PRÓXIMO!
#NAS NUVENS
Era uma vez,
há muito tempo, em uma terra distante,
em um país muito frio, longe de Istambul,
uma menina chamada Leyla nascia em um dia de verão.
A primeira coisa viva que Leyla viu foi uma cegonha que era diplomata.
Ela e o pai seguiram a cegonha
e viajaram pelo mundo todo por muito tempo.
Mas, infelizmente, até os 20 anos,
Leyla não teve um lar para chamar de seu nem amigos próximos e permanentes.
Por fim, Leyla decidiu se estabelecer em Istambul,
a cidade mais linda do mundo.
Estudei pra prova até de manhã,
mas adoro essa banda. Eles não são ótimos?
Oi. Sou o Ömer.
Leyla.
Eu sei. Sarp me trouxe aqui pra conhecer você.
- Prazer. - O prazer é meu.
Tolstói disse uma vez:
"Todas as grandes histórias começam de duas formas.
Ou alguém embarca em uma jornada
ou um estranho vem à cidade."
Leyla, uma novata no romance e uma estranha na cidade,
passou dez anos no Mar de Ömer, que ela achava que era seguro.
E ela vagou por toda parte, subindo a colina e descendo o vale.
Durante esta jornada, ela criou raízes e brotou.
Mas com o tempo, percebeu que a história não era tão boa.
E acho que não foi Tolstói quem disse isso, afinal.
Enfim, acho que não importa quem disse, né?
Continue.
Conforme nossa história com um final triste continua,
Leyla se depara com uma ave de rapina
que era muito glamorosa, mas feroz.
Acha mesmo que não vamos dar certo?
Eu vi o final deste filme desde o começo.
Não há esperança?
Não.
Leyla falou cedo demais.
Na verdade, o maior erro de Leyla foi falar cedo demais.
Pra mim, ele é perigoso.
Vejo vários sinais de alerta nele.
Ele diz "vou fazer você sofrer" a 300 metros de distância.
Não tenho nada em comum com ele.
Eu vi o que ele era no primeiro dia.
Ele diz: "Sou um narcisista."
"Tenho um ego de milhões."
"Sou dissimulado, arrogante e ciumento."
Esses alertas dizem: "Sempre consigo o que quero."
E ele tem muita bagagem nas costas.
Ele se casou e se divorciou três vezes!
E essas pessoas ainda estão na vida dele.
Ele é um colecionador.
Não quero ser uma das mulheres dele.
Eu me apaixonei por você desde a primeira vez que te vi.
Quero me casar com você.
Precisa me ver ajoelhado, né?
Não, Cem!
Sabe das minhas intenções.
Quero me casar com você.
Quero que seja minha esposa, meu porto seguro.
"Confie em mim", disse a ave de rapina.
"Só uso minhas garras naqueles que querem nos prejudicar."
Xeque-mate!
Perdi o jogo no começo.
- Está me distraindo. - É estratégia, querida.
Não pode fazer isso. Não existe estratégia no amor. Que feio!
Tá bom, então.
Então vamos levar essas duas peças como lembrança de hoje.
Escolha uma.
Fique com o rei.
A rainha é livre pra ir em qualquer direção até onde quiser.
Mas de agora em diante, vamos a todos os lugares juntos.
METRÔ
Leyla ficava pensando sem parar.
E, finalmente, ela pôs a bússola no coração.
Porque os sentimentos sempre levaram Leyla à direção certa.
A ave de rapina, é claro, estava voando alto de felicidade.
E fez Leyla voar alto também.
Voavam cada vez mais longe, cada vez mais alto.
Eles voaram tão alto
que, quando olharam por cima das nuvens,
não conseguiram ver a Terra abaixo.
Tenho uma surpresa pra você.
- Que felicidade! - Olá.
Leyla, deixe-me ver você.
Desculpe aparecer sem avisar.
Não, eu estava esperando vocês.
- Vem cá. - Mãe.
- Como vai? - Estou bem, querido.
Vamos comemorar juntos.
Entrem.
E assim começaram as comemorações de 40 dias e 40 noites.
Bandeiras coloridas por toda parte.
Está delicioso.
Mas por algum motivo…
os olhos aguçados de Leyla
só conseguiam ver os alertas à distância.
Mãe, pai. Feliz ano novo.
Feliz ano novo.
Um ano novo feliz e com saúde. Conversamos amanhã de manhã.
Tchau!
Conheceu todos os meus amigos?
Sim, você tem muitos amigos.
E todos têm uma história com você.
Espere, estamos apenas começando.
Quantos milhões de dólares tem aqui?
- Muitos. - Muitos milhões de dólares.
Metade da economia da Turquia está aqui.
Industrialistas, burocratas, políticos, advogados…
Como alguém só tem amigos da elite? São todos escolhidos a dedo.
Os amigos de Cem Murathan estão ganhando de 10x0?
- Eles que se danem. - Sério?
Estou me divertindo tanto…
- Tio! - Vem cá.
Cihan, como vai?
- Vocês ficam tão bem juntos. - É? Obrigada.
Leyla, posso pedir um favor?
Pode parar de mexer a mão? Esse anel está me cegando.
- Para com isso, tio. - É lindo.
Não vi Defne por aqui.
Acho que ela está ocupada com a construção em Dubai.
Esqueci de ligar pro Sei Láz. Um minuto.
- Já volto. - Tá bom.
Sei Láz, Feliz ano novo.
Feliz ano novo, princesa.
É uma pena virarmos o ano separados de novo.
Malditos sejam os responsáveis.
Sabe-se lá onde você está agora.
Pulando de festa em festa, imagino.
Sim, querida. Exatamente.
Então vou definir resoluções de Ano-Novo pra você.
Primeiro, deve cicatrizar suas feridas emocionais.
Sua meta é a Europa e depois os EUA.
Concordo em visar a Europa.
Mas eu não quero mais armadura, mais peso.
Falou e disse. Amo você.
- Muitos beijos. - Beijos pra você também.
Cem mandou oi também.
Feliz ano novo, querida.
Esta festa não está quieta demais?
Você o convidou?
Na verdade, esqueci. Eu deveria?
- Conhece Sema e Adnan? - Não.
Vem comigo.
Certo.
Ninguém está se divertindo.
- Vão todos dormir cedo. - Exatamente.
Tem pelo menos cinco pessoas do Fingir aqui.
- Sarp, larga o Fingir. - Olha.
Amor, o bufê vegano daqui é ótimo.
Pensaram em tudo. É incrível.
Os homens só pensam em comida e sexo.
- O quê? - O quê? Mas é verdade.
Estou entediado. Vou encontrar o Sei Láz.
- Ela está vindo. Finjam alegria. - Leyla!
Que comida maravilhosa!
- Ótima festa. - Já provou isso?
- A beterraba estava deliciosa. - Muito.
Vocês são muito fingidos.
Mas sei o que fazer. Esperem.
- Ufa! - Finalmente.
Não me importo com eles.
Cem!
Vamos!
Dez!
Saúde pro meu filho.
- Nove! - Vida longa ao meu Doruk!
- Oito! - Felicidade, paz!
Sete!
Chega de guerras!
Seis!
Uma casa nova!
- Cinco! - Serenidade e paz!
Já falaram isso!
- Quatro! - Liberdade!
- Liberdade. - Três!
Vamos, Cem!
- Dois! - Eu quero a Leyla!
Amor!
Vamos ser muito felizes.
Feliz ano novo! Estamos atrasados.
- Tudo bem, bem-vindos. - Beliz, bem-vinda.
Gökmen Akaroğlu.
Olá. Muito prazer.
O tribunal decretou que o processo seja aceito,
julgando o caso Beliz Temur contra Sarp Korkuter
como um divórcio incontestado
nos termos do artigo 166-3 do Código Civil Turco.
- Olá. - Olá.
Feliz ano novo. Olá, bem-vindo.
- Feliz ano novo. - Feliz ano novo.
Acabei de dar à luz. Acabaram de tirar o Doruk.
Que bom que você o deu à luz.
- Obrigado, linda. - Sua boca está gordurosa, Murat.
Ela está namorando o juiz do nosso divórcio.
Se parar de olhar pro celular, talvez encontre alguém decente também.
Ela está namorando o juiz do nosso divórcio!
Não fique olhando assim. Não consigo comer.
Como assim, não consegue comer?
Você engoliu tudo.
Parabéns a todos vocês. Assassinaram um cordeiro inteiro juntos.
- Por favor, Tuan. Não faça isso hoje. - Ótimo.
Com licença, pode trazer outra porção grande de kokoreç?
Outra?
Não entendo como conseguem comer tudo isso.
Por favor.
Falo isso pro bem de vocês.
A carne é o alimento mais difícil de ser digerido a essa hora.
É de manhã. É o café da manhã.
LEYLA: AMO VOCÊS ESTE ANO TAMBÉM!
- Ah! Meu amor. - Ah!
- Minha mão está gordurosa. - Vou responder.
ESRA: NÓS TE AMAMOS MAIS!
FUNDA: FOI TUDO ÓTIMO! FELIZ ANO NOVO! TE AMAMOS!
SARP: ELA ESTÁ NAMORANDO O JUIZ DO NOSSO DIVÓRCIO!
LEYLA: HAHAHA
FUNDA: TUAN MANDOU UM "OI".
MURAT: OS AMIGOS DE CEM MURATHAN NOS AMARAM! FELIZ ANO NOVO!
Amor, já vestiu?
Adorei.
Muito obrigado. É lindo.
De nada. Ficou ótimo em você.
Obrigado.
- Agora é hora do seu presente. - O quê?
Cem, não seja bobo.
A festa não era pra mim? Já recebi meu presente.
Vista algo confortável. Vamos sair.
- O quê? Sair? - Sim.
Vamos, está quase amanhecendo. Depressa.
- O que devo vestir? - Algo mais confortável.
Confortável?
Vamos visitar a Gece?
Saberá se esperar dois minutos.
O quê?
Comprou um cavalo pra mim, Cem?
Comprei um suéter pra você e você comprou um cavalo pra mim?
Vai precisar de um cavalo se vamos morar em uma fazenda.
Não acredito.
Ele é tão lindo!
Olá, lindo.
- E seguro. Ele é dócil. - Olá.
Ele também é muito forte.
Meu amor!
Cuidado, vou acabar brigando com o Norte.
O nome dele é Norte? Ele é tão lindo!
Você é tão lindo, Norte.
Você é meu cavalo agora?
Cem, é um presente enorme e incrivelmente caro.
Não sei o que dizer.
Muito obrigada.
- Quer montar? - Muito.
Não vai conseguir me tirar daí.
Norte.
Seu nome é Norte?
Esra, ele é tão fofo, dócil e inteligente! Você não vai acreditar.
Bem treinado também.
Ele sabe que sou iniciante e está pegando leve comigo.
É um animal incrível.
É incrível. Você tem sorte. Nossos amigos têm um cavalo.
Agora também pode andar a cavalo.
Claro que pode, meu amor. Feliz aniversário.
Quando vocês vêm? Não se atrasem.
Relaxa, não vamos nos atrasar.
Cem está dormindo. Deixe-o acordar.
Ele acabou de acordar.
Desligue.
Bom dia.
Cem! Bom dia.
Vou desligar agora.
Mando uma mensagem quando sair.
Se precisar de algo, me avise e eu compro no caminho, tá?
Beijos.
Suco de laranja?
Não, obrigado. Aonde você vai?
Não vou sozinha. Vamos juntos.
Ontem foi o aniversário da Esra. E hoje, é do Doruk.
A gente separa as datas
e comemora o aniversário dela no dia seguinte.
Vamos à casa da Esra.
Eu não sabia desse plano.
Eu te falei, na verdade.
- Falei que um dia depois do Ano-Novo… - Eu tinha outros planos.
Preparei um avião pra irmos a Bodrum.
Almoçaríamos na praia e poderíamos ficar ou voltar pra cá.
Sinto muito, mas eu não sabia dos seus planos.
Tenho uma ideia.
Vamos passar na casa dela daqui a pouco e depois podemos ir ao aeroporto.
Não, está cedo demais.
Esra está nos esperando no final da tarde. Ela vai preparar comida e tudo mais.
Amanhã?
Tenho uma reunião do condomínio amanhã.
Há um problema com o reforço do prédio.
Meu locador me pediu pra participar.
Bem, o que posso fazer…
é pedir pro meu vizinho Ali me substituir.
Vou fazer isso.
- Quando planeja se mudar? - Pra onde?
Cem, meu bem, já estou basicamente morando na sua casa.
Mas vai se mudar de vez um dia, né?
Vamos nos casar. Seria mais prático.
Sim, claro.
Vou manter o apartamento para…
Talvez Funda queira se mudar, ou talvez Sarp.
E eu tenho muitas coisas. Eu não saberia onde colocar.
Meu contrato termina em setembro.
Não posso transferir até setembro.
Não vamos nos casar até setembro?
Vamos?
Não brinca comigo. Vamos apressar o casamento?
Não estou brincando.
Estou falando sério.
Amor, setembro vai chegar voando…
Você me ligou, Ceminho. Feliz ano novo.
Defne, posso te ligar depois?
Tá bom, querido.
Tchau.
"Ceminho."
É assim que ela o chama desde a infância.
Talvez ele a chame de Defninha quando estão sozinhos.
Não fique brava.
- O que aconteceu? - O quê?
Vou acabar estrangulando ele.
- Quem? - Tuan?
"O suco não é orgânico."
"A massa tem glúten."
"Tem açúcar no bolo."
Tudo bem, vamos pedir algo sem glúten.
Amiga, o problema não é o glúten.
Ele sempre parece feliz, mas nunca está feliz com nada.
- Ele faz a pessoa se sentir culpada. - Caramba.
Tipo: "O que vamos comer hoje?"
"O que devemos assistir?" "Onde vamos dormir esta noite?"
Sempre tem um problema. Caramba!
Que chato.
Amor?
Quer saber? Mudei de ideia. Não vamos fazer o suco de laranja.
Por que não fazemos chá de hibisco ou algo assim?
É vermelho. Tem uma energia boa, né?
É porque comemos muito açúcar ontem.
Vai ser bom pra gente desinchar.
- Faz sentido. - Não é?
- Claro. Faremos isso. - Com certeza.
- Certo, querida. - Sim.
- Tem hibisco? - Sim.
Mesmo assim, tente não pensar de forma negativa.
- Leyla! - Deixe-se levar, Funda.
- Vamos. - Um, dois, três!
- Feliz aniversário, Esra! - Vamos, filho, sopre também!
- Parabéns pra você! - Bravo!
Que gracinha!
- Olhem pra mim, vou tirar uma foto. - Eu também.
Sarp, tire uma foto nossa.
- Funda, você também. - Vou tirar.
Meu pai disse uma vez:
"Um relacionamento são duas pessoas aceitando as características de cada uma."
- Quem quer? - Qual você vai comer?
Não é fácil amar alguém.
- Eu corto o bolo. - Tá. Vá em frente.
- Ele disse que tinha uma surpresa. - Conte um conto de fadas.
Sério? Claro. Vou te contar um conto de fadas.
Amar alguém com todas as suas experiências,
hábitos, erros e acertos
é como sentar em uma gangorra.
Amigos.
Bem-vindo!
- Pra cima e pra baixo. - Obrigado.
- Este é seu e este é do Doruk. - Meu amigo querido.
- Bem-vindo, Ömer. - Obrigado.
Não dá pra ficar sempre por cima. Você vai descer também.
Então você vai pegar impulso no chão e subir de novo.
Vamos embora?
Está entediado, né?
Devo te deixar em casa?
Seria ótimo, já que estamos por perto.
Tem a reunião do condomínio de manhã cedo, sabe?
Certo.
Não está chateado, está?
Fazer o quê?
Até você morar comigo, as coisas serão assim.
Todo relacionamento começa sem regras.
Ninguém diz nada sobre situações estranhas no começo.
Enquanto estão se adaptando, você concorda mais com a outra pessoa.
Tenta entendê-la.
CEM: AINDA NÃO ACABOU?
LEYLA: NÃO, INFELIZMENTE…
CEM: ALI YÖREOĞLU ESTÁ AÍ?
Sacrifício da sua parte, tolerância da minha.
No começo, há empatia e simpatia de sobra.
LEYLA: SIM, POR QUÊ?
CEM: É SÓ CURIOSIDADE.
Mas depois, à medida que o relacionamento progride,
as coisas que não te incomodavam no início começam a incomodar.
CEM: 14 DE FEVEREIRO DE 2024 - ROMA
As coisas que você não pode dizer se acumulam dentro de você.
TRIBUNAL DE BAKIRKÖY
Também fica difícil falar sobre isso depois.
É assim que as pessoas se afastam umas das outras.
Não vamos ser assim, por favor.
Vamos falar sobre tudo antes que as coisas se acumulem.
Já estamos conversando, não estamos?
Você não me fala muita coisa.
Sempre tenho que insistir.
Isso também me incomoda.
Eu sei que você está um pouco chateado porque não pudemos ir a Roma.
Mas você nem diz isso.
Sempre desvia do assunto.
Cem!
O quê?
Mas conversamos sobre isso.
Sabe que não gosto de falar muito.
É difícil pra mim mudar agora.
Mas eu amo muito você, Leyla.
Mas, Cem, isso também me incomoda. Digo…
Presentes grandes e caros… Não há necessidade disso.
Posso ser feliz com as menores coisas. Você sabe disso.
Com licença.
Feliz Dia dos Namorados. Aproveitem.
- Até mais, Sarp. - Até mais.
Ele quer morar aqui. Está esperando que eu me mude.
E o que você está esperando?
Desça, garoto. Cuidado.
Senti tanto a sua falta. Vem cá!
- Desculpe o atraso. - Sem problemas.
Muito obrigada.
Vem cá.
Entre.
Um relacionamento é como navegar em um mar agitado num barco para dois.
A jornada é empolgante e agradável,
mas ao se afastar da costa, as ondas ficam assustadoras.
E, se estiver em mares desconhecidos,
você quer confiar ainda mais no seu companheiro.
- Oi! Meu amor! - Buddy, não suba na cama.
Desça! Vai se acostumar a dormir sozinho.
Buddy!
Vamos, garoto.
Bom garoto. Vem cá.
Meu amor.
Eu te amo muito.
Mas não somos nós que decidimos.
Aqui é a casa dele.
Boa noite, garoto.
Vem cá.
Vem aqui.
Vem.
A jornada inevitavelmente muda você.
Ou seu parceiro tenta mudar você.
Não quero que isso aconteça.
Se isso é um recado pra mim, não quero que mude por minha causa.
Obrigada.
Não sei.
Não acha que é assim?
Que os parceiros começam lentamente a ficar parecidos em um relacionamento?
Não quero que fique igual a mim e perca sua identidade.
Quero você assim.
Eu te amo assim.
Do jeito que você é.
Colorida.
Tenho que atender.
- Defne nunca liga a essa hora. - Claro, atenda.
- Desculpe. - Tudo bem.
Tudo bem.
Defne?
Algum problema com o contrato.
Pararam a construção, então Cem teve que ir.
- Pra Dubai? - Sim.
- Com a Defne lá? - Sim, com ela lá.
Eles têm um negócio juntos.
Não é normal? Faz parte da nossa vida agora.
Não está chateada?
Não. Se pararem pra pensar,
também mantenho contato com Ömer por causa do Buddy.
Eles são como unha e carne, não são como vocês.
- O Sei Láz… - O quê? Mas…
Desculpe interromper. Vim pegar um café.
- Claro. - Claro. Venha.
Ah, sim. Leyla?
O que vamos fazer sobre o caso Nil Katmanoğlu?
Como assim?
Cem não te fala, mas acho que ele está desconfortável
agora que a poeira baixou.
Falou com o Cem?
Ele não fala quase nada sobre isso.
Ele fala com você através da Beliz agora.
O que foi, Tuan?
Não estão sentindo a brisa? Estou com frio.
Pode se sentar aqui, então.
- Não quis dizer isso. - Pode vir.
A porta fica abrindo e fechando.
É uma porta, meu amor. É normal abrir e fechar. Senta aqui.
- Podemos mudar… - Senta aqui!
Nil Katmanoğlu mandou um oi.
- Devia ter dito gentilmente? - O quê?
É a segunda ou a terceira esposa? Sempre me confundo.
Caramba!
- Vamos dar uma olhada nos vinhos? - Tudo bem. Vamos.
O que ela queria?
Leyla, um produtor quer os direitos do livro dela.
Para um programa de TV. E querem que eu faça o papel do chef.
Está brincando, claro.
É claro que está.
Estou brincando.
Não pode rir um pouco, talvez?
Está com essa cara triste.
Ela ligou mesmo?
Sim. Ela queria falar sobre Defne.
Olha só. Ela vai fazer você escrever o livro também.
Ela disse que tinha coisas pra contar.
Disse que Defne é muito perigosa.
Ela se virou contra a Nil quando soube que iam se casar.
- Se virou contra a Nil também? - Tuba disse o mesmo.
Disse: "Tem mais coisa rolando entre eles do que imagina."
E acho que é verdade.
Leyla, vamos dar uma olhada rápida nos arquivos de novo.
- Pode segurar isto? - Claro.
- Nossa testemunha chegou. - Ele chegou?
- Vou encontrar o cara. - Ótimo.
Vamos ver.
Vou começar, como combinamos.
Legendas: Pollyana Tiussi