DANKE – NÄCHSTER!
#AUFWOLKESIEBEN
Es war einmal
vor langer Zeit in einem fernen Land,
in bitterer Kälte, weit weg von Istanbul,
an einem Sommertag, da wurde ein Mädchen namens Leyla geboren.
Das erste Wesen, das Leyla sah, war ein Diplomatenstorch.
Sie und ihr Vater folgten dem Storch
und reisten lange Zeit um die ganze Welt.
Aber leider hatte Leyla bis zu ihrem 20. Lebensjahr
weder ein Heim, das sie ihr Eigen nennen konnte, noch enge, feste Freunde.
Letztlich entschied Leyla, sich in Istanbul niederzulassen,
der schönsten Stadt der Welt.
Ich habe bis zum Morgen gebüffelt.
Aber ich liebe diese Band. Ist sie nicht toll?
Hi. Ich bin Ömer.
Leyla.
Ja. Sarp hat mich hergeschleppt, damit wir uns kennenlernen.
-Freut mich. -Mich auch.
Laut Tolstoi beginnen alle großen Geschichten auf zwei Arten.
Entweder man begibt sich auf die Reise,
oder ein Fremder kommt in die Stadt.
Leyla, Anfängerin in Sachen Beziehungen und fremd in der Stadt,
verbrachte zehn Jahre im Ömer-Gewässer, das sie für sicher hielt.
Sie trieb flussaufwärts und flussabwärts, erlebte Hoch- und Niedrigwasser.
Auf ihrer Reise schlug sie Wurzeln und trieb sogar Knospen aus.
Doch mit der Zeit merkte sie, diese Geschichte war gar nicht so toll.
Und es war wohl nicht Tolstoi, der das gesagt hat.
Egal, es spielt wohl keine Rolle, wer das gesagt hat, oder?
Weiter.
Im Laufe der Geschichte ohne Happy End
begegnet Leyla einem sehr attraktiven,
aber gleichzeitig wilden Raubvogel.
Wir… Geht das wirklich nicht?
Ich sah das Ende dieses Films gleich am Anfang.
Gibt es keine Hoffnung?
Nein.
Das war vorschnell.
Genau das war auch immer Leylas größter Fehler.
Ich fand ihn gefährlich.
Meine Alarmglocken haben geläutet.
Alles an ihm schreit förmlich: "Ich bereite dir Kummer."
Ich habe nichts mit ihm gemeinsam.
Ich hatte ihn am ersten Tag durchschaut.
Alles an ihm schreit: "Ich bin Narzisst. Mein Ego ist übergroß.
Ich bin gerissen. Ich bin arrogant.
Ich bekomme in der Regel, was ich will."
Er schleppt bergeweise Altlasten mit sich herum.
Er hat drei gescheiterte Ehen hinter sich.
Und er hat noch Kontakt zu seinen Exfrauen.
Er ist ein echter Sammler.
Nein, ich will keine seiner Frauen sein.
Ich hab mich auf den ersten Blick in dich verliebt.
Ich will dich heiraten.
Ich soll auf die Knie fallen, oder?
Nein. Nein, Cem!
Du kennst meine Absicht.
Ich möchte dich heiraten.
Ich will, dass du meine Frau, mein Zuhause bist.
"Vertrau mir", sagte der Raubvogel.
"Ich setze meine Klauen nur gegen die ein, die uns verletzen wollen."
Schachmatt.
Ich hatte schon zu Spielbeginn verloren.
-Du lenkst mich ab. -Strategie, Baby.
Das geht nicht. In der Liebe gibt es keine Strategie. Nicht ok.
Ok, na schön.
Lass uns zwei Figuren als Andenken an heute mitnehmen.
Such dir eine aus.
Nimm du den König.
Die Königin hat die Freiheit, in jede Richtung zu ziehen.
Aber von nun an ziehen wir überall gemeinsam hin.
Leyla grübelte unentwegt.
Und letztlich folgte sie dem Kompass ihres Herzens.
Denn ihre Gefühle haben Leyla schon immer den richtigen Weg gezeigt.
Der Raubvogel war ganz beschwingt vor lauter Freude.
Damit steckte er Leyla an.
Sie beide flogen immer weiter, immer höher.
Sie flogen so hoch,
dass sie über die Wolken blickten
und die Erde nicht mehr sehen konnten.
Ich hab eine Überraschung.
-Ihr macht mich so glücklich. -Hallo.
Leyla, lass dich ansehen.
Tut mir leid, unangekündigt reinzuschneien.
Nein, ich habe euch erwartet.
-Komm her. -Mama.
-Wie geht's dir? -Gut, Schatz.
Lasst uns zusammen etwas feiern.
Kommt rein.
Und so begannen die Feierlichkeiten, die 40 Tage und 40 Nächte andauerten.
Überall Flaggen in den buntesten Farben.
Es ist köstlich.
Doch aus irgendeinem Grund…
…hörten Leylas gute Ohren
nur die in der Ferne läutenden Alarmglocken.
Mama, Papa. Frohes neues Jahr.
Ebenso.
Frohes neues Jahr.
Gesundes neues Jahr. Wir rufen morgen früh noch mal an.
Tschüs!
-Kennst du nun alle meine Freunde? -Ja, du hast wirklich viele.
Jeder hat seine Geschichte mit dir.
Warte ab, es ist erst der Anfang.
Wie viele Millionen sind hier?
-Zu viele. -Sehr viele, Alter.
Die halbe türkische Wirtschaft ist da.
Industrielle, Bürokraten, Politiker, Juristen…
Wie kann man nur elitäre Freunde haben? Alles Auserwählte.
Sie sind also alle Siegertypen?
-Die können mich mal. -Wirklich?
-Ich habe so viel Spaß. -Mann!
-Onkel Can! -Komm her. Komm.
Cihan, wie geht's?
-Ihr seid ein tolles Paar. -Danke.
Darf ich dich um was bitten?
Könntest du deine Hand weniger bewegen? Der Ring blendet mich.
-Hör auf. Lass das. -Er steht dir super.
Ich hab Defne nicht gesehen.
Ich glaube, sie leitet das Bauprojekt in Dubai.
Ich muss Seyyaz noch anrufen. Moment.
-Bin gleich zurück. -Ok.
Seyyaz, frohes neues Jahr.
Frohes neues Jahr, Prinzessin.
Wir feiern schon wieder getrennt.
Schande über die Schuldigen.
Wer weiß, wo du wieder steckst.
Sicher ziehst du von Party zu Party.
Ja, Süße. Genau.
Dann teile ich dir jetzt deine Neujahrsvorsätze mit.
Zuerst flickst du deine Rüstung.
Dein Ziel ist Europa, dann Amerika.
Europa ist ok.
Aber ich will keine Rüstung mehr, zu schwer.
Du sagst es. Ich liebe dich.
-Küsschen. -Zurück, Süße.
Cem sendet dir liebe Grüße.
Frohes neues Jahr, Süße. Frohes Neues.
Findest du diese Party nicht zu ruhig?
War er eingeladen?
Nein. Vergessen. Hätte ich ihn einladen sollen?
-Kennst du schon Sema und Adnan? -Nein.
Komm mit.
Ok.
Hier hat keiner Spaß.
-Die schlafen alle gleich ein. -Genau.
Mindestens fünf Leute hier sind von Fingir.
-Sarp, vergiss doch mal Fingir. -Schau.
Schatz, das vegane Buffet ist super.
Sie haben alles. Unglaublich.
Das Glück des Mannes? Brot und sein Johannes.
-Was? -Was? Ist doch so.
-Wie öde. Ich gehe bald zu Seyyaz. -Sie kommt. Tut, als hättet ihr Spaß.
Leyla!
Süße. Das Essen ist toll.
-Tolle Party. -Schon probiert?
-Die Rote Bete, köstlich. -Sehr.
Ihr seid ja so verlogen.
Aber wartet es nur ab.
-Ja! -Endlich!
Die sind mir egal.
Cem!
Komm schon!
Zehn.
Gesundheit für Doruk.
-Neun! -Ein langes Leben für Doruk!
-Acht! -Glück und Frieden!
Sieben!
Keine Kriege mehr!
Sechs!
Haus! Ein neues Haus!
-Fünf! -Gelassenheit und Frieden!
Hatten wir schon!
-Vier! -Freiheit!
-Freiheit. -Drei!
Komm schon, Cem!
-Zwei! -Ich will Leyla!
Liebe!
Lass uns glücklich werden.
Frohes neues Jahr! Wir haben uns etwas verspätet.
-Schon ok, willkommen. -Willkommen.
Gökmen Akaroglu.
Hallo. Freut mich.
Das Gericht lässt den Antrag zu
und entscheidet im Fall Temur gegen Korkuter
auf einvernehmliche Scheidung
nach Artikel 166 (3) des Zivilgesetzbuches.
-Hallo. -Hallo.
Frohes Neues. Hallo. Willkommen.
-Frohes Neues. -Frohes neues Jahr.
Ich hatte gerade entbunden. Man gab mir Doruk.
Was mich sehr glücklich macht.
-Danke, Schatz. -Dein Mund ist fettig, Murat.
Sie geht mit unserem Richter aus.
Legst du mal das Handy weg, findest du vielleicht auch jemanden.
Sie geht mit unserem Richter aus.
Ok, schau nicht so. So kann ich nicht essen.
Was meinst du damit?
Du hast doch alles verputzt.
Ich gratuliere allen. Ihr habt ein ganzes Lamm geschlachtet.
-Bitte, Tuan. Nicht heute Abend. -Toll.
Verzeihung, können wir noch mehr Kokorec haben?
Noch mehr?
Wie könnt ihr das alles essen?
Bitte.
Ich sage es euch zuliebe.
Fleisch ist um diese Uhrzeit am schwersten zu verdauen.
Es ist morgens, das ist Frühstück.
LEYLA: ICH LIEBE EUCH AUCH DIESES JAHR!
-Oh! Meine Süße. -Oh!
-Meine Hand ist fettig. -Ich antworte.
ESRA: WIR DICH MEHR!
FUNDA: ALLES WAR TOLL! FROHES NEUES JAHR! WIR LIEBEN DICH!
SARP: SIE GEHT MIT UNSEREM SCHEIDUNGSRICHTER AUS… BOAH!
LEYLA: HAHAHA
FUNDA: TUAN LÄSST DICH GRÜSSEN!
MURAT: CEMS FREUNDE FANDEN UNS TOLL. FROHES NEUES JAHR!
Schatz. Du hast ihn schon an?
Ich liebe ihn. Danke. Es ist wunderschön.
Gern. Er steht dir toll. Hab Freude damit.
Danke.
-Zeit für dein Geschenk. -Was?
Cem, sei nicht albern.
Die Party war für mich. Ich hab mein Geschenk schon.
Zieh dir was Bequemes an. Wir müssen los.
-Was? Jetzt? -Ja.
Komm, es dämmert bald. Los.
-Oh. Was soll ich anziehen? -Etwas Bequemeres.
-Bequem? -Ja.
Gehen wir Gece besuchen?
Du erfährst es in zwei Minuten.
Was?
Schenkst du mir ein Pferd?
Ich kaufe dir einen Pulli und du kaufst mir ein Pferd?
Auf dem Land brauchst du ein Pferd.
Das glaube ich nicht.
Er ist wunderschön.
Hallo, mein Hübscher.
-Und sicher. Er ist folgsam. -Hallo.
Er ist auch sehr stark.
Mein Süßer!
Ich hoffe, Kuzey macht mich nicht eifersüchtig.
Kuzey heißt er? Er ist so schön.
Du bist wunderschön, Kuzey.
Bist du jetzt mein Pferd?
Das ist ein sehr großes und teures Geschenk.
Ich bin sprachlos.
Vielen lieben Dank.
-Willst du ihn reiten? -Unbedingt.
Du kriegst mich nicht mehr runter.
Kuzey.
Du heißt also Kuzey?
Esra, er ist so ein liebes, folgsames und kluges Tier. Unglaublich.
Und gut erzogen.
Er weiß, ich bin Anfängerin, und hat Geduld.
Er ist so toll.
Wunderbar. Du Glückspilz. Unsere Freunde haben ein Pferd.
Jetzt kannst du auch reiten.
Natürlich kannst du das, Schätzchen. Alles Gute zum Geburtstag.
Wann kommt ihr? Kommt nicht zu spät.
Keine Sorge.
Cem schläft. Danach.
Er ist eben aufgewacht.
Leg auf.
Guten Morgen.
Cem! Guten Morgen.
Ok, dann lege ich jetzt mal auf. Ich schreibe dir, wenn wir losfahren.
Wenn was fehlt, schreib mir, und ich kaufe es unterwegs, ok?
Küsschen.
Orangensaft?
Nein, danke. Wohin gehst du?
Ich gehe nicht allein. Wir gehen zusammen.
Gestern hatte Esra Geburtstag. Heute ist Doruks Geburtstag.
Wir feiern erst Silvester und am nächsten Tag ihren Geburtstag.
Also gehen wir zu Esra.
Davon wusste ich nichts.
Doch, ich hab es dir gesagt.
-Am 1. Januar… -Ich hatte was anderes geplant.
Ich wollte mit dir nach Bodrum.
Mittagessen am Strand, und dann fliegen wir irgendwann zurück.
Tut mir leid, davon wusste ich nichts.
Wie wäre das?
Wir schauen bei deinen Freunden vorbei und fahren dann zum Flughafen.
Dafür ist es zu früh.
Esra erwartet uns am späten Nachmittag. Sie kocht vorher und so.
Und morgen?
Morgen ist eine Hausversammlung.
Es gibt ein Problem mit dem Umbau.
Mein Vermieter will, dass ich hingehe.
Also, es ginge vielleicht…
Ich kann meinem Nachbarn Ali eine Vollmacht geben.
Das mache ich.
-Wann willst du eigentlich einziehen? -Wo?
Oh.
Cem, Schatz, ich wohne quasi schon bei dir.
Aber du ziehst irgendwann komplett zu mir, oder?
Wir heiraten ja. So wäre es dann auch praktischer.
Klar. Aber ich behalte die Wohnung, falls…
Vielleicht will Funda einziehen oder Sarp.
Und ich habe viel Zeug. Ich wüsste nicht, wohin damit.
Und mein Vertrag geht bis September. Ich kann sie erst dann übertragen.
Wir heiraten erst im September?
Ist dem so?
Scherzt du? Wäre das nicht völlig übereilt?
Ich mache keine Witze.
Ich meine es sehr ernst.
Schatz, September ist quasi morgen…
Du hast angerufen, mein Cemo. Frohes Neues.
Defne, kann ich zurückrufen?
Ok, mein Lieber.
Bis dann.
"Mein Cemo." So nennt sie ihn wohl seit ihrer Kindheit.
Vielleicht nennt er sie auch "meine Defno".
Reg dich nicht auf.
-Was ist los? -Was?
Irgendwann werde ich ihn erwürgen.
-Wen? -Tuan?
"Das ist kein Bio-Saft."
"Das Gebäck enthält Gluten."
"Der Kuchen enthält Zucker."
Ok, wir bestellen etwas Glutenfreies.
Darling, es geht gar nicht um Gluten.
Er wirkt zufrieden, aber nichts macht ihn glücklich.
-Er macht immer allen Schuldgefühle. -Liebes.
"Was sollen wir heute essen?"
"Was sehen wir uns heute an?" "Bei wem schlafen wir?"
Irgendwas ist immer. Immer gibt's Probleme. Mann!
Ach herrje.
Schatz.
Lassen wir den Orangensaft doch. Ich hab mich umentschieden.
Kochen wir Hibiskustee oder so.
Der ist rot. Er spendet Energie. Oder?
Wir haben ja gestern schon so viel Zucker zu uns genommen.
-Er hilft auch gegen Wassereinlagerungen. -Aha.
-Klingt logisch. -Oder?
-Ok. Natürlich. So machen wir das. -Definitiv.
-Ok, Schatz. -Ja.
-Hast du Hibiskus? -Ja.
Lass dir doch nicht die Laune verderben.
-Leyla! -Lass dich treiben, Funda.
-Los. -Eins, zwei, drei!
-Alles Gute zum Geburtstag, Esra! -Auspusten, mein Junge.
-Happy Birthday… -Bravo!
Wie niedlich!
-Ich mache ein Foto. -Ich auch.
Sarp, mach ein Foto von uns.
-Funda. Du auch. -Mache ich.
Mein Vater sagte:
"In einer Beziehung akzeptiert man den anderen, wie er ist."
-Wer will welche? -Welchen willst du?
Jemanden zu lieben, ist nicht leicht.
-Ich schneide den Kuchen an. -Nur zu.
-Er sagte, er hat eine Überraschung. -Erzähl mir ein Märchen.
Wirklich? Natürlich. Ich erzähle dir ein Märchen.
Jemanden mit all seinen Vorzügen, Fehlern, Erfahrungen und Gewohnheiten zu lieben,
ist, als würde man zusammen wippen.
Freunde.
Oh! Willkommen.
-Hoch und runter. -Danke.
-Das ist deins, das ist Doruks. -Du bist lieb.
-Willkommen, Ömer. -Danke.
Mal ist man oben, mal unten.
Dann stößt man sich ab, und es geht wieder hoch.
Können wir los?
Langweilig?
Willst du zu dir?
Das wäre toll. Da wir schon in der Gegend sind.
Morgen früh ist doch diese Hausversammlung.
Ok.
Du bist nicht böse, oder?
Was soll's…
Bis du einziehst, ist es nun mal so.
Anfangs haben Beziehungen keine Regeln.
Da sagt keiner was, wenn er kurz stutzig wird.
Gewöhnt man sich aneinander, ist man öfter einer Meinung.
Versucht, sich zu verstehen.
CEM: IMMER NOCH NICHT VORBEI?
LEYLA: NEIN, LEIDER…
CEM: IST ALI YÖREOGLU DA?
Opfer vom einen, Toleranz vom anderen.
Empathie und Mitgefühl gibt es anfangs ohne Ende.
LEYLA: JA, WARUM?
CEM: NUR SO. BIN NEUGIERIG.
Aber im Laufe einer Beziehung
nerven Dinge, die einen erst nicht gestört haben.
CEM: 14. FEBRUAR 2024 - ROM
Unausgesprochenes wird mehr und mehr.
GERICHT BAKIRKÖY
Es später anzusprechen, wird auch schwierig.
So lebt man sich auseinander.
Das will ich nicht für uns.
Reden wir über alles, ehe es sich anstaut.
Wir reden doch schon, oder?
Du erzählst mir nicht so viel. Ich muss es dir aus der Nase ziehen.
Das ist auch etwas, das mich stört.
Ich weiß, dich nervt, dass wir nicht nach Rom konnten.
Aber das sagst du nicht mal.
Du schluckst es runter.
Cem!
Was?
Das hatten wir doch schon.
Du weißt, ich rede nicht so gern.
Das zu ändern, ist schwierig.
Aber ich liebe dich sehr, Leyla.
Aber, Cem, das stört mich auch. Ich meine…
Große, teure Geschenke… Das ist gar nicht nötig.
Ich kann mich auch über Kleinigkeiten freuen.
Verzeihung.
Frohen Valentinstag. Viel Spaß.
-Bis später, Sarp. -Bis dann.
Er will hier wohnen. Er wartet darauf, dass ich ausziehe.
Und worauf wartest du?
Hopp. Vorsicht.
Ich habe dich so vermisst. Komm her.
-Tut mir leid, ich bin spät dran. -Kein Problem.
Vielen Dank. Danke.
Komm her. Komm.
Rein mit dir.
Eine Beziehung ist wie eine Fahrt mit dem Ruderboot auf unruhiger See.
Die Reise ist aufregend und schön,
aber mit der Entfernung zum Ufer nimmt die Angst vor Wellen zu.
Besonders in unbekannten Gewässern
will man sich auf den Partner verlassen.
-Hey! Mein Schatz! -Buddy, nicht aufs Bett springen.
Gewöhn dich daran, allein zu schlafen.
Buddy!
Ok. Komm, mein Junge.
So ist's fein. Komm her.
Mein Schatz.
Ich hab dich so lieb.
Aber was soll man machen?
Das ist sein Haus.
Gute Nacht, mein Junge.
Komm her. Komm.
Komm.
Die Reise verändert einen unweigerlich.
Oder dein Partner versucht, dich zu ändern.
Das soll nicht passieren.
Ist das eine Botschaft? Du musst dich nicht für mich ändern.
Danke.
Ich weiß nicht.
Denkst du nicht, dass es so ist?
Fangen Partner nicht nach und nach an, einander ähnlicher zu werden?
Du sollst nicht wie ich werden und verlieren, was dich ausmacht.
Ich will dich so.
Ich liebe dich so.
So wie du bist.
Farbenfroh.
Da muss ich rangehen.
-Sonst ruft Defne um die Zeit nicht an. -Mach nur.
-Tut mir leid. -Schon gut.
Schon gut.
Defne?
Ein Problem mit dem Vertrag.
Der Bau wurde gestoppt, Cem musste hin.
-Nach Dubai? -Ja.
-Während Defne da ist? -Ja, während sie da ist.
Sie leiten ein Geschäft zusammen.
Ist das nicht normal? Das gehört dazu.
Nervt dich das nicht?
Nein. Eigentlich habe ich wegen Buddy auch noch Kontakt zu Ömer.
Die sind aber wie an der Hüfte zusammengewachsen.
-Also, Seyyaz… -Was? Aber… Was?
Sorry. Ich hole mir nur einen Kaffee.
-Natürlich. -Natürlich. Komm.
Ach, Leyla.
Was machen wir jetzt mit dem Fall Nil Katmanoglu?
Was meinst du?
Cem sagt es dir nicht, aber es passt ihm sicher nicht,
jetzt, wo alles entspannter ist.
Was sagt Cem?
Dazu von Anfang an gar nichts.
Jetzt redet er schon über Beliz mit dir.
Was ist los, Tuan?
Schatz… Hier zieht es. Mir ist etwas kalt.
Komm. Setz dich hierhin.
-So ist das nicht gemeint. -Komm.
Die Tür geht ständig auf und zu.
Das haben Türen so an sich. Das ist normal. Setz dich hierher.
-Woanders… -Sitz hier!
Nil Katmanoglu lässt dich grüßen.
-War das zu direkt? -Was?
War das die zweite oder dritte Frau? Ich verwechsele sie immer.
Oh Mann!
-Sehen wir uns die Weine an. -Ok. Los.
Was wollte sie?
Leyla, ein Produzent will ihre Buchrechte.
Für eine Fernsehsendung. Ich soll den Koch spielen.
Du machst wohl Witze.
Natürlich.
Du scherzt.
Kannst du nicht mal lächeln, statt hier Trübsal zu blasen?
Hat sie echt angerufen?
Ja. Sie wollte über Defne reden.
Sie bringt dich noch dazu, das Buch selbst zu schreiben.
Sie hat wohl noch was zu sagen.
Sie sagte: "Defne ist sehr gefährlich."
Sie wurde auch Nils Feindin, als sie erfuhr, dass sie heiraten.
-Auch Nils Feindin? -Tuba sagte dasselbe.
Zwischen Cem und ihr soll mehr sein, als du weißt. Es stimmt sicher.
Leyla, überfliegen wir die Akten noch mal.
-Nimmst du mal? -Klar.
-Oh! Unser Zeuge ist hier. -Ja?
-Ich nehme ihn in Empfang. -Toll.
Mal sehen.
Ich fange an, wie besprochen.
Untertitel von: Sabine Redlich