-Лейла Тайлан. Це ви? -Так, це я.
Потрібен ваш підпис.
-Гарного дня. -Гарного дня.
Лейло. Треба поговорити.
ДЯКУЮ, НАСТУПНИЙ
#ОБРУЧКИ
Чому не сказав раніше?
-Не хотів псувати вечір. -Але ти збрехав, Джеме.
Я подбав про це, Лейло. Я тебе не обдурив.
Ти обдурив правосуддя. Хіба цього мало? Ти приховав злочин.
Він був дуже п'яний.
Він вийшов з дому на короткий час. Потім повернувся.
Йому продовжили термін. Це не залишилося безкарним.
Усе звучить просто, коли ти це кажеш, еге ж? Але це не так.
Я бачу, що ти хотів як краще.
-І дякую за це. -Гаразд, Лейло. У чому проблема?
Ти це від мене приховав.
Яка б не була причина.
Так.
Бо я хочу прибрати його з нашого життя.
Їх обох.
І Омера, і Ніл. Я не хочу, щоб вони нас турбували.
-Джеме, я теж цього хочу, але так… -Лейло, я такий щасливий.
Я справді щасливий вперше в житті.
І не хочу, щоб це зіпсували.
Я хочу, щоб ніхто й ніщо не ставало між нами.
Будь ласка.
Довірся мені.
Не треба нічого казати. Просто довірся мені.
Я не можу не думати, що ти приховуєш щось іще.
Ти щось приховуєш.
Правда, Джеме?
Очевидно, що так.
Будь ласка, скажи, що це, Джеме.
Я не хочу ніяких таємниць між нами.
Не знаю, чи зараз це на часі.
Джеме, будь ласка. Я прошу тебе.
Я хочу знати.
Гаразд.
Я уявляв цей момент зовсім інакше.
Лейло.
Нічого важливішого за тебе в моєму житті немає.
Ти знаєш мої наміри.
Я хочу з тобою одружитися.
Я хочу, щоб ти стала моєю дружиною, щоб з тобою я був як удома.
Бачу, ти боїшся.
Я ні до чого тебе не змушуватиму.
Можеш надіти цю каблучку, коли сама захочеш.
І більше її не знімати.
ЕСРА: ВИДАЛЕНО
УСЕ ГАРАЗД. ПРОСТО ХОТІЛА ПОГОВОРИТИ.
-Есро, люба? -Лейло.
Вибач. Я в Джема. Мабуть, я задрімала. З тобою все гаразд?
Просто хотіла поговорити. Я не можу спати. Я вся на нервах.
Ні! Гаразд, я приїду.
Ні. Не їдь. Фунда тут.
Я сказала, що приїду, Есро. Буду за 20 хвилин.
О ні.
-Вибач, я тебе розбудила? -Ні, все гаразд.
Що сталося?
Я говорила з Есрою.
Вона плакала. Вона засмучена. Я їй потрібна.
Ти їдеш о цій годині?
Так.
Ну, Джеме Муратхане.
Якщо хочеш мене, ти маєш прийняти моїх друзів.
-Допоможи. -Я тут.
Джем тебе підвіз?
Так. Я сказала, що доїду сама, але…
Як Есра?
Вона двічі прибирала весь будинок. Вичистила кожен закуток.
Тричі скупала Дорука.
А тепер вона на кухні.
Есро. Люба.
Лейло!
Як ти?
Жахливо.
Усе буде добре, крихітко. Усе гаразд. Я знаю.
Знаю. Усе гаразд, люба.
Я наготувала багато смачного.
Це вийшло чудово. Дивися.
Ось, дивися.
Скуштуй. Спробуй. Бачиш?
Ти теж, Фундо. Будь ласка.
-Ну як? Чудово, правда? -Смачно.
Ти додала солі?
-Смачно. -Чудово.
Він не хоче мене слухати.
Не відповідає на дзвінки.
Він упертий, як віслюк.
Не хвилюйся. Я поговорю з ним вранці.
І все це відбувається через зомбі.
Меркурій, планета спілкування, зараз ретроградний.
І разом з Ураном…
До біса твій Меркурій і Уран, Фундо!
Але незавершені стосунки,
незавершені справи, любовні стосунки, які закінчилися раптово,
раптом повернулися, щоб отримати завершення.
До речі, дуже смачно.
Усе було скінчено, але…
Так, усе цілком скінчено.
Вони й трьох хвилин не говорили, Мурате.
Господи! Після цього він пішов.
У нього всі кроки розплановані. Так. Він зробив правильний крок.
«Я думав про тебе від учора».
Наша дівчинка? Усміхнений емодзі.
«Я скучив за тобою». Її відповідь? Цей емодзі.
На цьому все не закінчується. Є ще далі.
«Будьмо на зв'язку». Цього недостатньо, тож емодзі «хе-хе».
Далі більше.
«Повечеряємо цього тижня.
Лише ти і я». Тільки вони вдвох!
-Мурате. -«Лише ти і я».
Вона відповіла: «Можливо. Поговоримо пізніше». Усе, кінець.
Я й не здогадувався, поки покійний Стів Джобс не відкрив мені очі.
У повідомленнях нічого немає.
Там нічого такого немає. Вона відшила його.
Та ти що!
Вона навіть не відповіла йому нормально.
Вона сказала, що все розповість тобі вдома.
Ми сміялися з цього.
Якщо він такий чудовий,
чи покинула б вона його заради тебе?
-Вона, очевидно, шкодує. -Ох!
Це вже не смішно. Ви й так це затягнули.
Дорук постраждає. Припиніть.
Ви ж Мурат і Есра, заради бога. Отямтеся!
Лейло, що ти тут робиш?
Хлопчику мій.
Що це?
-Ого! -Сарпе!
-Бажання Джема Муратхана виконано. -Лейло, це правда?
-Чому каблучка не на пальці? -Мабуть, щоб не наврочили.
Більше нічого не кажи.
Я чула про твою останню витівку.
Ходімо.
Мурате, збирайся та їдь додому. Гаразд?
Ходімо, хлопчику. Ми йдемо звідси. Так, іди.
Іди, іди.
Ось так.
Лейло!
Гаразд, я тобі не пара,
але Джем Муратхан?
Джем справді той самий?
Він здатний на все. Ти бачила.
Омере, будь ласка.
Не створюй більше проблем, добре?
Заради Бадді.
Іноді навіть дев'яти років замало, щоб когось пізнати.
Спочатку ти віриш його словам,
але вчинки показують його справжнього.
Бери. Так.
Натисни кнопку. Увімкни.
Омере, у нас турнір. Вибирай команду.
Шлюб — важливе рішення.
Але чомусь Джем його не боїться, навіть після трьох невдач.
Або він сміливіший за мене.
Скажімо так.
Прекрасна каблучка.
Надінь її.
Ні, не можу. Тепер вона стала важливішою.
Я можу її надіти лише після реєстрації.
Але чи вона підходить? Ти її приміряла?
Вона замала.
Ні, не замала.
Так. Підходить.
Дай-но, гляну.
Покажи.
Гарно.
А ще було б добре, якби вона нас навідала на кілька днів, Рейхан.
Не будемо тебе затримувати. Займайся своїми справами.
Що таке? Чому ти перервала тата? Щось не так?
Ти не знаєш свого батька? Він сумує за тобою, як завжди.
Я теж за вами сумую.
Коли вже винайдуть телепортацію?
У мами невелика операція у середу. Ось чому я це сказав.
-Махіре! -Що?
Яка операція?
Доню, це зовсім неважливо.
-Минулої зими я каталася на лижах і впала. -Так?
Коліно не повністю зажило. Його треба перевірити, от і все.
Тоді я приїду.
Махіре, бачиш, що ти накоїв?
Ти неможливий.
Я нічого не зробив.
Хай приїжджає, якщо не зайнята. Які проблеми?
Заперечення не приймаються. Я їду.
Як тобі не соромно?
Я вас дуже люблю. Цілую. Бувайте.
Ура! Я такий щасливий.
АВІАКВИТОК ДО НЬЮ-ЙОРКА
РЕЙСИ ДО НЬЮ-ЙОРКА ЕКОНОМ — ТУДИ Й НАЗАД
ДЖЕМ МУРАТХАН
Абонент, якому ви дзвоните, говорить по іншій лінії. Зачекайте.
Стоп.
Бадді, любий!
Хлопчику мій.
Мені дуже шкода, але, на жаль, ти знову поїдеш до тата.
Вибач.
Алло, Джеме.
Завтра я лечу в Нью-Йорк!
-Що сталося? -У мами операція.
Мені шкода. Щось серйозне?
Мама сказала, що ні,
але тато радить прилетіти. Тому я хочу до них.
Авжеж, лети.
Я б з радістю приєднався, але мушу бути в Дубаї.
Ні, не мусиш.
Я повернуся за тиждень.
Гаразд, кохана.
Я їду до тебе. Скоро поговоримо.
Ти їдеш сюди?
Гаразд, тоді до зустрічі.
Зараз!
Джем! О!
-Привіт. Вибач, що турбую. -Вітаю.
-Бадді! -Привіт і тобі, малий.
Бадді! Заходь. Молодець.
-Так? -Я живу нагорі. Алі Йореоглу.
О, ясно. Так?
Я повернувся з подорожі
й не можу відкрити двері. Телефону в мене немає.
Я стукав Еркану, але його немає вдома. У тебе є його номер?
У мене є номер Еркана.
Але мені теж потрібна допомога.
Гаразд.
Прошу, будь тут.
-Прошу. -Іди сюди.
Так!
-О! Ура! -Як ти опинилася тут?
-Не питай. -Прошу, пані.
-Дуже дякую. -Без проблем.
Джеме?
Привіт.
Я не могла вимовити більше ні слова.
Алі теж. Ти б його бачив.
Він просто завмер. Не міг опанувати себе.
Звісно, він зрозумів, хто такий Джем.
А Джем, мабуть, зрозумів, з якою дурепою одружується.
Та ну тебе!
Джем засмутився?
Гадаю, так, але не показав.
Ваш новий документальний фільм називається «Подорож персня»?
-Ви знімаєте документальні фільми? -Так.
Почали з невеликих документалок про природу,
а потім розширили діяльність, так?
Так, реалізуємо всесвітній проєкт для ООН. Не знав, що я такий відомий.
Так, звідки ти все це знаєш?
Скажімо так: завдяки каракалам, що вимирають.
Ви закрили шахту на землі мого батька.
-«Косовалі ентерпрайз»? -Так. Наша компанія.
Ясно.
Він має на нього зуб.
Уявляєш? Як дивно. Який збіг.
А каблучка?
Він її забрав? Він має право.
Він її забрав,
але лише для того, щоб змінити розмір.
Хіба від мене так легко відмовитись, тату?
Вона така розпещена.
У мене є запитання.
Але скажіть правду.
Добре, що я приїхала, так?
Скажіть правду.
Добре, що я приїхала, так? Я так за вами скучила.
Ми теж.
Як завжди.
Ти щаслива?
Джем інакший.
Він уважний.
Турботливий.
Чутливий.
-Ти казала, що він зухвалий. -Зовсім ні.
Принаймні не до мене.
Я зрозуміла, що ставилася до нього упереджено.
Що ближче я його пізнаю, то сильніше дивуюся.
-Але? -Насправді немає ніяких «але».
Ми дізнаємося й розуміємо більше одне про одного з часом.
Ми б одразу одружилися, якби це залежало від нього,
але я сказала, що мені потрібен час.
Ти так само часто дивишся на годинник, коли ти з Лейлою?
Твого шеф-кухаря досі немає.
Тобто нашого шеф-кухаря.
Це ти привів його в наше життя.
Ти тримаєш усіх друзів Лейли коло себе, щоб контролювати її.
Вино вдарило тобі в голову?
Чому ти засмучений?
Хіба це не правда?
Хіба ти не сказав мені найняти Омера? Потім відіслав його подалі.
Джеме, ти навіть змінив адвокатів, щоб бути ближче до Лейли.
Не всіх, звісно.
Твоя спільниця Беліз і досі поруч.
Гаразд, я розумію.
Ти злишся на мене через Лейлу.
Так.
Бо повністю втрачаєш контроль.
Ти вперше ревнуєш до жінки в моєму житті, Дефне.
Ми створили це разом, Джеме.
Я твоя справжня напарниця.
І так буде завжди. Не забувай.
Іди до бару. Я зараз підійду, добре?
Який сюрприз.
-Справді? -Треба було мене попередити.
-Вітаю, Джеме. -Дякую. Привіт.
Скільки келихів розбилося У моєму п'яному серці?
Я не можу себе втішити Хай що я роблю
Скільки келихів…
-Покайся. Ти знову це зробиш? -Боже борони. Ніколи.
Я піду і здамся поліції.
-Візьми й мене, заради бога. -Туане!
-Займися з ним рейкі, будь ласка. -Ні, я не хочу.
Може, принесеш нам екстракт кактуса?
Знаєш, що я зараз зроблю? Принесу камінь із саду.
-Присягаюся. -Вітаю.
Тобі вдалося навіть його зламати.
-Поглянь на нього. -У мене тремтить рука.
Що? Моя черга?
-Що відбувається? -Що сталося?
-О! Есра. -Нарешті!
-Слава богу! -Ось ліки, зцілення.
-Благослови тебе боже. -Цього благословення досить.
-Привіт. -Ти маєш це побачити.
Я сидів там, читав синові казку на ніч.
Казку на ніч.
Ти і той козел буквально змінили кінець цієї казки.
Ні, нічого не змінилося.
Нічого не сталося. Ти…
-Іскендер… -Тьху!
Не згадуй його імені!
Коханий, повір мені, нічого не було б.
Це взагалі можливо? Ти…
Коли я прочитав повідомлення,
я зрозумів, що значить удар межі очі,
холодок по спині,
потрясіння до глибини душі.
Я все це зрозумів.
-Удар у сонячне сплетіння? -Так.
Коханий, ти маєш рацію.
Якби я мала час пояснити цю дурість…
У нашої казки був щасливий кінець.
Я вирвав тебе з його лап.
І я рада, що ти це зробив.
Наша казка й досі прекрасна. І має щасливий кінець.
Клянуся…
-Дорук! -Що?
-Де Дорук? Мій син? -Ні.
-Мій син. -Дорук удома з моїми батьками.
Ходімо вже додому. Будь ласка. Ходімо, прошу.
Я не дурний!
-Звісно, що ні. -Ні.
-Ні, бро. -Аж ніяк.
Просто тому, що ти втнула неймовірну дурницю,
я не розірву свій шлюб.
І я не буду ненавидіти свою дружину, яку люблю більше за життя.
-Ходімо. -Але…
Я не можу туди повернутися.
Бо тут
вогонь досі палає.
-Палає… -Годі вже!
Не поливай мене лайном. Клянуся, я нічого поганого не зробила.
Мені це вже отут сидить. Досить.
І я так за тобою сумую.
Ти або повертаєшся додому, або повертаєшся додому. І все.
Я страшенно тебе люблю.
Правильно! Отак!
-Вони повернулися! -Ю-ху-у!
Вони повернулися.
Ходімо вже.
ДЖЕМ МУРАТХАН
Я не дзвонив, раптом ти відпочиваєш.
Я говорив з твоєю мамою. Побажав їй удачі.
Я подзвоню вранці. Цілую тебе. Я сумую за тобою.
ДЖЕМ МУРАТХАН НАБІР НОМЕРА
Абонент поза зоною…
ШЕЙЯЗ ПРОПУЩЕНИЙ ДЗВІНОК (3)
ШЕЙЯЗ НАБІР НОМЕРА
Алло.
Привіт, Шейязе. Вибач. Я в Нью-Йорку. Мабуть, задрімала. Що там?
Усе скінчено.
Я не розумію.
Ту дурість із Дефне скінчено.
Розкажи.
Вона зникла після перегонів.
І раптом вони з Джемом Муратханом вирішили прийти в ресторан.
-Джем теж? -Ми розійшлися у присутності її опікуна.
Цього разу я повідомляю, що йду від тебе.
Бувай.
…вона сказала
й пішла в темряву ночі з Джемом Муратханом.
Цікаво.
Я вирішив скасувати мої плани щодо Анкари.
Я все одно не хотів у Дубай.
На цьому наполягала Дефне.
Вона полетить завтра замість мене.
Дефне теж летить у Дубай?
Хто ще летить?
НЬЮ-ЙОРК
Вона робить спроби.
-І робитиме далі. -Хто?
Дефне. Вона ніколи не відмовиться від Джема.
Я не думаю про неї навіть настільки.
Чому ти смієшся?
Ми заклалися, пам'ятаєш?
Дефне потрібен лише Джем.
Рано чи пізно вона народить від нього дитину. Побачиш.
Джем насолоджувався, поки ми були в розлуці.
Йому було так весело.
Я зараз засну.
Я заснула. У мене десинхроз. Я сплю.
Лейло.
Не буди її. Вона втомилася.
Але доведеться поспішати, і їй стане ще гірше.
Лейло. Лейло!
-Вставай, доню. Ми їдемо. -У Дубай?
До лікарні. Ходімо.
Лікарня.
Гаразд.
Абонент, якому…
Минуло пів години. Я повідомлю, коли вона вийде.
Гаразд. У мене зустріч.
У будь-якому разі пиши.
-Дядечку! -Лейло, люба.
Тримайте мене в курсі. Бувайте.
Цілую тебе.
-Я візьму каву. Хочеш щось? -Мені теж кави.
Знайомство з людиною — як знайомство з містом.
Спочатку ти дізнаєшся про вулицю, на якій живеш. Потім про міські площі.
Потім відкриваєш невідомі тобі місця. Тобі подобається досліджувати.
І раптом ти відчуваєш, ніби все там, де має бути,
й чекає, поки ти закохаєшся.
Тебе поглинає радість.
Час втрачає значення.
Але це небезпечно.
Усе буде добре.
Не бійся, Джеме Муратхане.
Ти впораєшся.
Зелене. Їдьмо.
Ти дуже мила людина, коли перебуваєш далеко від свого природного середовища.
«Мого природного середовища?»
Коли ти не поводишся як Джем Муратхан,
ти нормальна, мила людина.
«Мила людина».
Що ще?
У Стамбулі
ти трохи зухвалий.
Тут ти мені дуже подобаєшся.
Але треба було б узяти кетчуп.
Кетчуп. Я забув кетчуп. Але…
У мене є майонез.
-Справді. -Ти повний сюрпризів.
-Хочеш? Він крапає. Швидко. -Ні!
Востаннє я був тут з братом.
-Із Селімом? -Так.
Він навчався в Нью-Йорку.
Він хотів усе покинути й повернутися.
І я прилетів його відрадити.
Мені не вдалося.
Якби він не повернувся…
Кохати тебе — це як…
знайти втрачену частину головоломки.
-То ти мене кохаєш? -Так.
Тоді ти знаєш, якої частини бракує.
Тобто мене?
Владою, наданою мені
Цивільним кодексом Туреччини і генеральним консулом у Нью-Йорку,
оголошую вас чоловіком та дружиною.
Поздоровляю вас і бажаю щастя.
Мені знову наснився той сон.
Так?
Що там було?
Потім розповім.
Гаразд.
Тоді вставай. Їдьмо до твоїх батьків.
А потім прогуляємося містом.
Добре. Чудово.
Ти мені дуже подобаєшся.
А ти мені ще більше.
Коли моя каблучка буде готова?
Каблучка готова.
Що? Вона тут?
Час уже настав?
Я теж хочу з тобою одружитися.
Я тебе кохаю.
Ось вона. Це Лейла.
Ходімо.
-Сарпе, візьмеш оце? -Звісно.
-Сонечко. -Ласкаво просимо.
Я йду на інший бік. Побачимося на слуханні. Щасти тобі.
-Ми готові. -Так, усе гаразд.
Так.
Востаннє я бачив вас у мантіях на випускному.
«Гаррі Поттер і в'язні Картала».
Я більше не в'язень.
Переклад субтитрів: Галина Козловська