‫"مَن التالي؟"‬
‫"سعادة غامرة"‬
‫كان يا ما كان،‬
‫في أرض بعيدة في قديم الزمان،‬
‫في بلد بارد جدًا بعيد عن "إسطنبول"،‬
‫وُلدت فتاة اسمها "ليلى" في يوم صيفي.‬
‫أول كائن حيّ رأته "ليلى"‬ ‫كان أنثى طائر لقلق تعمل دبلوماسية.‬
‫تبعت هي ووالدها أنثى اللقلق،‬
‫ومعًا سافروا حول العالم طويلًا.‬
‫لكن للأسف، حتى بلغت "ليلى" الـ20 من عمرها،‬
‫لم يكن لها مكان تسمّيه بيتًا‬ ‫ولا لها أصدقاء دائمون.‬
‫في النهاية،‬ ‫قررت "ليلى" أن تستقرّ في "إسطنبول"،‬
‫أجمل مدينة في العالم.‬
‫ذاكرت للامتحان حتى الصباح،‬
‫لكني أُحبّ هذه الفرقة. أليست رائعة؟‬
‫مرحبًا. اسمي "عمر".‬
‫أنا "ليلى".‬
‫أعرف. أنا هنا مع "سارب" لألقاك.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫قال "تولستوي" ذات مرة:‬ ‫"كلّ القصص العظيمة تبدأ بطريقة من اثنتين:‬
‫إمّا يسافر المرء في رحلة،‬
‫وإمّا يأتي غريب في زيارة."‬
‫ولكون "ليلى"‬ ‫مبتدئة في العلاقات وغريبة عن المدينة،‬
‫أبحرت لعشر سنوات‬ ‫في بحر "عمر" الذي ظنته آمنًا.‬
‫وتجوّلت في أماكن بعيدة،‬ ‫في تلال عالية وسهول مديدة.‬
‫وفي هذه الرحلة،‬ ‫امتدّت جذورها وانبثقت نبتتها.‬
‫لكنها مع الوقت‬ ‫أدركت أن القصة ليست عظيمة بقدر ما ظنتها.‬
‫ولا أظن أن "تولستوي"‬ ‫هو صاحب تلك المقولة أصلًا.‬
‫على أيّ حال، صاحب المقولة لا يهمّ، صحيح؟‬
‫أكملي.‬
‫مع استمرار قصتنا ذات النهاية التعيسة،‬
‫صادفت "ليلى"‬
‫طائرًا جارحًا‬ ‫بارعًا في جاذبيته رغم شدة شراسته.‬
‫علاقتنا… هل حقًا ترين أنها لن تنجح؟‬
‫رأيت نهاية هذا الفيلم عند بدايته.‬
‫إذًا فلا أمل؟‬
‫لا أمل.‬
‫استبقت "ليلى" الأحداث.‬
‫في الواقع،‬ ‫كان خطأ "ليلى" الأكبر هو استباق الأحداث.‬
‫فعلى حد علمي، هو خطر.‬
‫العلامات التحذيرية في شخصيته صارخة.‬
‫من ألف متر يُسمع قائلًا: "سأسبّب لك معاناة."‬
‫وليس بيني وبينه شيء مشترك يجمعنا.‬
‫عرفته على حقيقته منذ أول يوم.‬
‫يقول: "أنا نرجسي."‬
‫"غروري يبلغ عنان السماء."‬
‫"أنا خبيث. أنا متعجرف."‬
‫علاماته التحذيرية تقول:‬ ‫"أنا معتاد نيل ما أريد."‬
‫يحمل على ظهره ماضيًا ثقيلًا.‬
‫لقد تزوّج وتطلّق ثلاث مرات!‬
‫وكلّ طليقاته ما زلن في حياته.‬
‫إنه حقًا جامع تحف.‬
‫لا، لا أريد أن أكون واحدة من نسائه.‬
‫أنا…‬
‫وقعت في حبّك…‬
‫منذ أول لحظة رأيتك.‬
‫أريد أن أتزوجك.‬
‫أنت مصرّة على أن تريني راكعًا، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لا يا "جيم"!‬
‫تعرفين نيّتي.‬
‫أريد أن أتزوجك.‬
‫أريد أن تكوني زوجتي.‬
‫أريد أن تكوني سكني.‬
‫قال الطائر الجارح: "ثقي بي.‬
‫لا أستخدم مخالبي‬ ‫إلا ضد من يريدون إيذاءنا."‬
‫كشّ ملك.‬
‫أنا خسرت المباراة منذ بدايتها.‬
‫- أنت تشتّت انتباهي.‬ ‫- هذه استراتيجية يا حبيبتي.‬
‫هذا لا يصحّ.‬ ‫لا استراتيجيات في الحب. غير مقبول.‬
‫ليكن.‬
‫لنحتفظ بهاتين القطعتين تذكارًا من اليوم.‬
‫اختاري واحدة.‬
‫احتفظ أنت بالملك.‬
‫الوزير له حرّية التحرّك‬ ‫في أيّ اتجاه لأيّ مسافة.‬
‫لكن من الآن فصاعدًا، لن نتحرّك إلا معًا.‬
‫تفكّرت "ليلى" طويلًا.‬
‫وأخيرًا، أودعت بوصلتها قلبها.‬
‫لأن مشاعر "ليلى"‬ ‫أرشدتها دائمًا إلى الاتجاه الصحيح.‬
‫كان الطائر الجارح‬ ‫بالطبع مُحلّقًا عاليًا بسعادة.‬
‫وجعل "ليلى" تُحلّق عاليةً أيضًا.‬
‫حلّقا معًا أبعد فأبعد، أعلى فأعلى.‬
‫ارتفعا شاهقين‬
‫إلى حد أنهما حين نظرا من فوق السحاب،‬
‫لم يريا الأرض من تحتهما.‬
‫عندي مفاجأة لك.‬
‫- أسعدتماني كثيرًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"ليلى"، دعيني أتأمّلك!‬
‫آسفة على المجيء بلا سابق إنذار.‬
‫لا، كنت في انتظاركما.‬
‫- تعال.‬ ‫- أُمّي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير يا حبيبي.‬
‫سنقيم احتفالًا صغيرًا معًا.‬
‫ادخلا.‬
‫وهكذا بدأت الاحتفالات لـ40 يومًا و40 ليلة.‬
‫أعلام ملوّنة تتدلّى في كلّ مكان.‬
‫تسلم يداك.‬
‫لكن لسبب ما…‬
‫فإن بصيرة "ليلى" الحادّة‬
‫لم تر إلا العلامات التحذيرية‬ ‫التي ترفرف من بعيد.‬
‫أُمّي، أبي، عامًا جديدًا سعيدًا.‬
‫عامًا جديدًا سعيدًا.‬
‫عامًا جديدًا مليئًا بالصحة والسعادة.‬ ‫سنتحدث مرة أخرى صباح غد.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫هل قابلت كلّ أصدقائي؟‬
‫نعم، أصدقاؤك كُثر.‬
‫وكلّ منهم له قصة معك.‬
‫تمهّلي، فهذه ليست إلا البداية.‬
‫كم مليون دولار في هذه القاعة؟‬
‫- لا تُعدّ.‬ ‫- ملايين عديدة يا أخي.‬
‫نصف اقتصاد "تركيا" هنا.‬
‫روّاد صناعة وبيروقراطية وسياسية وقانون…‬
‫هل يُعقل لشخص أن يكون كلّ أصدقائه من النخبة؟‬ ‫كلّهم مُنتقون بعناية.‬
‫إذًا فأصدقاء "جيم مراتان"‬ ‫يفوزون بنتيجة 10-0؟‬
‫- كلّهم تحت حذائي يا حبيبتي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أنا مستمتع كثيرًا.‬
‫- خالي!‬ ‫- تعالي. اقتربي.‬
‫"جيهان"، كيف حالك؟‬
‫- تبدوان جميلين معًا.‬ ‫- حقًا؟ شكرًا.‬
‫"ليلى"، أريد منك خدمة.‬
‫أرجو منك ألّا تحرّكي يدك،‬ ‫فلمعان خاتمك يعميني.‬
‫- بحقّك يا خالي! توقّف.‬ ‫- إنه جميل.‬
‫لم أر "دفني" هنا، بالمناسبة.‬
‫أظنها مشغولة بإدارة الإنشاءات في "دبي".‬
‫نسيت الاتصال بـ"شيّاز". لحظة واحدة.‬
‫- سأعود بعد قليل.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫"شيّاز"! عامًا جديدًا سعيدًا!‬
‫عامًا جديدًا سعيدًا يا أميرة.‬
‫مؤسف أننا مفترقان مرة أخرى هذا العام.‬
‫العار لمن كانوا السبب.‬
‫من يدري أين أنت الآن.‬
‫أفترض أنك تدور على حفلة تلو الأخرى.‬
‫نعم يا عزيزتي. بالضبط.‬
‫إذًا سأجهّز قرارات العام الجديد نيابةً عنك.‬
‫أولًا، تضميد الثقوب التي أصابت درعك.‬
‫هدفك "أوروبا"، وبعدها "أمريكا".‬
‫لا أمانع زيارة "أوروبا".‬
‫لكني لا أريد إثقال نفسي بدروع.‬
‫صدقت. أُحبّك.‬
‫- لك قُبلاتي.‬ ‫- وقُبلاتي لك يا عزيزتي.‬
‫"جيم" أيضًا يسلّم عليك.‬
‫عام جديدًا سعيدًا يا عزيزتي.‬
‫أليست هذه الحفلة أهدأ من اللازم؟‬
‫هل دعوته؟‬
‫لا، نسيت. هل كان يُفترض أن أدعوه؟‬
‫هل قابلت "سيما" و"عدنان"؟‬
‫لا.‬
‫تعالي معي.‬
‫مفهوم.‬
‫لا أحد مستمتع.‬
‫- سينامون كلّهم قريبًا.‬ ‫- نعم، هذا رأيي.‬
‫في هذه الحفلة‬ ‫خمسة أشخاص على الأقل من تطبيق "فينغر".‬
‫- "سارب"، اترك "فينغر".‬ ‫- انظري.‬
‫حبيبتي، الطعام النباتي المقدّم هنا شهيّ.‬
‫أعدّوا لكلّ شيء. الأمر مذهل.‬
‫الرجل لا يهتم إلا لمعدته أو قضيبه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟ كلامي صحيح.‬
‫- مللت بشدّة. سأذهب لرؤية "شيّاز" قريبًا.‬ ‫- إنها قادمة. تظاهروا بالاستمتاع.‬
‫"ليلى"!‬
‫حبيبتي! الطعام لذيذ.‬
‫- حفلة رائعة.‬ ‫- هل جرّبت هذا؟‬
‫- البنجر لذيذ جدًا.‬ ‫- جدًا.‬
‫مدى كذبكم لا يُعقل.‬
‫لكني أعرف ما أفعل. سترون.‬
‫- مرحى!‬ ‫- أخيرًا!‬
‫لا أبالي بأمرهم.‬
‫"جيم"!‬
‫هيا!‬
‫عشرة!‬
‫الصحة لابني.‬
‫- تسعة!‬ ‫- حياة مديدة لـ"دوروك"!‬
‫- ثمانية!‬ ‫- سعادة وسلامًا!‬
‫سبعة!‬
‫نهاية الحروب!‬
‫ستة!‬
‫منزلًا جديدًا!‬
‫- خمسة!‬ ‫- صفاء وسلامًا!‬
‫قيلت من قبل!‬
‫- أربعة!‬ ‫- حرّية!‬
‫- حرّية.‬ ‫- ثلاثة!‬
‫هيا يا "جيم"!‬
‫- اثنان!‬ ‫- "ليلى"! أريد "ليلى"!‬
‫حبًا!‬
‫لنسعد سعادة غامرة.‬
‫عامًا جديدًا سعيدًا!‬
‫تأخّرنا قليلًا.‬
‫- لا بأس، أهلًا وسهلًا.‬ ‫- أهلًا يا "بليز".‬
‫"غوكمن أكاروغلو".‬
‫مرحبًا. سُررت بلقائك.‬
‫قضت المحكمة بقبول الدعوى،‬
‫وحكمت بأن قضية‬ ‫"بليز تيمور" ضد "سارب كوركتر"‬
‫قضية طلاق بالتراضي‬
‫بموجب المادة 3-166‬ ‫من القانون المدني التركي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عامًا جديدًا سعيدًا. مرحبًا.‬
‫- عامًا جديدًا سعيدًا.‬ ‫- عامًا جديدًا سعيدًا.‬
‫في مثل هذه الساعة تقريبًا ولدت "دوروك".‬
‫حبيبتي، أنا سعيد لأنك أنجبته.‬
‫- شكرًا يا جميلة.‬ ‫- فمك ملطّخ بالدهن يا "مراد".‬
‫تواعد قاضي طلاقنا.‬
‫إن أبعدت عينيك عن هاتفك،‬ ‫فربما تجد أيضًا من تليق بك.‬
‫إنها تواعد قاضي طلاقنا!‬
‫لا تنظر إليّ هكذا. لا أستطيع الأكل.‬
‫كيف لا تستطيعين الأكل يا حبيبتي؟‬
‫أنت التهمت طعامك كلّه.‬
‫مبارك لكم جميعًا. تعاونتم في قتل حمَل.‬
‫- أرجوك يا "طوان". لا تفعل هذا الليلة.‬ ‫- عظيم.‬
‫من فضلك، نريد حصّة كرشة ضأن كبيرة أخرى.‬
‫حصّة أخرى؟‬
‫يا شباب، أنا لا أفهم كيف تأكلون كلّ هذا.‬
‫من فضلك.‬
‫حبيبتي، أقول هذا لأجل مصلحتك.‬
‫اللحم أصعب الطعام هضمًا‬ ‫في هذه الساعة يا شباب.‬
‫الصباح طلع يا أخي. هذا فطور.‬
‫"(ليلى): أُحبّكم هذا العام أيضًا!"‬
‫حبيبتي!‬
‫- يدي ملطّخة بالدهن.‬ ‫- انتظروا، سأردّ.‬
‫"(إسراء): نحبّك أكثر!"‬
‫"(فوندا): كان كلّ شيء رائعًا!‬ ‫عامًا جديدًا سعيدًا! نحبّك!"‬
‫"(سارب):‬ ‫إنها تواعد قاضي طلاقنا. يا للوقاحة!"‬
‫"(ليلى): هاهاها"‬
‫"(فوندا): (طوان) أيضًا يسلّم عليك!"‬
‫"(مراد): أصدقاء (جيم مراتان) أحبّونا.‬ ‫عامًا جديدًا سعيدًا!"‬
‫حبيبي، هل لبسته بهذه السرعة؟‬
‫أُحبّه. شكرًا جزيلًا. إنه جميل.‬
‫على الرحب. تبدو أنيقًا به. هنيئًا لك.‬
‫شكرًا.‬
‫والآن دور هديتك.‬
‫ماذا؟‬
‫"جيم"، لا تكن سخيفًا!‬
‫ألم تكن الحفلة لأجلي أصلًا؟ كانت هي هديتي.‬
‫البسي شيئًا مريحًا. سنخرج. هيا.‬
‫- ماذا؟ سنخرج؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيا، الفجر سيطلع. أسرعي.‬
‫- ماذا ألبس؟‬ ‫- شيئًا أكثر راحة.‬
‫راحة؟‬
‫هل سنزور "غيجي"؟‬
‫سترين إن انتظرت دقيقتين.‬
‫ماذا؟‬
‫هل اشتريت لي حصانًا يا "جيم"؟‬
‫أشتري لك سترة يا "جيم" فتشتري لي حصانًا؟‬
‫يلزمك حصان ما دمنا سنعيش في مزرعة.‬
‫لا أصدّق.‬
‫إنه جميل جدًا!‬
‫مرحبًا يا وسيم!‬
‫- وهو آمن ومطيع.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كما أنه شابّ قوي جدًا.‬
‫حبيبي!‬
‫لكن احذري،‬ ‫لا تثيري شجارًا بيني وبين "كوزي".‬
‫اسمه "كوزي"؟ إنه جميل جدًا.‬
‫أنت جميل جدًا يا "كوزي".‬
‫هل أصبحت حصاني؟‬
‫"جيم"، هذه هدية ضخمة وباهظة الثمن.‬
‫لا أعرف ما أقول.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- هل تريدين جولة به؟‬ ‫- أنا متشوّقة.‬
‫لن تستطيع إنزالي من فوقه.‬
‫"كوزي".‬
‫إذًا فاسمك "كوزي"؟‬
‫يا "إسراء"،‬ ‫إنه لطيف ومطيع وذكي جدًا. لن تصدّقي.‬
‫ومدرّب تدريبًا جيدًا.‬
‫يعرف أني مبتدئة، فيتساهل معي.‬
‫إنه حيوان مذهل.‬
‫مذهل!‬
‫أنت محظوظ. صديقانا لديهما حصان،‬
‫فسيُتاح لك ركوب حصان.‬
‫طبعًا يا حبيبي. عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫متى ستأتيان؟ لا تتأخرا.‬
‫لن نتأخر. لا تقلقي.‬
‫"جيم" نائم. لننتظر استيقاظه.‬
‫ها قد استيقظ.‬
‫أغلقي الخط.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫"جيم"! صباح الخير.‬
‫سأنهي المكالمة الآن.‬
‫سأراسلك وأنا خارجة.‬
‫وإذا احتجت إلى شيء،‬ ‫فراسليني وسأشتريه في طريقي، اتفقنا؟‬
‫لك قُبلاتي.‬
‫عصير برتقال؟‬
‫لا، شكرًا. أين أنت ذاهبة؟‬
‫لن أذهب وحدي. سنذهب معًا.‬
‫تعرف أن عيد ميلاد "إسراء" كان أمس،‬ ‫واليوم عيد ميلاد "دوروك".‬
‫نحتفل بعيد ميلادها منفصلًا في اليوم التالي.‬
‫أي أننا ذاهبان إلى بيت "إسراء".‬
‫لم أعلم بهذا الموعد.‬
‫بل أخبرتك.‬
‫- قلت إنه في اليوم التالي لرأس السنة…‬ ‫- كنت قد خطّطت موعدًا.‬
‫جهّزت الطائرة.‬ ‫ظننت أننا ذاهبان إلى "بودروم".‬
‫نتناول غداءً لطيفًا على الشاطئ،‬ ‫وبعدها إمّا نبيت وإمّا نرجع.‬
‫آسفة، لكني لم أعلم بموعدك.‬
‫إليك فكرة إذًا.‬
‫نمرّ بأصدقائك بعد قليل، ثم نذهب إلى المطار.‬
‫لكن الساعة الآن مبكرة جدًا.‬
‫"إسراء" تنتظرنا عصرًا.‬ ‫ستعدّ طعامًا وما إلى ذلك.‬
‫غدًا؟‬
‫غدًا اجتماع لاتحاد سكّان المبنى.‬
‫لدينا مشكلة في التعزيزات الإنشائية.‬
‫صاحب المبنى طلب حضوري.‬
‫ما أستطيع فعله هو…‬
‫أن أتحدّث إلى جاري "علي" ليحلّ محلّي.‬
‫سأفعل هذا.‬
‫متى تنوين الانتقال؟‬
‫إلى أين؟‬
‫فهمت.‬
‫"جيم"، حبيبي،‬ ‫أنا عمليًا أسكن في بيتك بالفعل.‬
‫لكنك ستنتقلين‬ ‫للسكن معي نهائيًا ذات يوم، صحيح؟‬
‫سنتزوج، فهذا عمليّ أكثر.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬ ‫أنا في الواقع محتفظة بالشقة لأن…‬
‫"فوندا" قد ترغب في الانتقال إليها،‬ ‫أو ربما "سارب".‬
‫ولديّ أغراض كثيرة لن أعرف أين أضعها.‬
‫وعقدي ينتهي في سبتمبر،‬
‫فلا أستطيع نقل ملكية العقد قبل سبتمبر.‬
‫ألن نتزوج قبل سبتمبر؟‬
‫هل سنتزوج قبله؟‬
‫لا تسخر مني يا "جيم". هل سنستعجل الزواج؟‬
‫لا أسخر منك.‬
‫أنا جادّ جدًا.‬
‫حبيبي، سبتمبر قريب جدًا…‬
‫"(دفني)"‬
‫اتصلت بي يا حبيبي "جيمو".‬ ‫عامًا جديدًا سعيدًا.‬
‫"دفني"، أيمكن أن أتصل بك لاحقًا؟‬
‫اتفقنا يا عزيزي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"حبيبي (جيمو)". هكذا تناديه منذ الطفولة.‬
‫ربما يناديها‬ ‫بـ"حبيبتي (دفنو)" وهما بمفردهما.‬
‫لا تغضبي.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأخنقه يومًا.‬
‫- من؟‬ ‫- "طوان"؟‬
‫"العصير ليس طبيعيًا."‬
‫"المعجّنات فيها غلوتين."‬
‫"الكعكة فيها سكّر."‬
‫لا بأس، سنطلب شيئًا خاليًا من الغلوتين.‬
‫حبيبتي، هذه ليست مشكلة غلوتين.‬
‫ملامحه سعيدة دائمًا،‬ ‫لكنه لا يرضى بشيء أبدًا.‬
‫- يُشعر من حوله بالذنب.‬ ‫- آه يا حبيبتي!‬
‫فمثلًا: "ماذا نأكل اليوم؟"‬
‫"ماذا نشاهد؟" "أين نبيت الليلة؟"‬
‫دائمًا عنده مشكلة. دائمًا مشكلة. أُف!‬
‫مؤسف.‬
‫حبيبتي.‬
‫اسمعي. لا داعي إلى عمل عصير البرتقال.‬ ‫غيّرت رأيي.‬
‫لنصنع كركديه أو ما شابه.‬
‫لونه أحمر، أي أن فيه طاقة إيجابية. صحيح؟‬
‫فكما تعرفين، أفرطنا في تناول السكّر أمس.‬
‫وهكذا أيضًا نتخلّص من الوذمة.‬
‫- منطقي.‬ ‫- صحيح؟‬
‫- مفهوم طبعًا. سنفعل ذلك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫اتفقنا يا حبيبتي.‬
‫- هل عندك كركديه؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن حاولي ألّا تفكّري بسلبية.‬
‫- "ليلى"!‬ ‫- سيري مع التيّار يا "فوندا".‬
‫- هيا.‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫- سنة حلوة يا "إسراء"!‬ ‫- هيا يا بُنيّ، انفخ معنا.‬
‫- سنة حلوة…‬ ‫- أحسنت!‬
‫ما شاء الله!‬
‫- انظري إليّ، سأصوّرك.‬ ‫- وأنا أيضًا سأصوّر.‬
‫"سارب"، صوّرنا.‬
‫- "فوندا"، وأنت أيضًا.‬ ‫- سأصوّر.‬
‫قال أبي ذات مرة:‬
‫"الارتباط شخصان‬ ‫يتقبّل كلاهما كلّ جوانب الآخر عن طيب خاطر."‬
‫- من يريد قطعة؟‬ ‫- أيّ قطعة ستأكل؟‬
‫ليس سهلًا حبّ إنسان.‬
‫- سأقطّع الكعكة.‬ ‫- هيا.‬
‫- استيقظت فقال إن عنده مفاجأة لي.‬ ‫- احكي لي حكاية.‬
‫طبعًا سأحكي لك حكاية!‬
‫حبّ الإنسان بكلّ خبراته وعاداته وصوابه وخطئه‬
‫يشبه الجلوس على جانبي أرجوحة بطرفين.‬
‫أصدقائي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- صعودًا ونزولًا، فصعودًا ونزولًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- هذه لك، وهذه لـ"دوروك".‬ ‫- يا صديقي العزيز!‬
‫- أهلًا يا "عمر".‬ ‫- أهلًا بك.‬
‫ليس لطرف أن يبقى في الأعلى دومًا،‬ ‫بل سينزل، ثم يرتدّ عن الأرض فيصعد من جديد.‬
‫هلّا نذهب الآن.‬
‫واضح عليك الملل الشديد.‬
‫هل أُوصّلك إلى بيتك؟‬
‫يا ليت، فنحن في الحيّ بالفعل.‬
‫لديّ اجتماع اتحاد سكّان‬ ‫في الصباح الباكر، كما تعلم.‬
‫اتفقنا.‬
‫أرجو أنك لست في ضيق.‬
‫ماذا في يدي؟‬
‫هكذا الحال إلى أن تنتقلي للسكن معي.‬
‫كلّ علاقة تبدأ بلا قواعد.‬
‫لا أحد يعترض في البداية‬ ‫على الصفات الغريبة.‬
‫في مرحلة التعوّد، يكثر الوفاق بين الطرفين.‬
‫يحاول كلاهما فهم الآخر.‬
‫"(جيم مراتان): ألم ينته الاجتماع؟"‬
‫"(ليلى): ليس بعد، مع الأسف."‬
‫"(جيم): و(علي يوروغلو) عندك؟"‬
‫تضحية من جانب، وتسامح من الجانب الآخر.‬
‫في البداية، يكثر تبادل التعاطف والإشفاق.‬
‫"(ليلى): نعم، لماذا تسأل؟"‬
‫"(جيم): لا سبب. فضول لا أكثر."‬
‫لكن في ما بعد، مع تقدّم العلاقة،‬
‫يبدأ المرء ينزعج‬ ‫ممّا كان يتقبّله في البداية.‬
‫"(جيم): 14 فبراير 2024 - (روما)"‬
‫وتتراكم في داخله‬ ‫الأشياء التي يعجز عن قولها.‬
‫"14 فبراير: محكمة (بكر كوي)"‬
‫وتصعب أيضًا مناقشتها في ما بعد.‬
‫وهكذا يتباعد الطرفان.‬
‫لنتجنب هذا الأسلوب، أرجوك.‬
‫لنتناقش في كلّ شيء قبل أن تتراكم الخلافات.‬
‫بالفعل نتناقش، صحيح؟‬
‫أنت لا تخبرني بالكثير.‬
‫دائمًا أُضطر إلى حثّك على الكلام.‬
‫وهذا في الواقع يزعجني أيضًا.‬
‫أعرف أنك مستاء قليلًا‬ ‫لتعذّر سفرنا إلى "روما"،‬
‫لكنك لا تعبّر عن استيائك أصلًا.‬
‫تتجاهل الأمور دائمًا.‬
‫"جيم"!‬
‫تناقشنا في هذا.‬
‫تعرفين أني لا أُحبّ أن أتكلم كثيرًا.‬
‫وصعب عليّ أن أتغيّر الآن.‬
‫لكني أُحبّك كثيرًا يا "ليلى".‬
‫لكن يا "جيم"، هذا أيضًا يزعجني.‬
‫لا داعي إلى الهدايا الكبيرة باهظة الثمن.‬
‫تعرف أني أسعد بأصغر الأشياء.‬
‫الله!‬
‫معذرةً.‬
‫عيد حبّ سعيدًا. استمتعا.‬
‫- إلى اللقاء يا "سارب".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫يريد أن يسكن هنا، وينتظر انتقالي.‬
‫وماذا تنتظرين أنت؟‬
‫انزل يا فتى. احذر.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا. تعال.‬
‫- آسف، تأخّرت قليلًا.‬ ‫- لا بأس على الإطلاق.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫اركب.‬
‫العلاقة مثل الإبحار‬ ‫في بحر مضطرب بقارب لفردين.‬
‫الرحلة مثيرة وممتعة،‬
‫لكن مع الابتعاد عن الشاطئ،‬ ‫تصبح الأمواج مخيفة.‬
‫وفي البحار المجهولة خاصةً‬
‫يرغب المرء في الوثوق برفيقه أكثر وأكثر.‬
‫- مرحبًا يا حبيبي!‬ ‫- "بادي"، ممنوع الصعود إلى السرير.‬
‫انزل. عليك أن تعتاد النوم وحدك.‬
‫"بادي"!‬
‫هيا يا فتى.‬
‫أحسنت. تعال.‬
‫حبيبي.‬
‫أُحبّك كثيرًا.‬
‫لكن القرار ليس قرارنا.‬
‫هذا منزله هو.‬
‫تصبح على خير يا فتى.‬
‫تعال إلى هنا. تعال.‬
‫تعال.‬
‫الرحلة تُغيّر صاحبها حتمًا.‬
‫أو يحاول رفيقه أن يغيّره.‬
‫لا أريد أن يحدث ذلك.‬
‫إن كانت هذه رسالة إليّ،‬ ‫فلا أريد أن تتغيّري من أجلي.‬
‫شكرًا.‬
‫لا أعرف.‬
‫ألا ترى الأمر كذلك؟‬
‫ألا يتشابه طرفا العلاقة شيئًا فشيئًا؟‬
‫لا أريد أن تصبحي مثلي وتبهت ألوانك.‬
‫أريدك هكذا.‬
‫أُحبّك هكذا.‬
‫كما أنت.‬
‫زاهية الألوان.‬
‫"(دفني)"‬
‫يجب أن أردّ.‬
‫- "دفني" لا تتصل عادةً في هذه الساعة.‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫"دفني"؟‬
‫مشكلة في العقد.‬
‫أوقفوا البناء، فاضطُر "جيم" إلى السفر.‬
‫- إلى "دبي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- و"دفني" هناك؟‬ ‫- نعم، وهي هناك.‬
‫هما شريكا عمل.‬
‫أليس هذا طبيعيًا؟ هذا جزء من حياتنا الآن.‬
‫ألست منزعجة؟‬
‫لست منزعجة،‬ ‫فأنا أيضًا على تواصل مع "عمر" بسبب "بادي".‬
‫حبيبتي، إنهما توأمان ملتصقان، ليسا مثلكما.‬
‫- و"شيّاز"…‬ ‫- ماذا؟ لكن… ماذا؟‬
‫آسفة على المقاطعة. سآخذ قهوة وأبتعد.‬
‫- طبعًا، أكيد.‬ ‫- طبعًا. تعالي.‬
‫بالمناسبة يا "ليلى"،‬
‫ماذا سنفعل في قضية "نيل كاتمنوغلو"؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫"جيم" يخفي الأمر عنك،‬ ‫لكني أظنه منزعج حيال ذلك الآن‬
‫بعد أن هدأت حدّة الموقف.‬
‫هل تحدثت إلى "جيم"؟‬
‫يتعامل مع الأمر بهدوء بالغ منذ البداية.‬
‫يتحدث إليك عن طريق "بليز" الآن.‬
‫ماذا يجري يا "طوان"؟‬
‫حبيبتي، ألا تشعرين بالهواء؟‬ ‫أنا بردان قليلًا.‬
‫تعال هنا يا أخي. اجلس هنا.‬
‫- لا، لم أقصد ذلك.‬ ‫- تعال يا رجل.‬
‫الباب ينفتح وينغلق باستمرار.‬
‫إنه باب يا حبيبي. عمله أن ينفتح وينغلق.‬ ‫هذا طبيعي. تعال اجلس هنا.‬
‫- لننتقل إلى…‬ ‫- اجلس هنا!‬
‫"نيل كاتمنوغلو" تسلّم عليكم.‬
‫- أكان يُفترض أن أقولها بلطف؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتلك الزوجة الثانية أم الثالثة؟‬ ‫أخلط بين زوجاته دائمًا.‬
‫يا للهول!‬
‫لنلق نظرة على النبيذ.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫ماذا أرادت؟‬
‫"ليلى"، طلب أحد المنتجين شراء حقوق كتابها.‬
‫يريد تحويله إلى مسلسل تلفزيوني،‬ ‫ويريد أن أؤدّي دور الشيف.‬
‫أنت تمزح بالتأكيد.‬
‫طبعًا تمزح.‬
‫أمزح.‬
‫إذًا جرّب أن تبتسم قليلًا.‬
‫تجلس بوجهك العابس.‬
‫هل اتصلت بك حقًا؟‬
‫نعم، أرادت التحدث عن "دفني".‬
‫يا لعجب أمرها.‬ ‫ستجعلك تكتب الكتاب بنفسك أيضًا.‬
‫قالت إن لديها ما تحكيه أيضًا.‬
‫قالت: "دفني امرأة خطيرة جدًا."‬
‫أقامت عداوة مع "نيل" أيضًا‬ ‫حين علمت بنيّتهما الزواج.‬
‫- عداوة مع "نيل" أيضًا؟‬ ‫- "توبا" أيضًا قالت هذا.‬
‫قالت: "بينهما أمور أكثر ممّا نعرف."‬
‫وأنا مقتنع بهذا.‬
‫"ليلى"، لنراجع الملفات مرة أخرى بسرعة.‬
‫- احمل هذا رجاءً.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- الشاهد وصل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- سأذهب وأقابله.‬ ‫- ممتاز.‬
‫لنر.‬
‫سأبدأ أنا كما اتفقنا.‬
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬