THANK YOU, NEXT
#SENANGNYA SELANGIT
Alkisah,
pada zaman dahulu kala, di antah-berantah,
di negeri yang sangat dingin jauh dari Istanbul,
lahirlah seorang gadis bernama Leyla pada suatu hari di musim panas.
Makhluk hidup pertama yang Leyla lihat adalah seekor bangau petualang.
Bersama ayahnya, dia mengikuti bangau itu,
dan mereka berkeliling dunia untuk waktu yang lama.
Tapi sayangnya, sampai dia berusia 20 tahun,
Leyla tak punya rumah sendiri dan teman dekat yang abadi.
Akhirnya, Leyla memutuskan untuk menetap di Istanbul,
kota terindah di dunia.
Aku belajar untuk ujian sampai pagi,
tapi aku suka band ini. Mereka hebat, 'kan?
Hai. Aku Ömer.
Leyla.
Aku tahu. Sarp membawaku ke sini agar bisa bertemu denganmu.
- Salam kenal. - Sama-sama.
Tolstoy pernah berkata,
"Semua cerita hebat dimulai dengan dua cara."
"Seseorang memulai perjalanan,
atau orang asing datang ke kota."
Leyla, pemula dalam percintaan dan orang asing di kota,
menghabiskan sepuluh tahun di Laut Ömer, yang menurutnya aman.
Dia mengembara sangat jauh, mendaki bukit dan menuruni lembah.
Selama perjalanan ini, dia berakar dan bertunas.
Tapi pada waktunya, dia sadar bahwa ceritanya tak terlalu bagus.
Kurasa bukan Tolstoy yang mengatakan itu.
Kurasa tak penting siapa yang mengatakan itu, 'kan?
Lanjutkan.
Setelah akhir cerita yang tak bahagia,
Leyla bertemu burung pemangsa
yang sangat glamor tapi ganas.
Hubungan kita… Apa tak akan berhasil?
Aku tahu akhir cerita ini sejak awal.
Apa tak ada harapan?
Tidak.
Leyla terlalu cepat.
Faktanya, kesalahan terbesar Leyla adalah terlalu cepat menjawab.
Bagiku, dia berbahaya.
Tanda bahaya mengikutinya.
Dia bilang, "Aku akan membuatmu menderita dari jauh."
Aku tak punya kesamaan dengannya.
Sejak awal, aku sudah tahu siapa dia.
Katanya, "Aku narsistik."
"Egoku setinggi langit."
"Aku licik. Aku sombong."
Tanda bahaya itu tertulis, "Mauku selalu terpenuhi."
Dia masih memikul banyak masa lalu.
Dia sudah menikah dan bercerai tiga kali!
Para mantannya masih ada dalam hidupnya.
Pria itu kolektor ulung.
Tidak,
aku tak mau menjadi salah satu wanitanya.
Aku jatuh cinta padamu
sejak pandangan pertama.
Aku ingin menikah denganmu.
Kau ingin melihatku berlutut, ya?
Tidak. Tidak, Cem!
Kau tahu niatku.
Aku ingin menikah denganmu.
Aku ingin kau menjadi istriku, yang kusebut rumah.
"Percayalah padaku," kata burung pemangsa itu.
"Aku hanya menggunakan cakarku
pada mereka yang ingin mencelakai kita."
Skakmat.
Baru mulai saja aku sudah kalah.
- Kau menggangguku. - Itu strategi, Sayang.
Tak boleh begitu. Tak ada strategi dalam cinta. Tidak bagus.
Baiklah.
Kalau begitu, kita simpan dua bidak ini
sebagai suvenir hari ini.
Pilih salah satu.
Rajanya untukmu.
Sang ratu bebas pergi ke mana pun sejauh yang dia mau.
Tapi mulai sekarang, kita akan pergi ke mana-mana bersama.
Leyla terus berpikir.
Dan akhirnya, dia pendam pikiran itu dalam-dalam
karena perasaannya selalu menunjukkan Leyla arah yang benar.
Burung pemangsa itu, tentunya, terbang tinggi dengan bahagia.
Dia juga membuat Leyla terbang tinggi.
Mereka terbang makin jauh, lebih tinggi.
Mereka terbang sangat tinggi
hingga saat mereka melihat dari atas awan,
mereka tak bisa melihat bumi di bawah.
Aku punya kejutan untukmu.
- Kalian membuatku sangat bahagia. - Halo.
Leyla, biarkan aku melihatmu.
Maaf muncul mendadak seperti ini.
Tidak, aku menunggu kalian.
- Kemarilah. - Ibu.
- Bagaimana kabar Ibu? - Baik, Sayang.
Kita akan merayakannya bersama.
Masuklah.
Maka dimulailah perayaannya selama 40 hari 40 malam.
Tanda bahaya ada di mana-mana.
Ini enak.
Tapi entah kenapa…
mata tajam Leyla
hanya bisa melihat tanda bahaya tergantung di kejauhan.
Ibu, Ayah. Selamat Tahun Baru.
Selamat Tahun Baru.
Selamat Tahun Baru dan sehat. Kita bicara lagi besok pagi.
Sampai jumpa!
- Sudah bertemu semua temanku? - Ya, temanmu banyak sekali.
Mereka semua punya cerita denganmu.
Tunggu saja, kita baru mulai.
Ada berapa juta dolar di ruangan ini?
- Terlalu banyak. - Jutaan.
Setengah ekonomi Türkiye ada di sini.
Industrialis, birokrat, politisi, ahli hukum…
Bisakah semua teman seseorang seelit itu? Mereka istimewa.
Jadi, teman Cem Murathan menang 10-0?
- Masa bodoh, Sayang. - Benarkah?
- Aku bersenang-senang. - Astaga!
- Paman! - Kemarilah. Ayo.
Cihan, apa kabar?
- Kalian berdua sangat serasi. - Terima kasih.
Leyla, boleh minta tolong?
Bisa jangan gerakkan tanganmu? Cincin itu membutakan mataku.
- Ayolah, Paman. Hentikan. - Indah sekali.
Aku tak melihat Defne.
Kurasa dia sibuk mengurus konstruksi di Dubai.
Aku lupa menelepon Şeyyaz. Sebentar.
- Permisi sebentar. - Baik.
Şeyyaz, Selamat Tahun Baru.
Selamat Tahun Baru, Putri.
Sayang kita tak bersama lagi tahun ini.
Ini gara-gara mereka.
Entah di mana kau sekarang.
Mungkin berpindah-pindah pesta.
Ya, Sayang. Benar.
Kalau begitu, kubuatkan Resolusi Tahun Baru untukmu.
Pertama, sayatan di baju besi itu akan diperbaiki.
Targetmu adalah Eropa, lalu Amerika.
Aku setuju target Eropa-nya.
Tapi aku tak mau baju besi dan beban lagi.
Semoga terkabul. Sayang kau.
- Cium dari jauh. - Sama-sama, Sayang.
Cem juga titip salam.
Selamat Tahun Baru, Sayang.
Bukankah pesta ini terlalu sepi?
Kau mengundangnya?
Tidak. Aku lupa. Haruskah?
- Kau sudah bertemu Sema dan Adnan? - Belum.
Ikut denganku.
Baiklah.
Tak ada yang bergembira.
- Sebentar lagi mereka tidur. - Ya, benar.
Setidaknya ada lima orang dari Fingir di sini.
- Sarp, lupakan Fingir. - Lihat.
Sayang, prasmanan vegan di sini enak.
Mereka pikirkan semuanya. Hebat.
Pria hanya memikirkan makanan dan seks.
- Apa? - Apa? Tapi itu benar.
- Bosan. Aku akan segera menemui Şeyyaz. - Dia datang. Pura-puralah bergembira.
Leyla!
Sayang. Makanannya luar biasa.
- Meriah. - Sudah coba ini?
- Bitnya sangat lezat. - Benar.
Ternyata kalian pembohong besar.
Tapi aku tahu harus apa. Tunggu.
- Ya! - Akhirnya!
Aku tak peduli dengan mereka.
Cem!
Ayo!
Sepuluh!
Kesehatan untuk anakku.
- Sembilan! - Panjang umur Doruk-ku!
- Delapan! - Bahagia, damai!
Tujuh!
Tak ada lagi perang!
Enam!
Rumah! Rumah baru!
- Lima! - Ketenangan dan kedamaian!
Itu sudah!
- Empat! - Kebebasan!
- Kebebasan. - Tiga!
Ayo, Cem!
- Dua! - Leyla! Aku mau Leyla!
Cinta!
Mari bergembira.
Selamat Tahun Baru! Kami sedikit terlambat.
- Tak apa, selamat datang. - Halo, Beliz.
Gökmen Akaroğlu.
Halo. Senang bertemu.
Pengadilan menyatakan gugatannya diterima,
memutuskan kasus perceraian
antara Beliz Temur melawan Sarp Korkuter
berdasarkan Pasal 166-3 KUHP Türkiye.
- Halo. - Halo.
Selamat Tahun Baru. Selamat datang.
- Selamat Tahun Baru. - Sama-sama.
Aku baru melahirkan. Mereka baru membawa Doruk keluar.
Aku senang kau melahirkan dia.
- Terima kasih, Cantik. - Mulutmu berminyak, Murat.
Dia kencani hakim perceraian kami.
Kau juga bisa temukan seseorang yang layak jika berpaling dari ponsel itu.
Dia kencani hakim perceraian kami!
Jangan menatap seperti itu. Aku tak bisa makan.
Apa maksudmu kau tak bisa makan?
Kau melahap semuanya.
Selamat untuk kalian.
Kalian membantai seekor domba utuh.
- Tolong, Tuan. Jangan begitu malam ini. - Bagus.
Permisi, boleh tambah porsi besar kokoreç lagi?
Lagi?
Bagaimana bisa kalian makan semua ini?
Sudahlah.
Sayang, kukatakan ini demi kalian.
Daging itu makanan paling sulit dicerna pada jam ini.
Sudah pagi, Kawan. Ini sarapan.
LEYLA: SAYANG KALIAN TAHUN INI JUGA!
Sayangku.
- Tanganku berminyak. - Biar kubalas.
ESRA: KAMI LEBIH MENYAYANGIMU!
FUNDA: SANGAT BAGUS! SELAMAT TAHUN BARU! KAMI SAYANG KAU!
SARP: DIA KENCANI HAKIM PERCERAIAN KAMI… APA-APAAN!
LEYLA: HAHAHA
FUNDA: TUAN JUGA TITIP SALAM!
MURAT: TEMAN CEM MURATHAN SUKA KAMI. SELAMAT TAHUN BARU!
Sayang. Kau langsung memakainya?
Aku suka. Terima kasih banyak. Ini bagus.
Tentu. Cocok untukmu. Nikmatilah.
Terima kasih.
- Sekarang saatnya hadiahmu. - Apa?
Cem, jangan konyol.
Pestanya untukku, 'kan? Sudah kudapatkan hadiahku.
Pakailah sesuatu yang nyaman. Kita keluar.
- Apa? Keluar? - Ya.
Ayo, sudah hampir subuh. Cepat.
Aku harus pakai baju apa?
Yang lebih nyaman.
- Nyaman? - Ya.
Kita akan menengok Night?
Sabar, nanti juga kau tahu.
Apa?
Kau membelikanku kuda, Cem?
Aku membelikanmu sweter. Kau membelikanku kuda?
Kau butuh kuda jika kita akan tinggal di peternakan.
Aku tak percaya.
Dia sangat tampan.
Halo, Tampan.
- Juga aman. Dia jinak. - Halo.
Dia juga sangat kuat.
Sayangku!
Hati-hati. Jangan sampai North dan aku bertengkar.
Namanya North? Dia sangat tampan.
Kau sangat tampan, North.
Apa kau kudaku sekarang?
Cem, ini hadiah yang sangat besar dan mahal.
Aku kehabisan kata-kata.
Terima kasih banyak.
- Mau menungganginya? - Tentu.
Kau tak akan bisa menurunkanku.
North.
Jadi namamu North, ya?
Esra, dia sangat manis, jinak, dan pintar. Kau tak akan percaya.
Dia juga terlatih.
Karena tahu aku pemula, sikapnya santai kepadaku.
Dia luar biasa.
Menakjubkan.
Kau beruntung. Teman-teman kami punya kuda.
Kini kau juga bisa naik kuda.
Tentu saja bisa, Sayang. Selamat ulang tahun.
Kapan kalian datang? Jangan telat.
Tak akan, tenang saja.
Cem tidur. Tunggu dia bangun.
Dia baru saja bangun.
Tutup teleponnya.
Selamat pagi.
Cem! Selamat pagi.
Baiklah, kututup teleponnya sekarang.
Akan kukabari saat mau berangkat.
Jika kau butuh sesuatu, SMS aku dan akan kubelikan, ya?
Cium jauh.
Mau jus jeruk?
Tidak, terima kasih. Kau mau ke mana?
Aku tak akan pergi sendiri. Kita pergi bersama.
Kau tahu kemarin Esra ulang tahun. Hari ini giliran Doruk.
Kami memisahkannya dan rayakan ulang tahunnya esok harinya.
Jadi kita akan ke rumah Esra.
Aku tak tahu soal rencana ini.
Tidak, aku sudah memberitahumu.
- Kubilang sehari setelah Malam… - Aku punya rencana lain.
Pesawat sudah siap. Kita akan ke Bodrum.
Kita akan makan siang di pantai, lalu tinggal di sana atau kembali.
Maaf, tapi aku tak tahu rencanamu.
Baik, begini saja.
Kita mampir ke sana sebentar, lalu kita bisa ke bandara.
Tidak, ini terlalu dini.
Esra menunggu kita sore nanti. Dia akan menyiapkan makanan.
Besok?
Ada rapat gedung besok.
Begitu?
Ada masalah dengan struktur penyangganya.
Pemilik apartemen memintaku hadir.
Yang bisa kulakukan adalah…
Aku bisa meminta tetanggaku Ali untuk menggantikanku.
Begitu saja.
Kapan rencanamu pindah?
Ke mana?
Oh. Cem, Sayang.
Aku sebenarnya sudah tinggal di rumahmu.
Tapi kau akan pindah sepenuhnya kelak, 'kan?
Kita akan menikah.
Akan lebih praktis seperti itu.
Ya, tentu. Aku sebenarnya mempertahankan apartemen itu untuk…
Funda mungkin ingin pindah, atau mungkin Sarp.
Barang-barangku banyak. Aku bingung harus menaruhnya di mana.
Kontrakku sampai September.
Tak bisa kuoper sampai September.
Kita tak akan menikah sampai September?
Kita akan menikah?
Jangan bercanda, Cem. Apa harus segera?
Aku tak bercanda.
Aku cukup serius.
Sayang, September sebentar lagi…
DEFNE
Kau meneleponku, Cemo-ku. Selamat Tahun Baru.
- Defne, boleh kutelepon balik? - Baik, Sayang.
Sampai nanti.
"Cemo-ku." Defne memanggilnya begitu sejak kecil.
Mungkin Cem memanggilnya "Defno-ku" saat mereka berduaan.
Jangan marah.
- Ada apa? - Kenapa?
Aku akan mencekiknya.
- Siapa? - Tuan?
"Jusnya tidak organik."
"Kue itu mengandung gluten."
"Ada gula di kuenya."
Baik, kita akan pesan makanan bebas gluten.
Sayang, ini bukan soal gluten.
Dia selalu terlihat bahagia, tapi mengeluh terus.
- Orang lain jadi merasa bersalah. - Sayangku.
Contohnya, "Kita makan apa hari ini?"
"Kita nonton apa?" "Di mana kita menginap malam ini?"
Selalu ada masalah. Selalu begitu. Astaga!
Gawat.
Sayang.
Kau tahu? Jangan membuat jus jeruk. Aku berubah pikiran.
Bagaimana kalau kita menyeduh kembang sepatu?
Merah. Energi yang bagus. Benar?
Kuusulkan itu karena kita makan terlalu banyak gula kemarin.
- Edema juga bisa hilang dengan cara ini. - Ya.
- Masuk akal. - Benar?
- Baik. Tentu. Kami setuju. - Ya.
- Baik, Sayang. - Ya.
- Kau punya kembang sepatu? - Ya.
Tapi cobalah untuk tidak berpikir negatif.
- Leyla! - Ikuti saja, Funda.
- Ayo. - Satu, dua, tiga!
- Selamat ulang tahun, Esra! - Ayo, Nak, kau juga tiup.
- Selamat ulang tahun… - Bravo!
Lucu sekali!
- Lihat aku, akan kufoto. - Aku juga akan memfoto.
Sarp, fotolah kami.
- Funda. Kau juga. - Sedang kufoto.
Ayahku pernah bilang,
"Hubungan adalah dua orang merangkul setiap aspek satu sama lain."
- Siapa yang mau? - Kau mau makan yang mana?
Tidak mudah mencintai seseorang.
- Akan kupotong kuenya. - Ya. Silakan.
- Dia bilang punya kejutan untukku. - Ceritakan aku dongeng.
Kau mau? Tentu saja akan kuceritakan dongeng.
Mencintai seseorang dengan semua pengalaman, kebiasaan, kelakuannya
seperti duduk berhadapan di jungkat-jungkit.
Teman-teman.
Selamat datang.
- Naik turun. - Terima kasih.
- Ini untukmu, dan ini untuk Doruk. - Temanku.
- Selamat datang, Ömer. - Terima kasih.
Tak bisa selalu di atas. Kau akan turun juga.
Lalu kau akan terangkat dan naik lagi.
Kita pergi sekarang?
Kau bosan, ya?
Kuantar kau pulang?
Boleh, karena kita sudah dekat.
Ada rapat gedung pagi-pagi sekali.
Baiklah.
Kau tak kesal, 'kan?
Begitulah…
Sampai kau pindah denganku, beginilah kita.
Setiap hubungan dimulai tanpa aturan.
Awalnya tak ada yang merasa keberatan.
Begitu mulai saling terbiasa, kau lebih setuju dengan orang lain.
Kau mencoba memahaminya.
CEM: BELUM SELESAI?
LEYLA: SAYANGNYA BELUM…
CEM: ADA ALI YÖREOĞLU?
Kau berkorban, aku berlapang dada.
Awalnya, empati dan simpati dicurahkan dengan murah hati.
LEYLA: YA, KENAPA?
CEM: TAK APA. HANYA INGIN TAHU.
Tapi kemudian, seiring perjalanan hubungan itu,
hal-hal yang awalnya bukan masalah mulai mengganggumu.
CEM: FEBRUARI 2024 14 - ROMA
Hal-hal yang tak bisa kau ungkap menumpuk di dalam dirimu.
FEBRUARI 14 - PENGADILAN BAKIRKÖY
Itu juga jadi sulit untuk dibicarakan nantinya.
Itu sebabnya orang-orang saling menjauh.
Tolong jangan seperti itu.
Mari kita bicarakan semuanya sebelum menumpuk.
Kita sudah bicara, 'kan?
Tak banyak yang kau bicarakan.
Aku yang selalu harus menggali.
Sebenarnya aku juga tak nyaman dengan itu.
Maksudku, aku tahu kau sedikit kesal karena kita tak bisa pergi ke Roma.
Tapi kau bahkan tak mengatakannya.
Kau selalu mengabaikannya.
Cem!
Apa?
Kita sudah bicarakan ini.
Kau tahu aku tak suka banyak bicara.
Kini sulit bagiku untuk berubah.
Tapi aku sangat mencintaimu, Leyla.
Tapi, Cem, ini juga menggangguku. Maksudku…
Hadiah besar dan mahal… Tak perlu begitu.
Aku bisa bahagia dengan hal-hal kecil. Kau tahu itu.
Ups!
Maaf.
Selamat Hari Valentine. Nikmatilah.
Sampai jumpa, Sarp.
Sampai jumpa.
Dia ingin tinggal di sini.
Dia menungguku pindah.
Lalu, tunggu apa lagi?
Turun, Nak. Hati-hati.
Aku sangat merindukanmu. Kemarilah.
- Maaf, aku sedikit terlambat. - Tak masalah.
Terima kasih banyak.
Kemarilah. Ayo.
Masuklah.
Hubungan itu seperti berlayar berdua di laut berombak dengan satu perahu.
Perjalanannya seru dan menyenangkan,
tapi saat menjauh dari pantai, ombak menjadi menakutkan.
Apalagi jika di lautan tak dikenal,
kau ingin lebih memercayai pasanganmu.
- Hei! Sayangku! - Buddy, jangan naik ke ranjang.
Turun! Belajarlah tidur sendirian.
Buddy!
Baik. Ayo, Nak.
Pintar. Kemarilah.
Sayangku.
Aku sangat menyayangimu.
Kita turuti saja.
Ini rumahnya.
Selamat tidur, Nak.
Kemarilah. Ayo.
Kemarilah.
Ayo.
Perjalanan itu pasti mengubahmu.
Atau, pasanganmu yang mencoba mengubahmu.
Aku tak mau itu terjadi.
Jika ini pesan untukku, aku tak mau kau berubah karenaku.
Terima kasih.
Entahlah.
Memang begitu, 'kan?
Bukankah pasangan pelan-pelan mulai serupa dalam suatu hubungan?
Tidak, aku tak mau kau menjadi sepertiku dan kehilangan kepribadianmu.
Aku mau kau yang ini.
Aku cinta kau yang ini.
Apa adanya.
Penuh warna.
Harus kuangkat.
- Tumben Defne menelepon jam segini. - Ya, angkatlah.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Tak mengapa.
Defne?
Ada masalah dengan kontraknya.
Pembangunannya dihentikan, jadi Cem harus pergi.
- Ke Dubai? - Ya.
- Sementara Defne di sana? - Ya, sementara dia di sana.
Mereka jalankan bisnis bersama.
Biasa, 'kan? Kini itu bagian dari hidup kami.
Kau tak kesal?
Tidak. Sebenarnya,
aku juga masih berhubungan dengan Ömer karena Buddy.
Sayang, mereka sangat lengket. Tak seperti kalian.
- Şeyyaz… - Apa? Tapi… Apa?
Maaf mengganggu. Aku mau membuat kopi.
- Silakan. - Tentu. Kemarilah.
Hampir lupa. Leyla.
Apa rencana kita untuk kasus Nil Katmanoğlu?
Apa maksudmu?
Cem tak memberitahumu, tapi kurasa dia tak nyaman tentang itu
karena kini situasinya melunak.
Kau sudah bicara dengan Cem?
Dia diam saja soal itu dari awal.
Kini dia bicara kepadamu lewat Beliz.
Ada apa, Tuan?
Sayang… Kau tak rasakan anginnya? Aku agak kedinginan.
Kemarilah. Duduk di sini.
- Bukan itu maksudku. - Kemarilah.
Pintunya terus membuka dan menutup.
Pintu memang membuka dan menutup. Itu normal. Duduklah di sini.
- Kita bisa pindah… - Sini!
Nil Katmanoğlu titip salam.
- Aku mengatakannya terlalu keras? - Apa?
Itu istri kedua atau ketiga? Aku selalu bingung.
Astaga!
Mau melihat-lihat anggurnya?
Boleh. Ayo.
Mau apa dia?
Leyla, produser ingin hak atas bukunya.
Untuk acara TV. Mereka memintaku memerankan chef.
Kau pasti bercanda.
Kau bercanda.
Aku bercanda.
Tak bisakah kau tersenyum sedikit?
Sedari tadi kau cemberut.
Dia sungguh menelepon?
Ya. Dia ingin membicarakan Defne.
Lihat dia. Dia akan membuatmu menulis buku juga.
Ada yang ingin dia sampaikan.
Katanya, "Defne sangat berbahaya."
Dia juga memusuhi Nil saat tahu mereka akan menikah.
- Memusuhi Nil juga? - Tuba juga bilang begitu.
Katanya, "Banyak hal terjadi antara mereka."
Kurasa memang ada.
Leyla, ayo kita periksa lagi berkasnya.
- Bisa pegangi ini? - Ya.
- Saksi kita sudah tiba. - Sungguh?
- Aku akan temui dia. - Bagus.
Mari kita lihat.
Aku akan mulai, seperti rencana kita.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta