı istiyorlar.

34:36.125 --> 34:39.958
Dalga geçiyorsun tabii ki.
Tabii ki dalga geçiyorsun.

34:40.041 --> 34:41.750
[kıkırdar] Dalga geçiyorum.

34:42.416 --> 34:46.333
Ya, sen birazcık gülsen mi acaba ya?
Astın suratını öyle. Hı?

34:46.416 --> 34:50.791
-Aradı mı gerçekten?
-Aradı, Defne hakkında konuşmak istemiş.

34:50.875 --> 34:53.708
[kıkırdar] Kadına bak,
kitabı da size yazdıracak.

34:53.791 --> 34:55.541
Onun da anlatacakları varmış.

34:56.125 --> 34:58.625
[Feyyaz]
"Defne çok tehlikeli bir kadın" dedi.

34:59.500 --> 35:02.666
Cem'le evleneceğini öğrendiği gün
düşman olmuş Nil'e de.

35:02.750 --> 35:05.375
-Nil'e de?
-E, Tuba da aynı şeyi söylemişti.

35:06.250 --> 35:10.208
"Cem'le aralarında bilmediğiniz
çok şey var" dedi, ki var bence de.

35:12.958 --> 35:14.250
[Sarp iç çeker]

35:14.333 --> 35:18.458
[öksürür, ahlar]

35:18.541 --> 35:21.875
[gizemli, gergin piyano müziği çalar]

35:29.250 --> 35:31.958
[Sarp] Leyloş, dosyaların üstünden
bir daha geçelim.

35:32.791 --> 35:35.000
[müzik hareketlenerek yükselir]

35:36.708 --> 35:38.583
-[Sarp] Şunu alır mısın?
-[Murat] Ver.

35:38.666 --> 35:41.166
-Hah, tanığımız gelmiş.
-Gelmiş mi?

35:41.250 --> 35:44.041
-Ben gideyim, şu adamı karşılayayım.
-Hah, süper.

35:44.541 --> 35:48.916
Bakalım… Her zaman, konuştuğumuz gibi,
ben başlıyorum.

35:49.000 --> 35:52.666
[gizemli, tempolu caz müzik çalar]
gibi,
ben başlıyorum.