THANK YOU, NEXT
Olipa kerran kauan sitten -
eräässä kaukaisessa valtakunnassa,
kylmässä maassa kaukana Istanbulista,
Leyla-niminen tyttö, joka syntyi kesäisenä päivänä.
Ensimmäinen Leylan näkemä elävä olento oli haikara.
Leyla ja hänen isänsä seurasivat haikaraa -
ja kiertelivät maailmaa pitkän aikaa.
Valitettavasti ennen Leylan 20-vuotispäivää -
hänellä ei ollut kotia eikä läheisiä, pysyviä ystäviä.
Lopulta Leyla päätti asettua Istanbuliin, maailman kauneimpaan kaupunkiin.
Luin tenttiin aamuun asti,
mutta tämä on mahtava bändi, vai mitä?
Hei. Olen Ömer.
Leyla. -Tiedän.
Sarp toi minut tänne, jotta tapaisin sinut.
Hauska tavata. -Samoin.
Tolstoi on sanonut: "Suuret tarinat alkavat kahdella tavalla.
Joko henkilö lähtee matkalle -
tai kaupunkiin saapuu muukalainen."
Leyla oli kokematon rakkaudessa ja muukalainen kaupungissa.
Hän seilasi kymmenen vuotta turvallisen tuntuisella Ömer-merellä -
ja vaelsi väsymättä pitkin maita ja mantuja.
Matkansa aikana hän kasvatti juuret ja alkoi itää.
Ajan myötä hän tajusi, ettei tarina ollutkaan kovin kaunis.
Ei se lainauskaan tainnut olla Tolstoilta.
On samantekevää, kuka niin sanoi, vai mitä?
Jatka.
Onneton tarinamme jatkuu näin:
Leyla törmäsi lumoavan hohdokkaaseen -
mutta verenhimoiseen haaskalintuun.
Me kaksi… Eikö se voisi toimia?
Näin tämän elokuvan lopun heti alussa.
Eikö toivoa ole?
Ei.
Leyla puhui hätäisesti. Se oli hänen suurin toistuva virheensä.
Minulle Cem on vaarallinen.
Näen varoitusmerkkejä kaikkialla.
Kaikki hänessä kirkuu: "Tuotan sinulle kärsimystä."
Minulla ei ole mitään yhteistä hänen kanssaan.
Tiesin ensi hetkestä lähtien, millainen hän on.
Hän myöntää olevansa itsekeskeinen narsisti.
Ovela ja ylimielinen.
Hän on tottunut saamaan, mitä haluaa.
Hän on monella tapaa ongelmallinen.
Hän on ollut naimisissakin kolmesti. Ex-vaimot ovat yhä hänen elämässään.
Hän on varsinainen keräilijä.
En halua päätyä yhdeksi hänen naisistaan.
Rakastuin sinuun ensisilmäyksellä.
Haluan sinut vaimokseni.
Tahdotko välttämättä, että polvistun? -En, Cem.
Tiedät aikomukseni.
Tahdon sinut vaimokseni.
Tahdon, että kotini on tästä lähin sinun luonasi.
"Luota minuun", sanoi petolintu.
"Käytän kynsiäni vain niihin, jotka haluavat vahingoittaa meitä."
Shakki ja matti.
Hävisin pelin heti alussa.
Häiritset minua. -Se on strategiaa.
Ei rakkaus saa olla mitään strategiaa. Häpeäisit.
Hyvä on.
Pidetään nämä kaksi nappulaa muistona tästä päivästä.
Valitse toinen.
Ota sinä kuningas. Kuningatar liikkuu vapaasti mihin tahansa suuntaan.
Mutta tästä lähtien menemme kaikkialle yhdessä.
Leyla puntaroi ja pohdiskeli.
Lopulta hän päätti kuunnella sydäntään.
Tunteet olivat aina ohjanneet häntä oikeaan suuntaan.
Petolintu liiteli korkealla onnensa tunnossa.
Leyla nousi sen mukana taivaisiin.
He lensivät yhä pidemmälle, yhä korkeammalle.
He päätyivät niin ylös,
että kun he katsoivat alas pilvien takaa,
he eivät nähneet maata alhaalla.
Minulla on yllätys.
Teette minut onnelliseksi. -Hei.
Leyla, annahan kun katson sinua.
Anteeksi, että ilmestyin näin. -Ei, odotin teitä.
Halataan. -Mitä kuuluu, äiti?
Hyvää, kulta.
Juhlistetaan tapausta yhdessä. Tulkaa sisään.
Juhlat kestivät 40 päivää ja 40 yötä.
Värikkäitä lippuja liehui kaikkialla.
Mutta jostain syystä -
Leylan terävät silmät -
näkivät vain varoituslippuja kaukana horisontissa.
Hyvää uutta vuotta, äiti ja isä.
Hyvää uutta vuotta. -Hyvää uutta vuotta.
Onnea uudelle vuodelle. Puhutaan taas huomenna.
Bye bye.
Joko olet tavannut kaikki ystäväni? -Olen. Heitä on paljon.
Heillä kaikilla on tarina sinusta.
Odota. Tämä on vasta alkua.
Montako miljonääriä täällä on?
Liian monta. -Todella monta.
Puolet maan taloudesta on täällä.
Johtajia, byrokraatteja, poliitikkoja, juristeja…
Kenen kaikki ystävät voivat olla näin fiinejä?
Tunnetko jääväsi alakynteen? -Haistatan heille pitkät, muru.
Minulla on hurjan hauskaa…
Eno! -Tule tänne. Tule.
Cihan, miten menee?
Olette kaunis pari. -Niinkö? Kiitos.
Pitäisitkö kätesi paikallaan? Tuo säihkyvä sormus sokaisee minut.
Lopeta jo. -Hieno se on.
Defneä ei näy. -Hän johtaa rakennustöitä Dubaissa.
Unohdin soittaa Şeyyazille. Hetki.
Tulen kohta. -Selvä.
Hyvää uutta vuotta, Şeyyaz.
Hyvää uutta vuotta, prinsessa. -Harmi, että olemme taas erossa.
Hiiteen vastuulliset ihmiset.
Kuka tietää, missä olet. Varmaan juhlia kiertelemässä.
Niin, muru. Aivan.
Sitten teen puolestasi uudenvuodenlupauksia.
Ensinnäkin paikkaamme haarniskasi.
Tähtäät Eurooppaan ja Amerikkaan. -Eurooppa riittää.
Painavaa haarniskaa en halua.
Fiksusti sanottu. Olet rakas.
Pusuja. -Pusuja takaisin.
Cem lähettää terveisiä.
Hyvää uutta vuotta, muru.
Eivätkö nämä juhlat ole liian hiljaiset?
Kutsuitko hänet?
Itse asiassa unohdin. Olisiko pitänyt?
Oletko tavannut Seman ja Adnanin? -En ole.
Tule.
Kellään ei ole hauskaa.
Vieraat nukahtavat. -Niinpä.
Ainakin viisi tyyppiä on deittisovelluksessa.
Anna sovelluksen olla. -Katso.
Vegaanibuffet on loistava. Nämä ihmiset ovat ajatelleet kaikkea.
Miehet välittävät vain seksistä ja ruoasta.
Mitä? -Mitä? Tottahan se on.
Lähden kohta Şeyyazin luo. -Leyla! Esittäkää, että viihdytte.
Leyla! -Ruoka on herkullista.
Kivat juhlat. -Maistoitko?
Punajuuri oli herkullista. -Todella.
Olette uskomattoman epäaitoja.
Tiedän, mitä tehdä. Odottakaa.
Jes! -Vihdoinkin.
En välitä noista. -Cem!
Anna mennä!
Kymmenen! -Terveyttä pojalleni.
Yhdeksän! -Pitkää ikää Dorukilleni.
Kahdeksan! -Onnea, tyyneyttä!
Seitsemän! -Ei enää sotia!
Kuusi! -Talo! Uusi talo!
Viisi! -Maailmanrauhaa!
Se tuli jo!
Neljä! -Vapautta!
Kolme! -Sano jotain, Cem!
Kaksi! -Haluan Leylan!
Rakkautta!
Ollaan tosi, tosi onnellisia.
Hyvää uutta vuotta. Myöhästyimme hieman.
Ei hätää, tervetuloa. -Tervetuloa.
Tämä on Gökmen Akaroğlu. -Hauska tavata.
Oikeus hyväksyy anomuksen -
ja tuomitsee Beliz Temurin ja Sarp Korkuterin avioeroon -
artiklan 116-3 mukaisesti.
Iltaa. -Iltaa.
Hyvää uutta vuotta. Tervetuloa.
Hyvää uutta vuotta.
Synnytin Dorukin juuri tähän aikaan.
Onneksi teit sen. Kiitos, rakas.
Suusi on rasvassa.
Beliz tapailee avioerotuomariamme.
Nosta katseesi puhelimesta, niin voit löytää jonkun.
Se mies tuomitsi meidät eroon.
Älä katso minua noin. En voi syödä.
Miten niin et voi? Sinähän ahmit täyttä vauhtia.
Onnittelut teille. Kokonainen karitsa murhattiin vuoksenne.
Voisitko olla tekemättä tuota tänään?
Saammeko lisää lampaansuolimuhennosta? -Vielä lisääkö?
En tajua, miten voitte syödä tuota. -Älä jaksa.
Ajattelen teidän parastanne.
Liha on vaikeimmin sulavaa ruokaa näin myöhään.
Tämähän on aamiainen.
LEYLA: RAKASTAN TEITÄ TÄNÄKIN VUONNA
Voi, muru…
Käteni on rasvassa. -Minä vastaan.
ESRA: JA ME SINUA ENEMMÄN!
FUNDA: KAIKKI OLI MAHTAVAA! HYVÄÄ UUTTA VUOTTA, RAKAS!
SARP: MITEN HÄN VOI TAPAILLA AVIOEROTUOMARIAMME?
LEYLA: HAHAHA
FUNDA: TERVEISIÄ TUANILTA!
MURAT: CEMIN KAMUT IHASTUIVAT MEIHIN. HYVÄÄ UUTTA VUOTTA!
Joko sinä puit sen, rakas?
Se on ihana. Kiitos tosi paljon.
Eipä kestä. Se pukee sinua. -Kiitos.
Nyt on sinun lahjasi aika. -Mitä?
Älä hölmöile. Eivätkö juhlat muka olleet lahjani?
Pukeudu mukavasti. Menemme ulos.
Mitä, ulosko? -Ulos.
Aurinko nousee pian. Vauhtia.
Mitä puen päälleni? -Jotain mukavampaa.
Mukavampaako?
Menemmekö katsomaan Yötä?
Odota kaksi minuuttia, niin näet.
Mitä?
Ostitko minulle hevosen?
Minä ostin villapaidan ja sinä hevosen!
Farmin emäntä tarvitsee hevosen.
Uskomatonta.
Se on todella kaunis.
Hei, komistus. -Se on turvallinen ja tottelevainen.
Oikein vahva herrasmies.
Oma rakkaani!
Älä anna Pohjoisen tehdä minua mustasukkaiseksi.
Onko sen nimi Pohjoinen? Se on ihana.
Olet ihana, Pohjoinen.
Oletko nyt minun hevoseni?
Tämä on uskomattoman kallis lahja. En tiedä, mitä sanoa.
Kiitos valtavasti.
Haluatko ratsastaa? -Tietysti, enkä lopeta ollenkaan.
Pohjoinen.
Nimesi on siis Pohjoinen.
Esra, se hevonen on uskomattoman kiltti, säyseä ja älykäs.
Se on hyvin koulutettu ja tuntuu tajuavan, että olen aloittelija.
Onpa mahtavaa.
Onnenpoika! Ystävillämme on hevonen. Sinäkin saat ratsastaa.
Tietenkin saat, kulta pieni. Hyvää syntymäpäivää.
Milloin tulette? Älkää myöhästykö.
Emme myöhästy. Cem herää kohta.
Nyt hän heräsikin.
Katkaise puhelu. -Huomenta.
Huomenta. -Huomenta, Cem.
Lopetan puhelun nyt. Tekstaan, kun lähdemme tulemaan.
Kerro, jos voimme tuoda jotain kaupasta matkalla.
Pusuja.
Otatko appelsiinimehua? -En, kiitos. Minne lähdet?
Me molemmat olemme menossa.
Eilen oli Esran syntymäpäivä ja tänään Dorukin.
Juhlimme Dorukin synttäreitä aina uudenvuodenpäivänä.
Menemme siis Esran luo.
En tiennyt tästä suunnitelmasta.
Kyllä minä kerroin.
Sanoin, että… -Tein muita suunnitelmia.
Ajattelin, että lentäisimme Bodrumiin.
Söisimme lounasta rannalla ja jäisimme ehkä yöksikin.
Anteeksi, mutten tiennyt tuosta.
Kävisikö tämä?
Pistäydytään juhlissa ja jatketaan sitten lentokentälle.
On liian varhaista. Esra valmistelee tarjottavaa iltapäiväksi.
Entä huomenna? -Huomenna on rakennuskokous.
Se koskee rakennuksen vahvistamista.
Vuokranantaja pyysi minua osallistumaan, mutta voisin tietysti…
Voin pyytää naapuriani Alia menemään puolestani.
Niin minä teen.
Milloin aiot muuttaa? -Minne?
Ai. Minähän käytännössä asun luonasi jo nyt, rakas.
Mutta jonain päivänä muutat kokonaan, vai mitä?
Menemme naimisiin. Se olisi käytännöllisempää.
Niin. Itse asiassa olen aikonut pitää asunnon.
Funda tai Sarp voi haluta muuttaa siihen.
Minulla on paljon tavaraa. En tiedä, minne ne panisin.
Sopimukseni päättyy syyskuussa. Sen voi siirtää vasta silloin.
Menemmekö naimisiin vasta syyskuussa?
Miten niin?
Älä pilkkaa minua, Cem. Aiommeko kiirehtiä?
En pilkkaa. Puhun vakavissani.
Kulta, syyskuu on todella pian.
DEFNE SOITTAA
Olit soittanut, Cemo. Hyvää uutta vuotta.
Voinko soittaa takaisin? -Selvä, kulta. Heippa.
Defne on kuulemma sanonut häntä Cemoksi lapsesta asti.
Ehkä Cem sanoo häntä Defnoksi kahden kesken.
Älä suutu.
Mikä hätänä? -Kuristan tuon miehen kohta.
Kenet? -Tuaninko?
"Mehu ei ole luomua."
"Leivoksissa on gluteenia ja kakussa sokeria."
Tilataan jotain gluteenitonta. -Ei tässä gluteenista ole kyse.
Tuan näyttää iloiselta muttei oikeasti ole.
Hän saa toisen tuntemaan syyllisyyttä. -Voi, muru.
"Mitä söisimme tänään? Mitä katsoisimme, missä yöpyisimme…?"
Aina on jokin ongelma. Joka kerta.
Voi ei. -Rakas.
Ei sittenkään tehdä appelsiinimehua. Muutin mieleni.
Haudutetaanko hibiskusteetä tai jotain?
Punaisessa värissä on hyvät vibat, vai mitä?
Tämä johtuu siitä, että saimme eilen liikaa sokeria.
Näin pääsemme eroon turvotuksesta. -Kuulostaa fiksulta.
Ilman muuta. Tehdään niin. -Selvä, muru.
Onko teillä hibiskusta? -On.
Älä ajattele negatiivisesti.
Leyla! -Mene virran mukana, Funda.
No niin. -Yksi, kaksi, kolme!
Paljon onnea vaan… -Puhalla sinäkin, poika.
Bravo!
Katsokaa tänne, otan kuvan. -Minäkin otan.
Sarp, ota meistä kuva.
Funda, ota sinäkin. -Otan.
Isäni sanoi kerran: "Suhteessa kaksi ihmistä hyväksyy kaiken toisissaan."
Kuka ottaa tätä? -Kumman sinä syöt?
Rakkaus ei ole helppoa.
Hän sanoi, että hänellä on yllätys. -Kerro minulle satu.
Totta kai minä kerron sinulle sadun.
Toisen rakastaminen kaikkine tapoineen, kokemuksineen, hyveineen ja puutteineen -
on kuin keinulaudalla tasapainoilua.
Ystävät.
Voi! Tervetuloa.
Ylös ja alas, ylös ja alas. -Kiitos.
Tämä on sinulle, tämä Dorukille. -Ystävä rakas.
Tervetuloa, Ömer. -Kiitos.
Välillä tulee väkisinkin alas. Silloin on ponnistettava takaisin ylös.
Joko lähdetään?
Sinulla on tylsää.
Vienkö sinut kotiisi?
Se olisi hienoa. Olemme valmiiksi sillä suunnalla.
Se rakennuskokous on varhain aamulla.
Selvä.
Et kai pahastunut?
Minkä tälle voi?
Tällaista tämä on, kunnes muutat luokseni.
Jokainen suhde alkaa ilman sääntöjä.
Kukaan ei sano mitään beigeistä lipuista.
Kun toiseen tutustuu, häntä alkaa myötäillä -
ja yrittää ymmärtää.
CEM: VIELÄKÖ SE JATKUU?
LEYLA: VALITETTAVASTI…
ONKO ALI YÖREOĞLU SIELLÄ?
Uhrauksia sinulta, sietämistä minulta.
Alussa empatiaa jaetaan avokätisesti.
LEYLA: ON, MITEN NIIN?
CEM: OLIN VAIN UTELIAS
Myöhemmin, kun suhde etenee, ohitetut pikkuasiat alkavat vaivata.
CEM: YSTÄVÄNPÄIVÄKSI ROOMAAN
Sanomatta jääneet asiat patoutuvat.
14.2.2024: OIKEUDESSA
Asioista on vaikea puhua jälkeenpäinkään. Siksi ihmiset ajautuvat erilleen.
Ei tehdä sitä virhettä.
Ei anneta ongelmien patoutua.
Puhumme nytkin, vai mitä?
Et kerro minulle paljoakaan. Joudun kaivamaan asiat sinusta.
Sekin itse asiassa häiritsee minua.
Tiedän, että sinua harmittaa, ettemme päässeet Roomaan,
muttet sano sitä ääneen vaan lakaiset maton alle.
Cem! -Mitä?
Olimme puhumassa. -Tiedät, etten nauti puhumisesta.
Vanha koira ei opi uusia temppuja.
Rakastan sinua silti kovasti.
Tämäkin häiritsee minua. Tarkoitan…
En tarvitse isoja, kalliita lahjoja.
Tiedät, että ilahdun pienistä asioista.
Suokaa anteeksi.
Happy Valentine's Day. Nauttikaa.
Nähdään, Sarp. -Nähdään.
Sarp haluaa asua täällä. Hän odottaa, että muutan pois.
Ja mitä sinä odotat?
Hyppää ulos, poika. Varovasti.
Minulla on ollut ikävä! Tule tänne.
Anteeksi, että myöhästyin vähän. -Ei mitään hätää.
Kiitos paljon.
Tule tänne.
Hyppää sisään.
Suhde on kuin purjehtisi myrskyssä kahden hengen veneellä.
Matka on jännittävä ja nautinnollinen, mutta ulapalla aallot alkavat pelottaa.
Varsinkin vierailla vesillä kumppaniin haluaa luottaa täysin.
Hei, muru! -Sängylle on pääsy kielletty.
Tule alas. Totut nukkumaan yksin.
Buddy.
Selvä. Tule tänne, poika.
Rakas.
Rakastan sinua valtavasti,
mutta Cem saa päättää tästä omassa talossaan.
Hyvää yötä, poika.
Tule tänne. Tule.
Tule.
Matka muuttaa ihmistä väistämättä,
tai kumppani yrittää muuttaa häntä.
Sitä minä en halua.
Jos tämä on viesti minulle, en toivo sinun muuttuvan vuokseni.
Kiitos.
Tiedä häntä.
Eikö asia ole niin?
Eivätkö suhteen osapuolet ala vähitellen muistuttaa toisiaan?
En tahdo, että alat muistuttaa minua ja menetät omat värisi.
Pysy tällaisena. Rakastan sinua tällaisena.
Juuri näin värikkäänä kuin nyt olet.
Minun on pakko vastata.
Defne ei yleensä soita tähän aikaan. -Vastaa.
Anteeksi. -Ei se mitään.
Niin, Defne?
Sopimuksessa on ongelmia. Cemin oli pakko matkustaa.
Dubaihinko? -Niin.
Kun Defne on siellä? -Kyllä vain.
He pyörittävät bisnestä yhdessä. Se on nyt osa elämäämme.
Eikö sinua haittaa? -Ei.
Pidänhän itsekin yhteyttä Ömeriin Buddyn vuoksi.
He ovat läheisriippuvaisia. Se on ihan eri asia.
Şeyyaz… -Mitä?
Anteeksi häiriö. Otan kahvin.
Totta kai. Tule vain. -Tule.
Kuule, Leyla.
Mitä teemme Nil Katmanoğlun suhteen?
Mitä tarkoitat?
Oikeusjuttu vaivaa Cemiä nyt kun tilanne on rauhoittunut.
Oletko puhunut Cemille? -Hän ei puhu siitä asiasta.
Paitsi nyt Belizin kautta.
Mitä nyt, Tuan?
Eikö teistä täällä vedä? Minua palelee.
Vaihdetaan paikkoja.
En tarkoittanut sitä. -Tule vain.
Ovea auotaan jatkuvasti.
Ovien kuuluukin aueta. Tule istumaan tähän.
Vaihdetaan pöytää. -Istu.
Terveisiä Nil Katmanoğlulta.
Sanoinko sen liian hyökkäävästi? -Mitä?
Oliko se toinen vai kolmas vaimo? Sekoitan ne aina.
Voi pojat.
Mennäänkö katsomaan viinejä? -Selvä.
Mitä hän halusi?
Eräs tuottaja haluaa ostaa hänen kirjansa oikeudet.
Suunnitteilla on TV-ohjelma. Minua pyydettiin esittämään kokkia.
Tuo on tietysti vitsi. Sen on pakko olla.
Vitsi se olikin.
Etkö voisi hymyillä?
Näytät tosi nyreältä. -Soittiko hän todella?
Hän halusi puhua Defnestä.
Kappas. Päädyit mukaan kirjan kirjoittamiseen.
Nil halusi sanoa, että Defne on erittäin vaarallinen.
Defnestä tuli vihamielinen kihlauksen jälkeen.
Sanoiko Nilkin niin? -Tuba sanoi samaa.
Hän sanoi: "Niiden kahden välillä on asioita, joista ette tiedä."
Leyla, käydään paperit nopeasti läpi.
Pitelisitkö tätä?
Todistajamme saapui. -Niinkö?
Menen tapaamaan häntä. -Hienoa.
Katsotaanpa.
Aloitan kuten sovimme.
Tekstitys: Anne Aho