THANK YOU, NEXT
#SETTIMOCIELO
C'era una volta
tanto tempo fa, in una terra lontana,
in un paese molto freddo lontano da Istanbul,
una bambina di nome Leyla nata in un giorno d'estate.
Il primo essere vivente che Leyla vide fu una cicogna che era una diplomatica.
Lei e suo padre seguirono la cicogna
e viaggiarono in tutto il mondo per molto tempo.
Ma purtroppo, fino ai 20 anni,
Leyla non ebbe una vera casa né amicizie intime e durature.
Alla fine, Leyla decise di stabilirsi a Istanbul,
la città più bella del mondo.
Ho studiato per l'esame fino all'alba,
ma adoro questa band. Non sono fantastici?
Ciao. Sono Ömer.
Leyla.
Lo so. Sarp mi ha portato qui perché voleva presentarci.
- Piacere. - Piacere mio.
Tolstoj una volta disse: "Le grandi storie iniziano in due modi.
O si intraprende un viaggio,
o un estraneo arriva in città".
Leyla, una novizia delle relazioni e una straniera in città,
passò dieci anni navigando il mare di Ömer, che lei credeva sicuro.
E vagò in lungo e in largo, per monti e per valli.
Durante questo viaggio, mise radici e germogliò.
Ma, col tempo, capì che questa storia non era così bella.
E forse quella citazione non era di Tolstoj.
Comunque, non è così importante sapere di chi è, no?
Continua.
La nostra storia dal finale triste prosegue
e Leyla si imbatte in un rapace affascinante,
ma molto feroce.
Io e te…
Pensi che non funzionerà?
Ho visto fin da subito il finale di questo film.
Non c'è speranza?
No.
Leyla era stata affrettata.
Infatti, il suo errore più grande fu di aver parlato troppo presto.
È un tipo rischioso.
Ci sono tanti campanelli d'allarme.
È come se dicesse "Ti farò soffrire" da chilometri di distanza.
Io non ho niente in comune con lui.
Sapevo con chi avevo a che fare già dal primo giorno.
"Sono un narcisista.
Il mio ego è alle stelle.
Sono scaltro, arrogante.
Sono abituato ad avere ciò che voglio."
I suoi trascorsi sono molti.
Ha tre matrimoni e tre divorzi alle spalle,
e quelle donne sono ancora nella sua vita.
Quest'uomo è un vero collezionista.
No, non voglio essere una delle sue donne.
Mi sono innamorato di te non appena ti ho vista.
Voglio sposarti.
Vuoi vedermi in ginocchio, vero?
No, Cem.
Conosci le mie intenzioni.
Voglio sposarti.
Voglio che diventi mia moglie e che tu sia la mia casa.
"Fidati", disse il rapace.
"Uso gli artigli solo contro chi vuole farci del male."
Scacco matto.
Avevo perso fin dall'inizio.
- Mi distrai. - È strategia, amore.
Non puoi farlo.
Non esistono strategie in amore. Non si fa.
Va bene.
Conserviamo questi due pezzi come souvenir della giornata.
Scegline uno.
Tu tieni il re.
La regina è libera di andare in ogni direzione lei voglia.
Ma, d'ora in poi,
andremo ovunque insieme.
Leyla rifletté ancora e ancora.
E infine mise la sua bussola nel cuore…
perché i suoi sentimenti le avevano sempre indicato
la strada giusta.
Il rapace, ovviamente, volava alto dalla felicità.
E anche Leyla, grazie a lui.
Volarono sempre più lontano, sempre più in alto.
Così tanto in alto
che quando guardarono giù da sopra le nuvole,
non riuscirono a vedere la terra.
Ho una sorpresa per te.
- Che bel regalo mi avete fatto. - Salve.
Leyla, lasciati guardare.
Scusa se siamo venuti senza avvisare.
No, vi aspettavo.
- Vieni. - Mamma.
- Come stai? - Sto bene, caro.
Faremo una piccola festicciola.
Venite.
E così iniziarono i festeggiamenti che durarono 40 giorni e 40 notti.
Molte campane suonavano a festa.
È buonissimo.
Ma per qualche motivo…
l'orecchio acuto di Leyla…
riusciva a sentire solo le campane distanti che davano l'allarme.
Mamma, papà. Buon anno.
Buon anno.
Vi auguro un anno in salute. Ci sentiamo domani mattina.
Bye-bye!
- Hai conosciuto tutti i miei amici? - Sì, ne hai davvero molti.
E sono tutti collegati con te.
Aspetta, questo è solo all'inizio.
Quanti milionari ci saranno qui?
- Troppi. - Tanti multimilionari.
Metà dell'economia turca è qui.
Industriali, burocrati, politici, giuristi…
Come può una persona avere amicizie così elitarie? Sono tutti facoltosi.
Quindi gli amici di Cem vincono 10-0?
- Possono baciarmi il culo. - Sì?
Quanto mi sto divertendo…
- Zio! - Vieni qui. Vieni.
Cihan, come stai?
- State benissimo insieme. - Grazie.
Leyla, posso chiederti un favore?
Potresti non muovere la mano? Quell'anello mi sta accecando.
- Dai, zio. Smettila. - È stupendo.
Non vedo Defne.
Credo che stia seguendo la costruzione a Dubai.
Ho dimenticato di chiamare Şeyyaz. Aspettate.
- Torno subito. - Sì.
Şeyyaz, buon anno.
Buon anno, principessa.
Mi dispiace non festeggiare insieme.
Prenditela coi responsabili.
Chissà dove sei ora. Starai passando da una festa all'altra.
Sì, tesoro. Esatto.
Allora deciderò io i tuoi buoni propositi di quest'anno.
Primo: dovrai riparare la tua corazza.
Il tuo obiettivo è l'Europa e poi l'America.
L'Europa mi va bene.
Ma basta corazze, non voglio altri pesi.
Hai ragione. Ti voglio bene.
- Tanti baci. - Baci anche a te, tesoro.
Anche Cem ti saluta.
Buon anno, tesoro. Buon anno.
Ascolta, questa festa non è un po' troppo tranquilla?
L'hai invitato?
No, ho dimenticato di farlo. Dovevo?
- Hai conosciuto Sema e Adnan? - No.
Vieni.
Sì.
Nessuno si diverte.
- Stanno tutti per addormentarsi. - Già.
Ehi, almeno cinque persone qui sono su Fingir.
- Sarp, lascia stare Fingir. - Guarda.
Amore, il buffet vegano è fantastico.
Hanno pensato a tutto. Stupendo.
Gli uomini pensano solo a mangiare e a scopare.
- Cosa? - Che c'è? È la verità.
- Mi annoio. Sto per andare da Şeyyaz. - Arriva. Fingi di divertirti.
Leyla!
Tesoro, è tutto buonissimo.
- Che bella festa. - L'hai provato?
- La barbabietola era buonissima. - Sì.
È incredibile, siete dei bugiardi.
Ma so cosa fare. Aspettate.
- Sì! - Finalmente!
Non m'importa di loro.
Cem!
Dai!
Dieci!
Salute per mio figlio.
- Nove! - Una vita lunga per Doruk!
- Otto! - Felicità, pace!
- Sette! - Basta guerre!
Sei!
Casa! Una casa nuova!
- Cinque! - Pace e serenità!
È già stato detto!
- Quattro! - Libertà!
- Libertà. - Tre!
Dai, Cem!
- Due! - Leyla! Voglio Leyla!
Amore!
Voglio che siamo tanto felici.
Buon anno! Siamo un po' in ritardo.
- Non fa niente, benvenuti. - Beliz, benvenuta.
Lui è Gökmen Akaroğlu.
Ciao. Piacere.
Il tribunale ha revisionato il caso
e dichiara consensuale la causa di divorzio
tra Beliz Temur e Sarp Korkuter
ai sensi dell'articolo 166-3 del codice civile turco.
- Ciao. - Ciao.
Buon anno. Salve, benvenuto.
- Buon anno. - Buon anno.
Avevo appena partorito. Stavano portando fuori Doruk.
Che bello che hai partorito, amore.
- Grazie, splendore. - Hai la bocca unta, Murat.
Esce con il giudice del nostro divorzio.
Se lasciassi stare il telefono, magari troveresti qualcuno di decente.
Esce con il giudice del nostro divorzio.
Non guardarmi così. Non riesco a mangiare.
Che vuoi dire che non ci riesci? Hai divorato tutto.
I miei complimenti a tutti voi. Avete assassinato un agnellino.
- Ti prego, Tuan. Non stasera. - Stupendo.
Scusi, possiamo avere un'altra porzione grande di kokoreç?
Un'altra?
Non capisco come fate a mangiare tutta questa roba.
- Per favore. - Tesoro, lo dico per il vostro bene.
A quest'ora, non c'è cibo peggiore da digerire della carne.
È mattina. È la colazione.
Che dolce.
LEYLA: VI VOGLIO BENE ANCHE QUEST'ANNO!
- Ho la mano unta. - Aspetta, rispondo io.
ESRA: NOI DI PIÙ!
FUNDA: È STATO FANTASTICO! BUON ANNO! TI VOGLIAMO BENE!
SARP: ESCE CON IL GIUDICE DEL DIVORZIO… CHE CAVOLO!!
FUNDA: TUAN TI SALUTA!
MURAT: GLI AMICI DI CEM CI ADORANO. BUON ANNO!
Amore, l'hai già messo?
Lo adoro. Grazie mille. È bellissimo.
Certo, ti sta benissimo. Goditelo.
Grazie.
È ora del tuo regalo.
Cosa?
Cem, non essere sciocco.
Mi hai già fatto un regalo. La festa era per me, no?
Mettiti qualcosa di comodo. Usciamo.
- Cosa? Usciamo? - Sì.
Dai, è quasi l'alba. Sbrigati.
- Cosa devo mettermi? - Qualcosa di più comodo.
Di comodo?
Andiamo a trovare Notte?
Aspetta un paio di minuti e vedrai.
Cosa?
Mi hai comprato un cavallo?
Io ti compro un maglione e tu mi compri un cavallo?
Ti servirà, se vogliamo vivere in una fattoria.
Non posso crederci.
È bellissimo.
Ciao, tesoro.
- È anche sicuro, è docile. - Ciao.
Ed è un gentiluomo molto forte.
Amore mio!
Ma non farmi diventare geloso di Nord.
Si chiama Nord? È bellissimo.
Sei bellissimo, Nord.
Sei il mio cavallo, vero?
Cem, questo è un regalo troppo importante e costoso.
Non so cosa dire.
Grazie davvero.
- Vuoi salire? - Certo che sì.
Non scenderò mai più.
Nord.
Ti chiami Nord, vero?
Esra, non immagini quanto sia dolce, docile e intelligente.
Ed è ben addestrato.
È tranquillo perché capisce che sono agli inizi. È fantastico.
Che bello! Sei fortunato, la nostra amica ha un cavallo.
Ora puoi cavalcare anche tu.
Certo che puoi, tesoro mio. Buon compleanno.
Quando venite? Non fate tardi.
No, saremo puntuali. Cem dorme. Dagli tempo di svegliarsi.
Eccolo.
Riattacca.
Buongiorno.
Cem! Buongiorno.
Va bene, ora attacco.
Ti scrivo quando sto uscendo.
Se serve qualcosa, fammi sapere e lo compro lungo il tragitto.
Baci.
Succo d'arancia?
No, grazie. Esci?
Non esco da sola. Vieni anche tu.
Ieri era il compleanno di Esra, come sai. E oggi è di Doruk.
Ma di solito Esra festeggia il giorno dopo la festa di Capodanno.
Quindi, andiamo da lei.
Non ne sapevo niente.
Sì, te l'avevo detto.
- Ti ho detto che il giorno dopo la festa… - Avevo preso altri impegni.
Ho fatto preparare l'aereo per andare a Bodrum.
Avremmo pranzato in spiaggia, poi saremmo potuti restare o tornare.
Mi dispiace, ma non lo sapevo.
Va bene, facciamo così:
passiamo dai ragazzi tra un po' e dopo andiamo in aeroporto.
No, è troppo presto.
Esra ci aspetta nel tardo pomeriggio. Sta preparando da mangiare.
Domani?
Domani c'è una riunione di condominio.
C'è un problema con il rinforzo strutturale.
Il padrone di casa vuole che partecipi.
Beh, potrei…
Potrei chiedere ad Ali, il mio vicino, di sostituirmi.
Gli scrivo.
- Quando pensi di trasferirti? - Dove?
Cem, amore, in pratica vivo già a casa tua.
Ma un giorno ti trasferirai definitivamente, no?
Stiamo per sposarci. Sarebbe più comodo vivere insieme.
Sì, certo. È che sto tenendo l'appartamento per…
Forse Funda vuole trasferirsi, o magari Sarp.
E ho un sacco di roba. Non saprei dove metterla.
E il contratto scade a settembre.
Non posso cederlo prima della scadenza.
Quindi non ci sposiamo prima di settembre?
Vuoi sposarti prima?
Non scherzare, Cem. Perché tanta fretta?
Non sto scherzando.
Sono serissimo.
Amore, settembre è praticamente domani…
Ho visto la tua chiamata, mio Cemo. Buon anno.
Defne, posso richiamarti?
Certo, caro.
Bye-bye.
Il "mio Cemo". Lo chiama così da quando erano piccoli.
Forse lui la chiama "mia Defno" quando sono soli.
Non arrabbiarti.
- Cosa c'è? - Cosa?
Finirò per strangolarlo.
- Chi? - Tuan?
"La spremuta non è biologica.
Il dolce contiene glutine.
C'è dello zucchero nella torta."
Ok, ordiniamo qualcosa senza glutine.
Tesoro, il punto non è il glutine.
Sembra sempre felice, ma non lo è mai veramente.
- Fa sentire in colpa il prossimo. - Tesoro.
Tipo: "Cosa mangiamo oggi?
Cosa guardiamo? Dormiamo a casa mia o a casa tua?"
C'è sempre qualcosa. C'è sempre un problema, cavolo!
- Peccato. - Tesoro.
Sai una cosa? Niente più succo d'arancia. Ho cambiato idea.
Che ne dici di fare un infuso di ibisco?
È rosso, emana energie positive. Giusto?
Perché ieri abbiamo assunto troppi zuccheri, sapete?
Così ci libereremo anche del gonfiore.
- Hai ragione. - Sì?
- Assolutamente sì. E infuso sia. - Certo.
Ok, tesoro.
- Hai dell'ibisco? - Sì.
Cerca di restare positiva.
- Leyla! - Segui la corrente, Funda.
- Dai. - Uno, due, tre!
- Tanti auguri a te - Dai, Doruk, soffia anche tu.
- Tanti auguri… - Bravo!
Che bravo!
- Guardami, faccio una foto. - La faccio anche io.
Sarp, facci una foto.
- Funda. Anche tu. - Scatto io.
Per mio padre,
una relazione sono due persone che accettano tutto l'una dell'altra.
- Chi vuole una fetta? - Quale vuoi?
Non è facile amare qualcuno.
- Taglio la torta. - Ok. Avanti.
- Ha detto che aveva una sorpresa per me. - Mi racconti una favola?
Davvero? Ma certo che te la racconto.
Amare qualcuno con le proprie esperienze e abitudini, giuste e sbagliate,
è come stare seduti ai lati opposti di un dondolo.
Amici.
Benvenuto.
- Su e giù, su e giù. - Grazie.
- Questo è per te e questo è per Doruk. - Grazie.
- Benvenuto, Ömer. - Grazie.
Non puoi stare sempre in alto. Devi anche scendere.
Poi spingi con i piedi a terra e torni su.
Andiamo?
Ti annoi, vero?
Ti accompagno a casa?
Sì, è meglio. Siamo già nel quartiere.
La riunione di condominio è domani mattina presto.
Va bene.
Non sei arrabbiato, vero?
Cosa posso farci?
Finché non ti trasferisci da me, le cose stanno così.
Ogni relazione inizia senza regole.
Ai primi problemi, nessuno dice niente.
Quando ci si abitua all'altro, si tende di più a dargli ragione.
Si cerca di capirli.
CEM: NON È ANCORA FINITA?
PURTROPPO NO…
CEM: ALI YÖREOĞLU C'È?
Sacrificio da parte tua, tolleranza da parte mia.
All'inizio, dispensi largamente empatia e solidarietà.
SÌ, PERCHÉ?
CEM: NIENTE, ERO SOLO CURIOSO.
Ma, con l'avanzare della relazione,
ciò che all'inizio ignoravi comincia a infastidirti.
CEM: 14 FEBBRAIO
Le cose non dette si accumulano dentro di te.
FEBBRAIO 14 - TRIBUNALE DI BAKIRKÖY
Dopo diventa più difficile parlarne.
È così che si finisce per allontanarsi.
Non dobbiamo fare così, per favore.
Parliamo prima che le cose si accumulino.
Stiamo già parlando, no?
Tu non dici poi molto. Devo sempre cavarti le parole di bocca.
Questo mette a disagio anche me.
Insomma, so che sei un po' arrabbiato perché non siamo potuti andare a Roma,
ma non lo dici. Fai finta di niente.
Cem!
Cosa?
Ne abbiamo parlato.
Sai che non mi piace molto parlare.
E per me è difficile cambiare ora.
Ma ti amo tanto, Leyla.
Ma questa cosa mi mette a disagio, Cem. Cioè…
I regali importanti e costosi… Non ce n'è bisogno.
Mi bastano i piccoli gesti, lo sai.
Scusate.
Happy Valentine's Day. Divertitevi.
- Ciao, Sarp. - Ciao.
Vuole venire a vivere qui. Aspetta che mi trasferisca.
E tu cosa stai aspettando?
Scendi, bello. Attento.
Quanto mi sei mancato. Vieni qui.
- Scusa, sono un po' in ritardo. - Non fa niente.
Grazie mille. Grazie.
Vieni qui. Vieni.
Sali.
Una relazione è come navigare in un mare mosso su una barca per due.
Il viaggio è emozionante e divertente,
ma quando ti allontani dalla riva le onde cominciano a farti paura.
E, soprattutto in mari sconosciuti,
vuoi fidarti ciecamente del tuo compagno.
- Amore! - Buddy, non si sale sul letto.
Scendi. Ti abituerai a dormire da solo.
Buddy!
Ok. Andiamo, bello.
Bravo, andiamo.
Amore.
Ti amo da morire.
Ma cosa possiamo farci? Questa è casa sua.
Buonanotte, bello.
Vieni qui. Vieni.
Vieni.
Il viaggio ti cambia inevitabilmente.
O il tuo partner cerca di cambiare te.
Non voglio che succeda.
Se stai cercando di dirmi qualcosa, non voglio che tu cambi per me.
Grazie.
Non lo so.
Non pensi che sia così?
Quando si è in una coppia, non si finisce per somigliare al proprio partner?
No, non voglio che diventi come me e che tu perda le tue sfaccettature.
Ti voglio così come sei.
Ti amo così.
Così come sei.
Con le tue sfaccettature.
Devo rispondere.
- Defne non mi chiama mai a quest'ora. - Rispondi pure.
- Scusa. - Figurati.
Tranquillo.
Defne?
Un problema con il contratto.
Hanno interrotto i lavori e Cem è dovuto partire.
- Per Dubai? - Sì.
- Con Defne lì? - Sì, lei è lì.
Hanno un'attività insieme. Non è normale? Fa parte della nostra vita.
Non sei arrabbiata?
No. E poi, anche io sono ancora in contatto con Ömer per via di Buddy.
Tesoro, quei due sono inseparabili. Voi siete diversi.
- Beh, Şeyyaz… - Come? Ma…
- Cosa? - Scusate il disturbo. Prendo un caffè.
- Sì, certo. - Certo, prego.
Leyla?
Cosa facciamo con il caso di Nil Katmanoğlu?
Cosa intendi?
Cem non te ne parla, ma credo si senta a disagio
ora che la situazione si è calmata.
Hai parlato con Cem?
Non è un argomento di cui gli piace parlare.
Ora ti parla tramite Beliz.
Che succede, Tuan?
Amore, non senti lo spiffero? Ho freddo.
Vieni, siediti al mio posto.
- No, non è quello. - Dai.
Continuano ad aprire la porta.
È una porta, amore: si apre e si chiude. È normale. Siediti qui.
- Potremmo sposta… - Vieni!
Ti saluta Nil Katmanoğlu.
- Dovevo dirlo con più delicatezza? - Cosa?
Nil è la seconda o la terza moglie? Mi confondo sempre.
Oddio!
- Perché non andiamo a vedere i vini? - Sì, andiamo.
Cosa voleva?
Leyla, un produttore vuole comprare i diritti del libro.
Per una serie TV. E vogliono che io interpreti lo chef.
Stai scherzando, ovviamente.
È uno scherzo.
Sì, scherzo.
Potresti sorridere un po'?
Cos'è quel muso lungo?
Ti ha chiamato davvero?
Sì, voleva parlare di Defne.
Ma guardala. Farà scrivere un libro anche a te.
Anche lei aveva qualcosa da dirmi.
Dice che Defne è una donna molto pericolosa.
Ha preso di mira Nil quando hanno annunciato le nozze.
- Si è messa anche contro Nil? - Tuba ha detto lo stesso.
Ha detto: "Tra loro c'è molto di più". E penso che abbia ragione.
Leyla, rivediamo velocemente i documenti.
- Puoi tenere questo? - Certo.
- È arrivato il testimone? - Sì?
- Vado ad accoglierlo. - Ottimo.
Vediamo.
Comincerò io, come deciso.
Sottotitoli: Noemi Petrini