PRÓXIMO!
#MuitoFeliz
Era uma vez, há muito tempo, em um mundo distante,
em um país muito frio, muito, muito,
muito longe de Istambul, uma menina chamada Leyla nasceu
em um dia de verão. A primeira coisa que a Leyla viu
foi uma cegonha diplomática. Ela e
o pai seguiram a cegonha e viajaram pelo mundo durante muito tempo.
Infelizmente, até completar 20 anos,
Leyla nunca teve uma casa que pudesse chamar de sua ou amigos a quem pudesse
chamar de "amigos".
Então, a Leyla decidiu se estabelecer em Istambul, a cidade mais bonita do mundo.
Eu passei a noite inteira estudando pra prova, a noite inteira,
mas eu adoro essa banda, eles não são demais?
Tudo bem? Eu sou o Ömer.
Leyla.
Eu sei, o Sarp me trouxe aqui, pra conhecer você.
-Muito prazer. -O prazer é meu.
Tolstoi disse: "Todas as grandes histórias
começam de duas maneiras: ou alguém embarca em uma viagem
ou um estranho chega na cidade".
Leyla, uma novata no romance e estranha na cidade, passou dez anos no Mar do Ömer,
que ela acreditava ser seguro. E ela viajou pra longe.
Ela enraizou e brotou nessa jornada. Mas, com o tempo,
ela percebeu que aquela história não era tão boa assim.
E eu não acho que tenha sido o Tolstoi quem disse isso, aliás, mas,
se você quer saber, não importa quem foi. Sabe?
Continua.
Continuando nossa história de final infeliz,
a Leyla encontra com uma ave muito glamorosa,
mas comparada a ela, muito predatória.
Nós dois… Você acha que não vai dar certo?
Eu já sei o final desse filme antes dele começar.
Não existe uma esperança?
Não.
A Leyla foi muito assertiva, na verdade. O maior erro da Leyla foi ser assertiva.
Pra mim, ele é um perigo. Por onde ele passa,
os sinais de alerta se acendem. Você olha pra ele,
e já vê logo, ele vai machucar você.
E a gente não tem nada em comum.
Outro dia, eu tava pensando, sabe…
Tá escrito na testa dele, "Eu sou um narcisista.
O meu ego tá lá em cima. Eu sou dissimulado.
Eu sou arrogante. Sou ciumento.
Tô acostumado a conseguir o que eu quero". E isso é muito problemático.
Ele foi casado e se divorciou três vezes. E essas mulheres ainda estão na vida dele.
Esse homem é um colecionador. Não, eu…
Eu não quero ser uma das mulheres dele.
Eu… me apaixonei por você assim que te vi.
Eu quero casar com você.
Então você vai ter que me ver ajoelhado, não é isso?
Ah, não, não, não, Cem.
Sabe minhas intenções. Eu quero casar com você.
Que você seja minha esposa, minha casa.
"Confia em mim", disse a ave de rapina.
"Eu só uso as minhas garras naqueles que querem nos
prejudicar."
Xeque-mate.
Ah, eu perdi no começo do jogo. Você… Você tá me distraindo.
Estratégia, bebê.
Você não pode fazer isso. Não pode ter estratégias no amor.
Isso não é legal.
Tá bom, beleza. Então,
vamos guardar essas peças como lembrança de hoje. Escolhe uma.
O rei é seu. A rainha é livre pra ir onde
quiser e em qualquer direção.
Mas de agora em diante, vamos pra todos os lugares juntos.
METRÔ
A Leyla ponderou um pouco. Ela ponderou muito. E finalmente,
ela colocou a bússola no coração.
Porque seus sentimentos sempre apontaram a direção certa pra ela.
A ave de rapina, é claro, voou de felicidade.
E a Leyla voou com ele também. Eles voaram cada vez mais alto,
cada vez mais alto. Eles subiram tão alto…
que quando eles olharam
de cima das nuvens…
… eles não conseguiam ver a terra aqui em baixo.
Tenho uma surpresa pra você.
Eu tô tão feliz em ver vocês.
Oi.
Leyla, deixa eu te olhar.
-Desculpa eu aparecer assim sem avisar. -Não, eu tava esperando vocês.
Oi, mãe. Tudo bem? Bom te ver.
Tudo bem, querido.
Vamos fazer uma pequena comemoração
juntos. por favor, entrem.
Assim, começaram as celebrações de quarenta dias e quarenta noites.
Bandeiras coloridas por toda parte.
Obrigado.
Mas por algum motivo…
Os olhos penetrantes da Leyla…
só conseguiam ver as bandeiras vermelhas penduradas à distância.
Mamãe, papai, Feliz Ano Novo.
Feliz Ano Novo.
Feliz Ano Novo, filha.
Feliz Ano Novo pra vocês. A gente se fala amanhã de manhã.
Tchau, tchau.
Você conheceu os meus amigos?
Conheci, você tem mesmo muitos amigos, Cem. E todos têm uma história com você.
E a nossa tá só começando.
Quantos milhões de dólares você acha que tem nessa sala?
Muitos milhões de dólares, irmão.
Tem metade da economia da Turquia aqui.
Industriais, burocratas, políticos, advogados…
Todos os amigos desse cara são da elite? Eles são escolhidos a dedo.
Todos os amigos do Cem Murathan são da elite?
-Eles podem até comer minha bunda. -Eu vou comer você.
Eu tô me divertindo tanto!
-Oi, Tio. -Vem cá. Vem cá.
Ah, querido, como você está?
-Vocês ficam tão bem juntos. -Ah, obrigada.
Leyla querida, posso te pedir um favor? Não mexe sua mão.
Porque esse anel tá me cegando e tá me deixando completamente pirado.
Ah, não, Tio. Por favor.
Ficou ótimo em você.
Eu só não vi a Defne por aí.
Ah, eu acho que ela tá vendo as obras em Dubai.
Ah, esqueci de ligar pro Sei Láz. Só um minutinho. Eu já volto, tá?
Tá bom.
Sei Láz, Feliz Ano Novo.
Feliz Ano Novo, princesa.
Ah, estamos separados nessa virada.
Que vergonha pros responsáveis por isso.
Onde é que você tá agora? Pulando de festa em festa, não é?
Exatamente, exatamente, minha linda.
Eu vou estabelecer umas resoluções de Ano Novo no seu nome, tá? Primeiro,
você vai fechar os buracos dessa armadura. Depois,
o seu alvo será a Europa e América.
Gostei dessa parte da Europa. Mas eu não quero mais usar armadura,
nem carregar mais peso.
Que Alá te abençoe, eu te adoro, tá? Muitos e muitos beijos.
Beijos pra você também.
O Cem tá mandando um oi também.
Feliz Ano Novo, querido. Feliz Ano Novo.
Meu amor… essa festa não tá muito tranquila?
Não convidou ele?
Não, na verdade eu esqueci. Eu devia ter convidado?
Você já conheceu a Sema e o Adnan?
Ainda não.
Então vem comigo.
Não tem ninguém se divertindo. Já já vai todo mundo dormir.
É, eu concordo.
Pessoal, tem pelo menos cinco pessoas
da Fingir aqui.
Sarp, esquece a Fingir.
Olha, olha.
Meu amor, o buffet vegano daqui é ótimo. Eles pensaram em tudo, é incrível.
O caminho pro coração de um homem é passando pelo estômago…
O quê?
O que que foi? É verdade.
Ah, isso aqui tá um tédio. Eu acho que vou lá com o Sei Láz.
-Leyla tá vindo. Finjam que tá divertido. -Você não vai pra lugar nenhum.
Oi, Leyla.
-Ah, meu amor. Que festa linda, Leyla. -A comida tá maravilhosa, né?
Você já comeu isso?
Ah, eu comi… e eu adorei.
Não acredito como são desonestos. Mas eu sei o que fazer. Espera aí.
Aleluia!
Cem!
Dez!
Saúde pro meu filho.
Nove!
-Vida longa pro meu Doruk! -Oito!
Felicidade e paz!
-Sete! -Chega de guerras!
-Seis! -É, casa nova.
Cinco!
Paz e tranquilidade!
Quatro!
Vai!
Liberdade!
Três!
Vai, anda, Cem!
Leyla, eu quero a Leyla.
Ah, meu amor!
Ah, meu amor, que a gente seja muito feliz.
Feliz Ano Novo. Estamos um pouco atrasados.
-Tá tudo bem, bem-vindos. -Ah, sejam bem-vindos.
Gökmen Akaroğlu.
Prazer em te conhecer.
Fica decretado que a ação seja aceita e o caso Beliz Temür contra Sarp Korkuter
é considerado um divórcio incontestado nos termos do artigo 166-3 do Código
Civil Turco.
-Olá. -Como vai?
-Feliz Ano Novo. Bem-vindo. -Tudo bem?
Feliz Ano Novo.
Foi a hora que ele nasceu, a hora que eu tive meu Doruk.
Meu amor, que maravilha quando ele nasceu. Obrigado, minha linda.
Sua boca tá com gordura.
Ela tá namorando o juiz que fez o nosso divórcio.
Se tirar o olho desse telefone, pode encontrar alguém decente também,
sabia?
Ela tá namorando o juiz que fez o nosso divórcio.
Ai, para de olhar, eu não consigo comer.
Como é que não consegue comer, amor? Na verdade, você já comeu demais. Parabéns
pra vocês. Vocês mataram um cordeiro juntos.
Ah! Por favor Tuan. Essa noite não.
Com licença, podemos comer mais um kokoreç e meio?
Mais? Gente, eu não entendo como conseguem
comer essas coisas.
Ai, por favor.
Meu amor, eu tô dizendo isso pro seu próprio bem.
Sabiam que a carne é o alimento mais difícil de digerir nesse horário?
É o café da manhã, irmão.
Ah. Meu amor.
-Tô com a mão suja. -Pera aí, eu vou escrever.
ESRA: TE AMAMOS MAIS!
FUNDA: FOI TUDO ÓTIMO! FELIZ ANO NOVO! NÓS TE AMAMOS MUITO!
SARP: ELA TÁ NAMORANDO O JUIZ QUE FEZ O NOSSO DIVÓRCIO… UAU!!
LEYLA: AHAHAHA
FUNDA: TUAN TÁ MANDANDO UM OI!
MURAT: OS AMIGOS DO CEM NOS AMARAM. FELIZ ANO NOVO!
Amor, você já tá usando?
Eu adorei. Muito obrigado, é lindo.
Claro, ficou ótimo em você. Que bom que você gostou.
Obrigado. Agora é hora do seu presente.
O quê? Cem, não seja bobo. A festa não era pra mim?
Eu já ganhei o meu presente.
Anda, coloca alguma coisa confortável que a gente vai sair.
-O quê? Nós vamos sair? -A gente vai. Tá quase
amanhecendo, anda logo, vai.
Ah, e o que que eu visto?
Alguma coisa confortável.
Confortável.
Nó vamos visitar a Gece?
Espera dois minutinhos que você vai descobrir.
O quê?
Você comprou um cavalo pra mim?
Eu comprei um suéter pra você, Cem. Você comprou um cavalo?
Se a gente vai morar numa fazenda, você tem que ter um.
Eu não acredito.
Ah, ele é tão lindo. Ai, menino.
-Ele é tranquilo, dócil. -Olá.
Mas também é um menino muito forte.
Ah, meu amor. Olha, amor… Oi.
Cuidado pra não gostar mais do Kuzey do que de mim.
Kuzey? É o nome dele? Ah, é tão lindo.
Você é tão lindo, Kuzey. Você é o meu cavalinho agora, tá?
Cem, esse é um presente muito grande e muito
caro. Olha, eu nem sei o que dizer.
Muito obrigada.
Você quer montar?
Eu quero.
Você não vai mais conseguir me tirar de cima dele. Kuzey. Você… Você é lindo.
Ai, Esra, ele é tão querido, tão doce e inteligente,
você não vai nem acreditar. Ele é bem treinado.
Ele sabe que eu sou iniciante. Então ele tá pegando leve comigo.
Ele é um animal incrível.
Incrível. Sortudo, nossos amigos têm cavalos.
Agora vai poder andar a cavalo, filho.
É claro que pode, meu amor. Feliz aniversário, tá bem?
A que horas você vem? Não vai atrasar.
A gente não vai atrasar. O Cem tá dormindo.
Deixa só ele acordar. Ah, tá acordado já.
Desliga, desliga aí.
Bom dia.
Bom dia. Oi, Cem.
Ah, eu vou desligar agora, tá? Eu te mando uma mensagem
quando eu estiver saindo. Se precisar de alguma coisa,
me fala que eu compro no caminho, tá bom?
Beijinho.
Suco de laranja?
Não, obrigado, tô bem. Pra onde você vai?
Eu não vou sozinha. Nós vamos juntos. Ontem foi o aniversário da Esra.
E hoje é aniversário do Doruk.
Normalmente a gente comemora o ano novo no dia e os aniversários no outro. Então,
vamos pra casa da Esra.
Eu não tava sabendo desse plano.
Não, eu disse pra você. Eu disse que depois do ano novo a gente…
Na verdade, eu tinha outro plano. O avião tá pronto.
Eu pensei em irmos pra Bodrum, almoçar na praia durante o dia e ficar
lá ou podemos voltar se quiser.
Desculpa, eu também não sabia do que
você tinha planejado.
Tá bom, então olha só. A gente passa na casa deles
e depois vai pro aeroporto. Tá bom?
Não, ainda é cedo. A Esra tá esperando a gente
no final da tarde. Ela vai fazer comida e outras coisas.
Amanhã?
E também tem uma reunião no condomínio amanhã.
Eu acho que tem um problema na reforma.
O dono do apartamento queria que eu participasse.
Mas o que eu posso fazer… Hum. Vou falar com o Ali pra ele me
representar. É, vou falar com ele.
Quando é que você tá pensando em se mudar?
Pra onde?
Cem, eu já tô praticamente… praticamente morando na sua casa.
Mas, um dia, você vai se mudar de vez, não é?
A gente vai casar. Seria mais prático você se mudar pra lá.
Tá bom, claro. Na verdade,
eu tô segurando o apartamento porque a Funda pode querer ir pra lá,
ou talvez o Sarp. E eu tenho muitas coisas,
você sabe. E eu não tenho onde colocar.
E o meu contrato termina em setembro. E aí,
eu vou poder transferir pra outra pessoa.
Então a gente não vai casar até setembro?
Até setembro?
Setembro agora? Não brinca com isso, Cem.
Eu não tô brincando. Eu tô falando sério.
Amor, setembro é… é como se fosse amanhã…
Você ligou, meu Cem? Feliz Ano Novo.
Defne, eu posso te ligar mais tarde?
Tá bom. Tá bom, querido. Tchau tchau.
"Meu Cem". Ela chama o Cem assim desde a infância.
Talvez ele chame ela de "minha Defne" quando estão sozinhos.
Não fica brava comigo.
Que foi?
-Que é? -Eu vou acabar estrangulando ele.
Quem?
O Tuan?
Ai, o suco não é orgânico, o pastel tem glúten, tem açúcar no bolo.
Tudo bem, querida, vamos pedir alguma coisa sem glúten.
Amiga, não se trata do glúten. Parece que ele tá sempre feliz, mas na verdade
ele nunca tá. Ele sempre faz a outra pessoa se sentir culpada.
Ah, amiga.
O que comer hoje à noite, o que assistir, com quem ficar hoje à noite.
Sempre tem alguma coisa, um problema. Que saco!
Ah, sério…
Amorzinho. Olha só,
por que nós não cancelamos o suco de laranja? Eu mudei de ideia. Por
que não preparamos hibisco, alguma coisa desse tipo?
É vermelho, agradável e energizante.
É porque ontem nós consumimos muito açúcar. Então eu pensei que poderíamos nos
-livrar do inchaço. -Faz sentido.
Não é?
Tá bom. Claro, claro, vamos fazer isso.
Tá legal.
Vou deixar vocês.
Você tem hibisco?
Tenho.
Calma. Não tenha pensamentos negativos.
Deixa o jogo rolar, amiga.
-Vai. -Um, dois, três!
-Parabéns pra você! -Vai, filho, você também.
Assopra! Isso, é isso aí.
Filho…
Isso, amor.
-Ah, me dá um beijo! -Sarp, tira uma foto. Funda, você também.
Tô tirando.
Meu pai disse uma vez que um relacionamento
é quando duas pessoas aceitam as particularidades uma da outra.
Não é fácil amar alguém. Não é.
Ele veio e disse que tinha uma surpresa pra mim.
Me conta um conto de fadas.
-Ah, olha o meu filho. -Você tá falando sério? Claro que eu vou…
Amar alguém com suas experiências, hábitos,
acertos e erros é como sentar um diante do outro em uma gangorra.
Oi, pessoal.
Ah. Bem-vindo.
Uma hora você tá em cima, outra hora você tá em baixo.
Valeu.
-Esse aqui é seu, e esse é do Doruk. -Ah, meu querido.
Bem-vindo, Ömer.
Obrigado.
Você não pode ficar em cima o tempo todo. Você tem que descer também.
Depois você sai do chão e sobe de novo.
Podemos ir agora?
Você tá entediado, não tá?
Deixo você na sua casa?
É, seria melhor, já que estamos pertinho.
E amanhã também tem aquela reunião lá no prédio.
Ok.
Você não se importa, né?
Fazer o quê? Até você morar comigo, não tem outro jeito.
Todo relacionamento começa sem regras. No começo,
ninguém fala nada sobre os desafios.
Você concorda mais com a outra pessoa. Você tenta entendê-la.
CEM M: AINDA NÃO ACABOU?
LEYLA: NÃO, INFELIZMENTE…
Sacrifício de um, tolerância do outro. Empatia,
simpatia, no começo, tem de sobra.
Esse é a melhor época pra fazermos isso.
Só que, mais tarde, conforme o relacionamento avança,
as coisas que você não se importava no início começam a te incomodar.
Tá bom.
As coisas que não pode dizer se acumulam dentro de você.
Também tá difícil falar do passado.
É assim que as pessoas se distanciam umas das outras. Não vamos ser assim,
por favor. Vamos conversar sobre tudo
antes que as coisas piorem.
Já estamos conversando, não estamos?
Você não me conta muita coisa. Eu tô sempre investigando você.
Sabe, eu também tô desconfortável com isso.
Olha, eu sei que tá chateado porque não fomos pra Roma. Mas você não fala. Você…
você sempre ignora.
Cem. Cem.
Nós conversamos sobre isso.
Eu não gosto de conversar, você sabe.
Pra mim é difícil mudar isso. Mas eu te amo muito, Leyla.
Mas Cem, isso também me incomoda. Sabe, presentes caros…
Não tem necessidade disso. Eu sou uma pessoa que consegue ser
feliz com pouco. Você sabe disso.
Com licença. Com licença. Feliz dia dos namorados. Aproveitem.
Tchau, Sarp.
Até.
Ele quer morar aqui. Ele só tá esperando eu me mudar.
E você tá esperando o quê?
Cuidado.
-Ah, que saudade, vem com a mamãe. -Desculpa, tô um pouco atrasado.
Tudo bem, sem problema. Muito obrigada, tá? Vem, filho. Entra. Aí, menino. Entra.
Um relacionamento é como navegar em um mar agitado em um barco pra dois.
A viagem é emocionante e divertida, mas quanto mais se afasta da costa,
mais fica com medo das ondas.
E se você estiver em mares desconhecidos,
vai querer confiar ainda mais no seu companheiro.
-Ah, meu amor. -Buddy, não. Não sobe na cama, vai. Desce.
Você tem que acostumar a dormir sozinho, vai. desce.
Tá bom, vem, vem, filho. Vem. Sai. Lindão, vem.
Ah, meu amor.
Eu te amo muito. Mas o que que eu posso fazer?
A casa é dele. Boa noite, filho.
Vem cá. Vem, filho.
Vem cá.
A jornada inevitavelmente muda você. Ou o seu parceiro tenta mudar.
Eu não quero que isso aconteça. Se isso é uma mensagem pra mim,
não quero que mude por minha causa.
Obrigada.
Eu não sei.
Você acha que é assim?
Os parceiros não começam a ficar parecidos em um relacionamento?
Não, eu não quero que você seja como eu e perca suas próprias cores.
Quero você desse jeito. Eu te amo assim. Do jeito que você é. Colorida.
Eu tenho que atender. É a Defne. Normalmente ela não liga a essa hora.
Claro, atende.
Desculpa.
Tudo bem.
Defne?
Teve um problema no contrato. Eles pararam a construção.
O Cem teve que ir pra lá.
Pra Dubai?
Exato.
A Defne tá lá.
É, tá. Eles estão nesse negócio juntos. E isso é normal, né?
Isso vai fazer parte da nossa vida agora.
Você não tá chateada?
Não. Na verdade, eu ainda tenho contato com
o Ömer por causa do Buddy. A gente tá igual nisso.
Mas esses dois não parecem com vocês, parece que nasceram colados.
-Olha… -Não é estranho? O que que foi?
Foi mal interromper. Eu só vim pegar um café.
-Ah, claro, claro. -Claro. Por favor.
Ah, claro. Vem, querida.
Ah. Leyla.
É… o que vamos fazer em relação ao caso da Tuba Tepelioğlu?
O que que você quer dizer?
O Cem não te contou, mas eu acho que ele tá um pouco
desconfortável com isso. Principalmente agora que a
situação melhorou um pouco.
Você falou com o Cem?
Ele nunca mais falou sobre isso.
Ele tá falando com você através da Beliz agora.
O que foi, Tuan?
Você não tá sentindo a corrente de ar? Eu tô com um pouco de frio.
Vem pra cá, então. Troca comigo, irmão.
Não, não, não precisa disso. Eu não quis dizer isso, cara. É essa porta que fica
-abrindo e fechando. -Vem, senta aqui.
É uma porta, meu amor, abre e fecha, é normal. Vem, senta aqui.
-Acho melhor mudar de mesa. -Vem.
A Nil Katmanoğlu mandou um oi.
Eu deveria ter dito isso gentilmente?
O quê?
Amor, ela foi a segunda ou terceira esposa? Eu sempre confundo.
Ah, não!
Por que não vamos dar uma olhada no vinho?
Ah, tá bom.
O que ela quer?
Leyla, uma produtora quer comprar
os direitos do livro dela. E eles querem fazer um programa de TV e
me chamaram pra fazer o papel do chef.
Claro que você tá brincando, né? Claro que isso é brincadeira.
Tô brincando.
Vem cá, você não pode rir um pouquinho, não hein? Alegria na vida.
Ela ligou mesmo pra você?
Ligou, sim. Queria falar da Defne.
Que mulher é essa. Ela vai fazer você escrever
um livro também.
Ela disse que também tem coisas para contar.
Disse que a Defne era uma mulher muito perigosa.
Ela virou inimiga da Nil quando soube que o Cem ia casar com ela.
Inimiga da Nil?
Bom, a Tuba disse a mesma coisa.
Ela disse que tinha muita coisa acontecendo entre ela e o Cem,
e eu acho que isso é verdade.
Vamos lá, Leyla, vamos repassar os arquivos rapidinho.
-Você pode segurar isso aqui, por favor? -Claro.
-Ah, nossa testemunha chegou. -Chegou?
Eu vou encontrar com esse cara.
Ótimo.
Vamos ver… Eu vou começar do jeito que
a gente sempre começa.