WEBVTT

00:36.166 --> 00:39.416
THANK YOU, NEXT

00:56.958 --> 01:00.125
Noong unang panahon,

01:01.250 --> 01:05.250
matagal na panahon na, sa malayong lugar,

01:06.125 --> 01:10.125
sa napakalamig na bansang
malayo sa Istanbul,

01:11.333 --> 01:13.208
isang batang babaeng nagngangalang Leyla

01:13.291 --> 01:15.708
ang ipinanganak
noong isang araw ng tag-init.

01:16.583 --> 01:17.958
Isang tagak na diplomat

01:18.041 --> 01:20.750
ang unang buhay na nilalang
na nakita ni Leyla.

01:21.791 --> 01:24.791
Sinundan nila ng tatay niya ang tagak

01:24.875 --> 01:28.416
at mahaba ang naging paglalakbay nila
sa buong mundo.

01:31.166 --> 01:34.166
Pero, sa kasamaang palad,

01:34.666 --> 01:36.666
hindi nagkaroon si Leyla

01:36.750 --> 01:40.791
ng lugar na matatawag na tahanan
at malalapit na kaibigan.

01:43.916 --> 01:48.000
Kalaunan, nagpasya si Leyla
na manirahan sa Istanbul,

01:48.083 --> 01:50.291
ang pinakamagandang lungsod sa mundo.

02:03.333 --> 02:07.666
Nag-aral ako para sa exam hanggang umaga,
pero gustong-gusto ko ang bandang 'to.

02:07.750 --> 02:08.916
Ang galing nila, di ba?

02:11.958 --> 02:12.791
Hello.

02:13.458 --> 02:14.458
Ako si Ömer.

02:16.208 --> 02:17.250
Leyla.

02:17.333 --> 02:18.416
Alam ko.

02:18.500 --> 02:21.125
Sinama ako ni Sarp dito para makilala ka.

02:22.875 --> 02:24.541
-Nice to meet you.
-Ikaw din.

02:28.333 --> 02:30.291
Sinabi dati ni Tolstoy,

02:30.375 --> 02:33.000
"Lahat ng dakilang kwento,
sa dalawang paraan nagsisimula."

02:33.625 --> 02:36.541
"Maaaring magsimula sa isang paglalakbay

02:37.958 --> 02:40.333
o sa isang estrangherong
dumating sa bayan."

02:46.291 --> 02:50.500
Si Leyla, na baguhan sa pag-ibig
at dayo sa lungsod,

02:51.458 --> 02:55.666
sampung taon siyang nanatili sa Ömer Sea
na inakala niyang ligtas.

02:55.750 --> 03:01.416
Naglakbay siya sa malayo,
umakyat at bumaba.

03:01.916 --> 03:05.750
Sa paglalakbay niya,
nag-ugat siya at tumubo.

03:06.250 --> 03:11.458
Pero kalaunan, naisip niyang
hindi gano'n kaganda ang kuwento.

03:11.541 --> 03:14.541
At mukhang hindi naman pala si Tolstoy
ang nagsabi no'n.

03:14.625 --> 03:18.666
Pero hindi naman importante
kung sino ang nagsabi, di ba?

03:20.750 --> 03:22.000
Tapos ano po?

03:25.625 --> 03:28.583
Sa pagpapatuloy
ng kuwento nating may masamang ending,

03:28.666 --> 03:32.208
nakilala ni Leyla ang isang napakagara

03:33.041 --> 03:35.791
pero napakabangis na ibong mandaragit.

03:36.791 --> 03:39.833
Tayong dalawa… Di ba talaga tayo puwede?

03:41.583 --> 03:44.291
Alam ko na ang ending ng movie na 'to
sa simula pa lang.

03:51.375 --> 03:52.791
Wala nang pag-asa?

03:56.458 --> 03:57.458
Wala.

03:57.541 --> 03:58.833
Napaaga ang salita ni Leyla.

03:58.916 --> 04:03.500
Sa katunayan,
'yon ang pinakamalaking pagkakamali niya.

04:03.583 --> 04:05.875
Para sa akin, mapanganib siya.

04:05.958 --> 04:08.916
Marami siyang red flags.

04:09.000 --> 04:13.958
Sasabihin niyang, "papahirapan kita"
kahit na ang layo mo pa sa kanya.

04:14.958 --> 04:17.708
Wala kaming pagkakapareho.

04:19.416 --> 04:21.833
Unang araw pa lang,
alam ko na kung ano siya.

04:22.833 --> 04:25.000
Sasabihin niyang, "Narcissist ako."

04:25.083 --> 04:26.666
"Abot-langit ang ego ko."

04:26.750 --> 04:29.833
"Tuso ako. Mayabang."

04:30.583 --> 04:33.666
Sabi ng red flags,
"Sanay akong makuha ang gusto ko."

04:34.791 --> 04:39.041
Marami siyang dinadala.

04:39.541 --> 04:42.041
Tatlong beses na siyang
nagpakasal at nakipag-divorce.

04:42.125 --> 04:44.708
At lahat sila, nasa buhay pa rin niya.

04:45.666 --> 04:47.833
Collector talaga siya.

04:48.791 --> 04:53.708
Ayokong maging isa sa mga babae niya.

04:54.916 --> 05:01.000
Unang kita ko pa lang sa 'yo,
na-in love na 'ko.

05:05.000 --> 05:06.750
Gusto kitang pakasalan.

05:07.958 --> 05:11.666
Gusto mo lang na lumuhod ako, 'no?

05:11.750 --> 05:13.875
Hindi, a!

05:14.500 --> 05:15.916
Alam mo ang intensiyon ko.

05:16.750 --> 05:18.166
Gusto kitang pakasalan.

05:19.875 --> 05:23.291
Gusto kong maging asawa kita,
na ikaw ang maging tahanan ko.

05:24.916 --> 05:27.458
"Magtiwala ka," sabi ng ibong mandaragit.

05:27.541 --> 05:32.500
"Ginagamit ko lang ang kuko ko
sa mga gustong manakit sa atin."

05:53.666 --> 05:54.666
Checkmate.

05:58.375 --> 06:00.916
Sa simula pa lang, talo na 'ko.

06:01.000 --> 06:03.666
-Ginugulo mo 'ko.
-Diskarte 'yon, baby.

06:05.000 --> 06:08.583
Di mo puwedeng gawin 'yon.
Walang diskarte sa love. Nakakainis ka.

06:08.666 --> 06:10.125
Okay, sige.

06:10.208 --> 06:15.458
Itago natin 'tong dalawang piece
bilang souvenir ng nangyari ngayon.

06:16.041 --> 06:17.041
Pumili ka ng isa.

06:21.583 --> 06:22.750
Sa 'yo ang king.

06:22.833 --> 06:26.375
Malaya ang queen na magpunta
sa kahit anong direksiyong gusto niya.

06:28.541 --> 06:32.083
Pero mula ngayon,
magkasama tayong pupunta kahit saan.

07:01.791 --> 07:06.166
Nag-isip nang nag-isip si Leyla.

07:07.583 --> 07:10.875
At sa wakas, nilagay niya
ang compass niya sa puso niya…

07:12.833 --> 07:17.291
dahil palagi siyang tinuro
sa tamang direksiyon ng damdamin niya.

07:19.541 --> 07:22.875
Ang ibong mandaragit, siyempre,
lumipad nang puno ng kaligayahan.

07:23.375 --> 07:25.333
Pinalipad din niya si Leyla nang mataas.

07:25.833 --> 07:29.041
Lumipad sila nang palayo,
pataas nang pataas.

07:29.125 --> 07:30.958
Sa sobrang taas nila,

07:32.458 --> 07:35.375
noong tumingin sila
mula sa itaas ng mga ulap,

07:37.250 --> 07:39.708
hindi na nila makita ang lupa sa ibaba.

08:19.791 --> 08:21.333
May sorpresa ako sa 'yo.

08:34.916 --> 08:37.916
-Sobrang pinasaya mo 'ko.
-Hello po.

08:40.041 --> 08:42.333
Leyla, patingin nga.

08:43.416 --> 08:47.916
-Sorry kung bigla na lang akong sumulpot.
-Hindi, inaasahan kita.

08:48.875 --> 08:50.333
-Iho.
-Mama.

08:50.416 --> 08:52.375
-Kumusta ka?
-Ayos lang ako, 'nak.

08:52.958 --> 08:54.958
May konting celebration tayo.

08:55.041 --> 08:56.375
Sige na.

08:57.958 --> 09:02.708
Nagsimula ang mga celebration
nang forty days at forty nights.

09:03.625 --> 09:07.333
Maraming makukulay na flag kahit saan.

09:07.416 --> 09:08.625
Ang sarap.

09:08.708 --> 09:10.375
Pero sa kung anong dahilan…

09:12.500 --> 09:14.208
mga red flag sa malayo lang

09:16.083 --> 09:19.833
ang napansin
ng matatalas na mata ni Leyla.

09:47.375 --> 09:50.500
Mama, Papa. Happy New Year.

09:50.583 --> 09:51.583
Happy New Year.

09:52.291 --> 09:53.458
Happy New Year.

09:53.541 --> 09:57.041
Happy at healthy na New Year.
Mag-usap tayo ulit bukas.

09:58.083 --> 09:58.916
Bye!

10:05.666 --> 10:10.083
-Nakilala mo na ang mga kaibigan ko?
-Oo, ang dami mo talagang kaibigan.

10:10.583 --> 10:13.166
May mga kuwento silang lahat kasama ka.

10:13.250 --> 10:15.208
Teka, nagsisimula pa lang tayo.

10:16.625 --> 10:18.583
Ilang milyong dolyar
ang nandito sa kuwarto?

10:18.666 --> 10:20.416
-Limpak-limpak.
-Maraming milyon, pare.

10:20.500 --> 10:23.166
Nandito ang kalahati
ng ekonomiya ng Türkiye.

10:23.250 --> 10:26.125
Mga industrialist,
bureaucrat, pulitiko, jurist…

10:26.208 --> 10:29.541
Puwede bang elite ang lahat ng kaibigan?
Piling-pili ang mga nandito.

10:29.625 --> 10:31.833
Panalo ang mga kaibigan
ni Cem Murathan, 10-0?

10:31.916 --> 10:34.000
-Wala akong paki sa kanila, mahal.
-Talaga?

10:34.083 --> 10:36.708
Sobrang nag-e-enjoy ako.

10:37.208 --> 10:39.833
-Tito!
-Halika dito.

10:41.416 --> 10:42.875
Cihan, kumusta ka?

10:43.708 --> 10:46.000
-Bagay na bagay kayong dalawa.
-O? Salamat.

10:46.083 --> 10:47.791
Leyla, pwedeng humingi ng pabor?

10:47.875 --> 10:51.833
Wag mong igalaw 'yang kamay mo,
Nakakasilaw 'yang singsing mo, e.

10:51.916 --> 10:54.291
-Ano ba, Tito? Tama na nga.
-Ang ganda.

10:54.375 --> 10:55.958
Di ko nakita si Defne.

10:56.041 --> 10:59.250
Busy yata sa pagpapatakbo
ng construction sa Dubai.

10:59.333 --> 11:01.708
Nakalimutan kong tawagan si Şeyyaz.
Sandali lang.

11:01.791 --> 11:03.208
-Babalik ako.
-Okay.

11:12.583 --> 11:14.583
Şeyyaz, Happy New Year.

11:14.666 --> 11:16.458
Happy New Year, princess.

11:16.541 --> 11:19.250
Nakakalungkot
na magkalayo ulit tayo ngayong taon.

11:19.333 --> 11:21.000
Kasalanan ng mga may pakana nito.

11:21.500 --> 11:25.541
Malay namin kung asan ka ngayon.
Nagpa-party hopping, 'no?

11:25.625 --> 11:27.333
Oo, mismo.

11:27.916 --> 11:31.125
Ako na ang gagawa
ng New Year's Resolution para sa 'yo.

11:31.208 --> 11:33.916
Una, dapat maayos na
ang mga butas sa armor mo.

11:34.000 --> 11:36.166
Europe muna ang target mo, tapos, America.

11:36.250 --> 11:37.791
Okay sa 'kin na Europe ang target.

11:38.375 --> 11:40.958
Pero ayoko na ng anumang armor
o kung anumang dinadala.

11:41.875 --> 11:43.958
Sinabi mo, e. Love you, friend.

11:44.041 --> 11:46.833
-Ingat.
-Ingat ka din, ha.

11:49.250 --> 11:51.291
Kinakamusta ka rin ni Cem.

11:53.083 --> 11:55.416
Happy New Year, friend. Happy New Year.

12:00.625 --> 12:05.166
Hindi ba masyadong tahimik 'tong party?

12:05.958 --> 12:07.000
Inimbita mo ba siya?

12:08.208 --> 12:11.166
Hindi. Nakalimutan ko nga, e. Dapat ba?

12:13.625 --> 12:16.875
-Nakilala mo na ba sina Sema at Adnan?
-Hindi pa.

12:16.958 --> 12:18.083
Sumama ka sa 'kin.

12:23.208 --> 12:24.083
Okay.

12:27.333 --> 12:29.083
Walang nag-e-enjoy.

12:29.166 --> 12:31.416
-Makakatulog na ang mga 'yan.
-Mismo.

12:31.500 --> 12:34.375
Guys, may limang galing Fingir dito.

12:34.458 --> 12:37.041
-Sarp, tigilan mo na 'yang Fingir.
-Tingnan mo, o.

12:38.250 --> 12:43.458
Baby, ang sarap ng vegan buffet nila.
Pinag-isipan nila lahat. Ibang klase.

12:43.541 --> 12:46.041
Ang lalaki, titi lang o tiyan ang iniisip.

12:46.125 --> 12:48.416
-Ano?
-Ano? Ha? Pero totoo.

12:48.500 --> 12:51.375
-Nakakainip. Pupuntahan ko si Şeyyaz.
-Ayan na siya.

12:51.458 --> 12:53.833
-Magkunwari kayong nag-e-enjoy kayo.
-Leyla!

12:53.916 --> 12:55.916
Hay, mare. Ang sarap ng pagkain.

12:56.000 --> 12:57.541
-Ang saya.
-Natikman mo na 'to?

12:57.625 --> 12:59.916
-Sobrang sarap ng beet.
-Oo nga.

13:00.000 --> 13:02.666
Grabe. Ang sinungaling n'yo.

13:03.791 --> 13:05.666
Pero alam ko ang gagawin.

13:14.208 --> 13:16.166
-Salamat naman!
-Sa wakas!

13:17.833 --> 13:19.458
Wala akong pakialam sa kanila.

13:19.541 --> 13:20.416
Cem!

13:34.791 --> 13:35.875
Halika!

13:57.541 --> 13:58.875
Ten!

13:58.958 --> 14:00.375
Maging malusog ang anak ko.

14:00.458 --> 14:02.500
-Nine!
-Long life para kay Doruk!

14:02.583 --> 14:04.750
-Eight!
-Happiness, kapayapaan!

14:04.833 --> 14:05.708
Seven!

14:05.791 --> 14:06.916
Wala nang giyera!

14:07.000 --> 14:07.916
Six!

14:08.000 --> 14:09.416
Bahay! Bagong bahay!

14:09.500 --> 14:11.541
-Five!
-Katahimikan at kapayapaan!

14:11.625 --> 14:12.958
Nasabi na 'yan kanina!

14:13.041 --> 14:14.250
-Four!
-Kalayaan!

14:14.333 --> 14:15.500
-Kalayaan.
-Three.

14:15.583 --> 14:16.625
Sige na, Cem!

14:16.708 --> 14:18.291
-Two!
-Gusto ko si Leyla Taylan!

14:18.375 --> 14:20.541
Love!

14:23.833 --> 14:25.958
Maging masaya tayo, 'yong sobrang saya.

14:36.291 --> 14:39.458
Happy New Year!
Medyo nahuli kami ng dating.

14:39.541 --> 14:41.750
-Okay lang. Welcome.
-O, Beliz. Welcome.

14:42.583 --> 14:44.250
Si Gökmen Akaroğlu.

14:44.333 --> 14:45.958
Hello. Nice to meet you.

14:46.041 --> 14:47.333
Napagdesisyunan ng korte

14:48.000 --> 14:51.708
na tanggapin at kilalanin
bilang uncontested divorce

14:51.791 --> 14:54.416
ang kasong hinain ni Beliz Temur
laban kay Sarp Korkuter

14:54.500 --> 14:57.166
sa ilalim ng Article 166-3
ng Turkish Civil Code.

14:58.208 --> 14:59.708
-Hello.
-Hello.

14:59.791 --> 15:01.750
Happy New Year. Hello. Welcome.

15:01.833 --> 15:03.791
-Happy New Year.
-Happy New Year.

15:08.958 --> 15:11.916
Ganitong araw ako nanganak.
Basta na lang nilang nilabas si Doruk.

15:12.000 --> 15:13.750
Masaya akong pinanganak mo siya.

15:13.833 --> 15:16.750
-Salamat, beautiful.
-Puno ng mantika ang bibig mo, Murat.

15:17.708 --> 15:20.041
Karelasyon niya 'yong judge
na naghiwalay sa amin.

15:21.041 --> 15:24.375
Kung titigilan mo 'yang phone mo,
baka may matino kang mahanap.

15:24.958 --> 15:27.500
Karelasyon niya 'yong judge
na naghiwalay sa amin!

15:27.583 --> 15:30.166
Uy, wag kang ganyan. Di ako makakain.

15:30.250 --> 15:32.083
Ano'ng di ka makakain, honey?

15:32.166 --> 15:34.083
Nilamon mo na lahat.

15:34.583 --> 15:35.875
Congratulations sa inyo.

15:35.958 --> 15:38.708
Nagtulungan kayo sa pagpatay ng tupa.

15:38.791 --> 15:41.583
-Ano ba ka, Tuan? Wag ngayon.
-Ayos.

15:42.125 --> 15:44.958
Excuse me, puwede pahingi pa
ng maraming kokoreç?

15:45.041 --> 15:46.083
Isa pa?

15:46.875 --> 15:49.458
Di ko maintindihan
paano n'yo nakakain lahat 'to.

15:49.541 --> 15:50.875
Hay, naku.

15:50.958 --> 15:53.583
Sweetheart, sinasabi ko 'to
para sa kapakanan mo.

15:53.666 --> 15:56.958
Karne ang pinakamahirap i-digest
kung ganitong oras.

15:57.041 --> 15:58.833
Umaga na, bro. Almusal na 'to.

16:03.708 --> 16:05.458
LEYLA: MAHAL KO PA RIN KAYO NGAYONG TAON!

16:05.541 --> 16:06.958
Ang sweet.

16:07.500 --> 16:09.958
-Puno ng mantika ang kamay ko.
-Teka, magre-reply ako.

16:14.541 --> 16:16.250
ESRA: MAS MAHAL KA NAMIN!

16:16.333 --> 16:20.291
FUNDA: ANG SAYA!
HAPPY NEW YEAR! MAHAL KA NAMIN!

16:21.750 --> 16:25.375
SARP: KARELASYON NIYA
'YONG JUDGE NA NAGHIWALAY SA AMIN… PUTA!

16:28.125 --> 16:30.041
FUNDA: HI RIN DAW SABI NI TUAN!

16:31.125 --> 16:34.916
MURAT: NAGUSTUHAN TAYO NG MGA KAIBIGAN
NI CEM MURATHAN. HAPPY NEW YEAR!

16:41.125 --> 16:43.833
Honey. Sinuot mo na?

16:45.916 --> 16:48.333
Nagustuhan ko.
Maraming salamat. Ang ganda.

16:48.416 --> 16:51.041
Siyempre. Bagay na bagay sa 'yo.
Isuot mo lagi, ha.

16:51.125 --> 16:52.125
Salamat.

16:52.875 --> 16:55.375
-Oras na para sa regalo mo.
-Ha?

16:56.416 --> 16:57.875
Cem, wag kang magbiro.

16:57.958 --> 17:00.875
Para sa 'kin 'yong party, di ba?
Nagregalo ka na.

17:00.958 --> 17:03.416
Magsuot ka ng komportable. Lalabas tayo.

17:03.500 --> 17:05.125
-Ano? Lalabas?
-Oo.

17:05.666 --> 17:07.625
Sige na, madaling araw na. Bilisan mo.

17:09.333 --> 17:12.458
-Ano'ng susuotin ko?
-'Yong mas komportable pa d'yan.

17:13.083 --> 17:13.958
Komportable?

17:29.250 --> 17:31.208
Bibisitahin ba natin si Night?

17:31.291 --> 17:33.583
Makikita mo kung maghihintay ka
ng dalawang minuto.

17:46.375 --> 17:47.208
Ano?

17:49.041 --> 17:50.875
Binilhan mo ako ng kabayo, Cem?

17:53.125 --> 17:56.083
Binili kita ng sweater, Cem.
Binilhan mo 'ko ng kabayo?

17:56.166 --> 17:58.541
Kakailanganin mo ng kabayo
kung titira tayo sa farm.

18:01.125 --> 18:02.541
Grabe ka naman.

18:05.416 --> 18:08.125
Ang guwapo niya.

18:08.208 --> 18:10.500
Hello, guwapo.

18:10.583 --> 18:13.125
-Ligtas din. Masunurin siya.
-Hello.

18:13.916 --> 18:15.666
Napakalakas at gentleman.

18:17.375 --> 18:19.250
Baby ko!

18:19.958 --> 18:22.500
Mag-ingat ka.
Wag mong hayaang mag-away kami ni North.

18:22.583 --> 18:25.916
North ba ang pangalan niya?
Ang guwapo niya.

18:26.666 --> 18:30.125
Ang guwapo mo, North.

18:30.208 --> 18:33.125
Akin ka na ba?

18:35.166 --> 18:38.375
Cem, ang laki at ang mahal ng regalo mo.

18:38.458 --> 18:40.166
Di ko alam ang sasabihin.

18:43.833 --> 18:45.375
Maraming salamat.

18:47.500 --> 18:49.458
-Gusto mo bang sumakay?
-Sobra.

18:49.958 --> 18:51.875
Hindi mo ako mapapababa.

18:52.875 --> 18:54.083
North.

18:55.375 --> 18:57.583
North pala ang pangalan mo?

19:17.916 --> 19:20.041
Esra, sobrang lambing niya,

19:20.125 --> 19:22.833
sobrang masunurin at sobrang talino.

19:22.916 --> 19:24.125
Grabe talaga.

19:24.208 --> 19:25.375
Well-trained din.

19:25.458 --> 19:28.041
Alam niyang baguhan ako.
Di ako pinahirapan.

19:28.125 --> 19:29.166
Amazing talaga.

19:29.250 --> 19:30.916
Ang galing.

19:31.000 --> 19:33.208
Masuwerte ka.
May kabayo ang mga kaibigan natin.

19:33.291 --> 19:35.000
Makakasakay ka na rin ng kabayo.

19:35.083 --> 19:39.375
Oo naman, baby. Happy birthday.

19:40.166 --> 19:42.291
Kailan ka dadating? Wag kang male-late.

19:42.375 --> 19:44.000
Hindi. Wag kang mag-alala.

19:44.083 --> 19:45.916
Tulog si Cem. Hayaan mong magising siya.

19:46.750 --> 19:48.708
Kakagising lang.

19:49.458 --> 19:50.666
Ibaba mo na.

19:50.750 --> 19:52.208
Good morning.

19:52.833 --> 19:54.166
Good morning.

19:54.250 --> 19:55.791
Cem! Good morning.

19:56.833 --> 19:59.541
Okay. Ibababa ko na.

19:59.625 --> 20:01.625
Ite-text kita paglabas ko.

20:01.708 --> 20:05.208
Kung may kailangan ka, i-text mo 'ko.
Dadaanan ko, okay?

20:06.416 --> 20:07.583
Ingat.

20:11.291 --> 20:12.333
Orange juice?

20:12.916 --> 20:15.208
Wag na, salamat. Saan ka pupunta?

20:16.958 --> 20:19.916
Hindi ako aalis nang mag-isa.
Magkasama tayo.

20:20.000 --> 20:23.500
Alam mong birthday ni Esra kahapon.
Kay Doruk naman ngayon.

20:23.583 --> 20:27.166
Hiwalay ang celebration.
Pagkatapos na ng kay Doruk 'yong kay Esra.

20:27.250 --> 20:29.083
Kaya pupunta tayo kina Esra.

20:29.166 --> 20:30.958
Hindi ko alam na may plano ka.

20:32.708 --> 20:35.083
Hindi, sinabi ko sa 'yo.

20:35.166 --> 20:38.416
-Sinabi ko, tapos ng New Year…
-May ibang lakad ako.

20:39.791 --> 20:42.250
Pinahanda ko ang jet.
Akala ko, pupunta tayo sa Bodrum.

20:43.041 --> 20:47.291
Magtatanghalian tayo sa beach,
tapos, doon muna tayo doon o uuwi.

20:49.125 --> 20:52.041
Sorry, di ko alam 'yong tungkol sa jet.

20:53.333 --> 20:55.250
Okay, paano kung ganito na lang?

20:56.375 --> 21:00.583
Dumaan tayo sa mga kaibigan mo,
tapos, pumunta na tayo sa airport.

21:00.666 --> 21:02.541
Pero masyado pang maaga.

21:02.625 --> 21:06.416
Iniisip ni Esra na hapon pa tayo dadating.
Maghahanda 'yon ng pagkain.

21:06.500 --> 21:07.500
Kung bukas?

21:07.583 --> 21:10.666
May building meeting bukas.

21:11.833 --> 21:14.250
May problema sa reinforcement.

21:15.208 --> 21:17.541
Gusto ng landlord ko na umattend ako.

21:18.333 --> 21:20.000
Ang magagawa ko…

21:21.500 --> 21:24.500
makisuyo sa kapitbahay kong si Ali
na pumalit muna sa 'kin.

21:25.750 --> 21:26.958
'Yon ang gagawin ko.

21:40.583 --> 21:42.208
Kailan ka titira kasama ko?

21:42.875 --> 21:43.708
Saan?

21:45.708 --> 21:46.708
Ay.

21:46.791 --> 21:50.875
Cem, parang nakatira na ako sa bahay mo.

21:52.166 --> 21:55.041
Pero lilipat ka balang araw, di ba?

21:56.625 --> 22:00.000
Magpapakasal tayo.
Mas praktikal kung gano'n.

22:02.125 --> 22:06.208
Oo, sige. Nasa apartment pa ako kasi…

22:06.708 --> 22:09.416
baka lumipat si Funda o si Sarp.

22:09.500 --> 22:13.208
Marami din akong gamit.
Di ko alam kung saan ko ilalagay.

22:13.708 --> 22:15.541
Sa September pa matatapos ang kontrata,

22:15.625 --> 22:18.041
kaya di ko matra-transfer
hanggang September.

22:18.125 --> 22:20.083
Hindi tayo magpapakasal
hanggang September?

22:21.750 --> 22:23.083
Magpapakasal ba tayo?

22:24.708 --> 22:27.500
Wag ka ngang magpatawa, Cem.
Mamadaliin na lang ba natin?

22:28.083 --> 22:29.416
Di ako nagpapatawa.

22:29.916 --> 22:31.375
Seryoso ako.

22:33.166 --> 22:37.250
Honey, malapit nang mag-September,
parang bukas September na…

22:40.791 --> 22:43.291
Tinawagan mo ako, Cemo ko. Happy New Year.

22:43.375 --> 22:45.041
Defne, puwedeng mamaya na lang?

22:45.125 --> 22:46.375
Okay, darling.

22:46.958 --> 22:47.958
Bye.

22:54.666 --> 22:58.375
"Cemo ko." 'Yon ang tawag niya kay Cem
mula noong bata pa sila.

22:59.125 --> 23:02.000
Baka "Defno ko" ang tawag niya sa kanya
kung silang dalawa lang.

23:03.041 --> 23:04.416
Wag kang magagalit, ha.

23:08.625 --> 23:09.958
-Ano'ng nangyari?
-Ano?

23:10.041 --> 23:12.333
Masasakal ko na siya.

23:12.416 --> 23:14.041
-Sino?
-Si Tuan?

23:14.666 --> 23:17.083
"Hindi organic 'yong juice."

23:17.166 --> 23:19.166
"May gluten 'yong pastry."

23:19.250 --> 23:21.375
"May asukal 'yong cake."

23:21.458 --> 23:23.750
Okay, e di, umorder ng gluten-free.

23:23.833 --> 23:26.041
Mare, di gluten ang problema.

23:26.125 --> 23:29.166
Mukha siyang masaya,
pero inaayawan niya lahat.

23:29.250 --> 23:31.750
-Pinaparamdam niya sa iba na mali sila.
-Naku.

23:31.833 --> 23:34.458
"Ano'ng kakainin natin ngayon?"

23:34.541 --> 23:38.166
"Ano'ng papanoorin natin?"
"Saan tayo matutulog ngayong gabi?"

23:38.250 --> 23:41.208
Palaging may issue.
Palaging may problema. Diyos ko!

23:41.291 --> 23:42.125
Hay, naku.

23:42.208 --> 23:43.250
My love.

23:44.333 --> 23:48.250
Wag na kayo tayong gumawa ng orange juice?
Nagbago ang isip ko.

23:48.333 --> 23:51.625
Bakit hindi na lang tayo mag-brew
ng hibiscus?

23:52.666 --> 23:54.708
Red 'yon. Good energy, di ba?

23:56.208 --> 24:00.291
Kasi alam n'yo naman,
nasobrahan tayo sa asukal kahapon.

24:00.375 --> 24:03.625
-Pampabawas sana ang water retention.
-Oo.

24:03.708 --> 24:04.958
-May sense.
-Di ba?

24:05.041 --> 24:08.041
-Okay. Siyempre. Gagawin natin 'yon.
-Siyempre.

24:08.125 --> 24:09.208
Okay, honey.

24:12.166 --> 24:13.708
-May hibiscus ka ba?
-Oo.

24:13.791 --> 24:16.291
Wag ka na lang maging negative.

24:16.375 --> 24:18.666
-Leyla!
-Sakyan mo na lang, Funda.

24:20.000 --> 24:21.541
-Sige na.
-One, two, three!

24:21.625 --> 24:25.041
-Happy birthday, Esra!
-Anak, mag-blow ka rin ng candle.

24:25.125 --> 24:27.125
-Happy birthday…
-Bravo!

24:27.208 --> 24:29.041
Ang cute!

24:29.125 --> 24:33.125
-Tingin dito, kukuha ako ng picture.
-Kukunan ko rin kayo.

24:33.208 --> 24:35.041
Sarp, kunan mo kami ng picture.

24:35.625 --> 24:37.541
-Funda. Ikaw rin.
-Kinukunan ko rin kayo.

24:39.291 --> 24:40.291
Sabi ng tatay ko dati,

24:40.375 --> 24:43.833
"Ang relasyon, dalawang tao na tinatanggap
ang bawat katangian ng isa't isa."

24:43.916 --> 24:46.458
-Sino'ng may gusto?
-Alin ang kakainin mo?

24:46.541 --> 24:48.583
Hindi madaling magmahal.

24:48.666 --> 24:50.875
-Hihiwain ko ang cake.
-Okay. Sige na.

24:51.375 --> 24:54.708
-May sorpresa daw siya sa 'kin.
-Pakuwento po ng fairy tale.

24:54.791 --> 24:58.541
O? Siyempre, kukuwentuhan kita.

24:58.625 --> 25:00.416
Ang magmahal ng tao,

25:00.500 --> 25:04.291
kasama ang mga karanasan,
ugali, mga tama at kamalian nila,

25:04.875 --> 25:07.125
parang nakupo ka sa seesaw.

25:07.208 --> 25:08.375
Hello, guys.

25:11.000 --> 25:12.083
Welcome.

25:12.708 --> 25:15.041
-Taas-baba, taas-baba.
-Salamat.

25:16.208 --> 25:19.041
-Sa iyo 'to. Kay Doruk 'to.
-Hay, grabe ka, friend.

25:19.125 --> 25:21.416
-Welcome, Ömer.
-Salamat.

25:27.833 --> 25:30.208
Di ka laging nasa tuktok. Bababa ka rin.

25:30.291 --> 25:33.208
Tatadyakan mo ang lupa,
tapos, tataas ka na naman.

25:43.625 --> 25:44.875
Umalis na tayo?

25:46.750 --> 25:48.041
Bored na bored ka, 'no?

26:06.166 --> 26:07.208
Gusto mong ihatid kita?

26:11.250 --> 26:14.708
Sige, ayos 'yon.
Nandito na tayo sa lugar namin, e.

26:15.208 --> 26:18.708
Maaga kasi ang building meeting bukas.

26:21.083 --> 26:22.083
Okay.

26:25.958 --> 26:27.458
Galit ka ba?

26:30.416 --> 26:31.416
Ano lang…

26:32.041 --> 26:34.958
Hanggang tumira ka kasama ko,
ganito ang setup natin.

26:37.000 --> 26:39.375
Ang bawat relasyon,
walang patakaran sa umpisa.

26:40.208 --> 26:43.375
Sa umpisa, walang pumupuna
sa mga beige flag.

26:47.875 --> 26:51.625
Kung nakakasanayan n'yo na ang isa't isa,
mas sumasang-ayon ka sa partner mo.

26:51.708 --> 26:53.333
Sinubukan mong intindihin sila.

26:54.291 --> 26:56.166
CEM: HINDI PA BA TAPOS?

26:56.250 --> 26:59.625
LEYLA: SA KASAMAANG PALAD, HINDI PA.

26:59.708 --> 27:00.958
CEM: NAND'YAN SI ALI YÖREOĞLU?

27:01.041 --> 27:03.708
Sakripisyo para sa 'yo,
pagpapaubaya para sa 'kin.

27:04.791 --> 27:07.708
Sa umpisa, walang hanggan
ang empathy at sympathy.

27:07.791 --> 27:11.250
LEYLA: OO, BA'T KA NAGTATANONG?
CEM: WALA LANG. GUSTO KO LANG MALAMAN.

27:12.750 --> 27:15.791
Pero kalaunan, sa pagpatuloy ng relasyon,

27:15.875 --> 27:18.750
maiinis ka sa mga bagay
na di mo pinapansin noong una.

27:18.833 --> 27:21.500
CEM: FEBRUARY 2024
14 - ROME

27:21.583 --> 27:24.708
Naiipon sa loob mo
ang mga bagay na di mo masabi.

27:24.791 --> 27:26.250
FEBRUARY
14 - BAKIRKÖY COURTHOUSE

27:26.333 --> 27:28.958
Nagiging mahirap ding pag-usapan 'yon.

27:29.041 --> 27:31.666
Ganoon kung paano nalalayo
ang mga tao sa isa't isa.

27:31.750 --> 27:33.708
Wag tayong maging gano'n, please.

27:34.458 --> 27:37.041
Pag-usapan na natin lahat bago pa maipon.

27:38.125 --> 27:40.333
Nag-uusap na naman tayo, di ba?

27:42.208 --> 27:44.416
Wala kang masyadong sinasabi sa akin.

27:44.500 --> 27:46.291
Kailangang mangkalkal pa 'ko.

27:48.333 --> 27:50.791
Di ako komportableng gano'n.

27:52.125 --> 27:56.666
Alam kong galit ka
dahil di tayo nakapunta sa Rome.

27:57.291 --> 28:00.708
Pero hindi mo sinasabi.
Pinapalabas mo na wala lang sa 'yo.

28:02.458 --> 28:04.500
Cem!

28:05.250 --> 28:06.166
Ano?

28:06.666 --> 28:08.250
Napag-usapan na natin 'to.

28:08.333 --> 28:10.375
Alam mong ayokong masyadong nagkukuwento.

28:11.791 --> 28:13.916
Mahirap para sa akin na ngayon pa magbago.

28:14.666 --> 28:16.583
Pero mahal na mahal kita, Leyla.

28:18.500 --> 28:21.541
Pero, Cem, nababahala rin ako. Ano kasi…

28:22.708 --> 28:26.375
'Yong mga bongga at mahal na regalo…
Di naman kailangan 'yon.

28:26.458 --> 28:29.375
Kaya kong maging masaya
sa maliliit na bagay. Alam mo 'yon.

28:30.583 --> 28:32.208
Sorry.

28:32.708 --> 28:35.166
Happy Valentine's Day. Enjoy kayo.

28:36.250 --> 28:37.875
Kita na lang tayo, Sarp.

28:37.958 --> 28:38.875
Sige.

28:42.166 --> 28:43.958
Gusto niyang tumira dito.

28:44.041 --> 28:45.750
Hinihintay lang akong umalis.

28:48.166 --> 28:49.875
Ano pa'ng hinihintay mo?

29:15.208 --> 29:16.666
Baba na, boy. Ingat.

29:18.708 --> 29:21.541
Na-miss kita nang sobra. Halika rito.

29:21.625 --> 29:25.041
-Sorry, medyo na-late ako.
-Okay lang 'yon.

29:25.125 --> 29:26.875
Maraming salamat. Salamat.

29:26.958 --> 29:28.916
Halika rito. Halika.

29:29.958 --> 29:30.958
Pasok.

29:31.875 --> 29:33.041
Ang relasyon,

29:33.125 --> 29:36.458
para kang naglalayag sa maalong dagat
sakay ng bangka para sa dalawa.

29:37.208 --> 29:39.416
Exciting at masaya ang paglalakbay

29:39.500 --> 29:42.750
pero habang papalayo sa dalampasigan,
nagiging nakakatakot ang mga alon.

30:02.541 --> 30:05.166
Kung nasa dagat kayong di ninyo kabisado,

30:05.250 --> 30:08.041
mas gugustuhin ninyong
mas pagkatiwalaan ang partner ninyo.

30:11.250 --> 30:14.958
-Hoy! Baby ko!
-Wag kang tumalon sa kama.

30:15.041 --> 30:17.291
Baba ka! Masasanay kang matulog mag-isa.

30:18.666 --> 30:19.666
Buddy!

30:23.666 --> 30:24.916
Okay. Halika na.

30:25.000 --> 30:26.583
Good boy. Halika.

30:39.916 --> 30:41.166
Baby ko.

30:42.666 --> 30:44.333
Mahal na mahal kita.

30:44.833 --> 30:46.666
Pero ano'ng magagawa natin?

30:46.750 --> 30:48.208
Bahay niya 'to.

30:49.208 --> 30:50.791
Good night, boy.

31:28.916 --> 31:30.791
Dito ka. Halika.

31:33.333 --> 31:34.666
Dito ka.

31:36.000 --> 31:37.083
Halika.

31:39.666 --> 31:42.250
Binabago ka ng paglalakbay ninyo.

31:43.541 --> 31:45.875
O binabago ka ng partner mo.

31:46.833 --> 31:48.500
Ayokong mangyari 'yon.

31:49.666 --> 31:53.458
Kung message 'yon para sa 'kin,
ayokong magbago ka para sa 'kin.

32:00.125 --> 32:01.041
Salamat.

32:03.875 --> 32:04.833
Ewan ko.

32:07.125 --> 32:09.208
Hindi mo ba naisip na ganoon?

32:09.291 --> 32:14.083
Hindi ba unti-unting nagiging magkapareho
ang mga magkarelasyon?

32:14.166 --> 32:17.916
Hindi, ayokong maging katulad kita
at mawala ang kulay mo.

32:18.541 --> 32:19.875
Gusto kong ganito ka.

32:20.750 --> 32:21.958
Mahal kita nang ganito ka.

32:22.500 --> 32:23.500
Kung ano ka.

32:24.000 --> 32:25.166
Makulay.

32:32.125 --> 32:33.791
Kailangan kong sagutin.

32:33.875 --> 32:37.083
-Di siya tumatawag nang ganitong oras.
-Sige, sagutin mo.

32:37.166 --> 32:38.708
-Sorry.
-Ayos lang.

32:39.541 --> 32:40.541
Ayos lang.

32:43.416 --> 32:44.250
Defne?

32:44.333 --> 32:46.208
May problema sa kontrata.

32:46.291 --> 32:49.000
Pinahinto ang construction,
kaya kinailangang umalis ni Cem.

32:49.083 --> 32:50.458
-Papuntang Dubai?
-Oo.

32:50.541 --> 32:53.500
-Nang nandoon si Defne?
-Oo, nang nandoon siya.

32:53.583 --> 32:55.500
Magkasosyo sila.

32:55.583 --> 32:57.875
Hindi ba normal 'yon?
Parte na 'yon ng buhay namin.

32:57.958 --> 32:59.500
Hindi ka ba galit?

32:59.583 --> 33:04.541
Hindi. Ang totoo,
kinakausap ko pa si Ömer dahil kay Buddy.

33:04.625 --> 33:07.708
Mare, magkadugtong na ang bituka nila.
Di kagaya n'yo.

33:07.791 --> 33:10.250
-Si Şeyyaz…
-Ano? Pero… Ano?

33:10.333 --> 33:12.500
Sorry sa istorbo. Kukuha lang ako ng kape.

33:12.583 --> 33:14.833
-Ay, oo, sige.
-Sige. Ikaw na.

33:15.791 --> 33:16.958
Oo nga pala. Leyla.

33:18.041 --> 33:21.291
Ano'ng gagawin natin
tungkol sa kaso ni Nil Katmanoğlu?

33:22.333 --> 33:23.708
Anong kaso?

33:24.833 --> 33:28.208
Di lang sinasabi ni Cem,
pero parang di siya komportable do'n,

33:28.291 --> 33:30.708
lalo na ngayong
medyo okay na ang sitwasyon.

33:32.875 --> 33:34.625
Nakausap mo na ba si Cem?

33:34.708 --> 33:36.833
Wala siyang sinabi.

33:36.916 --> 33:39.333
Si Beliz pa ang pinapakausap niya sa 'yo.

33:42.750 --> 33:44.083
May problema ba, Tuan?

33:44.166 --> 33:47.291
Honey, di mo ba nararamdaman 'yong hangin?
Medyo nilalamig ako.

33:48.375 --> 33:50.041
Dito ka, pare. Dito ka na maupo.

33:50.125 --> 33:52.125
-Hindi gano'n ang sinasabi ko.
-Dito ka na.

33:52.208 --> 33:53.833
Bukas-sara 'yong pinto.

33:53.916 --> 33:57.708
Pinto 'yon, love. Bumubukas at sumasara.
Normal lang. Dito ka umupo.

33:57.791 --> 33:59.791
-Puwedeng lumipat…
-Dito ka na!

34:04.333 --> 34:06.458
Nangangamusta si Nil Katmanoğlu.

34:08.583 --> 34:11.291
-Dapat ba dinahan-dahan ko?
-Ano?

34:13.041 --> 34:16.625
Pangalawa ba 'yon o pangatlong asawa?
Nalilito ako lagi, e.

34:16.708 --> 34:18.875
Naku!

34:18.958 --> 34:22.750
-Tingnan natin 'yong mga wine?
-Okay. Tara.

34:24.875 --> 34:26.000
Ano'ng gusto niya?

34:26.083 --> 34:30.541
Leyla, may producer
na interesado sa rights ng libro niya.

34:30.625 --> 34:33.708
Para sa TV show.
Gusto nilang ako ang gumanap na chef.

34:36.125 --> 34:37.666
Nagbibiro ka, di ba?

34:38.500 --> 34:39.958
Siyempre, nagbibiro ka.

34:40.833 --> 34:41.750
Nagbibiro lang ako.

34:42.458 --> 34:46.333
Di ba puwedeng ngumiti ka kahit konti?
Nakaupo ka d'yan, ang sama ng mukha mo.

34:46.416 --> 34:47.750
Tumawag ba talaga siya?

34:48.541 --> 34:50.791
Oo. Gusto niyang pag-usapan si Defne.

34:50.875 --> 34:53.708
Aba naman.
Baka imbitahin ka pang mag-co-author.

34:53.791 --> 34:55.541
May sasabihin din daw siya.

34:56.125 --> 34:58.666
Sabi niya, "Sobrang mapanganib si Defne."

34:59.500 --> 35:02.666
Naging kaaway din siya ni Nil
noong nalaman niyang magpapakasal sila.

35:02.750 --> 35:05.458
-Kaaway din ni Nil?
-Ganoon din ang sinabi ni Tuba.

35:06.250 --> 35:08.708
Marami daw nangyayari sa kanila
na di mo alam.

35:08.791 --> 35:10.208
Sa tingin ko, meron nga.

35:29.250 --> 35:32.125
Leyla, i-review natin ulit 'yong files.
Mabilis lang.

35:36.708 --> 35:38.166
-Puwedeng hawakan mo 'to?
-Sige.

35:38.666 --> 35:41.166
-O! Nandito na ang witness natin.
-Talaga?

35:41.250 --> 35:43.833
-Pupuntahan ko.
-Ayos.

35:44.541 --> 35:45.875
Tingnan nga natin.

35:47.041 --> 35:48.916
Ako ang mauuna, gaya ng napag-usapan.

39:44.833 --> 39:49.833
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso
aga?