MULȚUMESC, URMĂTORUL!
#AL NOUĂLEA CER
Odată ca niciodată,
demult, într-un ținut îndepărtat,
într-o țară foarte rece, departe de Istanbul,
s-a născut într-o zi de vară o fată pe nume Leyla.
Prima ființă vie pe care a văzut-o Leyla a fost o barză-diplomat.
Ea și tatăl ei au urmat barza
și au călătorit multă vreme prin întreaga lume.
Dar, din păcate, până la 20 de ani,
Leyla n-a avut un cămin al ei și prieteni apropiați și trainici.
Până la urmă, Leyla a decis să se stabilească în Istanbul,
cel mai frumos oraș din lume.
Am învățat pentru examen până dimineață, dar ador trupa asta!
Nu sunt grozavi?
Bună! Eu sunt Ömer.
Leyla.
Știu. Sarp te-a adus aici, ca să mi te prezinte.
- Îmi pare bine! - Și mie.
Tolstoi a spus cândva: „Poveștile mărețe încep în două feluri.
Ori pornește unul într-o călătorie,
ori vine un străin în oraș.”
Leyla, începătoare într-ale iubirii și străină în oraș,
a petrecut zece ani alături de Ömer, lângă care se credea în siguranță,
și a rătăcit în lung și-n lat, peste munți și văi.
În această călătorie, a prins rădăcini și a înmugurit.
Dar și-a dat seama cu timpul că nu era povestea perfectă.
Și cred că n-au fost vorbele lui Tolstoi.
Oricum, cred că nu contează cine a zis-o, nu?
Continuă!
Povestea noastră cu final trist continuă.
Leyla a întâlnit o pasăre de pradă fermecătoare,
dar extrem de feroce.
Noi doi…
Crezi că n-ar merge?
Am văzut finalul dinainte să înceapă.
Nu există speranță?
Nu.
Leyla s-a pripit.
De fapt, marea ei greșeală a fost să se pripească.
Pentru mine, el e un pericol.
Mi se declanșează toate alarmele când îl văd.
Îmi transmite subconștient: „O să te fac să suferi.”
N-am nimic în comun cu el.
Am știut imediat ce-i poate pielea.
Parcă transmite: „Sunt un narcisist, un bărbat vanitos.
Sunt viclean și arogant.”
Îmi dă de înțeles că obține mereu ce-și dorește.
Și are un trecut tumultuos.
S-a însurat și a divorțat de trei ori!
Iar femeile acelea sunt încă în viața lui.
Omul e un adevărat colecționar.
Nu, nu vreau să fiu una dintre femeile lui.
M-am îndrăgostit de tine din clipa când te-am văzut.
Vreau să mă însor cu tine.
Vrei neapărat să îngenunchez, nu?
Nu. Nu, Cem!
Îmi știi intențiile.
Vreau să mă însor cu tine.
Vreau să-mi fii soție, să fii tu căminul meu.
„Crede-mă!”, zicea pasărea de pradă.
„Îmi înfig ghearele doar în cei care vor să ne rănească.”
Șah-mat.
Am pierdut partida din start.
- Îmi distragi atenția. - E o strategie, iubi.
N-ai voie! Nu există strategie în iubire. Să-ți fie rușine!
Bine, fie.
Să păstrăm aceste două piese ca amintire a zilei de azi.
Alege una!
Tu păstrează regele!
Regina poate mearge cât de departe vrea în orice direcție.
Dar, de acum înainte, mergem peste tot împreună.
Leyla s-a tot gândit
și, până la urmă, s-a lăsat ghidată de inimă.
Fiindcă sentimentele au îndrumat-o mereu în direcția cea bună.
Pasărea de pradă plutea de fericire, desigur!
Și o ridica și pe Leyla.
Zburau tot mai departe și tot mai sus.
S-au înălțat atât de tare
încât, atunci când s-au uitat de deasupra norilor,
n-au mai văzut pământul de dedesubt.
Am o surpriză pentru tine.
- M-ați făcut foarte fericită! - Bună ziua.
Leyla, lasă-mă să te privesc!
Scuze c-am venit pe nepusă masă.
Nu, vă așteptam.
- Vino la mine! - Mamă!
- Ce faci? - Bine, dragule.
O să sărbătorim împreună.
Haideți, poftiți!
Așa au început festivitățile de 40 de zile și 40 de nopți.
Pretutindeni fluturau steaguri roșii.
E delicios!
Nu știu de ce,
dar ochii ageri ai Leylei
vedeau numai steagurile roșii care fluturau în depărtare.
Mamă, tată, un an nou fericit!
Și vouă!
Un An Nou fericit!
Un An Nou fericit și sănătos! Mai vorbim mâine-dimineață.
Pa, pa!
- Mi-ai cunoscut toți prietenii? - Da. Chiar ai o grămadă!
Și toți mi-au depănat povești cu tine.
Iar ăsta e abia începutul!
- Câte milioane de dolari or fi aici? - Multe, frate!
Jumătate din economia Turciei e aici.
Industriași, birocrați, politicieni, juriști…
Numai prieteni selecți are? Sunt toți aleși pe sprânceană.
Prietenii lui Cem câștigă detașat?
- Să mă pupe-n fund, dragă! - Da?
Vai, ce mă mai distrez…
- Unchiule! - Vino la mine!
Cihan, ce faci?
- Vă stă bine împreună. - Da? Mulțumim.
Leyla, pot să te rog ceva?
Nu mai mișca mâna, că mă orbești cu inelul ăla!
- Termină, unchiule! - E splendid.
N-am văzut-o pe Defne.
O fi ocupată cu construcția din Dubai.
- Să-l sun pe Șeyyaz! O clipă, revin. - Bine.
Șeyyaz, un An Nou fericit!
Și ție, prințesă!
Nici anul ăsta nu petrecem împreună…
Rușine celor responsabili!
Cine știe pe unde umbli? Sari din petrecere-n petrecere?
Da, scumpo, exact.
Atunci, îți enumăr eu dorințele de Anul Nou.
Fie ca găurile din armură să ți se astupe!
- Ținta ta sunt Europa și America. - Mă mulțumesc doar cu Europa.
Dar nu mai vreau armuri și poveri.
Că bine zici! Te iubesc.
- Te pup! - Și eu, scumpo.
Și Cem te salută.
Un An Nou fericit, dragă!
Auzi, nu e prea liniștită petrecerea asta?
L-ai invitat?
Nu, am uitat. Trebuia?
- I-ai cunoscut pe Sema și Adnan? - N-am apucat.
Vino cu mine!
Bine.
Nimeni nu se distrează.
- O să adoarmă toți. - Da, exact!
Sunt aici cel puțin cinci oameni de pe Fingir.
- Sarp, închide aplicația! - Uite!
Iubito, bufetul vegan e grozav!
S-au gândit la toate. E uimitor!
Bărbatul își satisface stomacul și penisul.
- Ce? - Ce? Ăsta e adevărul.
- M-am plictisit. Plec la Șeyyaz. - Vine! Prefaceți-vă că vă distrați!
Leyla!
Dragă, mâncarea e uimitoare!
- Ce petrecere! - Ai gustat?
- Sfecla a fost delicioasă. - Foarte!
Incredibil cât de mincinoși sunteți!
Dar știu ce să fac. Stați așa!
- Da! - În sfârșit!
Nu-mi pasă de ei.
Cem!
Haide!
Zece!
Sănătate fiului meu!
- Nouă! - Viață lungă lui Doruk!
- Opt! - Pace și fericire!
- Șapte! - Stop războaielor!
Șase!
Casă! O casă nouă!
- Cinci! - Liniște și pace!
S-a mai zis asta!
- Patru! - Libertate!
Trei!
Haide, Cem!
- Doi! - O vreau pe Leyla!
Iubire!
Să fim foarte fericiți!
Un An Nou fericit!
Am întârziat puțin.
- Nu-i nimic. - Bine ați venit, Beliz!
Gökmen Akaroğlu.
Salut! Îmi pare bine.
Curtea a decis să accepte cazul.
Procesul de divorț dintre Beliz Temur și Sarp Korkuter este necontestat,
conform Articolului 166-3 din Codul Civil.
- Salut! - Salut!
- La mulți ani! Bun-venit! - Un An Nou fericit!
Tocmai am născut. Tocmai l-au scos pe Doruk!
Mă bucur că l-ai născut! Mulțumesc, frumoaso.
Ai gura unsuroasă, Murat!
Iese cu judecătorul care ne-a divorțat.
Ți-ai găsi și tu pe alta dac-ai ridica ochii din telefon.
- Iese cu judecătorul care ne-a divorțat. - Nu mă privi așa! Nu pot să mănânc.
Cum așa, scumpo? Ai halit totul.
Felicitări tuturor! Ați măcelărit un miel întreg.
- Te rog, Tuan! Nu în seara asta! - Minunat…
Mă scuzați! Încă o porție mare de kokoreç.
Încă una?
Nu înțeleg cum puteți mânca toate astea.
Te rog!
Scumpo, o spun pentru binele vostru.
Carnea e cel mai greu de digerat la ora asta.
E dimineață, e micul-dejun.
LEYLA: VĂ IUBESC ȘI ANUL ĂSTA!
Iubirea mea!
- Am mâna unsuroasă. - Răspund eu!
ESRA: NOI TE IUBIM MAI TARE!
FUNDA: A FOST MINUNAT! LA MULȚI ANI! TE IUBIM!
SARP: IESE CU JUDECĂTORUL CARE NE-A DIVORȚAT… CE NAIBA!
FUNDA: TE SALUTĂ ȘI TUAN!
MURAT: PRIETENII LUI CEM NE ADORĂ. UN AN NOU FERICIT!
Scumpule, ți l-ai pus deja?
Îmi place. Mulțumesc mult! E frumos.
Îți stă foarte bine. Să-l porți sănătos!
Mersi.
Urmează cadoul tău.
Ce?
Cem, lasă prostiile!
Pentru mine era petrecerea, mi-am primit cadoul.
Pune-ți ceva comod, că ieșim!
- Ce? Ieșim? - Da.
Fuga, că răsare soarele!
- Dar ce să-mi pun? - Ceva mai confortabil.
Mai confortabil?
Mergem la Noapte?
O să vezi dacă aștepți două minute.
Ce?
Mi-ai cumpărat un cal, Cem?
Eu ți-am luat un pulover, Cem. Tu mi-ai luat un cal?
Ai nevoie de el dacă ne mutăm la fermă.
Incredibil…
Ce frumos e!
Bună, drăguțule!
- E docil. - Bună!
Dar e și un cavaler puternic.
Iubirea mea!
Dar ai grijă să nu devin gelos pe Nord!
Îl cheamă „Nord”? Ce frumos e!
Ești tare chipeș, Nord!
Ești calul meu acum?
Cem, e un cadou mult prea scump și generos.
Nu știu ce să spun…
Îți mulțumesc mult.
- Vrei să-l călărești? - Te rog!
N-o să mai cobor de pe el.
Nord!
Deci te cheamă Nord, nu?
Esra, e tare dulce, docil și isteț! N-o să-ți vină să crezi!
E și bine dresat.
Simte că sunt începătoare și mă ia ușor. E un animal uimitor!
Cât de frumos!
Ce noroc ai! Prietenii noștri au un cal. Poți să-l călărești și tu.
Sigur că poți, iubirea mea! La mulți ani!
Când veniți? Să nu întârziați!
Nu, stai liniștită! Cem doarme încă. Stai să se trezească!
Vorbeam de lup.
Închide!
- 'Neața! - 'Neața!
Bună dimineața!
Cem! Bună dimineața!
Bine, închid acum și îți scriu când plec spre tine.
Dacă ai nevoie de ceva, scrie-mi și cumpăr de pe drum, da?
Vă pup!
Suc de portocale?
Nu, mulțumesc. Unde te duci?
Nu mă duc singură. Mergem împreună.
Ieri a fost ziua Esrei, iar azi e ziua lui Doruk.
Nu amestecăm lucrurile și o sărbătorim a doua zi.
Deci mergem la Esra.
Nu știam că avem planuri.
Dar ți-am zis!
- A doua zi după Anul Nou… - Eu am făcut alte planuri.
Am pregătit avionul, mergem la Bodrum.
Luăm prânzul pe plajă și ne bălăcim sau ne întoarcem, cum vrei.
Îmi pare rău, dar nu știam de planurile tale.
Bine, uite cum facem!
Trecem puțin pe la ei și plecăm apoi spre aeroport, da?
Dar e prea devreme.
Esra ne așteaptă cu masa după-amiază.
Dar mâine?
Am ședință cu locatarii de la bloc.
Avem o problemă cu consolidarea.
M-a trimis proprietarul apartamentului.
Uite cum fac…
Vorbesc cu vecinul meu, Ali, să-mi țină locul.
Așa fac.
Când ai de gând să te muți?
Unde?
Cem, iubitule, aproape că locuiesc deja în casa ta.
Dar te muți cu totul într-o zi, nu?
Doar ne căsătorim. Ar fi mai practic așa.
Da, sigur. Dar îmi păstrez apartamentul.
Poate vor să se mute Sarp sau Funda.
Și am multe lucruri, n-aș ști unde să le pun.
Contractul mi se încheie în septembrie, nu-l pot transfera până atunci.
Nu ne căsătorim până în septembrie?
Da?
Nu face mișto de mine, Cem! Grăbim nunta?
Nu fac mișto.
Vorbesc foarte serios.
Iubitule, imediat e septembrie…
M-ai sunat, Cemo drag. Un An Nou fericit!
- Defne, pot să te sun apoi? - Bine, scumpule.
Pa, pa!
„Cemo drag”.
Așa îi spune din copilărie.
El îi spune „Defno dragă” când sunt singuri?
Nu te supăra!
- Ce ai pățit? - Ce e?
O să-l strâng de gât!
- Pe cine? - Pe Tuan?
„Sucul ăsta nu e natural.”
„Prăjiturile astea au gluten.”
„E zahăr în tort.”
Bine, comandăm ceva fără gluten.
Nu glutenul e problema, păpușă.
Pare mereu fericit, dar nu e niciodată mulțumit.
- Mă simt mereu vinovată. - Scumpa mea…
Întreabă: „Ce să mâncăm azi?”
„La ce să ne uităm?” „La care dintre noi să dormim?”
Mereu e câte o problemă, m-a terminat!
Vai, nu…
Iubito?
Nu mai stoarce suc de portocale! M-am răzgândit.
Nu mai bine facem o infuzie de hibiscus?
E roșu, ne dă o energie bună. Nu?
Fiindcă am mâncat prea mult zahăr ieri.
Mă gândeam că așa scăpăm de inflamație.
- Are logică. - Nu?
- Bine, așa facem. - Sigur.
Bine, iubito.
- Ai hibiscus? - Da.
Încearcă să nu gândești negativ!
- Leyla… - Lasă-te purtată de val!
- Haide! - Unu, doi, trei!
- La mulți ani, Esra! - Haide, fiule, suflă și tu!
- Mulți ani trăiască… - Bravo!
Ce drăguț!
- Uitați-vă la mine, vă fac poză! - Vă fac și eu una.
Sarp, fă-ne o poză!
- Funda, și tu! - Imediat.
Tata a zis cândva: „O relație înseamnă să vă acceptați unul pe altul.”
- Cine vrea? - Tu de care vrei?
Nu e ușor să iubești pe cineva.
- Tai eu tortul. - Bine, haide!
- Îmi pregătise surpriza. - Spune-mi o poveste!
Vrei? Sigur că-ți spun!
Când iubești un om cu bune și cu rele și îi îmbrățișezi trecutul,
parcă stați împreună într-un balansoar.
Prieteni…
Bine ai venit!
Când în sus, când în jos.
Mulțumesc!
- Al tău și al lui Doruk. - Dragul meu!
- Bun-venit, Ömer! - Mulțumesc.
Nu rămâi mereu sus, mai și cobori. Dar îți iei avânt și te înalți iar.
Mergem?
Te-ai plictisit, nu?
Te las la tine?
Ar fi grozav. Dacă tot suntem în cartier…
Am ședință cu locatarii mâine-dimineață.
Bine.
Nu ești supărat, nu?
Ce să-i faci?
Asta e situația până te muți la mine.
Orice relație începe fără reguli.
Nimeni nu ripostează la mici semnale de alarmă.
Când vă obișnuiți unul cu altul, îi faci pe plac celuilalt
și încerci să-l înțelegi.
CEM: NU S-A TERMINAT ÎNCĂ?
LEYLA: DIN PĂCATE, NU…
CEM: E ȘI ALI YÖREOĞLU?
Unul se sacrifică și altul tolerează.
Empatia și compasiunea merg mână-n mână la început.
LEYLA: DA. DE CE?
CEM: DOAR ERAM CURIOS.
Dar apoi, pe măsură ce relația progresează,
încep să te deranjeze fleacurile de la început.
CEM: ROMA - 14 FEBRUARIE 2024
Aduni în tine lucrurile pe care nu le poți spune.
TRIBUNALUL DIN BAKIRKÖY
Și e greu să vorbești despre asta apoi.
Așa se îndepărtează oamenii.
Să nu facem și noi așa, te rog!
Să nu lăsăm lucrurile să se adune!
Dar vorbim sincer, nu?
Tu ești cam scump la vorbă. Trebuie să te trag mereu de limbă.
Și nu mă simt în largul meu.
Știu că ești puțin supărat că n-am putut merge la Roma.
Dar nici măcar nu-mi spui, vâri totul sub preș.
Cem!
Ce e?
Am vorbit despre asta!
Știi că nu-mi place să vorbesc.
Și mi-e greu să mă schimb.
Dar te iubesc mult, Leyla.
Dar, Cem, și asta mă deranjează. Adică…
N-am nevoie de cadouri mari și scumpe.
Mă mulțumesc cu mici atenții, doar știi!
Vai de mine…
Mă scuzați!
La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților!
- Pa, Sarp! - Pe curând!
Vrea să locuiască aici. Abia așteaptă să mă mut!
Și ce mai aștepți?
Jos, băiete! Cu grijă!
Ce dor mi-a fost de tine! Vino!
- Scuze c-am întârziat! - Nicio problemă.
Mulțumesc mult.
Vino aici! Haide!
Urcă!
Când ești într-o relație, parcă navighezi pe o mare agitată.
Călătoria e palpitantă și plăcută,
dar valurile devin aprige când te îndepărtezi de mal.
Iar dacă plutești pe mări necunoscute,
vrei să ai încredere în tovarășul tău.
- Iubirea mea! - Buddy, n-ai voie pe pat.
Coboară! Trebuie să dormi singur.
Buddy!
Bine. Haide, băiete!
Bravo! Treci încoace!
Puiul meu…
Te iubesc foarte mult.
Dar nu noi decidem, e casa lui.
Noapte bună, băiete!
Haide, vino!
Vino aici!
Vino!
Călătoria te schimbă inevitabil.
Sau partenerul încearcă să te schimbe.
Nu vreau să faci asta.
Dacă bați vreun apropo, nu vreau să te schimbi pentru mine.
Îți mulțumesc!
Nu știu…
Nu crezi că așa se întâmplă?
Nu ajung partenerii să semene într-o relație?
Nu, nu vreau să devii ca mine și să-ți pierzi identitatea.
Eu așa te vreau.
Te iubesc așa cum ești.
Cu personalitate.
Trebuie să răspund.
- Nu prea sună la ora asta. - Da, răspunde!
- Iartă-mă. - Stai liniștit!
E în regulă.
Defne?
Au probleme cu contractul.
Au oprit construcția și Cem a trebuit să plece.
- În Dubai? - Da.
- Și Defne e acolo? - Da.
Au o afacere împreună, normal! Face parte din viața noastră.
Nu ești supărată?
Nu. Și eu țin încă legătura cu Ömer de dragul lui Buddy.
Scumpo, ei sunt de nedespărțit! Nu sunt ca voi.
- Șeyyaz… - Ce?
Scuze! Voiam doar o cafea.
- Da, sigur! - Te rog!
Auzi, Leyla?
Ce facem cu cazul lui Nil Katmanoğlu?
Ce vrei să spui?
Cem nu-ți spune,
dar nu se simte în largul lui acum, că s-a mai risipit tensiunea.
Ai vorbit cu Cem?
Nu suflă o vorbă despre asta.
Mai nou, îți vorbește prin Beliz.
Ce ai, Tuan?
Nu simți briza, iubito? Mi-e cam frig.
Vino în locul meu, frate!
- Nici să n-aud! - Haide, treci!
Se tot vântură ușa aia.
E o ușă, iubire. Ăsta e rolul ei. Mută-te lângă mine!
- Ne putem muta… - Vino!
Nil Katmanoğlu vă salută.
- Trebuia s-o spun cu blândețe? - Ce?
A fost a doua sau a treia soție? Mereu le încurc.
Văleu, mamă…
Mergem să alegem un vin?
Da, haide!
Ce voia?
Leyla, un producător vrea drepturile asupra cărții ei pentru un serial.
Eu joc rolul bucătarului.
Glumești, evident.
Sunt convinsă de asta.
Glumesc!
Poți să zâmbești puțin?
Nu mai sta cu fața aia lungă!
Chiar te-a sunat?
Da, vrea să vorbim despre Defne.
I-auzi! Nu vrea să-i scrii și cartea?
Și ea are lucruri de spus.
Mi-a zis că Defne e foarte periculoasă.
A devenit dușmana lui Nil când s-au căsătorit.
- Și a lui Nil? - Tuba a zis același lucru.
Cică ăia doi ascund multe lucruri. Și o cred pe cuvânt.
Leyla, să mai verificăm o dată dosarele!
- Ții tu asta? - Sigur.
- Ne-a sosit martorul. - Da?
- Merg să-l aduc. - Perfect!
Ia să vedem…
Încep eu, cum am stabilit.
Subtitrarea: Elena Băncilă