THANK YOU, NEXT
Op een dag…
…lang geleden, hier ver vandaan…
…in een koud land ver van Istanbul…
…werd een meisje genaamd Leyla geboren op een zomerdag.
Het eerste levende wezen dat ze zag, was een ooievaar die diplomaat was.
Zij en haar vader volgden de ooievaar en reisden heel lang de wereld over.
Maar helaas, tot ze 20 was…
…had Leyla geen thuis of goede vrienden.
Uiteindelijk besloot Leyla in Istanbul te blijven.
De mooiste stad ter wereld.
Ik heb de hele nacht gestudeerd, maar ik ben dol op deze band. Ze zijn goed, hè?
Hoi, ik ben Ömer.
Dat weet ik. Sarp heeft me meegenomen zodat ik jou kon ontmoeten.
Aangenaam. -Insgelijks.
Tolstoj zei ooit: 'Alle goede verhalen beginnen op twee manieren.
Iemand gaat op reis…
…of er komt een vreemdeling naar de stad.'
Leyla, een nieuweling in de liefde en een vreemdeling in de stad…
…bleef tien jaar in de Ömerzee, die veilig aanvoelde.
Ze reisde met hem door berg en dal de hele wereld over.
Tijdens die reis bloeide ze op.
Maar na verloop van tijd besefte ze dat het verhaal niet zo geweldig was.
Volgens mij was het trouwens niet Tolstoj.
Het maakt ook niet uit wie het zei, toch?
Ga door.
In dit verhaal met een ongelukkig einde…
…kwam Leyla een prachtige…
…doch meedogenloze roofvogel tegen.
Denk je dat dit iets kan worden?
Ik weet al hoe dit afloopt.
Is er geen hoop?
Nee.
Leyla was te voorbarig. Dat was haar grootste fout.
Voor mij is hij gevaarlijk. Bij hem gaan alle alarmbellen af.
Je ziet al van mijlenver aankomen dat hij je gaat kwetsen.
Ik heb niets met hem gemeen.
Ik wist meteen hoe hij in elkaar zat.
Het is een narcist.
Met een gigantisch ego.
Hij is sluw en arrogant.
Hij is gewend om altijd zijn zin te krijgen.
En hij heeft veel bagage.
Hij is al 3 keer getrouwd en gescheiden. Die vrouwen zijn nog steeds in zijn leven.
Hij is een echte verzamelaar.
Nee, ik wil geen vrouw van hem zijn.
Het was voor mij liefde op het eerste gezicht.
Ik wil met je trouwen.
Je wil per se dat ik op één knie ga, hè?
Nee, Cem.
Je weet wat ik wil.
Ik wil met je trouwen.
Ik wil dat je mijn vrouw wordt, mijn thuishaven.
'Vertrouw me', zei de roofvogel.
'Ik gebruik mijn klauwen alleen als iemand ons kwaad wil doen.'
Schaakmat.
Ik kon toch al niet winnen.
Je leidt me af. -Dat is strategie, schat.
Dat mag niet. Er is geen strategie in de liefde.
Oké, prima.
Laten we deze twee stukken houden als aandenken aan vandaag.
Kies er een.
Jij mag de koning hebben. De koningin heeft bewegingsvrijheid.
Maar vanaf nu doen we alles samen.
Leyla bleef maar piekeren.
Tot ze besloot om haar hart te laten beslissen.
Want haar gevoel had haar nooit in de steek gelaten.
De roofvogel was natuurlijk dolblij.
En hij maakte Leyla ook blij.
Ze vlogen verder en verder, hoger en hoger.
Zo hoog zelfs…
…dat toen ze van boven de wolken naar beneden keken…
…ze de aarde niet meer konden zien.
Ik heb 'n verrassing voor je.
Wat ben ik blij jullie te zien. -Hallo.
Leyla, laat me eens naar je kijken.
Sorry dat ik zo onaangekondigd kom. -Nee, ik verwachtte je.
Kom hier. -Mam.
Hoe gaat het? -Goed, lieverd.
We hebben wat te vieren. Kom verder.
En zo begon het feest van veertig dagen en nachten.
Overal kleurrijke vlaggen.
Het is heerlijk.
Maar om de een of andere reden…
…zagen Leyla's arendsogen…
…alleen de rode vlaggen in de verte.
Mam, pap. Gelukkig nieuwjaar. -Gelukkig nieuwjaar.
Gelukkig nieuwjaar.
Gelukkig en gezond nieuwjaar. We spreken elkaar morgen.
Heb je m'n vrienden al ontmoet? -Ja, je hebt echt veel vrienden.
En ze hebben allemaal verhalen over je. -Dat is pas het begin.
Hoeveel miljoen staat er hier binnen?
Te veel. -Vele miljoenen.
De halve Turkse economie is hier.
Industriëlen, bureaucraten, politici, juristen…
Hoe kun je alleen elite vrienden hebben? -Dus Cem Murathans vrienden winnen?
Ze kunnen de pot op. -Echt?
Wat een dolle pret.
Oom. -Kom hier.
Cihan, hoe gaat het?
Jullie zijn zo mooi samen. -Dank je.
Mag ik je om een gunst vragen?
Kun je je hand stilhouden? Die ring verblindt me.
Hou op, oom. -Hij is prachtig.
Ik zie Defne nergens.
Ik denk dat ze het druk heeft met de bouw in Dubai.
Ik heb Şeyyaz nog niet gebeld. Momentje.
Ik ben zo terug. -Oké.
Şeyyaz, gelukkig nieuwjaar. -Gelukkig nieuwjaar, prinses.
Stom dat we het weer niet samen vieren. -Stom dat ik iets goeds wil doen.
God weet waar je zit. Je gaat zeker van het ene feestje naar het andere?
Ja, schat. Precies.
Dan geef ik je nu wat goede voornemens.
De gaten in je hart moeten worden geheeld.
Je doelwit is Europa en dan Amerika. -Europa is prima.
Ik wil niet nog meer hartzeer lijden.
Ik snap het. Ik hou van je.
Kusjes. -Ook voor jou, schat.
Cem doet de groetjes.
Gelukkig nieuwjaar, schat.
Is dit feestje niet wat saai?
Heb jij hem uitgenodigd?
Nee, dat was ik vergeten. Had ik dat moeten doen?
Heb je Sema en Adnan al ontmoet? -Nee.
Kom maar mee.
Niemand heeft lol.
Iedereen valt nog in slaap. -Dat zeg ik.
Er zijn hier minstens vijf mensen van Fingir.
Sarp, laat het los. -Kijk.
Schat, het veganistische buffet is geweldig.
Ze hebben aan alles gedacht.
Een man geeft alleen om z'n maag of z'n lul.
Wat? -Wat? Het is wel waar.
Ik verveel me. Ik ga zo naar Şeyyaz. -Ze komt. Doe alsof je lol hebt.
Lieverd, het eten is geweldig.
Topfeest. -Heb je dit geproefd?
De bietjes waren lekker. -Zeker.
Wat kunnen jullie liegen, zeg.
Maar ik weet al iets. Wacht.
Ja. -Eindelijk.
Ik geef niks om die mensen.
Kom op.
Tien. -Gezondheid voor mijn zoon.
Negen. -Een lang leven voor Doruk.
Acht. -Geluk, vrede.
Zeven. -Geen oorlogen meer.
Zes. -Een nieuw huis.
Vijf. -Rust en vrede.
Dat is al gezegd.
Vier. -Vrijheid.
Vrijheid. -Drie.
Kom op, Cem.
Twee. -Ik wil Leyla.
Liefde.
Ik hoop dat we heel gelukkig worden.
Gelukkig nieuwjaar. We zijn wat laat.
Dat geeft niks. -Beliz, welkom.
Gökmen Akaroğlu.
Hallo. Aangenaam.
De rechtbank heeft een besluit genomen…
…in de zaak Beliz Temur v. Sarp Korkuter…
…en verklaart het een onbetwiste echtscheiding…
…op grond van artikel 166-3 van het Turkse wetboek.
Hallo. -Hallo.
Gelukkig nieuwjaar. Welkom.
Gelukkig nieuwjaar.
Vorig jaar beviel ik nu van Doruk. -Ik ben zo blij met hem.
Dank je, schoonheid. -Je mond is vettig, Murat.
Ze heeft iets met de rechter van onze zaak.
Als je die telefoon eens laat liggen, kan je ook iemand vinden.
Ze heeft iets met de rechter.
Kijk niet zo. Dan kan ik niet eten.
Wat klets je nou, schat? Je hebt alles bijna ingeademd.
Gefeliciteerd. Jullie hebben samen een heel lam geslacht.
Alsjeblieft, Tuan. Doe dit nu niet. -Geweldig.
Mogen we nog een grote portie kokoreç? -Nog meer?
Ik snap niet hoe jullie dit weg krijgen.
O, kom op.
Ik zeg het voor jullie eigen bestwil.
Een mens kan op dit uur moeilijk vlees verteren.
Het is ochtend. Dit is ontbijt.
LEYLA: IK HOU VAN JULLIE
Wat een lieverd.
Mijn hand is vet. -Ik app wel terug.
ESRA: WIJ NOG MEER VAN JOU
FUNDA: HET WAS GEWELDIG. GELUKKIG NIEUWJAAR. WE HOUDEN VAN JE.
SARP: ZE HEEFT IETS MET DE RECHTER VAN ONZE SCHEIDING.
FUNDA: TUAN DOET DE GROETJES.
MURAT: CEMS VRIENDEN WAREN DOL OP ONS. GELUKKIG NIEUWJAAR.
Schat. Heb je hem al aan?
Ik ben er dol op, dank je. Hij is prachtig.
Hij staat je geweldig. Geniet ervan. -Dank je.
Nu is het tijd voor jouw cadeau. -Wat?
Cem, doe niet zo gek.
Was het feest niet voor mij? Ik heb m'n cadeau al.
Trek iets comfortabels aan. We gaan weg.
Wat? Weg? -Ja.
Het is bijna ochtend. Schiet op.
Wat moet ik aan? -Iets comfortabelers.
Comfortabel?
Gaan we naar Gece?
Wacht twee minuten, dan weet je het.
Wat?
Heb je een paard voor me gekocht?
Ik gaf jou een trui en jij geeft mij een paard?
Je hebt een paard nodig op een boerderij.
Niet te geloven.
Hij is prachtig.
Hallo, knapperd.
En veilig. Hij is getraind. -Hallo.
Hij is ook heel sterk.
Liefje.
Pas op, ik wil geen ruziemaken met Kuzey.
Heet hij Kuzey? Hij is zo mooi.
Je bent zo mooi, Kuzey. Ben je nu mijn paard?
Cem, dit is een enorm en ongelooflijk duur cadeau.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Heel erg bedankt.
Wil je een ritje maken? -Heel graag.
Dan blijf ik eeuwig zitten.
Dus je heet Kuzey?
Esra, hij is zo lief, tam en slim. Het is ongelooflijk.
Hij is heel goed getraind. Hij weet dat ik een beginner ben.
Hij is fantastisch. -Wat ontzettend leuk.
Geluksvogel. Ze hebben een paard. Nu kun jij ook paardrijden.
Natuurlijk, lieverd. Gefeliciteerd met je verjaardag.
Wanneer kom je? Kom niet te laat.
Nee, geen zorgen. Cem slaapt nog. Ik hoop dat hij zo opstaat.
Daar zul je 'm hebben.
Hang op.
Goedemorgen.
-Cem, goedemorgen.
Oké, ik ga ophangen. Ik app je als ik hier vertrek.
Als je nog iets nodig hebt, kan ik het voor je meenemen.
Kusjes.
Jus d'orange?
Nee, dank je. Waar ga je heen?
Ik ga niet alleen. We gaan samen.
Je weet dat Esra gisteren jarig was. Vandaag is Doruk jarig.
We vieren haar verjaardag altijd na nieuwjaar.
Dus we gaan naar Esra. -Ik wist hier niets van.
Ik heb het toch wel gezegd.
Ik zei dat we na nieuwjaar… -Ik heb andere plannen.
Ik wilde met je naar Bodrum vliegen.
Lunchen op het strand. We kunnen daar blijven of terug naar huis gaan.
Sorry, maar dat wist ik niet.
Oké, wat dacht je hiervan?
We gaan even snel bij ze langs en dan gaan we naar het vliegveld.
Nee, het is nog te vroeg.
Esra verwacht ons laat in de middag. Ze maakt eten en zo.
Morgen?
Dan heb ik een vergadering over m'n huis.
Er is een probleem met de wapening.
M'n huisbaas wil dat ik erbij ben.
Ik kan wel vragen…
…of mijn buurman Ali in mijn plaats wil gaan.
Dat ga ik doen.
Wanneer trek je in? -Waar?
Cem, schat, ik woon praktisch al bij je.
Maar ooit trek je wel echt bij me in, toch?
We gaan trouwen. Dat is praktischer.
Natuurlijk. Ik heb mijn appartement nog omdat…
…Funda of Sarp er misschien willen gaan wonen.
En ik heb veel spullen. Ik zou niet weten waar die moeten blijven.
M'n contract loopt af in september, dus tot die tijd kan ik niks.
Gaan we pas in september trouwen?
Zeg jij het maar?
Hou me niet voor de gek. Wil je dit zo snel doen?
Ik hou je niet voor de gek. Ik meen het.
Schat, september is zo ongeveer morgen…
Je had gebeld, mijn Cem. Gelukkig nieuwjaar.
Defne, kan ik je terugbellen? -Oké, schat.
'Mijn Cem'. Zo noemt ze hem al van kinds af aan.
Misschien noemt hij haar 'mijn Defne'.
Niet boos worden.
Wat is er? -Wat?
Ik zou hem wel kunnen wurgen.
Wie? -Tuan?
'Het sap is niet biologisch. In het deeg zitten gluten.
Er zit suiker in de taart.'
Oké, dan bestellen we iets glutenvrij. -Het gaat niet om gluten.
Hij ziet er vrolijk uit, maar dat is hij nooit.
Hij praat anderen een schuldgevoel aan. -Lieverd.
'Wat gaan we vandaag eten?
Wat zullen we kijken? Bij wie zullen we slapen?'
Er is altijd een probleem. Altijd.
Oei. -Schat.
Laat het sinaasappelsap maar zitten. Ik ben van gedachten veranderd.
Zullen we hibiscussap maken?
Dat is rood. Het geeft goede energie, toch?
We hebben gisteren te veel suiker gegeten.
Het helpt om vocht af te drijven.
Ik snap het. -Ja?
Goed, dat doen we. -Zeker.
Oké, schat.
Heb je hibiscus? -Ja.
Probeer niet negatief te denken.
Leyla. -Ga met de stroom mee, Funda.
Kom op. -Eén, twee, drie.
Gefeliciteerd, Esra. -Kom op, jij moet ook blazen.
Gefeliciteerd. -Bravo.
Wat schattig.
Kijk even hier, ik maak een foto. -Ik maak er ook een.
Sarp, maak een foto van ons.
Funda. Jij ook. -Ik maak 'm.
M'n vader zei ooit:
'Liefde is twee mensen die elkaar volledig accepteren.'
Wie wil er wat? -Welke ga je eten?
Liefde is niet makkelijk.
Ik snijd de taart aan. -Ga je gang.
Hij zei dat hij een verrassing had. -Vertel eens een sprookje.
Echt? Natuurlijk wil ik jou een sprookje vertellen.
Van iemand houden, ook van zijn gewoonten, goede en slechte kanten…
…is alsof je op een wip zit.
Vrienden.
Welkom.
Het gaat steeds op en neer. -Bedankt.
Deze is voor jou en deze voor Doruk. -Wat lief.
Welkom, Ömer. -Bedankt.
Ooit gaat jouw kant van de wip naar beneden.
Dan zet je je af en duw je jezelf weer omhoog.
Zullen we gaan?
Je verveelt je, hè?
Zal ik je afzetten?
Dat zou geweldig zijn. We zijn toch al in de buurt.
Ik heb morgenvroeg die vergadering.
Oké.
Je bent toch niet boos?
Nou…
Het is niet anders tot je bij me intrekt.
Elke relatie begint zonder regels.
Niemand zegt iets over de kleine irritaties.
Naarmate je elkaar leert kennen, ben je het vaker eens met de ander.
Je probeert hem te begrijpen.
CEM: IS 'T NOG STEEDS NIET KLAAR? -LEYLA: NEE, HELAAS…
CEM: IS ALI YÖREOĞLU DAAR?
Opoffering van jouw kant, tolerantie van mij.
In het begin is iedereen empathisch en sympathiek.
LEYLA: JA, HOEZO? -CEM: ZOMAAR. GEWOON NIEUWSGIERIG.
Maar naarmate de relatie vordert, begin je je te ergeren aan dingen.
CEM: 14 FEBRUARI 2024 - ROME
Je begint dingen op te kroppen.
14 FEBRUARI - RECHTBANK
Het wordt ook moeilijker om erover te praten.
Zo groeien mensen uit elkaar. Ik wil niet dat ons dat gebeurt.
We moeten alles bespreken en niet opkroppen.
We praten nu, toch?
Je vertelt me niet veel. Ik moet altijd graven.
Ik voel me daar ook niet prettig bij.
Ik weet dat je een beetje overstuur bent omdat we niet naar Rome kunnen.
Maar dat zeg je ook niet. Je praat nooit ergens over.
Wat?
We hebben dit besproken. -Je weet dat ik niet graag praat.
Ik kan nu nog moeilijk veranderen.
Maar ik hou heel veel van je.
Maar dit zit me ook dwars. Ik bedoel…
Grote, dure cadeaus… Zulke dingen zijn niet nodig.
Ik ben ook al blij met hele kleine dingen.
Pardon.
Fijne Valentijnsdag. Geniet ervan.
Tot later, Sarp. -Tot later.
Hij wil hier wonen. Hij wacht tot ik hier wegga.
Waar wacht je nog op?
Kom, schat. Voorzichtig.
Ik heb je zo gemist. Kom hier.
Sorry, ik ben een beetje laat. -Geen probleem. Heel erg bedankt.
Kom hier.
Stap in.
Een relatie is als zeilen op een woelige zee in een boot voor twee.
De reis is spannend en leuk…
…maar hoe verder van de kust, hoe enger de golven worden.
Vooral in onbekende wateren…
…wil je je metgezel kunnen vertrouwen.
Hé, liefje. -Buddy, je mag niet op het bed.
Kom eraf, je kan niet bij ons slapen.
Kom op, jongen.
Braaf zo. Kom hier.
Schatje.
Ik hou zoveel van je.
Maar het is niet aan ons. Dit is zijn huis.
Slaap lekker, jongen.
Kom hier.
Kom.
Je zult veranderen tijdens de reis.
Of je partner probeert je te veranderen.
Dat wil ik niet.
Mocht je daar iets mee bedoelen, ik wil je niet veranderen.
Bedankt.
Ik weet het niet.
Vind jij dat niet?
Dat partners langzaam op elkaar beginnen te lijken?
Nee, ik wil niet dat je je persoonlijkheid verliest.
Ik wil je zoals je bent.
Ik hou van je zoals je bent. Gewoon jezelf.
Kleurrijk.
Ik moet even opnemen.
Defne belt normaal niet rond deze tijd. -Natuurlijk.
Sorry. -Het is niet erg.
Het geeft niet.
Er is een probleem met het contract. De bouw was gestopt, dus Cem moest erheen.
Naar Dubai? -Ja.
Met Defne? -Ja, met Defne.
Ze zijn partners. Dat is toch normaal? Dit hoort bij ons leven.
Ben je niet van streek?
Nee, ik heb ook nog contact met Ömer vanwege Buddy.
Zij zijn net een Siamese tweeling, jullie niet.
Nou, Şeyyaz… -Wat?
Sorry dat ik stoor. Ik wilde koffie.
Natuurlijk. -Natuurlijk. Kom.
Trouwens, Leyla.
Wat gaan we doen met de zaak van Nil Katmanoğlu?
Hoe bedoel je?
Cem zegt er niets over, maar ik denk dat hij het ongemakkelijk vindt.
Heb je Cem gesproken?
Hij heeft er nooit echt iets over gezegd. -Hij praat nu met je via Beliz.
Wat is er, Tuan?
Voelen jullie die tocht niet? Ik heb het koud.
Ga hier maar zitten.
Dat bedoelde ik niet. -Kom hier.
De deur gaat steeds open en dicht. -Dat doen deuren, schat. Kom hier zitten.
We kunnen… -Kom.
Nil Katmanoğlu doet de groetjes.
Had ik het zachtjes moeten zeggen? -Wat?
Was dat de tweede of de derde vrouw? Ik raak altijd in de war.
Zullen we de wijnen gaan bekijken? -Oké, prima.
Wat wilde ze? -Een producer wil de rechten op haar boek.
Voor een tv-show. Ze willen dat ik de chef-kok speel.
Je maakt een grapje.
Natuurlijk.
Inderdaad.
Kun je niet lachen? Je zit hier met zo'n lang gezicht.
Heeft ze echt gebeld?
Ja, ze wilde over Defne praten.
Ze wil jou in het boek verwerken. -Ze zei dat ze dingen te vertellen had.
Ze zei: 'Defne is een gevaarlijke vrouw.'
Ze werd Nils vijand toen ze gingen trouwen.
Nils vijand? -Tuba zei dat ook al.
Ze zei: 'Er speelt meer dan je weet.' En ik denk dat dat inderdaad zo is.
We nemen het dossier nog eens door.
Kun je dit vasthouden? -Ja.
Onze getuige is er. -Echt?
Ik ga naar hem toe. -Super.
Eens kijken.
Ik begin, zoals besproken.
Vertaling: Jasmijn de Korte