OBRIGADA… SEGUINTE
#NASNUVENS
Era uma vez,
há muito tempo, numa terra distante
num país muito frio, longe de Istambul,
uma rapariga chamada Leyla que nasceu num dia de verão.
O primeiro ser vivo que a Leyla viu foi uma cegonha que era diplomata.
Ela e o pai seguiram a cegonha
e viajaram por todo o mundo durante muito tempo.
Mas, infelizmente, até aos 20 anos,
a Leyla não tinha um lar, nem amigos próximos e fixos.
Por fim, a Leyla acabou por se estabelecer em Istambul,
a cidade mais bonita do mundo.
Estudei para o exame até de manhã,
mas adoro esta banda. Não é ótima?
Olá. Sou o Ömer.
Leyla.
Eu sei. O Sarp trouxe-me cá, para eu te conhecer.
- Muito prazer. - Prazer.
Tolstoi disse: "Todas as grandes histórias começam de duas formas.
Ou se embarca numa viagem,
ou um estranho vem à cidade."
A Leyla, uma novata no romance e uma estranha na cidade,
passou dez anos no Mar de Ömer, que ela pensava ser seguro.
E muito lá ela navegou, para cima e para baixo.
Nesta viagem, ela criou raízes e brotou.
Mas, com o tempo, ela percebeu que a história não era assim tão boa.
E acho que não foi o Tolstoi que o disse, afinal.
Enfim, não importa quem o disse, pois não?
Continua.
Continuando a nossa infeliz história,
a Leyla encontra uma elegante
e impiedosa ave de rapina.
Nós… Achas que não vai resultar?
Vi o final deste filme logo no início.
Não há esperança?
Não.
Ela falou demasiado cedo.
Na verdade, o maior erro da Leyla foi falar demasiado cedo.
Para mim, ele é um perigo.
Há sempre problemas com ele.
De longe que se nota que nos vai fazer sofrer.
Não tenho nada em comum com ele.
Vi logo quem ele era, no primeiro dia.
É narcisista.
Tem um ego altíssimo.
É matreiro, arrogante.
E é daqueles que tem tudo o que quer.
E tem uma enorme bagagem emocional.
Já se casou e divorciou três vezes!
E essas pessoas ainda estão na vida dele.
O homem é um verdadeiro colecionador.
Não, não quero ser uma das mulheres dele.
Quando te vi, apaixonei-me por ti.
Quero casar contigo.
Só tens de me ver ajoelhar, não é?
Não!
Sabes o que quero.
Quero casar contigo.
Quero-te como minha mulher, minha companheira.
"Confia", disse a ave de rapina.
"Só uso as minhas garras naqueles que nos querem fazer mal."
Xeque-mate.
Perdi o jogo no início.
- Estás a distrair-me. - Estratégia, querida.
Não podes fazer isso.
Não há estratégia no amor. Não.
Está bem.
Vamos guardar estas duas peças como recordação de hoje.
Escolhe uma.
Fica com o rei.
A rainha pode ir para qualquer lado, até onde ela quiser.
Mas, a partir de agora, vamos a todo o lado juntos.
A Leyla ponderou e ponderou.
E, finalmente, deixou o coração falar mais alto.
Os sentimentos dela sempre indicaram à Leyla a direção certa.
A ave de rapina, claro, rejubilava de felicidade.
E ele fazia a Leyla rejubilar.
Ambos voavam cada vez mais alto,
voavam tão alto
que, quando olharam por cima das nuvens,
não conseguiram ver a Terra por baixo.
Tenho uma surpresa para ti.
- Fiquei tão feliz. - Olá.
Leyla, deixa-me olhar para ti.
Desculpe aparecer sem avisar.
Não, eu já vos esperava.
- Anda cá. - Mãe…
- Como estás? - Bem, querido.
Vamos festejar juntos.
Entrem.
E assim começaram as celebrações durante 40 dias e 40 noites.
Era tudo tão evidente.
Está delicioso.
Mas, por algum motivo…
… o olhar perspicaz da Leyla
não quis ver o que era evidente.
Mãe, pai. Feliz Ano Novo.
Feliz Ano Novo.
Ótimas entradas. Amanhã, voltaremos a falar.
Adeus!
Conheceste os meus amigos?
Sim, tens mesmo muitos amigos.
E têm todos uma história contigo.
Espera, estamos só a começar.
Quantos milhões de dólares há nesta sala?
- Demasiados. - Muitos, mano.
Metade da economia da Turquia está cá.
Industriais, burocratas, políticos, juristas…
Ele só tem amigos da elite? São do melhor que há.
Os amigos do Cem Murathan são assim tão bons?
- Eles que vão bugiar, amor. - Sim?
Estou a divertir-me tanto.
- Tio! - Anda cá. Vá.
Cihan, como estás?
- Ficam tão bem juntos. - É? Obrigada.
Leyla, fazes-me um favor?
Podes não mexer a mão? Esse anel está a cegar-me.
- Vá lá, tio. Para! - É ótimo.
Não vi a Defne por aí.
Acho que está ocupada com a construção no Dubai.
Nem liguei ao Şeyyaz. Só um minuto.
- Volto já. - Certo.
Şeyyaz, feliz Ano Novo!
Feliz Ano Novo, princesa.
É uma pena estarmos separados, este ano.
Alguém tem a culpa.
Onde estás agora?
De festa em festa, presumo.
Sim, querida. Exatamente.
Então, vou pensar em resoluções de Ano Novo para ti.
Primeiro, vamos curar o teu coração.
Vais conquistar a Europa. Depois, a América.
Até aceito a Europa.
Mas não quero problemas com o coração.
É isso. Adoro-te.
- Beijinhos. - Para ti também, querida.
O Cem manda cumprimentos.
Feliz Ano Novo, querida. Feliz Ano Novo.
Esta festa não está demasiado silenciosa?
Convidaste-o?
Não. Por acaso, esqueci-me. Devia ter convidado?
- Já conheceste a Sema e o Adnan? - Não.
Vem comigo.
Está bem.
Ninguém se está a divertir.
- Vão todos adormecer. - Pois é.
Malta, tenho aqui perto cinco miúdas da aplicação.
- Sarp, larga isso. - Olha.
Querida, o bufete vegano é ótimo.
Pensaram em tudo. É fantástico.
Um homem só pensa em comida ou em mulheres.
- O quê? - O quê? Não? Mas é verdade.
- Que seca. Vou ter com o Şeyyaz. - Ela vem aí. Façam de conta.
Leyla!
Querida, a comida é fantástica.
- Que bom. - Já comeste?
- A beterraba estava deliciosa. - Sim.
Nem acredito na vossa falsidade.
Mas sei o que fazer. Esperem.
- Sim! - Finalmente!
Não quero saber deles.
Cem!
Vá lá!
Dez!
Saúde para o meu filho!
- Nove! - Saúde para o meu Doruk!
- Oito! - Felicidade, paz!
Sete!
Fim das guerras!
Seis!
Casa! Uma casa nova.
- Cinco! - Serenidade e paz!
Já disseram!
- Quatro! - Liberdade!
- Liberdade. - Três!
Vá lá, Cem!
- Dois! - A Leyla! Quero a Leyla!
Amor!
Vamos ser muito felizes.
Feliz Ano Novo! Estamos um pouco atrasados.
- Tudo bem, bem-vindos. - Beliz, bem-vinda.
Gökmen Akaroğlu.
Olá. Muito prazer.
O tribunal decretou que o processo será aceite,
determinando o caso Beliz Temur contra Sarp Korkuter
como um divórcio incontestado
nos termos do Art.º 166-3, do Código Civil turco.
- Olá. - Olá.
Feliz Ano Novo. Olá. Bem-vindo.
- Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo.
Acabara de dar à luz. Tinham-me tirado o Doruk.
Ainda bem que o deste à luz.
- Obrigado, linda. - Olha a gordura, Murat.
Anda com o juiz que nos divorciou.
Se deixasses de olhar para o telemóvel, podias arranjar alguém decente.
Namora com o juiz que nos divorciou.
Então, que cara é essa? Não consigo comer.
Não consegues comer, querida?
Devoraste isso tudo.
Parabéns a todos. Mataram um cordeiro inteiro.
- Por favor, Tuan. Hoje, não. - Ótimo.
Desculpe. Dá-nos mais uma dose de tripas?
Outra?
Malta, não percebo como comem isso.
Por favor…
Digo isto para o vosso bem.
A esta hora, a carne é indigesta, malta.
É de manhã. O pequeno-almoço.
LEYLA: TAMBÉM VOS ADORO!
Querida…
- Tenho a mão gordurosa. - Eu respondo.
ESRA: ADORAMOS-TE MAIS!
FUNDA: FOI ÓTIMO! FELIZ ANO NOVO! ADORAMOS-TE!
SARP: ELA NAMORA COM O JUIZ QUE NOS DIVORCIOU… QUE RAIO!
FUNDA: O TUAN DIZ OLÁ TAMBÉM!
MURAT: OS AMIGOS DO CEM ADORARAM-NOS. FELIZ ANO NOVO!
Querido… Já a vestiste?
Adoro. Muito obrigado. É linda.
Claro. Fica-te muito bem. Aproveita.
Obrigado.
- Está na hora do teu presente. - O quê?
Cem, não sejas parvo.
A festa não era para mim? Já recebi o meu presente.
Veste algo confortável. Vamos sair.
- O quê? Sair? - Sim.
É quase de madrugada. Despacha-te.
- O que devo vestir? - Algo mais confortável.
Confortável?
Vamos visitar a Noite?
Espera só dois minutos.
O quê?
Compraste-me um cavalo, Cem?
Comprei-te uma camisola, Cem. Compraste-me um cavalo?
Vivendo na quinta, vais precisar de um.
Não acredito.
Ele é tão bonito.
Olá, jeitoso.
- E seguro. É dócil. - Olá.
Também é bastante forte.
Meu amor!
Mas cuidado. Não quero lutar com o Norte.
Ele chama-se Norte? É tão bonito.
És tão bonito, Norte.
Agora, és meu?
Cem, isto é um presente tremendo e incrivelmente caro.
Não sei o que dizer.
Muito obrigada.
- Queres andar nele? - Claro.
Não vou conseguir parar.
Norte.
Chamas-te Norte, é?
Esra, ele é tão fofo, dócil e esperto, nem vais acreditar.
E bem treinado.
Sabe que sou principiante. É brando comigo.
É fantástico.
Que bom!
Vês? Que sorte! A nossa amiga tem um cavalo.
Também podes andar a cavalo.
Claro que podes, meu amor. Feliz aniversário!
A que horas vêm? Não se atrasem.
Não, não te preocupes.
O Cem está a dormir. Deixa-o acordar.
Acabou de acordar.
Desliga.
Bom dia.
Cem! Bom dia.
Pronto, então. Vou desligar.
Mando-te uma mensagem quando sair.
E, se precisares de algo, diz-me que eu compro, sim?
Beijinho.
Sumo de laranja?
Não, obrigado. Aonde vais?
Não vou sozinha. Vamos juntos.
Ontem, foi o aniversário da Esra. E hoje é o do Doruk.
Só festejamos os anos dela no dia a seguir ao Ano Novo.
Então, vamos a casa da Esra.
Não sabia desse plano.
Não. Por acaso, disse-te.
- Disse depois do Ano Novo… - Já fiz planos.
Pensei em irmos a Bodrum.
Íamos almoçar na praia. Depois, ficávamos lá ou voltávamos.
Desculpa, mas não sabia disso.
Certo. E isto, então?
Vamos a casa deles um bocado e, depois, vamos para o aeroporto.
É demasiado cedo.
A Esra espera-nos ao final da tarde. Vai preparar a comida e assim.
Amanhã?
Amanhã, tenho uma reunião de condomínio.
Há um problema com a estrutura.
O meu senhorio quer-me presente.
Bem, o que posso fazer é…
Peço ao meu vizinho Ali para me substituir.
Vou fazer isso.
- Quando planeias mudar-te? - Para onde?
Cem, querido, já quase que vivo em tua casa.
Mas, um dia, mudas-te mesmo, certo?
Vamos casar, sabes? Assim, seria mais prático.
Sim, claro. Na verdade, vou manter o apartamento,
caso a Funda queira ir para lá, ou talvez o Sarp.
E tenho imensas coisas, sabes? Nem saberia onde as pôr.
E o contrato acaba em setembro.
Só o poderia transferir em setembro.
Não nos casamos até setembro?
Casamos?
Não brinques comigo, Cem. Não é precipitado?
Não estou a brincar.
Estou a falar a sério.
Querido, setembro é tão repentino…
Ligaste-me, meu Cem. Feliz Ano Novo.
Defne, já te ligo.
Está bem, querido.
Adeus.
"Meu Cem." Chama-lhe isso desde a infância.
Ele pode chamar-lhe "minha Defne", quando estão sozinhos.
Não te zangues.
- O que foi? - O quê?
Vou acabar por o estrangular.
- A quem? - Ao Tuan?
"O sumo não é orgânico."
"A massa tem glúten."
"O bolo leva açúcar."
Pronto, pedimos algo sem glúten.
Fofa, não é pelo glúten.
Parece estar sempre feliz, mas nunca está feliz.
- Faz-me sentir culpada. - Minha querida…
Do género: "O que comemos hoje?"
"O que devemos ver?" "Onde ficamos, esta noite?"
Há sempre um problema. Sempre. Chiça!
Não.
Meu amor…
Sabes? Esquece o sumo de laranja. Mudei de ideias.
E fazermos hibisco ou assim?
É vermelho. Tem boas energias. Sim?
Porque, sabem, ontem, ingerimos imenso açúcar.
Assim, o edema vai à vida.
- Claro. - Não é?
- Sim. Claro. Fazemos isso. - Claro.
Pronto, meu amor.
- Tens hibisco? - Sim.
Mas tenta não ser negativa.
- Leyla! - Deixa-te levar, Funda.
- Vá lá. - Um, dois, três!
- Parabéns, Esra! - Vá lá, filho, também sopras.
- Parabéns… - Bravo!
Que fofo!
- Olha para mim. Vou tirar uma foto. - Eu também tiro uma.
Sarp, tira-nos uma foto.
- Funda… Tu também. - Estou a tirar.
O meu pai disse:
"Uma relação são duas pessoas que abraçam cada aspeto uma da outra."
- Quem quer? - Qual vais comer?
Não é fácil amar alguém.
- Eu corto o bolo. - Está bem. Força.
- Ele disse ter uma surpresa. - Conta-me uma história.
A sério? Claro. Eu conto-te uma história.
Amar alguém com as suas experiências, os seus hábitos, certos e errados,
é como andar num balancé.
Amigos.
Bem-vindo.
- Para cima e para baixo. - Obrigado.
- Este é o teu. Este é do Doruk. - Meu amigo…
- Bem-vindo, Ömer. - Obrigado.
Temos sempre de descer.
Depois, impulsionamo-nos e voltamos a subir.
Vamos?
Estás aborrecido?
Deixo-te lá?
Por acaso, isso seria ótimo, já que estamos perto.
Tenho a tal reunião amanhã, sabes?
Está bem.
Estás chateado?
O que posso fazer?
Até vires viver comigo, vai ser assim.
Todas as relações começam sem regras.
Ninguém nos avisa quanto aos perigos.
Quando nos habituamos ao outro, concordamos mais com ele.
Tentamos compreendê-lo.
CEM: AINDA NÃO ACABOU?
LEYLA: NÃO, INFELIZMENTE…
CEM: O ALI ESTÁ AÍ?
O sacrifício, a tolerância.
No início, há muita empatia e simpatia.
LEYLA: SIM, PORQUÊ?
CEM: POR NADA. CURIOSIDADE.
Mas, à medida que a relação progride,
aquilo que aceitávamos começa a incomodar-nos.
CEM: FEVEREIRO DE 2024 14 - ROMA
Tudo o que não dizemos acumula dentro de nós.
TRIBUNAL DE BAKIRKÖY
E depois é difícil abordar o assunto.
As pessoas começam a afastar-se.
Não sejamos assim, por favor.
Falemos sobre tudo para não acumular.
Já estamos a falar, não estamos?
Não me dizes muito.
Tenho sempre de te chatear.
Também não adoro isso.
Tipo, sei que estás chateado por não irmos a Roma,
mas nem isso me dizes.
Enxotas logo o assunto.
Cem!
O que é?
Já falámos sobre isto.
Sabes que não adoro falar.
E, agora, é difícil mudar.
Mas amo-te muito, Leyla.
Mas isto também me incomoda. Quero dizer…
Presentes grandes e caros… Não preciso de nada disso.
Contento-me com algo pequeno. Sabes disso.
Não…
Desculpem.
Feliz Dia dos Namorados. Desfrutem.
- Até logo, Sarp. - Até logo.
Ele quer viver aqui. Está à espera que eu saia de casa.
E do que estás à espera?
Sai, rapaz. Cuidado.
Tive tantas saudades tuas. Anda cá.
- Desculpa o atraso. - Não faz mal.
Muito obrigada. Obrigada.
Anda cá. Anda.
Entra.
Uma relação é como navegar num mar agitado num barco para dois.
A viagem é excitante e agradável,
mas, ao afastarmo-nos da costa, as ondas tornam-se maiores.
Sobretudo num mar desconhecido,
queremos confiar ainda mais no nosso companheiro.
- Olá, meu amor! - Buddy, não saltes para cima da cama.
Sai! Vais habituar-te a dormir sozinho.
Buddy!
Pronto. Vá lá, rapaz.
Lindo menino. Anda cá.
Meu amor…
Amo-te tanto.
Mas o que podemos fazer?
A casa é dele.
Boa noite, rapaz.
Anda cá. Anda.
Anda cá.
Anda.
Inevitavelmente, a viagem muda-nos.
Ou o nosso parceiro tenta mudar-nos.
Não quero que isso aconteça.
Se isto é uma mensagem para mim, não quero que mudes por mim.
Obrigado.
Não sei.
Não achas que é assim?
Que as duas pessoas do casal começam a ficar iguais na relação?
Não, não quero que fiques igual a mim e que deixes de ser quem és.
Quero-te assim.
Amo-te assim.
Tal como és.
Colorida.
Tenho de atender.
- A Defne não é de ligar a esta hora. - Sim, atende.
- Desculpa. - Não faz mal.
Está tudo bem.
Defne?
Há um problema com o contrato.
Pararam a obra e o Cem teve de ir.
- Para o Dubai? - Sim.
- Com a Defne lá? - Sim, com ela lá.
Gerem um negócio juntos.
Não é normal? Agora, faz parte da nossa vida.
Não estás chateada?
Não. Por acaso,
continuo a falar com o Ömer por causa do Buddy.
Querida, eles estão sempre juntos, não como vocês.
- Bem, o Şeyyaz… - Sim, mas… O que é?
Desculpem. Vim só buscar um café.
- Claro. - Claro. Anda.
Sim… Leyla.
O que vamos fazer em relação ao caso da Nil Katmanoğlu?
Como assim?
O Cem não te diz, mas não se sente à vontade,
agora que a situação melhorou.
Falaste com o Cem?
Desde o início que pouco falou disso.
Agora, fala contigo pela Beliz.
O que se passa, Tuan?
Querida… Não sentem a brisa? Estou com algum frio.
Vem para aqui. Senta-te aqui.
- Não, não é isso. - Anda.
Estão sempre a abrir a porta.
É uma porta, amor. Abre e fecha. É normal. Senta-te aqui.
- Dá… - Senta-te aqui!
A Nil Katmanoğlu diz olá.
- Devia tê-lo dito gentilmente? - O quê?
Ela é a segunda ou a terceira mulher? Confundo-me sempre.
Credo…
- E irmos ver os vinhos? - Está bem. Vamos lá.
O que queria ela?
Leyla, um produtor quer os direitos do livro dela
para um programa de televisão. Querem que eu faça de chef.
Estás a brincar, claro.
É óbvio que estás.
Estou, sim.
Não podes sorrir um pouco?
Estás aí com uma cara.
Ela ligou mesmo?
Sim. Queria falar sobre a Defne.
Olha para ela. Vais escrever o livro por ela.
Ela disse ter coisas para contar.
Disse que a Defne é muito perigosa.
Virou inimiga da Nil, mal soube do casamento.
- Inimiga da Nil? - A Tuba disse o mesmo.
Ela disse que há algo entre eles. E acho que há mesmo.
Leyla, vamos rever os ficheiros.
- Seguras nisto? - Claro.
- A nossa testemunha chegou. - Já?
- Vou ter com ele. - Ótimo.
Vejamos…
Eu começo, como definimos.
Legendas: João Braga