THANK YOU, NEXT
#GEMBIRA
Pada suatu hari,
lama dahulu, di negeri yang jauh,
di negara sejuk yang jauh dari Istanbul,
seorang gadis bernama Leyla dilahirkan pada musim panas.
Benda hidup pertama yang Leyla nampak ialah burung botak diplomat.
Dia dan ayahnya mengekori burung botak itu,
dan mereka mengembara ke seluruh dunia buat masa yang lama.
Tapi malangnya, sehingga usianya 20 tahun,
Leyla tak mempunyai rumah sendiri dan kawan rapat yang kekal bersamanya.
Akhirnya, Leyla buat keputusan untuk menetap di Istanbul,
bandar tercantik di dunia.
Saya belajar sampai pagi untuk ujian,
tapi saya suka kumpulan ini. Mereka hebat, bukan?
Hai. Saya Ömer.
Leyla.
Saya tahu. Sarp bawa saya ke sini. Supaya boleh jumpa awak.
- Selamat bertemu. - Samalah.
Tolstoy pernah berkata, "Semua kisah hebat mula dengan dua cara.
Sama ada seseorang memulakan perjalanan,
atau orang luar datang ke bandar."
Leyla, gadis mentah dalam percintaan dan orang luar di bandar itu,
menghabiskan sepuluh tahun di Laut Ömer yang disangka selamat.
Kemudian dia merayau jauh, menaiki bukit dan menuruni lembah.
Sepanjang perjalanan ini, dia berakar umbi dan bercambah.
Tapi lama-kelamaan, dia sedar yang kisahnya tak begitu hebat.
Mungkin bukan Tolstoy yang kata begitu.
Tapi bukannya penting sangat sesiapa pun yang kata, bukan?
Sambunglah lagi.
Apabila kisah yang penamatnya teruk itu diteruskan,
Leyla terjumpa seekor burung pemangsa
yang sangat bergaya tapi ganas.
Kita…
Kita tak boleh bersama?
Saya dah nampak pengakhirannya sejak awal lagi.
Tak ada harapankah?
Tak.
Leyla cakap terlalu awal.
Malah, kesilapan terbesar Leyla ialah dia cakap begitu terlalu awal.
Dia berbahaya.
Ada banyak tanda buruk pada dirinya.
Dari jauh kita boleh tahu dia kata, "Saya akan seksa awak."
Saya tak ada apa-apa persamaan dengan dia.
Saya dah kenal dirinya sejak awal pertemuan lagi.
Dia kata, "Saya pemuja diri.
Ego saya tinggi.
Saya licik. Saya angkuh.
Saya dapat apa-apa saja yang saya nak."
Ada banyak bebanan yang dia pikul.
Dia dah berkahwin dan bercerai tiga kali!
Wanita-wanita itu masih ada dalam hidupnya.
Dia macam pengumpul wanita.
Tak, saya tak nak jadi salah seorang wanita dia.
Saya jatuh cinta dengan awak sebaik saja saya mula melihat awak.
Saya nak kahwin dengan awak.
Awak nak tengok saya melutut, ya?
Tak. Tak, Cem!
Awak tahu niat saya.
Saya nak kahwin dengan awak.
Saya nak awak jadi isteri saya, suri rumah tangga saya.
"Percayalah," kata burung pemangsa.
"Saya cuma akan guna cakar saya terhadap orang yang mahu menyakiti kita."
Mat.
Dari awal lagi saya dah kalah.
- Awak ganggu saya. - Itu strategi, sayang.
Tak bolehlah begitu. Tak ada strategi dalam cinta. Tak patut.
Baiklah.
Jadi, kita simpan dua buah ini sebagai cenderamata hari ini.
Pilih satu.
Awak ambil raja.
Ratu bebas pergi ke mana-mana sejauh yang dia nak.
Tapi mulai sekarang, kita akan pergi ke mana-mana bersama.
Leyla terus-menerus berfikir.
Akhirnya, dia meletakkan kompas dalam hatinya.
Sebab perasaan Leyla sentiasa menunjukkan arah yang betul kepadanya.
Burung pemangsa itu pula terbang tinggi dengan bahagia.
Dia bawa Leyla terbang juga.
Semakin lama, semakin jauh dan tinggi.
Mereka terbang begitu tinggi
sehinggakan apabila memandang dari awan,
mereka tak nampak bumi di bawah.
Saya ada kejutan untuk awak.
- Gembira betul mak. - Helo.
Leyla, saya nak tengok kamu.
Maaflah sebab tiba-tiba datang.
Tak, saya tunggu kamu datang.
- Mari sini. - Mak.
- Apa khabar? - Baik, sayang.
Kita akan raikannya bersama.
Masuklah.
Maka, bermulalah keraian selama 40 hari 40 malam.
Penuh tanda bahagia di semua tempat.
Sedap.
Tapi entah kenapa…
mata Leyla yang tajam
hanya tertumpu ke arah tanda buruk yang tergantung di kejauhan.
Mak, ayah. Selamat Tahun Baharu.
- Selamat Tahun Baharu. - Selamat Tahun Baharu.
Semoga sentiasa gembira dan sihat. Pagi esok sembang lagi.
Pergi dulu!
- Awak dah jumpa semua kawan saya? - Dah, ramai betul kawan awak.
Mereka semua ada cerita dengan awak.
Nanti dulu, kita baru nak mula.
Ada berapa juta dolar di bilik ini?
- Banyak. - Berjuta-juta.
Separuh ekonomi Türkiye ada di sini.
Usahawan, birokrat, ahli politik, pakar perundangan…
Semua kawannya golongan elit? Semua dipilih dengan teliti.
Jadi, kawan Cem Murathan menang 10-0?
- Lantaklah mereka, sayang. - Yakah?
Seronoknya.
- Pak cik! - Mari sini.
Cihan, apa khabar?
- Kamu sangat secocok. - Terima kasih.
Leyla, boleh tolong pak cik?
Boleh tak jangan gerakkan tangan? Cincin itu buat pak cik silau.
- Sudahlah, pak cik. - Cantik.
Saya tak nampak Defne pun.
Rasanya dia sibuk menguruskan pembinaan di Dubai.
- Saya lupa telefon Şeyyaz. Sekejap. - Baik.
Selamat Tahun Baharu, Şeyyaz.
Selamat Tahun Baharu, puteri.
Kita berjauhan lagi tahun ini.
Salahkan yang jadi punca.
Entah di mana awak sekarang.
Mesti awak pergi dari parti ke parti.
Ya, sayang. Betul.
Saya akan tetapkan azam tahun baharu untuk awak.
Pertama, lubang perisai itu mesti dibaiki.
Sasaran awak Eropah, kemudian Amerika.
Eropah boleh saja.
Tapi saya tak nak perisai atau beban lagi.
Baguslah. Sayang awak.
- Jaga diri. - Jaga diri juga, sayang.
Cem kirim salam.
Selamat Tahun Baharu, sayang.
Parti ini macam terlalu senyap, bukan?
Awak jemput dia?
Tak. Saya terlupa. Patutkah jemput?
- Awak dah jumpa Sema dan Adnan? - Belum lagi.
Ikut saya.
Okey.
Tak ada sesiapa berseronok.
- Mereka akan terlena nanti. - Itulah.
Ada paling kurang lima orang guna Tinder di sini.
- Sarp, jangan guna Tinder. - Tengok.
Sayang, bufet vegan di sini sedap betul.
Mereka fikirkan semuanya. Hebat.
Lelaki cuma tahu makan dan main.
- Apa? - Apa? Betullah.
- Bosanlah. Saya nak jumpa Şeyyaz. - Dia datang. Buat-buat seronok.
Leyla!
Sayang. Sedap betul makanannya.
- Seronok. - Awak dah rasa?
- Bitnya sangat sedap. - Betul.
Kamu semua memang kuat menipu.
Saya tahu nak buat apa. Tunggu.
- Ya! - Akhirnya!
Biarkan saja mereka.
Cem!
Marilah!
Sepuluh!
Semoga anak saya sihat.
- Sembilan! - Doruk panjang umur!
- Lapan! - Kebahagiaan, keterangan!
Tujuh!
Tiada lagi perang!
Enam!
Rumah! Rumah baharu!
- Lima! - Ketenangan dan keamanan!
Itu sudahlah tadi!
- Empat! - Kebebasan!
- Kebebasan. - Tiga!
Cepat, Cem!
- Dua! - Saya nak Leyla!
Cinta!
Kita berbahagia sama-sama.
Selamat Tahun Baharu! Kami lambat sikit.
- Tak apa. Selamat datang. - Beliz, selamat datang.
Gökmen Akaroğlu.
Helo. Selamat bertemu.
Mahkamah mengisytiharkan tuntutan ini diterima,
maka kes Beliz Temur lawan Sarp Korkuter
diputuskan sebagai perceraian tanpa bantahan
di bawah Perkara 166-3 Kod Sivil Türkiye.
- Helo. - Helo.
Selamat Tahun Baharu. Helo.
- Selamat Tahun Baharu. - Selamat Tahun Baharu.
Saya rasa macam baru beranak. Doruk baru keluar.
Saya gembira awak lahirkan dia.
- Terima kasih, cantik. - Mulut awak berminyak.
Kekasih dia hakim yang ceraikan kami.
Kalau simpan telefon, awak akan jumpa teman yang baik.
Kekasih dia hakim yang ceraikan kami.
Jangan pandang begitu. Saya tak boleh makan.
Apa yang tak boleh makan pula?
Awak dah telan semuanya.
Tahniah, semua. Kamu sama-sama bunuh seekor kambing.
- Jangan buat begitu malam ini, Tuan. - Bagus.
Maaf, boleh berikan satu hidangan besar kokoreç?
Satu lagi?
Macam mana kamu boleh makan semua ini?
Tolonglah.
Sayang, saya cakap demi kebaikan awak.
Daging makanan paling susah dihadam pada waktu begini.
Dah pagilah. Ini sarapan.
LEYLA: SAYANG KAMU TAHUN INI!
Sayang.
- Tangan berminyak. - Saya balas.
ESRA: KAMI LAGI SAYANG AWAK!
FUNDA: SEMUANYA HEBAT! SELAMAT TAHUN BAHARU! KAMI SAYANG AWAK!
SARP: KEKASIH DIA HAKIM YANG CERAIKAN KAMI…
FUNDA: TUAN KIRIM SALAM
MURAT: KAWAN CEM MURATHAN SAYANG KAMI. SELAMAT TAHUN BAHARU!
Sayang. Awak dah pakai?
Saya suka. Terima kasih. Cantik.
Mestilah. Cocok dengan awak. Selalulah pakai.
Terima kasih.
- Hadiah awak pula. - Apa?
Cem, jangan mengarut.
Parti itu untuk saya, bukan? Saya dah dapat hadiah.
Pakai baju selesa. Kita nak keluar.
- Apa? Keluar? - Ya.
Dah nak subuh. Cepatlah.
- Apa saya nak pakai? - Baju yang lebih selesa.
Selesa?
Kita nak melawat Gece?
Dua minit lagi awak tahulah.
Apa?
Awak belikan saya kuda, Cem?
Saya belikan awak baju panas. Awak belikan kuda?
Awak perlukannya kalau kita tinggal di ladang.
Saya macam tak percaya.
Cantiknya.
Helo, si kacak.
- Selamat juga. Jinak. - Helo.
Jantan budiman yang kuat.
Sayang!
Hati-hati. Jangan sampai saya dan Kuzey gaduh.
Namanya Kuzey? Cantiknya.
Cantiknya kamu, Kuzey.
Kamu kuda saya?
Cem, hadiah ini terlalu besar dan mahal.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Terima kasih banyak.
- Awak nak tunggang? - Nak.
Mesti saya tak nak turun nanti.
Kuzey.
Nama kamu Kuzey, ya?
Esra, kuda itu baik, jinak dan bijak. Awak takkan percaya.
Terlatih juga.
Kuda itu relaks saja sebab saya belum pandai.
Hebat betul.
Hebatlah.
Bertuahlah. Kawan kami ada kuda.
Kamu pun boleh tunggang kuda.
Mestilah boleh, sayang. Selamat hari jadi.
Bila awak nak datang? Jangan lambat.
Baik, jangan risau.
Cem tidur. Tunggu dia bangun.
Dia baru bangun.
Matikan.
Selamat pagi.
Cem! Selamat pagi.
Baiklah. Saya pergi dulu.
Dah bertolak nanti saya mesej.
Kalau awak perlu apa-apa, saya boleh tolong beli, okey?
Jumpa nanti.
Jus oren?
Tak, terima kasih. Awak nak ke mana?
Bukan saya saja. Awak ikut sekali.
Semalam hari jadi Esra. Hari ini hari jadi Doruk.
Kami asingkannya dan raikan hari jadi dia lambat sehari.
Kita akan pergi ke rumah Esra.
Saya tak tahu pun.
Tak, saya dah beritahu awak.
- Selepas Tahun Baharu… - Saya ada rancangan lain.
Jet dah sedia untuk kita ke Bodrum.
Kita makan tengah hari di tepi pantai, kemudian bermalam atau balik.
Maaf, saya tak tahu awak ada rancangan.
Okey, macam inilah.
Kita singgah di rumah dia sekejap, kemudian kita ke lapangan terbang.
Tak boleh, awal lagi.
Kita sepatutnya pergi petang. Dia nak sediakan makanan.
Esok?
Esok ada perjumpaan bangunan.
Ada masalah dengan proses pengukuhan.
Tuan bangunan suruh saya datang.
Tapi saya boleh…
Saya boleh minta jiran saya, Ali, gantikan saya.
Baiklah.
- Bila awak nak pindah? - Ke mana?
Cem, sayang, saya macam dah tinggal di rumah awak.
Tapi awak akan pindah terus, bukan?
Kita akan berkahwin. Lagi mudah kalau terus tinggal.
Ya. Saya nak simpan apartmen itu untuk…
Mungkin Funda atau Sarp nak tinggal di situ.
Saya ada banyak barang. Saya tak tahu nak letak di mana.
Kontrak tamat September nanti.
Saya tak boleh pindah sebelum September.
Kita takkan kahwin sebelum September?
Kahwin sebelum September?
Jangan main-main. Kita nak kahwin cepat?
Saya tak main-main.
Saya agak serius.
Sayang, September dah dekat…
Awak telefon, Cemoku. Selamat Tahun Baharu.
Boleh saya telefon balik?
Okey, sayang.
Pergi dulu.
"Cemoku." Defne panggil dia begitu sejak mereka kecil.
Mungkin dia panggil "Defnoku" waktu mereka bersama.
Janganlah marah.
- Kenapa? - Apa?
Saya rasa nak cekik dia.
- Siapa? - Tuan?
"Jus ini tak organik."
"Pastri ini ada gluten."
"Ada gula dalam kek ini."
Pesan sesuatu yang tak ada gluten.
Sayang, ini bukan tentang gluten.
Dia nampak gembira, tapi dia tak pernah gembira.
- Dia buat orang rasa bersalah. - Aduhai.
"Apa kita nak makan hari ini?"
"Apa kita nak tengok?" "Kita nak bermalam di mana?"
Ada saja isu. Ada saja masalah. Aduhai!
Alamak.
Sayang.
Beginilah, tak payah buat jus oren. Saya dah ubah fikiran.
Apa kata kita bancuh air bunga raya?
Merah. Tenaga yang bagus. Betul tak?
Sebab kita dah telan banyak gula semalam.
Alang-alang, bolehlah kurangkan edema.
- Elok juga. - Betul?
- Sudah tentu. Boleh. - Betul.
Okey, sayang.
- Ada bunga raya? - Ada.
Janganlah fikir negatif.
- Leyla! - Layan sajalah, Funda.
- Ayuh. - Satu, dua, tiga!
- Selamat hari jadi, Esra! - Tiuplah juga, nak.
- Selamat hari jadi… - Bagus!
Comelnya!
- Pandang sini. Saya ambil gambar. - Saya pun nak ambil gambar.
Sarp, ambil gambar kami.
- Funda. Awak pun. - Baik.
Ayah pernah kata,
"Dalam sesebuah hubungan, kita kena terima setiap aspek."
- Siapa nak? - Kamu nak makan yang mana?
Tak mudah nak mencintai seseorang.
- Biar saya potong kek. - Okey.
- Dia kata dia ada kejutan. - Ceritalah kisah dongeng.
Betulkah? Boleh. Mari mak cik ceritakan kisah dongeng.
Mencintai seseorang dan semua pengalaman, tabiat, baik dan buruknya
ibarat duduk di atas jongkang-jongket.
Kawan-kawan.
Selamat datang.
- Turun, naik. - Terima kasih.
- Ini hadiah awak, ini hadiah Doruk. - Kawanku.
- Selamat datang, Ömer. - Terima kasih.
Kita tak sentiasa di atas. Kita akan jatuh.
Kemudian kumpul kekuatan dan bangkit semula.
Boleh kita pergi?
Awak bosan, ya?
Nak saya hantar?
Bagus juga. Sebab kita dah dekat.
Awal pagi esok ada perjumpaan bangunan.
Okey.
Awak tak marah, bukan?
Apakan daya?
Selagi awak tak pindah, beginilah.
Setiap hubungan bermula tanpa peraturan.
Tak ada sesiapa bersuara tentang tanda hambar pada awalnya.
Apabila sudah mula biasa, kita cenderung bersetuju dengannya.
Kita cuba memahami dia.
CEM: BELUM HABIS LAGIKAH?
LEYLA: BELUM LAGI…
CEM: ALI YÖREOĞLU ADA?
Awak berkorban, saya bertolak ansur.
Pada mulanya, empati dan simpati dicurahkan.
LEYLA: ADA, KENAPA?
CEM: TAK ADA APA-APA. SAJA TANYA.
Tapi kemudian, semakin hubungan itu berkembang,
perkara yang dulu diabaikan mula mengganggu kita.
CEM: FEBRUARI 2024 14 - ROM
Perkara yang dipendam mula terkumpul.
14 - MAHKAMAH BAKIRKÖY
Makin lama, makin susah nak bincangkannya.
Begitulah hubungan mula renggang.
Saya tak nak kita jadi begitu.
Kita patut bincang sebelum semua terkumpul.
Kita dah mula bincang, bukan?
Awak tak beritahu apa-apa sangat.
Saya asyik kena tanya.
Saya pun tak selesa buat macam itu.
Saya tahu awak kecewa sebab kita tak dapat pergi ke Rom.
Tapi awak tak cakap pun.
Awak selalu biarkan saja.
Cem!
Apa?
Kita dah cakap.
Saya tak suka cakap banyak.
Susah saya nak berubah.
Tapi saya sangat cintakan awak.
Tapi Cem, ini pun mengganggu saya.
Hadiah-hadiah besar dan mahal. Itu semua tak perlu pun.
Saya boleh gembira dengan benda kecil saja.
Alamak!
Maaf.
Selamat Hari Kekasih. Berseronoklah.
- Jumpa nanti, Sarp. - Jumpa nanti.
Dia nak tinggal di sini. Dia tunggu saya pindah.
Awak tunggu apa lagi?
Turunlah. Hati-hati.
Saya rindukan kamu. Mari sini.
- Maaf, saya lambat. - Tak apa.
Terima kasih.
Mari sini. Mari.
Masuk.
Sebuah hubungan ibarat belayar di laut bergelora menaiki bot dua orang.
Perjalanannya menarik dan menyeronokkan,
tapi makin jauh dari pantai, ombak makin menakutkan.
Sekiranya lautan itu tak dikenali,
lagilah kita mahu teman yang dipercayai.
- Hei! Sayang! - Buddy, jangan panjat katil.
Turun! Biasakan tidur sendirian.
Buddy!
Okey. Marilah.
Bagus. Mari sini.
Sayang.
Saya sayang kamu.
Tapi apa boleh buat?
Ini rumah dia.
Selamat malam.
Mari sini. Mari.
Mari sini.
Mari.
Perjalanan itu pasti akan mengubah kita.
Atau pasangan kita cuba mengubah kita.
Saya tak nak jadi macam itu.
Kalau mesej itu untuk saya, saya tak nak awak berubah demi saya.
Terima kasih.
Entahlah.
Awak tak rasa begitu?
Pasangan perlahan-lahan menjadi serupa dalam sesuatu hubungan?
Tak, saya tak nak awak jadi macam saya dan kehilangan sifat awak.
Saya nak awak begini.
Saya suka awak begini.
Diri awak sekarang.
Penuh keunikan.
Saya kena jawab.
- Defne jarang telefon waktu begini. - Ya, jawablah.
- Maaf. - Tak apa.
Tak apa.
Defne?
Ada masalah dengan kontrak.
Mereka hentikan pembinaan. Cem kena pergi.
- Ke Dubai? - Ya.
- Defne pun di sana? - Ya, dia pun di sana.
Mereka urus perniagaan sama-sama.
Biasalah, bukan? Begitulah hidup kami.
Awak tak marah?
Tak. Kalau ikutkan,
saya pun masih berhubung dengan Ömer kerana Buddy.
Sayang, mereka asyik bersama. Mereka tak macam kamu.
- Şeyyaz… - Apa? Tapi…
Maaf mengganggu. Saya nak ambil kopi.
- Boleh. - Silakan.
Oh, ya. Leyla.
Apa kita nak buat tentang kes Nil Katmanoğlu?
Apa maksud awak?
Cem tak beritahu awak, tapi saya rasa dia tak selesa
memandangkan keadaan dah reda.
Awak ada bincang dengan Cem?
Dia diam saja sejak awal lagi.
Beliz pula yang jadi orang tengah.
Kenapa, Tuan?
Sayang, awak tak rasa angin? Saya sejuklah.
Mari duduk di sini.
- Tak, bukan begitu. - Marilah.
Pintu itu dibuka dan ditutup.
Itu pintu, sayang. Memanglah. Biasalah itu. Duduk di sini.
- Boleh tukar… - Sini!
Nil Katmanoğlu kirim salam.
- Saya patut cakap lembut sikit, ya? - Apa?
Itu isteri kedua atau ketiga? Saya selalu keliru.
Aduhai.
- Apa kata kita pergi tengok wain? - Okey. Marilah.
Apa dia nak?
Leyla, ada penerbit mahukan hak buku dia.
Untuk rancangan TV. Mereka nak saya berlakon jadi cef.
Jangan main-main.
Awak main-main.
Gurau sajalah.
Senyumlah sikit.
Masam saja dari tadi.
Betulkah dia telefon?
Ya. Dia nak cakap tentang Defne.
Tengoklah. Dia nak awak tulis buku juga.
Dia kata nak beritahu sesuatu.
Katanya, "Defne sangat berbahaya."
Dia jadi musuh Nil juga selepas tahu mereka nak kahwin.
- Nil pun musuh? - Tuba cakap begitu juga.
Katanya, "Mereka ada banyak rahsia."
Saya rasa memang betul.
Leyla, mari kita semak fail semula.
- Pegangkan. - Baik.
- Saksi kita dah sampai. - Yakah?
- Saya pergi jumpa dia. - Bagus.
Baiklah.
Macam kita bincang, saya mula.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi