СПАСИБО. СЛЕДУЮЩИЙ!
#НАСЕДЬМОМНЕБЕ
Давным-давно,
в далекой-далекой стране,
в очень холодной стране, далеко от Стамбула,
погожим летним днем родилась девочка по имени Лейла.
Первым живым существом, которое увидела Лейла, был аист.
Она и ее отец последовали за аистом.
Они долго путешествовали по миру.
Но к ее 20 годам
у Лейлы не было места, которое она звала бы домом, и друзей.
Наконец Лейла решила осесть в Стамбуле,
самом красивом городе на земле.
Я до утра готовилась к экзамену,
но мне нравится эта группа. Они классные, правда?
Привет. Я Омер.
Лейла.
Я знаю. Меня привел Сарп. Чтобы я познакомился с тобой.
- Очень рада. - Я тоже.
Толстой сказал: «Все великие истории начинаются двумя способами.
Либо кто-то отправляется в путь, либо в город прибывает незнакомец».
Лейла, новичок в мире отношений и незнакомка в городе,
провела десять лет в теплых и безопасных водах Омера.
Она плавала вверх и вниз по течению.
Во время этого путешествия она пустила корни и проросла.
Но со временем она поняла, что небо не так уж безоблачно.
Или же это сказал не Толстой.
Думаю, неважно, кому принадлежат эти слова.
Продолжай.
Давай узнаем, что же было дальше.
Лейла повстречала очень красивую,
но очень свирепую хищную птицу.
Мы… Думаешь, у нас получится?
Я уже видела, чем кончается этот фильм.
Надежды нет?
Нет.
Лейла поторопилась.
На самом деле в этом заключалась ее главная ошибка.
Для меня он опасен.
Он весь в красных флагах.
Он словно говорит: «Я заставлю тебя страдать».
У нас с ним нет ничего общего.
Я поняла, какой он, в первый же день.
Он говорит: «Я нарцисс.
У меня раздутое эго.
Я хитрый. Я высокомерный.
Я привык получать то, что хочу».
И у него богатое прошлое.
Он был женат и разводился трижды!
И эти женщины всё еще в его жизни.
Он настоящий коллекционер.
Нет, я не хочу быть одной из его женщин.
Я влюбился в тебя, как только увидел.
Я хочу на тебе жениться.
Хочешь, чтобы я преклонил колено?
Нет. Нет, Джем!
Ты знаешь мои намерения.
Я хочу на тебе жениться.
Я хочу, чтобы ты была моей женой, моим домом.
«Доверься мне», — сказала птица.
«Когти я использую только против тех, кто хочет навредить нам».
Шах и мат.
Я проиграла с самого начала.
- Ты меня отвлекаешь. - Это стратегия, детка.
Так нельзя. В любви нет стратегии. Это не круто.
Хорошо, ладно.
Давай оставим эти две фигуры на память о сегодняшнем дне.
Выбирай.
Ты бери короля.
Королева может ходить в любом направлении.
Но с этого момента мы везде будем вместе.
Лейла долго думала.
И наконец доверилась своему сердцу.
Потому что чувства всегда вели ее по жизни.
Хищная птица была вне себя от счастья.
От счастья летала и Лейла.
Они взлетали всё выше и выше. И наконец взлетели так высоко,
что, посмотрев из-за облаков вниз,
не увидели земли.
У меня сюрприз.
- Я так счастлива. - Здравствуйте.
Лейла, дай-ка я посмотрю на тебя.
Простите, что мы без предупреждения.
Нет, я ждала вас.
- Иди сюда. - Мама.
- Как ты? - Всё хорошо, родной.
Предлагаю это отпраздновать.
Проходите.
Праздничный пир длился сорок дней и сорок ночей.
Красные флаги были повсюду.
Всё очень вкусно.
Но по какой-то причине…
…глаза Лейлы
видели лишь те, что маячили вдалеке.
Мама, папа. С Новым годом.
С Новым годом.
Счастливого Нового года. Поговорим завтра утром.
Пока!
- Познакомилась с моими друзьями? - Да, у тебя много друзей.
И у всех с тобой своя история.
Подожди, мы только начали.
Сколько миллионов в этой комнате?
- Слишком много. - Чересчур.
Половина турецкой экономики здесь.
Промышленники, бюрократы, политики, юристы…
Неужели этот человек дружит только с элитой?
Друзья Джема Муратана выигрывают?
- Пусть поцелуют меня в зад. - Да?
- Мне так весело. - Ой!
- Дядя! - Иди ко мне.
Джихан, как дела?
- Вы чудесная пара. - Спасибо.
Лейла, у меня к тебе просьба.
Можешь не махать рукой? Это кольцо меня ослепляет.
- Брось, дядя. Хватит. - Оно шикарное.
Я не вижу Дефне.
Думаю, она занята проектом в Дубае.
Я забыла позвонить Шейязу. Минутку.
- Я сейчас. - Ладно.
Шейяз, с Новым годом.
С Новым годом, принцесса.
Жаль, что в этом году мы снова порознь.
Позор виновным.
Кто знает, где ты сейчас.
Наверное, веселишься.
Да, милая. Именно так.
Тогда, я дам новогодние обещания от твоего имени.
Во-первых, дыры в броне будут залатаны.
Твоя цель — Европа, а потом Америка.
Я не против Европы.
Но я не хочу больше носить броню.
Да будет так. Люблю тебя.
- Целую. - И я тебя.
Джем тоже передает привет.
С Новым годом, дорогая. С Новым годом.
Почему на этой вечеринке так тихо?
Ты его позвала?
Нет. Вообще-то, я забыла. А должна была?
- Ты знакома с Сему и Аднаном? - Нет.
Пойдем со мной.
Ладно.
Никому не весело.
- Скоро все уснут. - Да, именно.
Тут как минимум пять человек из «Тиндера».
- Сарп, забудь про «Тиндер». - Смотри.
Детка, веганский буфет отличный.
Они всё продумали. Потрясающе.
Мужчину волнует только живот или член.
- Что? - Что? Это правда.
- Мне скучно. Я поеду к Шейязу. - Вот она. Притворись, что тебе весело.
Лейла!
Дорогая. Еда потрясающая.
- Тут круто. - Ты пробовала?
- Свекла очень вкусная. - Очень.
Вы такие врунишки.
Но я знаю, что делать. Подождите.
- Да! - Наконец-то!
Мне плевать на них.
Джем!
Давай!
Десять!
Здоровья моему сыну.
- Девять! - Долгой жизни Доруку!
- Восемь! - Счастья, мира!
Семь!
Никаких войн!
Шесть!
Дом! Новый дом!
- Пять! - Спокойствия и мира!
Это уже было!
- Четыре! - Свободы!
- Свободы. - Три!
Давай, Джем!
- Два! - Лейла! Хочу Лейлу!
Любовь!
Давай будем счастливы.
С Новым годом! Мы немного опоздали.
- Ничего. - Белиз, добро пожаловать.
Гёкмен Акароглу.
Привет. Рад знакомству.
Суд постановил принять иск по делу
«Белиз Темур против Сарпа Коркутера», согласно статье 166-3
Гражданского кодекса Турции.
- Привет. - Привет.
С Новым годом. Привет.
- С Новым годом. - С Новым годом.
Я только что родила. У меня появился Дорук.
Детка, я рад, что ты его родила.
- Спасибо, милая. - У тебя рот жирный, Мурат.
Она с судьей, который нас развел.
Если оторвешься от телефона, может, тоже найдешь кого-то.
Она с судьей, который нас развел!
Не смотри так. Я не могу есть.
В смысле, не можешь есть?
Ты всё проглотила.
Поздравляю вас всех. Вы вместе приговорили целого ягненка.
- Пожалуйста, Туан. Не сегодня. - Ладно.
Извините, можно еще порцию кокореци?
Еще одну?
Я не понимаю, как вы можете это есть.
О, умоляю.
Милая, это ради твоего же блага.
В такое время мясо сложнее всего переварить.
Уже утро. Это завтрак.
ЛЕЙЛА: РЕБЯТА, Я ВАС ЛЮБЛЮ!
- О, моя любовь. - Ох.
- У меня руки жирные. - Я отвечу.
ЭЗРА: МЫ ЛЮБИМ ТЕБЯ БОЛЬШЕ!
ФУНДА: ВСЁ БЫЛО ВЕЛИКОЛЕПНО! С НОВЫМ ГОДОМ! МЫ ТЕБЯ ЛЮБИМ!
САРП: ОНА ВСТРЕЧАЕТСЯ С СУДЬЕЙ, КОТОРЫЙ НАС РАЗВЕЛ… КАК ТАК?
ЛЕЙЛА: ХА-ХА-ХА
ФУНДА: ТУАН ТОЖЕ ПЕРЕДАЕТ ПРИВЕТ!
МУРАТ: ДРУЗЬЯ ДЖЕМА МУРАТАНА ОЧАРОВАНЫ НАМИ. С НОВЫМ ГОДОМ!
Милый. Уже надел?
Мне нравится. Большое спасибо. Красиво.
Тебе идет. Носи с удовольствием.
Спасибо.
- Теперь твой подарок. - Что?
Джем, не глупи.
Разве это не вечеринка? Я уже получила подарок.
Надень что-нибудь удобное. Мы прогуляемся.
- Что? Как? - Да.
Давай, уже почти рассвет.
- Что мне надеть? - Что-то поудобнее.
- Поудобнее? - Да.
Мы едем к Ночке?
Узнаешь через пару минут.
Что?
Ты купил мне коня, Джем?
Я подарила тебе свитер, а ты мне — коня?
На ферме тебе понадобится лошадь.
Не могу поверить.
Он такой красивый.
Привет, красавчик.
- Он очень послушный. - Привет.
А еще он очень сильный.
Любовь моя!
Смотри, чтобы мы с Севером не подрались.
Его зовут Север? Он такой красивый.
Ты такой красавчик, Север.
Ты теперь мой конь?
Джем, это невероятно дорогой подарок.
Я не знаю, что сказать.
Большое спасибо.
- Хочешь прокатиться? - Конечно.
Ты меня с него не стащишь.
Север.
Значит, тебя зовут Север?
Эзра, он такой милый, послушный и умный, ты не поверишь.
И хорошо обучен.
Он знает, что я новичок, и осторожен со мной.
Он чудесный.
С ума сойти.
У наших друзей есть лошадь. Теперь ты тоже можешь ездить верхом.
Конечно, любовь моя. С днем рождения.
Когда вы приедете? Не опаздывайте.
Конечно. Не переживай.
Джем еще спит.
О, уже проснулся.
Отключайся, давай.
Доброе утро.
Джем! Доброе утро.
Ладно. Я вешаю трубку.
Напишу, когда будем ехать.
Если что-то нужно купить, пиши, я заеду по дороге.
Целую.
Апельсиновый сок?
Нет, спасибо. Куда ты едешь?
Не я, а мы. Мы едем вместе.
Вчера был день рождения Эзры. А сегодня — Дорука.
Мы обычно празднуем после Нового года.
Мы едем к Эзре.
Я об этом не знал.
Нет, я тебе говорила.
- Я сказал, после Нового года… - У меня другие планы.
Самолет готов. Мы летим в Бодрум.
Мы можем пообедать на пляже, а потом или останемся, или вернемся.
Прости, но я не знала о твоих планах.
Ладно, давай так.
Давай заедем к твоим друзьям, а потом поедем в аэропорт.
Нет, еще слишком рано.
Эзра ждет нас ближе к вечеру. Она готовит ужин, и всё такое.
А завтра?
Завтра совещание по строительству.
Есть проблемы с армированием.
Домовладелец хотел, чтобы я пришла.
Ну, я могу…
Могу попросить соседа, Али, пойти вместо меня.
Так и сделаю.
- Когда ты переедешь? - Куда?
Джем, милый, я и так практически живу у тебя.
Но ты же переедешь однажды, да?
Мы с тобой поженимся. Так будет практичнее.
Да, конечно. Хотя я сохраню квартиру для…
Может, Фунда ее займет. Или Сарп.
У меня много вещей. Я не знаю, куда всё деть.
Договор заканчивается в сентябре. Я не могу сдать ее кому-то до сентября.
Мы не поженимся до сентября?
А ты как думаешь?
Не шути, Джем. Зачем так торопиться?
Я не шучу.
Я серьезно.
Милый, сентябрь уже совсем скоро…
ДЕФНЕ
Ты звонил, мой Джемо. С Новым годом.
Дефне, я тебе перезвоню.
Хорошо, дорогой.
Пока.
«Мой Джемо». Так она называет его с детства.
Может, он тоже называет ее «моя Дефне».
Не злись.
- Что такое? - Что?
Я его задушу.
- Кого? - Туана?
«Сок неорганический».
«В тесте есть глютен».
«В торте есть сахар».
Ладно, закажем что-нибудь без глютена.
Дорогая, дело не в глютене.
Он выглядит счастливым, но он никогда ничему не рад.
- Он вызывает у других чувство вины. - Ох.
«Что мы будем есть сегодня?»
«Что будем смотреть?» «Где мы сегодня ночуем?»
Проблемы есть всегда. Вечно одни проблемы. О боже!
О нет.
Милая.
Знаешь что? Давай не будем апельсиновый сок. Я передумал.
Почему бы нам не заварить гибискус?
Он красный. Хорошая энергетика. Да?
Потому что вчера мы съели слишком много сахара.
- Это поможет избавиться от отека. - Ага.
- Логично. - Да?
- Ладно. Конечно. Мы это сделаем. - Определенно.
- Ладно, милая. - Ага.
- У вас есть гибискус? - Да.
Но постарайся не думать о плохом.
- Лейла! - Плыви по течению, Фунда.
- Давай. - Раз, два, три!
- С днем рождения, Эзра! - Давай, сынок, ты тоже дуй.
- С днем рождения… - Браво!
Как мило!
- Посмотрите на меня, я сделаю фото. - Я тоже.
Сарп, сфотографируй нас.
- Фунда. Ты тоже. - Хорошо.
Мой папа однажды сказал: «В отношениях главное — принятие».
- Кому торт? - Тебе какой?
Любить кого-то нелегко.
- Я порежу торт. - Ладно. Давай.
- Он сказал, что у него сюрприз. - Расскажи мне сказку.
Ты хочешь? Конечно. Я расскажу тебе сказку.
Любить кого-то со всем его опытом, привычками, недостатками —
это как кататься на качелях.
Друзья.
О! Привет.
- Вверх-вниз. - Спасибо.
- Это тебе, а это Доруку. - О, мой дорогой друг.
- Привет, Омер. - Спасибо.
Невозможно всегда оставаться на вершине.
Ты летишь вниз, а потом снова взмываешь ввысь.
Поедем уже?
Тебе скучно?
Тебя подбросить?
Было бы здорово. Мы уже рядом.
Совещание по строительству рано утром.
Хорошо.
Ты не расстроен?
Ну…
Так будет, пока ты не переедешь.
Любые отношения начинаются без правил.
Поначалу никто не рассказывает о своих странностях.
Привыкая друг к другу, вы становитесь на сторону партнера.
Пытаетесь понять другого.
ДЖЕМ: ЕЩЕ НЕ ЗАКОНЧИЛОСЬ?
ЛЕЙЛА: НЕТ, К СОЖАЛЕНИЮ…
ДЖЕМ: АЛИ ЁРЕОЛУ ТАМ?
Жертва с твоей стороны, терпимость — с моей.
В начале ты щедр на сочувствие и сопереживание.
ЛЕЙЛА: ДА, А ЧТО?
ДЖЕМ: ПРОСТО ИНТЕРЕСНО.
Но позже, по мере развития отношений,
многие вещи начинают вызывать беспокойство.
ДЖЕМ: ФЕВРАЛЬ 2024 14- РИМ
Невысказанные слова накапливаются внутри.
ФЕВРАЛЬ 14 - СУД БАКИРКОЙ
Чем дальше, тем сложнее это обсуждать.
Так люди отдаляются друг от друга.
Пожалуйста, не надо так.
Давай говорить обо всём и не копить обиды.
Мы уже говорим, разве нет?
Ты мало что мне рассказываешь.
Приходится выспрашивать.
Мне некомфортно от этого.
Я знаю, ты расстроен из-за того, что мы не смогли полететь в Рим.
Но ты не говоришь об этом. Ты всегда отмахиваешься.
Джем!
Что?
Мы это обсуждали.
Ты знаешь, я молчун.
И мне сложно измениться.
Но я очень тебя люблю.
Но, Джем, меня это беспокоит. То есть…
Дорогие подарки… В этом нет необходимости.
Я умею радоваться мелочам. Ты это знаешь.
О нет!
Простите.
С днем святого Валентина.
- Пока, Сарп. - Увидимся.
Он хочет жить здесь. Ждет, когда я перееду.
Чего же ты ждешь?
Вылезай, малыш. Давай.
Я так по тебе скучала. Иди сюда.
- Извини, я немного опоздал. - Ничего.
Большое спасибо. Спасибо.
Иди ко мне. Идем.
Залезай.
Отношения — это как плавать по неспокойному морю.
Путешествие захватывающее и приятное,
но чем дальше от берега, тем сильнее волны.
А если вы в неизвестных водах,
доверие приобретает еще большее значение.
- Эй! Любовь моя! - Бадди, не прыгай на кровать.
Слезай! Привыкай спать один.
Бадди!
Давай, малыш. Слезай.
Хороший мальчик. Иди сюда.
Любовь моя.
Я так тебя люблю.
Но это не нам решать.
Это его дом.
Спокойной ночи.
Иди сюда. Ко мне.
Иди сюда.
Давай.
Путешествие неизбежно меняет тебя.
Или партнер пытается тебя изменить.
Я этого не хочу.
Если речь обо мне, я не хочу, чтобы ты менялась ради меня.
Спасибо.
Не знаю.
Ты в этом уверен?
Разве партнеры не становятся похожими друг на друга?
Нет, я не хочу, чтобы ты стала такой, как я, или изменилась.
Оставайся собой.
Я люблю тебя. Такую, какая ты есть.
Яркую.
ДЕФНЕ
Нужно ответить.
- Дефне обычно не звонит в такое время. - Да, конечно.
- Извини. - Ничего.
Всё хорошо.
Дефне?
С контрактом возникла проблема.
Строительство остановили, потому Джем улетел.
- В Дубай? - Да.
- И Дефне там? - Да, она там.
У них совместный бизнес.
Что тут такого? Это часть нашей жизни.
Ты не расстроена?
Нет. И кстати говоря,
я всё еще общаюсь с Омером из-за Бадди.
Милая, они постоянно на связи. Они не как вы.
- Ну, Шейяз… - Что? Но… Что?
Прошу прощения. Я налью кофе.
- Конечно. - Конечно. Идем.
Точно. Лейла.
Что насчет дела Нил Катманоглу?
Что ты имеешь в виду?
Джем тебе не сказал, но я думаю, ему некомфортно,
ведь ситуация улучшилась.
Ты говорила с Джемом?
Он не сказал мне ни слова.
Он говорит с тобой через Белиз.
Что такое, Туан?
Разве ты не чувствуешь ветерок? Мне холодно.
Давай поменяемся местами?
- Нет, я не хочу. - Иди сюда.
Дверь постоянно открывается.
Это дверь, милый. Она открывается и закрывается. Иди сюда.
- Можно… - Садись!
Нил Катманоглу передает привет.
- Надо было помягче сказать? - Что?
Это вторая или третья жена? Я всегда путаюсь.
О боже!
- Может, посмотрим на вина? - Да. Идем.
Что она хотела?
Лейла, продюсер хочет купить права на ее книгу.
Для телешоу. И они хотят, чтобы я играл шефа.
Ты шутишь.
Ну конечно.
Я шучу.
Неужели так сложно улыбнуться?
Сидишь тут с серьезным лицом.
Она правда звонила?
Да. Она хотела поговорить о Дефне.
Смотри, а то она и тебя заставит написать книгу.
Сказала, ей есть что рассказать.
Она сказала: «Дефне очень опасна».
Она стала и врагом Нил тоже.
- Тоже? - Туба говорила то же самое.
Она сказала: «У них всё запутано». И думаю, так и есть.
Лейла, давай еще раз просмотрим документы.
- Подержишь? - Конечно.
- Ой! Наш свидетель здесь. - Он?
- Пойду к нему. - Хорошо.
Посмотрим.
Я начну, как мы договорились.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская