THANK YOU, NEXT
Det var en gång,
för länge sen, i ett land långt borta,
som var väldigt kallt och låg långt från Istanbul…
Där föddes en sommardag en flicka vid namn Leyla.
Det första levande som Leyla såg var den vittberesta storken.
Hon och hennes pappa följde efter storken
och de reste över hela världen under lång tid.
Men det dröjde tyvärr tills Leyla var 20 år
innan hon hade ett eget hem och nära, varaktiga vänner.
Till slut bestämde sig Leyla för att bosätta sig i Istanbul,
den vackraste staden i världen.
Jag pluggade inför provet tills i morse,
men jag älskar det här bandet. Är de inte bra?
Hej. Jag heter Ömer.
Leyla.
Jag vet. Sarp tog med mig hit så att jag fick träffa dig.
-Trevligt att träffas. -Ja.
Tolstoj sa en gång: "Alla stora berättelser börjar på två sätt.
Antingen ger sig nån ut på en resa,
eller så kommer en främling till stan."
Leyla, en novis när det gällde romantik och en främling i staden,
tillbringade tio år i Ömer-havet, som hon trodde var en trygg plats.
Och hon vandrade vida omkring, uppför berg och genom dalar.
Under den här resan både rotade hon sig och växte.
Men med tiden insåg hon att berättelsen inte var så bra.
Men det tror jag inte att det var Tolstoj som sa.
Hur som helst, det spelar ingen roll vem som sa det.
Fortsätt.
Vår olyckliga saga fortsätter.
Leyla mötte en väldigt glamorös
men också väldigt farlig rovfågel.
Vi… Skulle det inte funka?
Jag såg slutet på den här filmen redan i början.
Finns det inget hopp?
Nej.
Leyla uttalade sig för tidigt. Det var faktiskt hennes största misstag.
Jag anser att han är en fara.
Han har en massa varningsflaggor.
Det fullkomligt skriker om honom: "Jag kommer att få dig att lida."
Jag har inget gemensamt med honom.
Jag visste vad han gick för redan första dagen.
Han säger: "Jag är narcissist.
Mitt ego är enormt.
Jag är slug. Jag är arrogant.
Jag får det jag vill ha."
Och han har en tung ryggsäck.
Han har varit gift och skild tre gånger.
Och de personerna finns kvar i hans liv.
Han är en riktig samlare.
Nej, jag vill inte vara en av hans kvinnor.
Jag blev kär i dig i samma stund som jag såg dig.
Jag vill gifta mig med dig.
Du vill bara se mig gå ner på knä, eller hur?
Nej. Nej, Cem!
Du vet mina avsikter. Jag vill gifta mig med dig.
Jag vill att du ska bli min fru, den jag kallar mitt hem.
"Lita på mig", sa rovfågeln.
"Jag använder bara mina klor mot dem som vill skada oss."
Schackmatt.
Jag förlorade matchen redan i början.
-Du distraherar mig. -Det är strategi, baby.
Så får du inte göra. Det finns ingen strategi i kärlek.
Som du vill.
Vi behåller de här två pjäserna som souvenirer från dagen.
Välj en.
Behåll kungen.
Drottningen är fri att gå åt alla håll, så långt hon vill.
Men från och med nu går vi överallt tillsammans.
Leyla funderade och funderade.
Till slut lät hon hjärtat bli hennes kompass.
Eftersom hennes känslor alltid har pekat Leyla i rätt riktning.
Rovfågeln flög högt av lycka, förstås.
Och han fick Leyla att flyga högt också.
De flög längre och längre och högre och högre.
De flög så högt
att när de tittade ner från ovan molnen…
…kunde de inte se jorden under.
Jag har en överraskning.
-Ni har gjort mig så lycklig. -God dag.
Leyla, låt mig få se på dig.
Förlåt att jag dyker upp oanmäld så här.
Nej, jag väntade er.
-Kom hit. -Lilla mamma.
-Hur mår du? -Jag mår bra, raring.
Vi ska fira lite tillsammans.
Kom in.
Och så började firandet i 40 dagar och 40 nätter.
Färgglada flaggor överallt.
Det är jättegott.
Men av nån anledning…
…kunde Leylas skarpa ögon…
…bara se de röda flaggorna som hängde i fjärran.
Gott nytt år, mamma och pappa.
Gott nytt år.
Jag önskar er allt gott på det nya året. Vi pratar i morgon.
Bye bye!
-Har du träffat alla mina vänner? -Ja, du har verkligen många vänner.
Och alla har en historia med dig.
Vänta, vi har bara börjat.
-Hur mycket pengar finns i detta rum? -Många miljoner dollar.
Hälften av Turkiets ekonomi finns här.
Industrimän, byråkrater, politiker, jurister…
Kan alla ens vänner tillhöra eliten? De är handplockade.
Så Cems vänner vinner med 10-0?
-De kan kyssa mig i arslet. -Jaså?
Jag har så roligt.
-Käraste morbror! -Kom hit. Kom.
Hur mår du, Cihan?
-Ni ser så bra ut tillsammans. -Tack.
Får jag be dig om en tjänst?
Kan du låta bli att röra handen? Ringen bländar mig.
-Sluta, morbror. -Den ser bra ut.
-Jag har inte sett till Defne. -Jag tror att hon fortfarande är i Dubai.
Jag glömde ringa Şeyyaz. Ett ögonblick.
-Strax tillbaka. -Okej.
Gott nytt år, Şeyyaz.
Gott nytt år, prinsessan.
Så trist att vi är isär i år igen.
De ansvariga borde skämmas.
Vem vet var du är nu? Du går väl från fest till fest?
Ja, älskling. Precis.
Då bestämmer jag dina nyårslöften.
Först ska hålen i din rustning lagas.
Ditt mål är Europa och sen USA.
Det räcker med Europa.
Men jag vill inte ha mer rustning, mer vikt.
Jag förstår. Älskar dig.
-Många pussar. -Puss på dig också, älskling.
Cem hälsar också.
Gott nytt år, älskling. Gott nytt år.
Är inte den här festen för tyst?
Bjöd du in honom?
Nej, det glömde jag. Borde jag ha gjort det?
-Har du träffat Sema och Adnan? -Det har jag inte.
Följ med mig.
Ingen har kul.
-De somnar snart. -Ja, precis.
Det är minst fem personer från Fingir här.
-Släpp Fingir, Sarp. -Titta.
Veganbuffén här är toppen, älskling. De har tänkt på allt. Fantastiskt.
Män bryr sig bara om mat och sex.
-Vad? -Men det är sant.
-Jag är så uttråkad. -Hon kommer. Låtsas att ni har kul.
Leyla!
Åh, älskling. Maten är fantastisk.
-Kul fest. -Har du testat?
-Betorna var jättegoda. -Jätte.
Jag kan inte fatta hur ni kan vara så oärliga.
Men jag vet råd. Vänta bara.
-Ja! -Äntligen!
Jag struntar i dem.
Cem!
Kom igen!
-Tio! -Att min son må vara frisk.
-Nio! -Att Doruk må leva länge!
-Åtta! -Lycka och fred!
Sju!
Inga fler krig!
Sex!
Hus! Ett nytt hus!
-Fem! -Frid och fred!
Det har sagts förut!
-Fyra! -Frihet!
-Frihet. -Tre!
Kom igen, Cem!
-Två! -Jag vill ha Leyla!
Kärlek!
Låt oss vara väldigt lyckliga.
Gott nytt år! Vi är lite sena.
-Det gör inget. -Välkommen, Beliz.
Gökmen Akaroğlu.
Hej. Trevligt att träffas.
Domstolen har beslutat att stämningen godtas,
gällande målet Beliz Temur mot Sarp Korkuter,
och att skilsmässa beviljas
enligt artikel 166-3 i den turkiska civillagen.
-Hej. -Hej.
Gott nytt år. Välkommen.
-Gott nytt år. -Gott nytt år.
Jag födde Doruk vid den här tiden på året.
Jag är glad att du födde honom.
-Tack, min sköna. -Din mun är oljig, Murat.
Hon dejtar domaren som skilde oss.
Om du tittar upp från mobilen kanske du också hittar nån.
Hon dejtar domaren som skilde oss.
-Inte den minen. Jag kan inte äta. -Vad menar du med att du inte kan äta?
Du har slukat allt.
Grattis till er alla. Ni slaktade ett helt lamm tillsammans.
Snälla, Tuan. Gör inte det här ikväll.
Ursäkta, kan vi få en till stor portion kokoreç?
En till?
Jag förstår inte hur ni kan äta allt det här.
Snälla.
Raring, jag säger det för er skull.
Kött är den svåraste maten att smälta så här dags.
Det är morgon. Det är frukost.
LEYLA: JAG ÄLSKAR ER FORTSATT!
-Min älskade. -Åh.
-Min hand är oljig. -Jag ska svara.
ESRA: VI ÄLSKAR DIG ÄNNU MER!
FUNDA: DET VAR TOPPEN! GOTT NYTT ÅR! VI ÄLSKAR DIG!
SARP: HON DEJTAR DOMAREN SOM SKILDE OSS. VAD I HELVETE…
LEYLA: HA HA HA
FUNSA: TUAN HÄLSAR OCKSÅ!
MURAT: CEMS VÄNNER ÄLSKADE OSS. GOTT NYTT ÅR!
Älskling. Har du redan satt på dig den?
Jag älskar den. Tack. Den är vacker.
Den passar dig. Slit den med hälsan.
Tack.
-Nu är det dags för din present. -Vad?
Var inte dum.
Var inte festen för mig? Jag har fått min present.
Ta på dig nåt bekvämt. Vi ska gå ut.
-Vad? Ut? -Ja.
Dagen gryr snart. Skynda dig.
-Åh. Vad ska jag ha på mig? -Något mer bekvämt.
-Bekvämt? -Ja.
Ska vi besöka Gece?
Du får se om du väntar två minuter.
Vad?
Har du köpt en häst åt mig?
Jag köpte en tröja åt dig. Du köpte en häst åt mig?
Du behöver en häst om vi ska bo på en gård.
Jag kan inte tro det.
Han är så fin.
Hej, snygging.
-Och säker. Han är foglig. -Hej.
Han är en stark gentleman.
Älskling.
Jag kanske blir svartsjuk på Kuzey.
Heter han Kuzey? Han är så vacker.
Du är så vacker, Kuzey.
Är du min häst nu?
Cem, det här är en stor och en otroligt dyr present.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Tack så mycket.
-Vill du rida? -Hemskt gärna.
Du kommer inte att få av mig.
Kuzey.
Så du heter Kuzey?
Esra, han är så rar, så foglig och smart. Du kommer inte att tro det.
Väldresserad också.
Han vet att jag är nybörjare. Han tar det lugnt med mig.
Åh, vad fantastiskt.
Du har tur. Våra vänner har en häst.
Nu kan du också rida.
Självklart kan du det, lilla gubben. Grattis på födelsedagen.
När kommer ni? Bli inte sena.
Det blir vi inte. Cem sover. Låt honom vakna först.
Det gjorde han precis.
Lägg på.
-God morgon. -God morgon.
God morgon.
Cem! God morgon.
Jag lägger på nu.
Jag messar på vägen ut.
Messa mig om du behöver nåt, så köper jag det på vägen.
Puss.
Apelsinjuice?
Nej, tack. Vart ska du?
Jag går inte ensam. Vi går tillsammans.
Det var Esras födelsedag i går och i dag är det Doruks.
Vi brukar inte fira henne på nyår, utan nästa dag.
Därför ska vi till Esra i dag.
Det kände jag inte till.
Jo, jag berättade det för dig.
-Jag sa, dagen efter nyår… -Jag har gjort andra planer.
Som att ta planet till Bodrum.
En trevlig lunch på stranden och sen stanna eller komma tillbaka.
Jag är ledsen, det visste jag inte.
Vad sägs om att vi gör så här,
vi tittar in till dina vänner en stund och sen åker vi till flygplatsen?
Nej, det blir för tidigt.
Esra väntar oss sent på eftermiddagen. Hon lagar mat och så.
I morgon?
Det är bostadsmöte i morgon.
Det är problem med förstärkningen.
Min hyresvärd vill att jag ska närvara.
Det jag kan göra är att…
Jag kan be min granne Ali att gå i mitt ställe.
Så gör jag.
-När tänker du flytta in? -Var?
Åh…
Cem, älskling, jag bor praktiskt taget redan i ditt hus.
Men du flyttar väl in helt nån dag?
Vi ska gifta oss. Det blir mer praktiskt så.
Ja, visst. Jag tänker faktiskt behålla lägenheten.
Funda kanske vill flytta in, eller Sarp.
Och jag har en massa saker. Jag vet inte var jag ska ha den.
Mitt kontrakt går ut i september.
Jag kan inte överlåta den förrän dess.
Ska vi gifta oss först i september?
Ska vi?
Skoja inte med mig. Ska vi ha så bråttom?
Jag skämtar inte.
Jag menar allvar.
Älskling, september är ju som i morgon…
DEFNE
Du ringde mig, Cem-gullet. Gott nytt år.
Kan jag ringa tillbaka?
Okej, gubben.
Bye bye.
"Cem-gullet." Det är vad hon har kallat honom sen barndomen.
Han kanske kallar henne "Defne-gullet".
Bli inte arg.
-Vad händer? -Vad?
Jag kommer att strypa honom.
-Vem? -Tuan?
"Juicen är inte ekologisk."
"Bakelsen innehåller gluten."
"Det är socker i tårtan."
Okej, vi beställer nåt glutenfritt.
Älskling, det handlar inte om gluten.
Han ser jämt glad ut men han är jämt missnöjd.
Han får andra att känna sig skyldiga.
"Vad ska vi äta i dag?"
"Vad ska vi titta på?" "Var ska vi sova i natt?"
Det är alltid nåt fel, alltid ett problem.
Åh, nej.
Älskling.
Vi struntar i att göra apelsinjuice. Jag har ändrat mig.
Vi kan väl brygga hibiskuste i stället?
Det är rött. Det är bra energi. Eller hur?
Det är för att vi åt för mycket socker i går.
-Vi kan också bli av med ödem så här. -Ja.
Det är logiskt.
-Självklart. Vi gör det. -Definitivt.
-Okej, älskling. -Ja.
-Har du nån hibiskus? -Ja.
Försök ändå att inte tänka negativt.
-Leyla! -Följ strömmen, Funda.
-Kom igen. -Ett, två, tre!
-Grattis, Esra! -Kom igen, blås du också, min son.
-Grattis på födelsedagen… -Bravo!
Så gulligt!
-Se på mig. Jag tar ett foto. -Jag tar också ett.
Sarp, ta ett foto av oss.
-Funda. Du också. -Jag tar det.
Pappa sa en gång:
"I ett förhållande omfamnar man varje aspekt av varann."
-Vem vill ha en bit? -Vilken ska du äta?
Det är inte lätt att älska nån.
-Jag skär upp tårtan. -Varsågod.
-Han har en överraskning åt mig. -Berätta en saga.
Vill du? Självklart. Jag ska berätta en saga.
Att älska nån och alla den personens erfarenheter, vanor, förtjänster och fel
är som att sitta på en gungbräda ihop.
Mina vänner.
Åh! Välkommen.
-Upp och ner, upp och ner. -Tack.
-Till dig och till Doruk. -Min kära vän.
-Välkommen, Ömer. -Tack.
Ibland måste man komma ner också.
Sen puttar man ifrån och kommer upp igen.
Kan vi gå nu?
Du är så uttråkad.
Vill du hem?
Det vore faktiskt toppen. Eftersom vi redan är i närheten.
Det är ju bostadsmöte tidigt i morgon.
Okej.
Du är väl inte upprörd?
Jag får finna mig.
Så här är det tills du flyttar in.
Varje relation börjar utan regler.
Ingen säger nåt om de där beige flaggorna i början.
Man vänjer sig vid varann och blir mer samstämmiga.
Man försöker förstå dem.
CEM: HÅLLER NI PÅ ÄN?
LEYLA: JA, TYVÄRR…
CEM: ÄR ALI DÄR?
Uppoffring från din sida, tolerans från min.
I början delas empati och sympati ut generöst.
LEYLA: JA. HUR SÅ?
CEM: JAG ÄR BARA NYFIKEN.
Men senare, när förhållandet fortskrider,
börjar man störa sig på sånt som var okej förut.
CEM: 14 FEBRUARI 2024, ROM
Det du inte kan säga byggs upp inom dig.
14/2, RÄTTEN I BAKIRKÖY
Det blir svårare att prata om det med tiden.
Det är så folk glider ifrån varann.
Låt oss inte bli såna, snälla.
Låt oss prata om allt innan det byggs upp.
Vi pratar ju redan, eller hur?
Du berättar inte så mycket.
Jag måste alltid gräva.
Jag gillar inte det.
Jag vet att du är lite upprörd över att vi inte kunde åka till Rom.
Men du säger inget. Du borstar alltid av dig det.
Cem!
Vad?
Men vi pratade om det här.
Jag gillar inte att prata.
Jag kan inte ändra på mig nu.
Men jag älskar dig väldigt mycket.
Men, Cem, det här stör mig också. Jag menar…
Stora, dyra presenter… Det behövs inte.
Jag är nöjd med det lilla. Det vet du.
Ursäkta mig.
Glad alla hjärtans dag. Ha det så trevligt.
-Vi ses, Sarp. -Vi ses.
Han vill bo här. Han väntar på att jag ska flytta ut.
Och vad väntar du på?
Hoppa ner. Försiktigt.
Jag har saknat dig så mycket. Kom hit.
-Förlåt att jag är lite sen. -Det är alls inga problem.
Tack så mycket.
Kom hit. Kom.
Hoppa in.
Ett förhållande är som att segla på ett stormigt hav i en båt för två.
Resan är spännande och trevlig,
men borta från stranden blir vågorna läskiga.
Och särskilt om man är på okänt hav.
Då vill man lita på sin följeslagare ännu mer.
-Älskling. -Hoppa inte upp i sängen, Buddy.
Ner! Du vänjer dig vid att sova ensam.
Buddy.
Kom igen nu, gubben.
Duktig pojke. Kom hit.
Min älskade.
Åh, vad jag älskar dig.
Men det här bestämmer inte vi.
Det är hans hus.
God natt, gubben.
Kom hit. Kom.
Kom hit.
Kom.
Resan förändrar dig oundvikligen.
Eller så försöker din partner förändra dig.
Jag vill inte att det ska ske.
Om jag vill inte att du förändras för min skull.
Tack.
Jag vet inte.
Tror du inte att det är så?
Börjar inte partner långsamt att bli lika varann i ett förhållande?
Jag vill inte att du ska bli som jag och förlora dina egna färger.
Jag vill ha dig så här. Jag älskar dig så här.
Som du är.
Färgglad.
Jag måste ta det.
-Defne brukar inte ringa så här dags. -Visst, ta det.
-Förlåt. -Det är okej.
Inga problem.
Defne?
Problem med kontraktet.
De stoppade bygget. Cem var tvungen att åka.
-Till Dubai? -Ja.
-Medan Defne är där? -Ja, medan hon är där.
De driver ett företag ihop.
Det är en del av vårt liv nu.
-Är du inte upprörd? -Nej, faktiskt inte.
Jag har fortfarande kontakt med Ömer på grund av Buddy.
Men de är som hopklistrade. De är inte som ni.
-Men Şeyyaz… -Ja, vad då?
Förlåt. Jag ska bara ta en kaffe.
-Självklart. -Självklart. Kom.
Just det. Leyla?
Vad ska vi göra med Nil Katmanoğlu-målet?
Vad menar du?
Jag tror att Cem är obekväm med det nu när situationen har mjukats upp.
-Har du pratat med Cem? -Han har varit tyst om det från början.
Han pratar med dig genom Beliz nu.
Vad är det, Tuan?
Känner du inte draget, älskling? Jag fryser lite.
Kom hit. Sitt här.
Jag menade inte så. Dörren öppnas och stängs hela tiden.
Det är en dörr. Det är normalt. Kom och sätt dig här.
-Vi kan flytta. -Här!
Nil Katmanoğlu hälsar.
-Borde jag ha sagt det försiktigt? -Vad?
Var det andra eller tredje frun? Jag blir förvirrad.
Jösses!
-Vi kan väl ta en titt på vinet? -Visst. Kom.
Vad ville hon?
En producent vill köpa rättigheterna till hennes bok.
För ett tv-program. De vill att jag spelar kocken.
Du måste skämta.
Självklart skämtar du.
Jag skämtar.
Kan du inte le lite?
Sitt inte och se så sur ut.
Ringde hon verkligen?
Ja. Hon ville prata om Defne.
Hon kommer att tvinga dig att skriva boken också.
Hon hade saker att berätta.
Hon sa: "Defne är en mycket farlig kvinna."
Hon har också varit Nils fiende.
-Nils fiende? -Tuba hade sagt samma sak.
Hon sa att mycket pågår mellan dem i hemlighet. Jag tror henne.
Låt oss snabbt gå igenom dokumenten.
-Kan du hålla den här? -Visst.
-Åh! Vårt vittne är här. -Är han?
-Jag går och möter honom. -Bra.
Få se.
Jag börjar, som vi kom överens.
Undertexter: Ingela Jernberg