WEBVTT

00:11.000 --> 00:14.583
[gizemli, gergin piyano müziği çalar]

00:14.666 --> 00:16.625
[zil çalar]

00:20.333 --> 00:23.833
-[adam] Leyla Taylan? Siz misiniz?
-Buyurun, benim.

00:25.541 --> 00:26.958
Bir imzanızı alacağım.

00:33.291 --> 00:35.250
-İyi günler.
-İyi günler.

00:41.416 --> 00:43.041
[müzik aniden biter]

00:46.750 --> 00:48.416
[kapı tıklanır]

00:48.500 --> 00:50.291
[zil çalar]

00:50.375 --> 00:52.125
-[kapı vurulur]
-[zil çalar]

00:53.625 --> 00:55.791
Leyla, konuşmamız lazım.

00:57.583 --> 01:00.500
[gizemli piyano tonları çalar]

01:03.333 --> 01:05.333
[çan çınlar]

01:07.416 --> 01:11.375
[evde Birsen Tezer'den
romantik şarkı "Değirmenler" çalar]

01:12.000 --> 01:13.541
Niye bana söylemedin?

01:15.375 --> 01:18.666
-Çünkü gecenin büyüsü bozulsun istemedim.
-Ama yalan söyledin Cem.

01:19.708 --> 01:22.916
Hallettim Leyla.
Seni kandırmak değil ki bu.

01:23.000 --> 01:27.041
Adaleti kandırdın, daha ne?
Suçu örtbas ettin.

01:30.041 --> 01:31.250
Çok sarhoştu.

01:32.208 --> 01:35.625
Çok kısa bir süre evinden çıktı,
sonra evine geri döndü.

01:37.250 --> 01:40.250
Ayrıca cezasına gün eklendi,
yani cezasız da kalmadı yaptığı.

01:40.333 --> 01:43.208
Böyle söyleyince
çok basit gözüküyor, değil mi?

01:43.291 --> 01:44.750
Öyle değil ama.

01:44.833 --> 01:47.000
Kötü bir niyetin olmadığını
anlayabiliyorum.

01:47.083 --> 01:50.625
-Çok teşekkür ederim.
-E, tamam Leyla. O zaman ne?

01:51.625 --> 01:55.125
Benden bir şey sakladın.
Sebebi ne olursa olsun.

01:56.333 --> 01:57.875
Evet, sakladım.

01:59.625 --> 02:02.083
Çünkü hayatımızdan çıksın istiyorum artık.

02:02.166 --> 02:03.291
Çıksınlar.

02:03.375 --> 02:06.666
Ne Ömer ne Nil…
Hiç kimse etkilemesin bizi istiyorum.

02:06.750 --> 02:09.041
Bunu ben de tabii ki istiyorum
ama bu şekilde…

02:09.125 --> 02:10.250
Bak, ben çok mutluyum.

02:10.333 --> 02:13.333
Ben gerçekten
hayatımda ilk defa çok mutluyum

02:13.416 --> 02:14.875
ve bozulmasın istiyorum.

02:16.708 --> 02:21.625
Seninle ikimizin arasına hiç kimsenin,
hiçbir şeyin girmesini istemiyorum.

02:21.708 --> 02:22.833
Lütfen.

02:23.708 --> 02:26.708
-Lütfen, güven bana.
-[iç çeker]

02:26.791 --> 02:29.791
Bak, bir şey söylemek zorunda da değilsin.
Sadece güven.

02:30.458 --> 02:33.458
Başka şeyler de saklayabileceğini
düşünmeden duramıyorum.

02:36.750 --> 02:38.166
[nefes verir]

02:38.833 --> 02:40.000
Saklıyorsun.

02:40.500 --> 02:43.208
Saklıyor musun Cem? Belli ki saklıyorsun.

02:44.541 --> 02:45.625
Nedir, söyler misin?

02:45.708 --> 02:48.916
Lütfen artık, gizli saklı bir şeyimiz
kalsın istemiyorum. Lütfen.

02:49.000 --> 02:50.958
Bunun için doğru zaman mı, bilmiyorum.

02:52.041 --> 02:56.500
Cem, lütfen diyorum, rica ediyorum.
Bilmek istiyorum.

02:57.333 --> 02:58.333
Peki.

03:05.416 --> 03:06.583
[Leyla iç çeker]

03:17.125 --> 03:18.250
[hafifçe kıkırdar]

03:21.041 --> 03:23.958
Ben bu anı çok başka hayal etmiştim.
[hafifçe güler]

03:29.166 --> 03:30.500
[iç çeker]

03:33.333 --> 03:35.291
[duygusal müzik çalar]

03:38.375 --> 03:43.625
Leyla, senden daha önemli
hiçbir şey yok benim hayatımda.

03:46.000 --> 03:47.291
Niyetimi biliyorsun.

03:49.416 --> 03:55.750
Seninle evlenmek istiyorum.
Eşim olmanı, evim olmanı istiyorum.

04:00.541 --> 04:02.166
Korkuyorsun, görüyorum.

04:04.166 --> 04:06.416
Bu yüzden
seni hiçbir şey için zorlamayacağım.

04:07.375 --> 04:09.666
Bu yüzüğü sen istediğin zaman takacaksın.

04:12.500 --> 04:14.458
Sonra da bir daha hiç çıkarmayacaksın.

04:19.375 --> 04:21.375
[duygusal müzik yükselir]

04:28.291 --> 04:30.041
[Cem hafifçe kıkırdar]

04:32.541 --> 04:33.791
[gülüşürler]

04:33.875 --> 04:36.208
[gerginleşen büyüleyici tonlar çalar]

04:38.000 --> 04:41.541
-[cırcır böceği sesleri]
-[uzakta köpek havlamaları]

04:46.833 --> 04:49.916
-[telefon titrer]
-[iç çeker]

05:25.916 --> 05:28.583
-[Leyla] Esracığım, canım.
-[Esra] Leyla.

05:28.666 --> 05:32.250
Kusura bakma ya, ben Cem'in evindeyim de.
Uyuyakalmışım, iyi misin?

05:32.333 --> 05:35.833
[ağlamaklı] Öylesine aradım.
Uyuyamıyorum, sinirlerim laçka.

05:35.916 --> 05:38.750
[ah çeker] Tamam, ben geliyorum şimdi.

05:38.833 --> 05:40.916
Yok, hayır, hayır, gelme. Funda burada.

05:41.666 --> 05:44.500
Geliyorum dedim Esra.
Tamam, 20 dakikaya oradayım.

05:49.375 --> 05:50.583
Ah ya!

05:50.666 --> 05:53.666
-Affedersin, uyandırdım mı seni?
-Yo, önemli değil.

05:53.750 --> 05:54.750
[kapı kapanır]

05:55.500 --> 05:58.750
-Ne oldu?
-Esra'yla konuştum da.

05:59.500 --> 06:02.458
Ağlıyor, sesi hiç iyi gelmiyor.
Bana ihtiyacı var sanırım.

06:02.541 --> 06:04.625
Bu saatte mi gideceksin? [hafifçe güler]

06:05.958 --> 06:06.791
Evet.

06:09.125 --> 06:13.416
Ee, Cem Murathan,
beni istiyorsan bunlar da pakete dâhil.

06:15.625 --> 06:17.875
[huzursuz tonlar çalar]

06:20.666 --> 06:23.333
-[zil çalar]
-[Funda derin nefes alır]

06:23.416 --> 06:25.041
-İmdat.
-Yettim.

06:25.125 --> 06:27.625
[iç çeker] Aa, Cem mi bıraktı seni?

06:29.791 --> 06:31.958
Evet, kendim giderim dedim aslında ama…

06:34.625 --> 06:35.708
[kapı kapanır]

06:37.208 --> 06:40.125
[huzursuz tonlar çalar]

06:41.250 --> 06:43.083
-[Funda iç çeker]
-Esra nasıl?

06:43.166 --> 06:47.333
[öfler] İki kere evi kaldırdı, indirdi,
dip köşe her yeri temizledi.

06:47.416 --> 06:50.708
Doruk'u üç kere yıkadı!
Şimdi de mutfağa girdi.

06:52.791 --> 06:54.750
[tıkırtılar]

06:54.833 --> 06:57.291
[sakin, muzip müzik çalar]

06:58.333 --> 07:00.916
Esracığım. Canım?

07:01.625 --> 07:03.500
[ani nefes alır] Leyla!

07:04.500 --> 07:05.416
İyi misin?

07:05.500 --> 07:08.291
[mızırdanır] Çok kötüyüm.

07:08.375 --> 07:10.375
[Esra hıçkırarak ağlar]

07:11.250 --> 07:12.458
Tamam canım.

07:13.291 --> 07:17.500
Tamam, biliyorum.
Biliyorum, tamam canım benim. Ah!

07:20.458 --> 07:22.875
-[ağlayarak] Çok güzel şeyler yaptım.
-Hıı.

07:22.958 --> 07:26.750
Iı… Şunu çok güzel yaptım, bak.
[çırpma telini vurur] Bak bir, bak.

07:26.833 --> 07:28.625
-Şey yap, bak tadına.
-Aa!

07:28.708 --> 07:31.375
Bak. Sen de bak Funda. Lütfen.

07:31.875 --> 07:34.500
-Değil mi? Hı? Nasıl?
-Harika olmuş gerçekten.

07:34.583 --> 07:36.833
-Tuz mu koydun içine?
-[ağlayarak] I ıh.

07:36.916 --> 07:38.333
-Müthiş.
-Çok güzel oldu.

07:42.041 --> 07:43.500
[ağlamaklı] Beni dinlemiyor.

07:44.958 --> 07:47.000
Telefonlarıma da geri dönmüyor.

07:47.958 --> 07:51.333
-İnadım inat, kıçım iki kanat.
-[Tuan horlar]

07:52.125 --> 07:54.666
Merak etme,
ben yarın sabah gidip konuşacağım.

07:54.750 --> 07:59.375
[burnunu çeker] Hayır, bir zombi yüzünden
başımıza gelene bak ya! [ağlar]

07:59.458 --> 08:00.583
Aşkım, ama bak.

08:00.666 --> 08:03.666
Merkür, yani iletişim gezegeni
şu anda retroda.

08:03.750 --> 08:04.958
Ve bunlar Uranüs'le…

08:05.041 --> 08:07.666
Sıçacağım Merkür'üne de
Uranüs'üne de Funda ya!

08:07.750 --> 08:10.000
Ama böyle tamamlanamayan ilişkiler,

08:10.083 --> 08:13.375
yarım kalmış konular,
işte böyle bir anda biten aşklar…

08:13.458 --> 08:16.500
Hop, bir anda
tamamlanmak için geri dönüyor.

08:19.500 --> 08:21.500
[neşeli tonlar çalar]

08:22.916 --> 08:25.333
-Çok güzel olmuş bu arada.
-[Esra ani nefes alır]

08:26.833 --> 08:30.833
-Ya, konu kapanmış bitmiş de işte…
-Belli, kapanmış. Çok kapanmış, belli.

08:30.916 --> 08:34.458
Ya, ayaküstü üç dakika bile konuşmadılar
diyorum sana Murat.

08:34.541 --> 08:36.500
Allah Allah! Adam yürüdü gitti zaten.

08:36.583 --> 08:40.291
Çok güzel yürümüş, bayağı yürümüş yani.
Gerçekten çok güzel yürümüş.

08:40.375 --> 08:44.916
"Dün akşamdan beri seni düşünüyorum."
Bizimki? Gülümseyen emoji.

08:45.666 --> 08:48.916
"Seni çok özlemişim."
Cevap? Bu emoji.

08:49.875 --> 08:52.250
Bitmiyor, aynı şekilde devam ediyor.

08:52.333 --> 08:56.416
"Artık birbirimizi kaybetmeyelim."
Yetmemiş, "hihi" emojisi.

08:57.333 --> 08:58.208
Devam ediyor.

08:59.333 --> 09:02.500
"Bu hafta seninle
bir yemek yemek isterim."

09:02.583 --> 09:04.291
-[trampet çalar]
-"Baş başa."

09:05.083 --> 09:06.333
-Biraz…
-Baş başa!

09:07.250 --> 09:08.541
-Murat…
-Baş başa!

09:10.041 --> 09:13.458
Cevap, "Olabilir, konuşalım."
Ben bitmişim.

09:13.541 --> 09:17.125
Rahmetli Steve Jobs yattığı yerden
gözümü açmasa ben uyuyormuşum ya.

09:17.208 --> 09:21.666
Mesajlarda bir şey yok Murat.
Hiçbir şey yok, başından savmış kızcağız.

09:21.750 --> 09:25.416
-Ya, bırak!
-Ya, doğru düzgün cevap bile vermemiş.

09:25.500 --> 09:29.375
Ki zaten "Eve geliyordum,
ben de anlatacaktım Murat'a" dedi.

09:29.458 --> 09:30.458
Biz de dalga geçtik.

09:30.541 --> 09:32.000
Öyle matah bir şey olsa

09:32.083 --> 09:34.625
yani en başında daha
onu bırakıp sana gelir miydi?

09:34.708 --> 09:37.125
-Tamam, pişman olmuş işte.
-[hiddetle] Ay!

09:37.833 --> 09:41.666
[öfler] Saçmalama.
Tamam, uzattınız artık, yeter ya.

09:41.750 --> 09:43.958
Doruk etkilenecek bak, yapmayın artık.

09:44.041 --> 09:46.958
Siz Murat'la Esra'sınız ya,
kendinize gelin.

09:47.041 --> 09:50.166
-Leyla, senin ne işin var bu saatte?
-[Ömer] Oğlum.

09:50.916 --> 09:51.916
[Sarp] Bu ne be?

09:52.000 --> 09:55.000
[huzursuz tonlar çalar]

09:56.250 --> 09:57.541
-Oha!
-Sarp.

09:58.208 --> 10:01.791
-Cem Murathan ermiş ya muradına.
-Leyla, gerçekten mi ya?

10:02.541 --> 10:05.958
-Niye parmağında değil bu yüzük?
-Nazar olur diye herhâlde.

10:06.875 --> 10:11.250
Sen artık ağzını bile açamazsın.
Senin son rezaletini de öğrendim zaten.

10:11.333 --> 10:14.500
Haydi! Murat, sen de toparlan, dön evine.
Tamam mı?

10:15.208 --> 10:18.083
Yürü oğlum, gidiyoruz.
Haydi. Yürü, düş önüme.

10:18.166 --> 10:21.000
-Düş, düş, düş, düş, düş.
-[sessizce mırıldanır]

10:21.083 --> 10:22.166
[Leyla] Geç bakalım.

10:26.083 --> 10:27.500
-Leyla.
-[cihaz bipler]

10:32.500 --> 10:34.666
Ha, tamam, o adam ben değilim de yani…

10:35.166 --> 10:37.791
Cem Murathan mı o adam?
The adam Cem mi yani?

10:40.541 --> 10:42.833
Her şeyi yapabilecek bir insan,
bak gördün.

10:44.000 --> 10:48.583
Ömer, rica ediyorum.
Daha fazla sorun çıkarma, olur mu?

10:49.458 --> 10:50.833
Buddy'nin hatırına.

10:53.208 --> 10:55.958
[sakin, buruk müzik çalar]

11:04.166 --> 11:07.333
[Leyla] Bir insanı tanımak için
bazen dokuz yıl bile yetmiyor.

11:09.458 --> 11:11.208
İlk sözüne inanıyorsun

11:11.833 --> 11:15.000
ama ancak son yaptığında
görüyorsun gerçek yüzünü.

11:17.125 --> 11:20.458
Al şunu. Al, al, al.
Al. Bas, bas. Aç, aç. Bas.

11:20.541 --> 11:22.958
Ömer, turnuva yapıyoruz.
Bas. Seç takımını.

11:23.041 --> 11:25.041
[Leyla] Evlilik çok büyük bir karar

11:25.541 --> 11:29.458
ama Cem üç kere başarısız olduğu hâlde
nedense korkmuyor evlilikten.

11:39.208 --> 11:42.500
Veya benden daha cesur, öyle söyleyeyim.

11:45.166 --> 11:48.083
Çok güzel yüzük ama. Tak bakayım.

11:48.708 --> 11:51.250
Yok, olmaz.
Artık durdukça bunun anlamı büyüdü.

11:51.333 --> 11:54.416
Ancak devlet töreniyle falan
takmam gerekecek.

11:54.500 --> 11:57.041
Oluyor mu peki parmağına, denedin mi?

12:02.916 --> 12:05.166
[muzip tonlar çalar]

12:05.250 --> 12:09.875
-Küçük.
-Yoo, küçük değil. İşte, oldu.

12:09.958 --> 12:14.041
Dur bakayım. Ben de bakayım.
Aa, bayağı güzel ya.

12:14.125 --> 12:17.916
Aslında birkaç günlüğüne kaçıp gelebilse
ne kadar iyi olur, değil mi Reyhan?

12:18.000 --> 12:21.125
Canımın içi. Hadi biz tutmayalım seni,
sen bak işlerine.

12:21.208 --> 12:24.041
Ne oldu? Niye susturdun sen babamı?
Bir şey mi var?

12:24.125 --> 12:26.333
[kekeler] Yok hayatım.
Babanı bilmiyor musun?

12:26.416 --> 12:28.083
Özledi işte seni yine.

12:28.583 --> 12:33.083
Ben de çok özledim sizi ya. [oflar]
Keşke ışınlanma icat edilse artık.

12:33.833 --> 12:36.666
Ya, çarşamba günü annen
küçük bir operasyon geçirecek de

12:36.750 --> 12:37.750
onun için söyledim.

12:37.833 --> 12:40.083
-Ay Mahir!
-Ne? Ne ameliyatı?

12:40.166 --> 12:42.166
Hayatım, inan önemli bir şey değil.

12:42.250 --> 12:45.083
-Hani geçen kış kayakta ben düştüm ya?
-Ee?

12:45.166 --> 12:48.750
İşte dizim tam iyileşmedi.
Ona bir bakacaklar, o kadar.

12:48.833 --> 12:50.583
Haa, ben geliyorum o zaman.

12:50.666 --> 12:53.791
Mahir, gördün mü yaptığını? Aşk olsun!

12:53.875 --> 12:55.083
Canım, ne var bunda ya?

12:55.166 --> 12:58.041
İşi yoksa kalkar gelir.
Önemli bir şey değil ya.

12:58.125 --> 13:00.250
Tamam, itiraz istemiyorum. Ben geliyorum.

13:00.333 --> 13:02.458
Bak, alacağın olsun senin.

13:02.541 --> 13:04.541
-[gülüşürler]
-Alacağın olsun!

13:04.625 --> 13:07.041
Sizi çok seviyorum, tamam?
Öpüyorum, görüşürüz.

13:07.125 --> 13:09.083
Yaşasın! Çok sevindim.

13:09.166 --> 13:10.375
[kapanma tonu]

13:21.166 --> 13:24.000
[operatör] Aradığınız kişi
başka bir görüşme yapıyor.

13:24.083 --> 13:25.750
Lütfen hatta kalınız.

13:25.833 --> 13:26.833
Dur.

13:27.375 --> 13:28.583
Buddy'ciğim!

13:28.666 --> 13:29.875
Aşkım, oğlum.

13:29.958 --> 13:33.333
Çok üzgünüm ama maalesef
sen yine babaya gidiyorsun, tamam mı?

13:33.416 --> 13:35.750
-Özür dilerim.
-[havlar]

13:35.833 --> 13:37.750
[telefon çalar]

13:38.625 --> 13:41.750
Alo, Cem?
Ya, ben yarın New York'a gidiyorum.

13:41.833 --> 13:44.458
-[Cem] Ne oldu?
-Annem ameliyat olacakmış.

13:44.541 --> 13:46.583
Geçmiş olsun. Önemli bir şey mi?

13:46.666 --> 13:50.208
Yani annem öyle değil dedi
ama babam "Gelsen iyi olur" dedi.

13:50.291 --> 13:52.708
-Gitmek istiyorum.
-Tabii tabii, git.

13:53.208 --> 13:56.166
Ben de gelmek isterdim de
bu hafta Dubai'de olmam lazım.

13:56.250 --> 13:59.458
Yo, gerek yok zaten.
Ben de bir hafta falan kalır, dönerim.

13:59.541 --> 14:02.833
Tamam güzelim.
Ben şimdi yoldayım, birazdan konuşuruz.

14:02.916 --> 14:07.208
Ha, geliyor musun? Iı…
Tamam, görüşürüz o zaman, tamam.

14:13.333 --> 14:15.916
[tempolu, eğlenceli müzik çalar]

14:20.375 --> 14:21.666
[zil çalar]

14:25.416 --> 14:26.666
[kapı tıklanır]

14:30.166 --> 14:31.916
-[zil çalar]
-[kapı tıklanır]

14:32.000 --> 14:33.208
-[yüzük tıngırdar]
-Aa!

14:34.791 --> 14:36.458
-[kapı tıklanır]
-Geldim!

14:37.208 --> 14:38.375
[düğme zırlar]

14:38.458 --> 14:40.083
-[Buddy havlar]
-Şşt!

14:43.833 --> 14:45.916
-[Buddy havlar]
-Şşş!

14:46.958 --> 14:47.958
Cem? Ay!

14:49.000 --> 14:51.083
-Merhaba, rahatsız ettim.
-Buyurun.

14:51.166 --> 14:53.166
-Buddy!
-Merhaba oğlum, sana da merhaba.

14:53.250 --> 14:55.166
-[Ali güler]
-Buddy! İçeri gir. Aferin.

14:55.250 --> 14:58.000
-Buyurun?
-Üst katta oturuyorum ben, Ali Yöreoğlu.

14:58.583 --> 15:00.833
Haa! Anladım. Buyurun?

15:00.916 --> 15:01.958
Seyahatten geldim.

15:02.041 --> 15:05.583
[iç çeker] Uzun hikâye, eve giremiyorum.
Telefonum yanımda yok.

15:05.666 --> 15:08.708
Erkan'a baktım, evde değil galiba.
Numarası var mıydı sende?

15:09.541 --> 15:12.125
-Erkan'ın bende numarası var.
-Hah.

15:12.208 --> 15:14.041
Ama benim de yardıma ihtiyacım var.

15:15.000 --> 15:16.000
Tamam.

15:16.875 --> 15:18.500
[Leyla] N'olur orada ol.

15:18.583 --> 15:21.416
-[zorlanarak] Gel bakalım, hadi. Hop!
-N'olur, n'olur!

15:22.750 --> 15:23.833
Ah! Hah.

15:25.083 --> 15:26.750
Ay! Yaşasın ya!

15:26.833 --> 15:29.333
-Sen nasıl düştün buralara ya?
-Ay, sorma.

15:29.416 --> 15:30.416
Buyurun efendim.

15:30.500 --> 15:32.625
-Çok, çok, çok teşekkür ederim.
-Ne demek.

15:33.125 --> 15:34.791
[muzip tonlar çalar]

15:34.875 --> 15:36.041
Cem?

15:38.583 --> 15:39.583
Merhaba.

15:39.666 --> 15:41.125
[uçak motoru vırıltısı]

15:41.208 --> 15:43.791
[gülerek] Başka bir şey de
çıkamadı ağzımdan.

15:43.875 --> 15:45.958
Hele Ali! Ali'yi görmeniz lazımdı.

15:46.041 --> 15:49.750
Dondu kaldı resmen.
Ya, nasıl toparlanacağını şaşırdı.

15:49.833 --> 15:53.250
Tabii ki hemen anladı
görür görmez Cem'in kim olduğunu.

15:53.333 --> 15:56.500
Ee, o da anlamıştır tabii
nasıl bir şaşkalozla evlendiğini.

15:56.583 --> 15:58.375
-Yaa!
-[kıkırdar]

15:58.458 --> 16:00.875
E, Cem çok bozuldu mu?

16:02.583 --> 16:05.208
Bence bozuldu ama hiç çaktırmadı.

16:06.083 --> 16:08.750
Yeni belgeselinizin adı
Yüzüğün Yolculuğu mu? [güler]

16:08.833 --> 16:11.000
-Aa, belgeselci misin?
-Evet.

16:11.083 --> 16:13.291
Küçük doğa ve çevre
belgeselleriyle başlayıp

16:13.375 --> 16:15.583
sonrasında işleri büyüttünüz, değil mi?

16:15.666 --> 16:18.083
Evet, BM için
global bir proje yürütüyorduk

16:18.166 --> 16:19.791
ama meşhur olduğumu bilmiyordum.

16:19.875 --> 16:21.500
Sahi, sen nereden biliyorsun?

16:22.666 --> 16:25.000
Nesli tükenmekte olan
karakulaklardan diyelim.

16:26.041 --> 16:29.375
Babama ait bir arazideki
bir madeni kapattırmıştınız da.

16:29.458 --> 16:31.375
-Ha, Kosolu Holding?
-Evet.

16:31.458 --> 16:33.500
-Bizim.
-[Ali gergin güler] Anladım.

16:33.583 --> 16:34.791
Kuyruk acısı varmış.

16:34.875 --> 16:37.625
Ya, evet ya. Ne kadar acayip, şansa bak.

16:37.708 --> 16:39.583
Yüzük ne oldu peki?

16:39.666 --> 16:41.833
Geri aldı mı yüzüğü? E, haklı tabii.

16:41.916 --> 16:43.708
-Geri aldı.
-Hı.

16:43.791 --> 16:47.041
-Aldı ama ayarlatmak için aldı.
-[kıkırdar]

16:47.125 --> 16:49.958
Yoksa benden vazgeçmek
kolay mı babacığım ya?

16:50.041 --> 16:52.666
-[gülüşürler]
-Ya, şımarık bu ya!

16:53.416 --> 16:58.708
Bir şey söyleyeceğim, doğru söyleyin ama.
İyi ki geldim, değil mi?

16:58.791 --> 17:00.125
Doğru söyleyin.

17:00.625 --> 17:03.625
İyi ki geldim, değil mi?
Ben sizi çok özledim ya!

17:03.708 --> 17:04.708
Biz de.

17:05.875 --> 17:06.916
Biz hep…

17:08.125 --> 17:13.041
-[Reyhan] Mutlu musun?
-Yani. Cem farklı bir adam.

17:13.125 --> 17:15.625
-[kuş cıvıltıları]
-[duygusal müzik çalar]

17:15.708 --> 17:16.833
[Leyla] İlgili.

17:18.791 --> 17:19.791
Sevgili.

17:22.208 --> 17:23.416
Hassas.

17:25.500 --> 17:28.250
-Kasıntı diyordun?
-Hiç değil.

17:30.666 --> 17:32.958
Yani bana karşı değil en azından.

17:35.958 --> 17:39.000
Ben de çok önyargılıymışım ona karşı hep.

17:39.083 --> 17:41.291
-[kahkaha atar]
-Tanıdıkça çok şaşırıyorum.

17:41.375 --> 17:43.583
-[elektrogitar tonları]
-[sesi duyulmaz]

17:44.833 --> 17:47.791
-[kahkahalar atar]
-Vuhu!

17:47.875 --> 17:50.875
-Ama?
-Aması yok ya aslında.

17:51.666 --> 17:54.791
Yani zamanla tanıyoruz,
keşfediyoruz birbirimizi.

17:54.875 --> 17:58.083
[gülerek] Ona kalsa
o hemen evlenmek istiyor tabii ama…

17:58.166 --> 18:02.583
Ben birazcık zamana ihtiyacım olduğunu
anlattım ona.

18:04.125 --> 18:08.291
-[restoranda sakin ambiyans müziği çalar]
-[Cem bıkkın iç çeker]

18:12.458 --> 18:15.458
Leyla'nın yanında da
sık sık saatine bakar mısın böyle?

18:19.166 --> 18:23.250
-Şefin yok hâlâ ortalıkta?
-"Şefimiz" diyeceksin.

18:24.958 --> 18:26.916
Onu sen soktun hayatımıza.

18:27.791 --> 18:31.958
Leyla'yı kontrol edebilmek için
etrafındaki bütün adamları yanına aldın.

18:34.125 --> 18:35.666
[alaycı nefes verir]

18:36.750 --> 18:39.000
İçki biraz dokunmaya mı başladı sana?

18:41.500 --> 18:44.791
Niye kızıyorsun? Yalan mı?

18:46.541 --> 18:50.625
Ömer'i sen işe almamı söylemedin mi?
Sonra da çocuğu uzaklara yolladın.

18:51.291 --> 18:55.666
Cem, sen avukatlarını bile değiştirdin
Leyla'ya yakın olabilmek için.

18:56.666 --> 19:01.041
Aa, hepsini değil tabii.
İşbirlikçi Beliz'in hâlâ yanında.

19:01.708 --> 19:07.083
[alaycı nefes verir] Tamam, anlıyorum.
Leyla yüzünden bana kızgınsın.

19:08.166 --> 19:12.000
Evet çünkü tamamen kontrolü kaybediyorsun.

19:16.416 --> 19:21.083
Sen ilk defa hayatımdaki bir kadını
kıskanıyorsun Defne.

19:21.166 --> 19:22.666
[gergin nefes verir]

19:27.750 --> 19:29.583
Bu oyunu beraber kurduk Cem.

19:30.458 --> 19:36.125
Senin asıl oyun arkadaşın benim.
Hayatın boyunca da böyle olacak, unutma.

19:40.708 --> 19:43.291
Canım, sen barın oraya geç.
Geliyorum ben, tamam mı?

19:49.583 --> 19:50.958
Bu ne güzel sürpriz!

19:51.041 --> 19:53.708
-Öyle mi?
-Keşke haber verseydiniz gelmeden.

19:53.791 --> 19:56.750
-Hoş geldin Cem.
-Hoş bulduk, merhaba.

19:57.791 --> 19:59.958
[evde Müslüm Gürses - "Unutamadım" çalar]

20:00.041 --> 20:04.041
-♪ Kaç kadeh kırıldı sarhoş gönlümde? ♪
-[sarhoş tonla eşlik eder]

20:04.125 --> 20:09.500
♪ Bir türlü kendimi avutamadım ♪

20:09.583 --> 20:12.125
♪ Kaç kadeh kırıldı… ♪

20:12.208 --> 20:16.000
-Tövbe et lan. Bir daha yapacak mısın? Hı?
-Tövbe abi, yapmayacağım ya.

20:16.958 --> 20:19.291
Ben gideyim, içeri alsınlar.
Ben teslim olayım.

20:19.375 --> 20:22.916
-Beni de al, Allah aşkına.
-Tuan! Şuna reiki meiki bir şey yap.

20:23.000 --> 20:25.125
-N'olur ya.
-Hiçbir şey yapmak istemiyorum.

20:25.208 --> 20:27.333
-Şu kaktüs suyundan mı getirsen?
-Hı hı!

20:27.416 --> 20:31.291
Ne yapacağım, biliyor musunuz?
Çıkacağım, bahçeden taş alıp geleceğim.

20:31.375 --> 20:33.416
-Taşla geleceğim.
-[Sarp] Sana bravo lan.

20:33.500 --> 20:36.833
Adamı ne hâle getirdin, şu adamı ha.
Tipe bak, tipe.

20:36.916 --> 20:38.458
[Ömer] Elim titriyor ya.

20:38.541 --> 20:40.000
-[Sarp] Bende mi?
-[Funda] Aa!

20:40.083 --> 20:41.583
-Ne oldu?
-[Tuan] Ne oluyor?

20:41.666 --> 20:43.291
-[Ömer] Aa, Esra.
-[Funda] Oh be!

20:43.375 --> 20:46.250
-Allah!
-[Tuan] Şifa geldi, deva!

20:46.333 --> 20:50.000
[Funda derinden ohlar]
Allah ne muradın varsa versin.

20:50.083 --> 20:51.041
Bu yeter.

20:51.125 --> 20:52.666
[telefon çalar]

20:57.416 --> 20:58.541
[açma tonu]

20:58.625 --> 21:01.250
-Alo?
-[gülerek] Bunu izlemen lazım.

21:02.791 --> 21:04.000
[Leyla ahlar]

21:05.750 --> 21:08.458
[evde Müslüm Gürses - "Unutamadım" çalar]

21:08.541 --> 21:13.833
[sarhoş, ağlamaklı] Ben orada oturmuş
oğluma masal okuyordum ya.

21:13.916 --> 21:15.208
Masal.

21:16.791 --> 21:21.166
Siz o pezevenkle resmen
hikâyenin sonunu değiştirdiniz ulan!

21:21.250 --> 21:24.750
[cıklar] Hayır, hiçbir şey değişmedi.
Hiçbir şey olmadı. Sen…

21:24.833 --> 21:26.125
-İskender…
-Yaa!

21:27.375 --> 21:28.541
[kıkırdar]

21:28.625 --> 21:29.916
[Murat] Zikretme!

21:30.000 --> 21:32.708
[Esra] Sevgilim, inan bana,
hiçbir şey olmayacaktı da.

21:32.791 --> 21:35.541
Yani olabilir mi böyle bir şey?
Sen… [kekeler]

21:35.625 --> 21:37.166
Mesajları okuduğumda

21:37.250 --> 21:40.625
"beyninden vurulmuşa dönmek" ne demek,

21:42.000 --> 21:47.833
"başından aşağı kaynar sular dökülmesi"
ne demek,

21:49.875 --> 21:52.000
"kanı çekilmek" ne demek…

21:52.708 --> 21:54.208
-Hepsini anladım.
-Hı hı.

21:54.291 --> 21:56.041
Mideye yumruk yemiş gibi olmak?

21:56.125 --> 21:57.458
-Evet.
-[Tuan] Allah Allah.

21:57.541 --> 21:58.958
Bir tanem, haklısın.

21:59.041 --> 22:01.458
Bu salakça şeyi anlatacak
bir zamanım olsaydı…

22:01.541 --> 22:04.000
Bizim hikâyemiz mutlu sonluydu kızım.

22:04.083 --> 22:06.750
-Ama…
-Ben o herifin elinden kapmıştım seni.

22:06.833 --> 22:09.416
Tamam! İyi ki kaptın, iyi ki sen kaptın.

22:09.500 --> 22:12.541
Bizim hikâyemiz
hâlâ çok güzel, hâlâ mutlu son.

22:12.625 --> 22:14.083
-Sana her şey üzerine…
-Doruk!

22:14.166 --> 22:15.333
-Ne?
-Doruk nerede?

22:15.416 --> 22:16.625
-Evladım!
-Hayır.

22:16.708 --> 22:17.875
-[gülüşürler]
-Evladım.

22:17.958 --> 22:19.541
Doruk evde, annemler bizde.

22:19.625 --> 22:23.125
N'olursun artık eve gidebilir miyiz?
Lütfen hadi, n'olur.

22:23.208 --> 22:24.500
Aptal değilim!

22:24.583 --> 22:26.416
-[Esra] Ne münasebet canım.
-No, no.

22:26.500 --> 22:27.750
-Hayır.
-Yok öyle bir şey.

22:27.833 --> 22:30.750
Böyle bir geri zekâlılık yüzünden…

22:32.750 --> 22:34.541
…evliliğimi sonlandırmayacağım.

22:34.625 --> 22:37.625
-Şş! Şş, şş, şş.
-Şşş!

22:39.166 --> 22:44.750
Canımdan çok sevdiğim karımdan da
nefret etmeyeceğim.

22:45.250 --> 22:46.541
-Hadi.
-Ama…

22:48.500 --> 22:50.166
Ben o eve dönemem.

22:51.166 --> 22:56.250
[ağlayarak] Çünkü hâlâ buram
alev alev, alev alev yanıyor.

22:56.333 --> 22:57.416
[Esra iç çeker]

22:57.500 --> 23:00.458
-Alev alev…
-Tamam artık ama!

23:00.541 --> 23:03.375
Bokunu çıkarma.
Bak, vallahi benim bir suçum günahım yok.

23:03.458 --> 23:07.666
Şurama kadar ben doldum artık, yeter.
Ve ayrıca seni çok özledim.

23:07.750 --> 23:11.250
Ya eve geliyorsun ya eve geliyorsun.
Ben bu kadarını söylüyorum.

23:13.625 --> 23:15.666
Senin ben canını yerim be.

23:15.750 --> 23:17.458
-[Funda] Aa!
-[Tuan ve Ömer] Bu ya!

23:17.541 --> 23:18.666
[Tuan] Vuhu!

23:18.750 --> 23:20.000
[alkış ve ıslıklar]

23:20.083 --> 23:23.125
-[Leyla] Vuhu!
-[Tuan] Geri döndüler!

23:23.208 --> 23:24.458
Geri döndüler!

23:25.500 --> 23:28.541
-Hadi yürü artık.
-[Sarp, alaycı şefkatle] Uu!

23:28.625 --> 23:31.541
-[hoş tonlar çalar]
-[arkada trafik gürültüsü]

23:31.625 --> 23:33.875
[Cem] Canım,
dinleniyorsundur diye aramadım.

23:33.958 --> 23:36.458
Annenle konuştum,
yarın için bol şans diledim.

23:36.541 --> 23:37.708
Sabah ararım.

23:37.791 --> 23:39.958
Çok öpüyorum seni, özledim.

23:45.291 --> 23:46.708
Aradığınız kişiye şu anda…

23:46.791 --> 23:48.833
[uçak motoru vırıltısı]

23:52.166 --> 23:53.916
[cıklar, iç çeker]

24:00.708 --> 24:02.916
[telefon çalar]

24:08.833 --> 24:11.000
[derin nefes alır] Alo?

24:11.083 --> 24:14.833
Alo, Şeyyaz? Pardon ya.
New York'tayım da uyuyakalmışım.

24:14.916 --> 24:18.291
-N'aber?
-Tamamen bitti.

24:19.333 --> 24:20.333
Anlamadım?

24:20.416 --> 24:23.500
Defne ile olan saçmalığı diyorum,
tamamen bitirdim.

24:24.416 --> 24:29.208
-[iç çeker] Anlat bakalım.
-Koşudan sonra zaten yok olmuştu ortadan.

24:30.583 --> 24:34.625
Bir anda Cem Murathan'la
restorana gelmeye karar verdiler.

24:36.208 --> 24:39.958
-Cem'le?
-Velisinin huzurunda ayrıldık.

24:40.875 --> 24:44.958
Bu sefer giderken haber veriyorum bak.
Hoşça kal.

24:45.041 --> 24:47.041
[buruk tonlar çalar]

24:47.125 --> 24:48.125
Güle güle.

24:52.333 --> 24:58.041
Dedi ve Cem Murathan'la birlikte
gecenin karanlığında uzaklaştılar.

24:58.750 --> 25:00.166
Enteresanmış.

25:01.333 --> 25:04.208
Neyse, bu durumda
Ankara projesini iptal ediyorum.

25:04.291 --> 25:08.083
Dubai için de zaten isteksizdim.
Defne ısrar ediyordu, biliyorsun.

25:08.916 --> 25:11.125
İyi oldu,
benim yerime Defne gidecek yarın.

25:11.833 --> 25:15.416
-Defne de mi Dubai'ye gidiyor?
-Başka kim gidiyor ki?

25:16.083 --> 25:18.625
[şüphe uyandıran tonlar çalar]

25:22.291 --> 25:25.625
[uzakta araba alarmı ve siren sesleri]

25:30.625 --> 25:32.750
[öfler]

25:32.833 --> 25:34.833
[uzakta köpek havlamaları]

25:37.541 --> 25:39.041
[Netflix tonu kreşendo yapar]

25:41.583 --> 25:44.416
-[ürkütücü tonlar çalar]
-[Nil, boğuk sesle] Deniyor.

25:45.583 --> 25:47.583
-Hep deneyecek.
-Kim?

25:48.083 --> 25:50.583
Defne. Cem'den asla vazgeçmeyecek.

25:51.208 --> 25:54.750
-Şu kadarcık kafamın içinde değil Defne.
-[kahkahalar atar]

25:54.833 --> 25:55.833
Ne gülüyorsun ya?

25:55.916 --> 25:57.750
[şaşırtıcı tonlar çalar]

25:57.833 --> 25:59.583
İddiaya girmiştik, hatırlatırım.

26:00.958 --> 26:04.125
Defne'nin Cem'den başka
hiç kimseye ihtiyacı yok.

26:04.208 --> 26:07.041
Eninde sonunda
doğuracak Cem'in çocuğunu, bak gör.

26:07.125 --> 26:11.916
Biz ayrılırken Cem eğleniyordu ya.
Zevkten dört köşeydi.

26:12.000 --> 26:14.708
[kıkırdar] Ben şu an uyuyorum ya.

26:14.791 --> 26:18.125
Ben uyuyorum şu anda.
Ben jet-lag'im, uyuyorum şu anda.

26:18.208 --> 26:22.375
-[muzip tonlar çalar]
-[Mahir, boğuk sesle] Leyloş, Leyloş.

26:22.458 --> 26:24.750
[Reyhan] Bırak, uyandırma. Yorgun çocuk.

26:24.833 --> 26:27.708
[Mahir] Hayatım, sonra koştur koştur
daha beter olacak ya.

26:27.791 --> 26:29.583
Leyla. Leyla!

26:32.958 --> 26:36.041
-Hadi canım, kalk. Gidiyoruz.
-Dubai'ye mi?

26:36.833 --> 26:38.333
Hastaneye. Hadi.

26:40.041 --> 26:42.750
Hastane… Tamam.

26:45.541 --> 26:46.541
Aradığınız kişiye…

26:46.625 --> 26:48.916
[Mahir] Yarım saat oldu.
Çıkınca haber veririm.

26:49.000 --> 26:51.833
-[Leyla öfler]
-[Can] Tamam, bir toplantıya gireceğim.

26:51.916 --> 26:54.125
Ama ne olursa olsun
bana mesaj at, tamam mı?

26:54.208 --> 26:56.541
-Dayıcan!
-Leyloş'um.

26:56.625 --> 26:58.791
Haberdar etmeyi unutmayın. Hadi.

26:59.791 --> 27:01.875
Biz de seni öpüyoruz, tamamdır.

27:01.958 --> 27:02.958
[kapanma tonu]

27:03.041 --> 27:05.416
-Bir kahve alacağım. Bir şey ister misin?
-Olur.

27:05.500 --> 27:07.791
[arkada hastane gürültüsü]

27:07.875 --> 27:09.208
[iç çeker]

27:12.375 --> 27:13.625
[şaşkın nefes verir]

27:13.708 --> 27:16.708
[Ajda Pekkan'dan
romantik şarkı "Dokun Bana" çalar]

27:18.208 --> 27:19.291
[gülüşürler]

27:19.375 --> 27:23.291
[Leyla] Birini tanımak
bir şehri tanımaya benziyor.

27:24.333 --> 27:28.583
Önce yaşadığın sokağı öğreniyorsun,
sonra meydanları.

27:29.791 --> 27:34.625
Sonra bilmediğin yerler keşfediyorsun,
keşfetmenin tadını çıkarıyorsun.

27:34.708 --> 27:37.333
[sadece şarkı duyulur]

27:37.416 --> 27:42.166
♪ Dostluğun bana yetmiyor ♪

27:42.250 --> 27:43.750
♪ Konuşurken… ♪

27:43.833 --> 27:47.666
[Leyla] Sonra her şey birdenbire
sanki hep seni bekliyormuş,

27:47.750 --> 27:51.250
hep seni onu sev diye
hazırlanmış gibi hissediyorsun.

27:51.333 --> 27:53.166
♪ Dokun, dokun bana ♪

27:53.250 --> 27:56.750
[Leyla] Keyifle kayboluyorsun,
zamanı unutuyorsun.

27:56.833 --> 28:00.833
-♪ N'olur dokun bana ♪
-[şarkı yükselir]

28:01.458 --> 28:06.541
♪ Sevmek dokunmak demiştin ♪

28:06.625 --> 28:12.541
♪ Biliyorum sürmese de
Eskiye benzemese de ♪

28:12.625 --> 28:16.875
♪ Hâlâ benim tek ezberim ♪

28:16.958 --> 28:20.041
♪ Dokun bana ♪

28:20.125 --> 28:26.416
-♪ Ne olur dokun bana ♪
-[şarkı kreşendo yapar]

28:26.500 --> 28:31.958
♪ Dinlemek beni kesmiyor ♪

28:32.041 --> 28:35.875
♪ Hasreti hafifletmiyor… ♪

28:35.958 --> 28:39.791
-Bu pek güvenli bir şey değil herhâlde.
-[kahkaha atar] Ya, bir şey olmaz ya!

28:39.875 --> 28:43.416
Korkma Cem Murathan, korkma.
Bir şey olmaz.

28:43.500 --> 28:45.083
-Ah! Yeşil yanıyor. Hadi.
-Hah.

28:45.166 --> 28:49.041
-♪ Dokun, ne olursun dokun ♪
-[Leyla] Vuhu!

28:49.125 --> 28:54.583
-♪ Dinlemek beni kesmiyor ♪
-[sadece şarkı duyulur]

28:54.666 --> 29:00.541
♪ Hasreti hafifletmiyor ♪

29:00.625 --> 29:06.291
♪ Dokun bana, gizli olsun ♪

29:06.375 --> 29:11.625
♪ Dokun, ne olursun dokun ♪

29:11.708 --> 29:14.666
♪ Alıştığım ellerindi ♪

29:14.750 --> 29:17.791
♪ Özlediğim sevgilimdi ♪

29:17.875 --> 29:20.875
♪ Oyalama dostluğunla ♪

29:20.958 --> 29:25.458
♪ Katlanamam buna ♪

29:25.541 --> 29:29.000
♪ Dokun bana ♪

29:29.083 --> 29:34.083
♪ Ne olur dokun ♪

29:34.166 --> 29:35.666
-♪ Bana ♪
-[şarkı durur]

29:35.750 --> 29:37.500
[Leyla kahkaha atar]

29:37.583 --> 29:39.375
[uzakta trafik gürültüsü]

29:39.458 --> 29:43.916
Sen doğal çevrenden uzakta
aslında bayağı tatlı bir insanmışsın ya.

29:44.666 --> 29:46.375
-Doğal çevremden derken?
-[güler]

29:46.458 --> 29:52.875
Yani Cem Murathan tabiatının dışında
bayağı normal, iyi bir insanmışsın.

29:52.958 --> 29:54.791
-[gülüşürler]
-"İyi bir insan"?

29:56.000 --> 29:57.000
Başka?

29:57.666 --> 29:59.166
Yani İstanbul'da

30:00.416 --> 30:03.125
birazcık kasıntısın.

30:03.208 --> 30:04.416
[kıkırdar]

30:04.500 --> 30:06.000
Buradaki hâlini çok sevdim.

30:06.833 --> 30:08.708
Keşke ketçap alsaymışız, değil mi?

30:08.791 --> 30:11.791
-Ketçap… Ketçap unuttum. Ama şey var…
-[kahkaha atar]

30:11.875 --> 30:13.875
-Mayonezim var.
-[gülerek] Wow!

30:13.958 --> 30:15.875
-Gerçekten.
-Sürprizlerle dolusun.

30:15.958 --> 30:18.666
-İster misin? Dökülüyor. Çabuk, hadi.
-Hayır! Hayır.

30:26.916 --> 30:28.666
[kuş cıvıltıları]

30:30.875 --> 30:32.833
Buraya en son kardeşimle gelmiştim.

30:32.916 --> 30:34.208
-Selim'le mi?
-Hı hı.

30:35.166 --> 30:36.583
NYU'da okuyordu.

30:38.000 --> 30:44.458
Her şeyi bırakıp geri dönmek istemişti,
ben de onu vazgeçirmek için gelmiştim.

30:48.291 --> 30:49.375
Beceremedim.

30:53.208 --> 30:54.416
Dönmeseydi belki…

30:58.208 --> 31:00.750
[Ajda Pekkan - "Dokun Bana" devam eder]

31:00.833 --> 31:04.208
♪ Dokun bana ♪

31:04.291 --> 31:09.541
♪ Ne olur dokun ♪

31:09.625 --> 31:14.291
♪ Bana ♪

31:20.166 --> 31:22.208
[şarkı yavaşça biter]

31:24.291 --> 31:26.125
Seni sevmek böyle…

31:28.166 --> 31:30.833
…puzzle'ın eksik bir parçasını
bulmak gibi.

31:30.916 --> 31:33.958
-[Leyla] Ay…
-[gülüşürler]

31:34.041 --> 31:36.875
-Beni seviyor musun?
-[kıkırdar] Evet.

31:42.125 --> 31:45.250
O zaman hangi parçamın
eksik olduğunu da biliyorsun.

31:45.333 --> 31:48.625
[kıkırdar, derin nefes alır] Ben miyim o?

31:48.708 --> 31:50.958
-[Leyla güler]
-[duygusal tonlar çalar]

31:51.041 --> 31:54.708
[kadın] Türk Medeni Kanunu'nun
ve New York Başkonsolosu'muzun

31:54.791 --> 31:58.541
bana verdiği yetkiye dayanarak
sizleri karı koca ilan ediyorum.

31:58.625 --> 32:00.791
Tebrik eder, mutluluklar dilerim.

32:02.000 --> 32:04.041
[alkış ve tezahürat sesleri]

32:04.125 --> 32:06.458
[büyüleyici tonlar çalar]

32:10.583 --> 32:16.458
-[uzun uzun koklar]
-[hoşnutça mırıldanır, derin nefes alır]

32:18.666 --> 32:20.666
[Leyla derinden iç çeker]

32:24.583 --> 32:26.500
Yine aynı rüyayı gördüm.

32:27.083 --> 32:30.208
Hıı? Ne gördün?

32:34.250 --> 32:35.750
Sonra anlatırım.

32:35.833 --> 32:37.833
-[gülüşürler]
-Peki.

32:39.833 --> 32:44.625
O zaman kalk, annenlere gidelim.
Sonra da şehri gezelim.

32:46.000 --> 32:50.333
-Hı?
-Tamam, süper.

32:52.208 --> 32:54.250
[romantik caz tonları çalar]

33:02.625 --> 33:04.166
Çok beğeniyorum seni.

33:07.458 --> 33:08.791
Ben seni daha çok.

33:19.166 --> 33:21.125
Yüzüğüm ne zaman hazır olurmuş?

33:24.416 --> 33:25.541
Yüzüğün hazır.

33:29.208 --> 33:30.541
Nasıl yani? Burada mı?

33:40.416 --> 33:42.416
[duygusal tonlar çalar]

33:47.375 --> 33:49.000
Zamanı geldi mi?

33:51.083 --> 33:53.125
Ben de seninle evlenmek istiyorum.

34:02.916 --> 34:07.208
-Seni seviyorum.
-[ağlamaklı] Seni seviyorum. [güler]

34:07.291 --> 34:10.875
-[asansör öter]
-[gizemli, gergin piyano tonları çalar]

34:12.625 --> 34:14.250
Hah, Leyla geldi.

34:15.041 --> 34:16.250
Hadi abi, hadi.

34:16.333 --> 34:17.708
-Sarp, alabilir misin?
-Ver.

34:18.500 --> 34:20.375
-[Esra] Aşkım.
-[Funda] Hoş geldin.

34:20.458 --> 34:23.541
Ben geçiyorum diğer tarafa.
Duruşmada görüşürüz, kolay gelsin.

34:23.625 --> 34:25.291
-[Murat] Hazırız.
-Her şey tamam.

34:25.375 --> 34:26.916
[Leyla iç çeker]

34:29.666 --> 34:30.500
Evet.

34:30.583 --> 34:34.666
Ben hepinizi en son böyle cübbeyle
mezuniyette gördüm ha.

34:34.750 --> 34:36.583
Harry Potter ve Kartal Tutsakları.

34:36.666 --> 34:37.708
[Esra mırıldanır]

34:39.458 --> 34:42.166
[gizemli, tempolu caz müzik çalar]

34:44.958 --> 34:46.833
Daha fazla tutsaklık yok artık.

34:46.916 --> 34:48.708
[müzik devam eder]
k yok artık.