GRACIAS, ¿EL SIGUIENTE?
#ELSÉPTIMOCIELO
Había una vez… hace mucho tiempo. Una hermosa ciudad…
dentro de un mundo lejano. Y muy, muy lejos de Estambul…
en un día de verano… nació una pequeña niña
a la que llamaron Leyla.
La primera criatura que Leyla vio… fue una cigüeña diplomática.
Ella y su padre siguieron a la cigüeña y viajaron por todo el mundo durante
mucho tiempo.
Pero Leyla cumplió veinte años… y desafortunadamente…
nunca había tenido hogar, ni amigos cercanos o permanentes.
Leyla llegó a un punto en el que decidió establecerse en Estambul,
la ciudad más hermosa del mundo.
Ayer me desvelé estudiando para el examen, pero no me podía perder a esta banda,
son increíbles ¿no?
¿Cómo estás? Soy Ömer.
Leyla.
Ya sabía. Sarp me trajo… para presentarme contigo.
-Pues es un placer. -El placer es mío.
Tolstói dijo que "todas las historias maravillosas comienzan de dos maneras.
O una persona… emprende un viaje. O un extranjero llega a la ciudad".
Una novata en el romance y extranjera en la ciudad, eso era Leyla.
Pasó diez años en el mar de Ömer. Un lugar que creía seguro. Y viajó lejos…
a lo más profundo. Echó raíces y floreció. Pero, conforme pasó el tiempo…
se dio cuenta de que la historia… no era tan grandiosa. Aunque,
no creo que Tolstói haya dicho eso. La verdad,
no recuerdo quién fue el que lo dijo. Pero, de todas formas,
eso es lo menos importante. ¿Sabes?
Sigue.
Mientras la historia de final triste continúa…
Leyla se encuentra con un ave… muy majestuosa… pero,
en comparación con ella, es depredadora.
Tú y yo… ¿Piensas que no funcionaría?
Perdón, pero ya vi el final de la película.
¿No hay ni una esperanza?
No.
Leyla siempre fue muy asertiva. De hecho,
tal vez ese siempre ha sido su mayor defecto.
Yo lo consideraba muy… peligroso.
Y había muchas alarmas sonando alrededor de
él. Aunque lo veas a kilómetros de distancia,
sabes que ese hombre terminará lastimándote.
Supe cómo era desde
el día en que lo conocí. No tengo nada en común con él.
Las alertas gritaban… "Soy arrogante, te voy a engañar, soy soberbio,
soy muy celoso. Estoy acostumbrado a conseguir
todo lo que quiero".
Lleva cargando… demasiadas cosas de su pasado.
Se casó y se divorció tres veces… y esas personas aún siguen en su vida.
Ese hombre es un coleccionista. No quiero eso.
A mí no me gustaría ser
una de esas mujeres.
Yo… me enamoré de ti… desde el primer momento.
Quiero que seas mi esposa.
Lo que tú quieres… es que me arrodille, ¿no es cierto?
Oye, oye, oye. No es eso, Cem.
Conoces mis intenciones. Quiero casarme contigo.
Que seas mi esposa… y también mi hogar.
"Confía en mí", dijo el ave de presa. "Yo… solamente uso mis garras…
contra quien sea que trate de lastimarnos".
Jaque mate.
Ya perdí y apenas empezó el juego. Deja de distraerme.
Estrategia, baby.
Eso no se vale. No es justo que tengas estrategias en el amor. ¿Qué haces?
Está bien. Perdón. Entonces… hay que llevarnos… dos piezas como recuerdo. Elige
una.
El rey es tuyo.
La reina es libre de moverse todo lo que quiera y en cualquier dirección.
Pero de ahora en adelante… iremos a todas partes juntos.
Leyla lo pensó un poco. Terminó pensándolo mucho. Al final,
puso la brújula sobre su corazón.
Porque siempre que hacía lo que sentía, terminaba en el camino correcto.
Y el ave de presa quedó embriagada de felicidad.
E hizo que Leyla perdiera el control. Y volaron más lejos, más alto, más alto.
Y subieron tanto que… cuando por fin miraron
por encima de las nubes… dejaron de ver la tierra firme.
Oye, tengo una sorpresa para ti.
-Qué felicidad me da verlos. -¿Cómo está?
Leyla… déjame verte.
-Disculpe que no avisamos que llegaríamos. -No. Los estaba esperando.
Hola, mamá. ¿Cómo estás?
Estoy bien, hijo. Tenemos que celebrar esto todos
juntos. Adelante, por favor.
Y… comenzaron cuarenta días y cuarenta noches de celebración.
Había banderas coloridas por todos lados.
Gracias.
Pero por alguna razón…
Los ojos vigilantes de Leyla…
solo podían ver las banderas rojas colgadas a la distancia.
Los extraño, mamá y papá. Feliz Año Nuevo.
Feliz año. Te amamos.
-Un feliz año. -Que sea un año lleno de mucha
salud. Les llamamos mañana temprano.
Bye, bye.
-¿Ya conociste a todos mis amigos? -Sí, ya lo hice. Tienes bastantes amigos.
Y todos tienen una historia interesante contigo.
Exacto. Y aún hay más.
¿Cuántos millones de dólares hay en este lugar?
Muchos millones, hermano.
La mitad de la economía de Turquía vino a la fiesta.
Sí, inversionistas, burócratas, políticos, abogados. ¿Cómo puede alguien
tener tantos amigos elitistas? ¿Los escogieron con pinzas?
¿Tú crees que todos sus amigos son exitosos, amor?
-Pues pueden besarme el culo. Ven. -Yo lo haría.
-Qué divertido es esto. -Ay, hola, tío.
Ay, ven aquí y dame un abrazo.
Hola, Cihan, ¿cómo estás?
-Se ven muy bien juntos. -Ay, muchas gracias.
Leyla, querida… ¿te puedo pedir un favor? No muevas tu mano, porque ese
anillo me está deslumbrando. Me lastima los ojos.
Ay, por favor. Ya, tío. Está bien.
-Lo luces muy bien. -Aún no he visto a Defne por aquí.
Ah, creo que fue a Dubái a supervisar la construcción.
Olvidé llamarle a Seyyaz. Disculpen. Ahora vuelvo.
Claro.
Seyyaz, feliz Año Nuevo.
Feliz año, princesa.
Ay, qué mal que no estás aquí.
Que se avergüencen los responsables.
¿Y qué estás haciendo? ¿En dónde estás? Seguro de fiesta en fiesta, ¿verdad?
Así es. Exacto, Leyla.
Pues voy a pedir deseos de Año Nuevo en tu honor, ¿qué te parece?
Quiero que vuelva a relucir tu armadura. Y que viajes a Europa y luego a América.
Me gusta lo de viajar a Europa. Pero ya no quiero usar armaduras,
solo me estorban.
Uff, tienes mucha razón, son muy pesadas. Te mando un abrazo.
Te mando un abrazo, princesa.
Eh, Cem dice que te manda saludos.
Dile que yo igual. Feliz año.
Oye, amor. ¿No crees que esta fiesta
es muy silenciosa?
¿Lo invitaste?
No, ahora que lo pienso, se me olvidó. ¿Debí haberlo hecho?
¿A Sema y Adnan te los presenté?
Todavía no.
Sígueme.
Bueno…
Nadie se está divirtiendo. Se van a quedar dormidos.
Es lo que yo digo.
Oigan, creo que… ya vi a cinco personas de Fingir aquí.
-Sarp, ya olvídate de Fingir. -Mira, mira.
Oye, amor… el bufé vegano aquí está muy rico.
Pensaron en todo. Me encanta.
No hay tontos ni cansados para comer ni para coger.
-¿Qué? -¿Qué? ¿Ah? Es cierto.
Ay, estoy aburrido. Y ya casi me voy, veré a Seyyaz.
-No te vayas. Espérate. -Miren, allá viene Leyla.
Ay, qué gran fiesta. La estamos pasando increíble.
Leyla, qué milagro.
¿Ya probaste esto? ¿No?
-La comida está deliciosa. -Muy bueno.
No puedo creer que me estén mintiendo, sinvergüenzas. Denme un segundo,
ya sé qué voy a hacer, esperen.
¿Cómo está? ¿Le puedo pedir un favor?
Ya era hora.
¡Cem!
Salud para mi hijo.
Larga vida a mi Doruk.
Paz y felicidad.
Que se acaben las guerras.
-Seis. -Una nueva casa.
Paz y tranquilidad.
Ya lo dijeron.
Quiero libertad.
Libertad.
Te toca, Cem.
Leyla, mi único deseo.
¡Feliz año!
Nos deseo toda la felicidad.
-Feliz Año Nuevo. Perdón por llegar tarde. -No, son más que bienvenidos.
Qué bueno que viniste.
Es Gökmen Akaroğlu.
-Un placer conocerte. -Un gusto.
Se decreta… demanda aceptada.
El divorcio de Beliz Temür y Sarp Korkuter se resuelve como…
mutuo acuerdo según el artículo ciento sesenta
y seis, guion tres del Código Civil.
Mucho gusto.
-Ah, un placer. Mucho gusto. -Feliz Año Nuevo, bienvenidos.
Felicidades.
Feliz Año Nuevo.
Justo a esta hora estaba dando a luz a Doruk.
Ay, amor, felicidades por haberlo dado a luz. Ven.
Tienes grasa en la boca.
Está saliendo con el juez que nos divorció.
Si dejas de perder el tiempo en tu teléfono,
tal vez encuentres una mujer perfecta.
Sale con maldito juez que nos divorció.
Oye, no me veas así, no puedo ni comer.
¿Qué es lo que no puedes comer? De hecho, ya comiste demasiado. Felicidades a
todos. Juntos sacrificaron un cordero entero.
Ay. ¡Hoy no, Tuan! Déjame cenar en paz.
Dis… Disculpe, ¿cree que nos pueda traer más kokoreç?
En serio. No entiendo cómo pueden comer algo así.
Ya basta.
Amor, solo lo estoy diciendo por tu bien. Además,
la carne es el alimento más difícil de digerir a esta hora.
Si es de madrugada, es desayuno.
Ay. Miren, qué lindo mensaje.
-Ya ensucié mi teléfono. -Por eso uso el meñique.
Ah…
ESRA: TE AMAMOS MÁS.
FUNDA: LA PASAMOS INCREÍBLE. ¡FELIZ AÑO NUEVO! ¡TE QUEREMOS MUCHO!
SARP: ELLA ESTÁ SALIENDO CON EL JUEZ QUE NOS DIVORCIÓ.
FUNDA: TUAN TE MANDA SALUDOS.
MURAT: LOS AMIGOS DE CEM NOS AMARON. ¡FELIZ AÑO NUEVO!
Amor, ¿ya te lo pusiste? ¿Te gusta?
-Me encantó. Muchas gracias, es hermoso. -Y se ve muy bien,
amor. Sé feliz usándolo.
Gracias. Me toca darte tu regalo.
¿Qué? Cem, ¿qué te pasa? La fiesta también fue para mí. Ya tuve suficientes
-sorpresas. -Ay, por favor, ponte
algo más cómodo para salir.
-¿A salir?, ¿En este momento? -Así es. Está a punto de amanecer, rápido.
Ah. ¿Qué debería ponerme?
Algo más cómodo.
¿Cómodo?
¿Vamos a ver a Gece?
En dos minutos lo vas a saber.
¿Qué?
¿Me compraste un caballo, Cem?
Pero yo te di un suéter. ¿Por qué un caballo, mi amor?
Si vamos a vivir en una granja, ten un caballo.
No lo puedo creer.
No puede ser, es muy hermoso. ¿Cómo estás, guapo?
-Es seguro y muy dócil. -Ven aquí. Hola.
También es un señor muy fuerte.
-Ay, ¿eso es cierto, guapo? -Pero cuidado, no quieres que
Kuzey o yo estemos celosos.
¿Cómo? ¿Su nombre es Kuzey? Ay, qué lindo eres.
Eres un caballo muy hermoso, Kuzey. Ay, ¿ya te dijeron que vas a ser mi caballo?
Cem, este regalo es muy grande y además invaluable. No sé ni que decirte.
Muchas gracias.
¿Lo quieres montar?
Sí, sí quiero.
No vas a poder bajarme de Kuzey. Qué lindo. ¿Quién es mi Kuzey, eh?
Ay, no, Esra. Es un caballo muy dócil y también muy inteligente, no te lo
imaginas. Tienes que conocerlo. Está muy bien entrenado, entiende que soy
principiante y me tiene paciencia, es un increíble animal.
Ay, qué gusto. Eres muy suertudo, Doruk. Nuestros amigos tienen caballos. Tal vez
un día puedas montarlos.
Claro que sí puedes, Doruk. Lo harás pronto. Feliz cumpleaños.
¿A qué hora vas a venir? No llegues muy tarde.
No llegaremos tarde. Ya estoy lista, pero Cem sigue dormido. Ah. Ya despertó.
Nos vemos. Luego hablamos, cuelga.
Buenos días.
Cem… buenos días.
-Hola. -Oye, perdón, Esra, ya voy a colgar, ¿no
importa? Eh, te mando mensaje cuando esté en camino. Y si necesitas algo, escríbeme
y lo compro antes de llegar, ¿está bien?
Besos.
¿Quieres jugo de naranja?
No. Muchas gracias. ¿Y adónde vas?
Pues tú me vas a acompañar. No voy a ir sola.
¿Ves que ayer cumplió años Esra? Hoy es cumpleaños de Doruk.
Normalmente celebramos en días diferentes por el tema de Año Nuevo. Y entonces,
iremos a casa de Esra.
No sabía que teníamos un plan.
Qué raro, ya te lo había comentado. Que un día después de Año Nuevo íbamos…
Es que tenía otro plan para nosotros. Pensé que podríamos viajar a Bodrum.
Almorzar en la playa y luego podríamos… quedarnos o regresar.
Discúlpame, yo no había escuchado sobre eso.
A ver… ¿qué te parece? Vamos… con tus amigos un rato…
y de ahí al aeropuerto. ¿Está bien?
Pues no, es muy temprano. Y espera que vayamos en la tarde.
Está haciendo de comer y todo.
¿Mañana?
¿Mañana? Debo ir a una junta de vecinos.
Creo que hubo un problema con la remodelación.
Mi casero quiere que yo asista. Déjame ver qué puedo hacer.
Le voy a decir a Ali… que asista por mí.
Espero que pueda.
¿En algún momento te piensas mudar?
¿A dónde?
Ah. Cem, ¿qué quieres decir? Prácticamente vivo en tu casa.
Sí, pero… ¿en algún punto será definitivo?
Nos vamos a casar. Eso haría más práctico todo.
Pues sí, claro. Es que quiero el departamento porque tal vez algún día… ya
sea Funda o Sarp… se muden ahí. Y tengo muchas cosas. Por ahora no sabría en dónde
ponerlas. Y mi contrato termina hasta septiembre, así que todavía es demasiado
-pronto para salirme. -¿Cómo? ¿Nos casaremos
después de septiembre?
¿Qué tiene de malo?
No bromees. Vas muy rápido.
No estoy bromeando. Lo digo en serio.
Oye, septiembre no está… tan lejos. En realidad.
Cemmi, por fin contestas ¡Feliz Año Nuevo!
Defne, ¿te puedo llamar en unos minutos?
Está bien, no te preocupes. Adiós.
"Cemmi". Desde pequeños Defne lo
llama así de cariño.
Tal vez él la llama Defni en privado.
Qué seria te pusiste.
Qué bueno verte.
¿Qué te pasa?
-¿Qué tienes? -Siento que lo voy a ahorcar.
¿A quién?
-¿A Tuan? ¿Por qué? -Pues sí. Solo toma jugo orgánico y… el
postre tiene gluten. Además, hay azúcar en el pastel. Basta.
-Pues también tenemos cosas sin gluten. -Hermana, no se trata del gluten.
Parece que, que siempre está feliz, pero es imposible darle gusto. Y hace
que los demás se sientan culpables.
Querida…
Es que… lo que comemos. Y que elegimos ver.
Y… también a quién vamos a visitar. Termina siendo un problema.
Siempre hay un conflicto.
Ay, no.
Amor. ¿Sabes qué? Es mejor… que cancelemos lo del jugo de naranja.
Cambié de opinión. ¿Tienes hibisco? Prefiero una infusión. Es rojo,
delicioso y energizante.
¿Eh? Ajá. Y… la verdad sentí que… ayer consumimos mucha azúcar. Y…
quisiera no sentirme… tan… inflamado.
-Tiene sentido. -¿Verdad? Por favor.
-Está bien, está bien, tienes razón, amor. -Claro.
Gracias. Bueno, se los agradezco.
¿Tienes hibisco?
-Obvio. -Siento que necesitas
pensamientos felices.
Déjate llevar, amiga.
-¿Listos? -Listos.
Doruk, sopla la vela.
Sóplalo.
Sarp, toma una foto. Sarp. Listo. Funda, tú también.
Vean a la cámara.
Mi padre… dice que una relación son dos personas aceptando cada aspecto del otro.
¿Quién quiere pastel? Hay mucho para todos.
¿A quién le sirvo primero?
Yo tengo el cuchillo. ¿Quieres que yo lo haga, amor? ¿Qué prefieres?
-No es fácil amar a alguien. Para nada. -No, gracias. El cumpleañero debe hacerlo.
-Yo quiero un pedazo grande. -Tuan no quiere.
-Y dijo que me tenía una sorpresa. -Leyla. ¿Me cuentas una historia?
¿Es en serio? Cuando quieras te cuento una historia.
Amar a alguien… con todas sus experiencias,
hábitos, con todo lo bueno y lo malo… es como sentarse en un sube y baja
frente al otro. Con permiso, le voy a contar un cuento.
Amigos…
Ah…
Bienvenido.
Ömer.
-Estás arriba y luego abajo. -¿Cómo están?
Qué bueno que llegaste.
-Mira el tuyo y el de Doruk. -Qué lindo detalle.
Bienvenido, Ömer.
-Yo ayudo a recoger. -Muchas gracias.
Yo lavo los platos. No te preocupes.
No puedes estar arriba todo el tiempo, también tienes que bajar.
Y llegar al piso te impulsa hacia arriba.
¿Ya nos vamos?
¿Estás muy aburrido?
¿Quieres que te lleve a tu casa?
Sí, de hecho, es una buena idea. Estamos muy cerca. Además,
mañana tengo la junta vecinal de la que te había contado.
Okey.
No te molesta, ¿o sí?
Así serán… las cosas hasta que te mudes conmigo.
Todas las relaciones empiezan sin reglas.
Nadie dice nada sobre las banderas beige que surgen.
Veamos el tema con las tuberías. Algunas son bastante viejas.
A medida que se acostumbran el uno al otro, están más de acuerdo. Intentan
comprenderse.
CEM: ¿TODAVÍA NO TERMINAN?
TEMO QUE NO.
Un sacrificio de tu parte… tolerancia de la mía. Empatía, simpatía,
al principio en abundancia.
CEM: NADA, SOLO PREGUNTABA.
Pero luego… la relación avanza… y las cosas que no te molestaban te incomodan.
Muy bien, está bien.
Todo lo que no puedes decir se acumula y se queda dentro de ti.
Se ha vuelto difícil hablar del pasado.
Así es como las personas se comienzan a distanciar. No seamos así, por favor.
Hablémoslo antes de que todo se vuelva más grande.
Eso hacemos, ¿no? Estamos hablando.
Tú no me cuentas las cosas por tu voluntad.
Siempre te estoy investigando.
De hecho, eso me hace sentir incómoda.
Digo… sé que estás molesto porque al final no pudimos viajar a Roma.
Pero ni siquiera me has dicho lo que sientes. Siempre lo dejas pasar.
Cem. Cem.
¿Por qué no quieres hablarlo?
No me gusta hablar y lo sabes.
No sé si pueda cambiar ahora. Pero en serio te amo mucho, Leyla.
Amor, pero tienes que saber que eso de verdad me molesta.
Todo los regalos grandes y caros. No hay necesidad de esas cosas.
Sabes que soy una persona que puede ser feliz con pequeños detalles.
Perdón, perdón. Feliz día de San Valentín. Disfruten.
Nos vemos, Sarp.
Adiós.
Quiere este departamento. Espera que me vaya pronto.
¿Y tú qué esperas?
Badi. Ah, con cuidado.
-Ven mi Badi, cómo te extrañé. Amor. -Discúlpame. Llegué algo tarde.
No te preocupes. Muchas gracias por todo. Ven aquí. Sube. Súbete. uen perrito.
Una relación es como navegar sobre un mar agitado en un bote para dos.
El viaje es emocionante y placentero,
pero cuanto más te alejas de la orilla más te asustan las olas.
Y quieres confiar en tu compañero. Sobre todo,
si entran a mares desconocidos.
-Ay. Ay, mi amor. -Badi, no. No te subas a la cama.
Bájate. Tendrás que dormir solo. Bájate.
Badi.
A ver. Baja, ven aquí. Eso es, buen perro.
Mi amor.
Te amo mucho. Pero ¿qué puedo hacer? Esta es su casa. Buenas noches, Badi.
Ven aquí. Ven.
Ven, amor.
Aquí.
El viaje te cambia inevitablemente. O tu compañero intenta hacerlo. Muy bien.
Eso es. Bien, amor.
No quiero que eso pase. Si esa es una indirecta para mí…
yo no te pido que cambies.
Listo.
Muchas gracias.
Pues no lo sé.
Al final es así, ¿no crees? Las parejas empiezan, poco a poco,
a parecerse y mimetizarse de tanto estar juntos.
No, no te parezcas a mí. Vas a perder todos tus colores.
Te quiero justo como eres. Te amo así. Como has sido siempre. Colorida.
Voy a contestar. Defne nunca me llama a esta hora.
Sí, no pasa nada.
Perdón.
Todo bien. Todo bien.
¿Defne?
Hubo un problema con el contrato y detuvieron la construcción.
Al final también tuvo que ir Cem.
¿A Dubái?
-Exacto. -¿Defne está ahí?
Sí, está ahí. Están… haciendo un negocio juntos. Es normal. Esto ahora será parte
-de nuestras vidas. -¿Y no te molesta?
No, porque Ömer y yo seguimos teniendo contacto. Aunque la única razón es por
-Badi, por supuesto. -Cariño, esos dos siempre
están juntos como uña y carne.
De hecho…
¿Qué? ¿Qué vas a decir? ¿Qué?
Perdón por interrumpir, yo también quiero un café.
-Claro, pasa, sírvete. -Ah, por favor, adelante. Ya nos vamos.
Oye, Leyla…
¿Qué… vamos a hacer con el caso
de Nil Katmanoğlu?
No sé a qué te refieres.
Cem no te lo ha dicho, pero creo que le incomoda un poco.
Especialmente ahora que la situación se ha calmado.
¿Tú y Cem ya lo hablaron?
No me ha querido decir nada sobre eso.
Beliz parece ser su mediadora ahora.
¿Qué tienes, Tuan?
¿No sienten una corriente de aire? Tengo un poco de frío.
Ven, amigo. ¿Por qué no te sientas aquí?
No, pero ahí estás bien. Es que la puerta se abre y cierra todo el tiempo. Es
-por eso. -Siéntate.
Es normal, amor. Eso es lo que hacen las puertas.
Mejor ya siéntate aquí.
-Mejor hay que cambiarnos de mesa. -Siéntate.
-Nil Katmanoğlu les manda saludos. -Ah, ¿sí?
¿Crees que debí decirlo de otra forma?
¿Qué?
Eh… ¿Ella es… la segunda o tercera esposa? Siempre me confundo.
Ay, no.
¿Por qué no vamos con el sommelier?
Está bien. Bueno.
¿Y qué quiere?
Leyla, un productor quiere comprar… los derechos de su libro.
Volverlo una serie de televisión. Y que yo interprete al chef.
Seguro que estás bromeando. Eso no puede ser en serio.
Tienes razón.
¿Y si es tan divertido por qué no veo que te rías, Leyla?
Quiero saber si te llamó.
Sí, me llamó y preguntó sobre Defne.
A este paso también escribirá sobre ti.
Ella dice que tiene cosas que contar. Dijo que Defne era una
mujer muy peligrosa. Cuando supo que se casaría con Cem,
también se hizo enemiga de Nil.
-¿También de Nil? -Pues, Tuba dijo la misma cosa.
Dijo que hay muchas cosas entre ella y Cem, y creo que puede ser cierto.
Muy bien, Leyla,
hay que revisar los documentos una vez más.
-¿Puedes sostener esto? -Claro.
-Ah. Llegó el testigo. -¿Ya entró?
Voy por él, no tardo.
Muy bien.
A ver… Voy a empezar como lo discutimos.