WEBVTT

00:00:20.333 --> 00:00:23.833 align:center
-Leyla Taylan. Is that you?
-Yeah, that's me.

00:00:25.208 --> 00:00:26.375 align:center
I'm gonna need your signature.

00:00:33.291 --> 00:00:35.125 align:center
-Have a nice day.
-You as well.

00:00:53.625 --> 00:00:55.791 align:center
Leyla, we need to talk.

00:00:58.083 --> 00:01:01.500 align:center
THANK YOU, NEXT

00:01:11.958 --> 00:01:13.541 align:center
Why didn't you tell me?

00:01:15.208 --> 00:01:16.875 align:center
Didn't wanna spoil the magic of the night.

00:01:16.958 --> 00:01:18.541 align:center
But you lied to me, Cem.

00:01:19.708 --> 00:01:22.916 align:center
I took care of it, Leyla.
I wasn't trying to trick you.

00:01:23.000 --> 00:01:25.458 align:center
You tricked the justice system, all right?

00:01:25.541 --> 00:01:27.041 align:center
You covered up a crime.

00:01:30.041 --> 00:01:31.291 align:center
He was very drunk.

00:01:32.208 --> 00:01:35.333 align:center
He left his house for a very short time.
Then went back home.

00:01:37.250 --> 00:01:40.250 align:center
And they've added to his sentence,
so he didn't go unpunished, right?

00:01:40.333 --> 00:01:42.791 align:center
It sounds so simple
when you put it like that, doesn't it?

00:01:43.291 --> 00:01:44.375 align:center
Well, it's not simple.

00:01:44.875 --> 00:01:47.916 align:center
It's pretty clear you didn't mean
any harm, and I do appreciate that.

00:01:48.000 --> 00:01:51.041 align:center
Well, awesome. What's the problem? Huh?

00:01:51.625 --> 00:01:55.125 align:center
But you hid something from me.
For some unknown reason.

00:01:56.333 --> 00:01:57.708 align:center
You're right. I did.

00:01:59.625 --> 00:02:01.541 align:center
Because I want him out
of our lives already.

00:02:02.166 --> 00:02:03.291 align:center
Once and for all.

00:02:03.375 --> 00:02:06.666 align:center
Both of them, actually. Ömer and Nil,
I don't want anyone to get to us.

00:02:06.750 --> 00:02:09.208 align:center
Cem, come on, you know I want
the same thing, but that doesn't--

00:02:09.291 --> 00:02:10.833 align:center
Look, Leyla, I'm very happy.

00:02:10.916 --> 00:02:13.333 align:center
I really feel happy
for the first time in my life.

00:02:13.416 --> 00:02:14.875 align:center
That's something I can't lose.

00:02:16.708 --> 00:02:20.125 align:center
I don't want anyone or anything
to come between you and me, okay?

00:02:20.208 --> 00:02:21.208 align:center
Absolutely nothing.

00:02:22.208 --> 00:02:23.041 align:center
Please.

00:02:23.833 --> 00:02:24.750 align:center
Please trust me.

00:02:26.791 --> 00:02:29.375 align:center
Look, you don't have to say anything.
Just trust me.

00:02:30.458 --> 00:02:33.291 align:center
I can't help but think that you might
be hiding something else from me.

00:02:38.833 --> 00:02:40.000 align:center
You are, aren't you?

00:02:40.500 --> 00:02:43.000 align:center
You're hiding something.
It's written on your face.

00:02:44.541 --> 00:02:46.500 align:center
What are you hiding? Just tell me, Cem.

00:02:46.583 --> 00:02:48.916 align:center
I don't want any more secrets between us.
What is it?

00:02:49.000 --> 00:02:50.958 align:center
I don't know if this is the right time.

00:02:52.041 --> 00:02:53.333 align:center
Cem, what is it?

00:02:53.416 --> 00:02:56.500 align:center
Please, I'm asking you. I wanna know.

00:02:57.333 --> 00:02:58.333 align:center
Okay.

00:03:21.000 --> 00:03:23.041 align:center
This is not how I imagined this moment.

00:03:38.375 --> 00:03:39.375 align:center
Leyla.

00:03:40.458 --> 00:03:43.625 align:center
There is nothing in my life that is
more important than you are to me.

00:03:46.000 --> 00:03:47.375 align:center
You know my intentions.

00:03:49.416 --> 00:03:51.000 align:center
I want to marry you.

00:03:52.208 --> 00:03:55.750 align:center
I want you to be my wife, my home.

00:04:00.541 --> 00:04:02.166 align:center
You're scared. I know.

00:04:04.166 --> 00:04:06.000 align:center
So I won't force you to do anything.

00:04:07.375 --> 00:04:10.291 align:center
You don't have to wear this ring
unless you feel comfortable.

00:04:12.500 --> 00:04:14.458 align:center
But then you'll never take it off again.

00:05:01.000 --> 00:05:02.083 align:center
ESRA: MESSAGE DELETED

00:05:02.166 --> 00:05:04.291 align:center
DON'T WORRY, I'M FINE. JUST WANTED TO TALK

00:05:25.916 --> 00:05:28.583 align:center
-Esra, sweetheart.
-Leyla.

00:05:28.666 --> 00:05:30.708 align:center
I'm sorry.
I'm at Cem's house. I fell asleep.

00:05:30.791 --> 00:05:32.208 align:center
Are you okay? What's the matter?

00:05:32.291 --> 00:05:35.250 align:center
I called because I couldn't sleep.
My nerves are shot.

00:05:35.916 --> 00:05:38.708 align:center
Oh. All right, I'm coming over in a bit.

00:05:38.791 --> 00:05:41.041 align:center
No, no, you don't have to come.
Funda's here.

00:05:41.666 --> 00:05:44.583 align:center
I said I'm coming, Esra.
I'll be there in 20 minutes, okay?

00:05:49.375 --> 00:05:52.208 align:center
Oh no. Sorry, did I wake you up, Cem?

00:05:52.791 --> 00:05:53.750 align:center
No, it's okay.

00:05:55.208 --> 00:05:56.041 align:center
What's wrong?

00:05:57.208 --> 00:05:58.750 align:center
That was Esra on the phone.

00:05:59.500 --> 00:06:02.458 align:center
She's crying. I think she needs me.
She doesn't sound well.

00:06:03.041 --> 00:06:04.625 align:center
You're going there now?

00:06:05.958 --> 00:06:06.791 align:center
Of course.

00:06:09.125 --> 00:06:10.333 align:center
Well, Cem Murathan,

00:06:10.416 --> 00:06:13.416 align:center
if you want me,
they're part of the package, okay?

00:06:22.416 --> 00:06:24.416 align:center
Help me.

00:06:24.500 --> 00:06:25.541 align:center
Here I am.

00:06:25.625 --> 00:06:27.625 align:center
Oh, did Cem drive you here?

00:06:29.791 --> 00:06:31.958 align:center
Yeah, I said I could go by myself, but…

00:06:41.166 --> 00:06:43.500 align:center
How's Esra doing?

00:06:43.583 --> 00:06:46.916 align:center
She tidied up the whole house twice,
cleaned every freaking nook and cranny.

00:06:47.000 --> 00:06:49.083 align:center
She even bathed Doruk three times.

00:06:49.166 --> 00:06:50.750 align:center
And now she's in the kitchen.

00:06:58.333 --> 00:06:59.791 align:center
Esra, hi.

00:06:59.875 --> 00:07:00.833 align:center
Honey.

00:07:01.583 --> 00:07:03.500 align:center
Leyla.

00:07:04.500 --> 00:07:05.416 align:center
Are you all right?

00:07:05.500 --> 00:07:08.291 align:center
I feel awful.

00:07:11.250 --> 00:07:12.625 align:center
It's okay, sweetie.

00:07:13.291 --> 00:07:17.500 align:center
It's okay. It's okay.
I know. I know. It's okay. It's okay.

00:07:20.458 --> 00:07:22.458 align:center
Look, I made some great stuff.

00:07:23.041 --> 00:07:25.500 align:center
Um, check this out.
It's amazing.

00:07:25.583 --> 00:07:26.750 align:center
Come on, try it, Leyla.

00:07:26.833 --> 00:07:29.250 align:center
-Taste it. Give it a try. Here.
-Oh.

00:07:29.333 --> 00:07:31.375 align:center
Here. You too, Funda. Please?

00:07:32.083 --> 00:07:34.500 align:center
-What do you think? Delicious, right?
-It's awesome, great.

00:07:34.583 --> 00:07:36.750 align:center
Is that sea salt?

00:07:36.833 --> 00:07:38.333 align:center
-It turned out so good.
-Yummy.

00:07:42.041 --> 00:07:43.416 align:center
He won't listen to me.

00:07:44.958 --> 00:07:47.166 align:center
He's ignoring me.
He won't return my calls.

00:07:47.958 --> 00:07:49.958 align:center
Stubborn as a mule,
happy as a fool, right?

00:07:52.125 --> 00:07:54.916 align:center
Don't worry. I'll go talk
to him tomorrow morning, all right?

00:07:55.416 --> 00:07:58.541 align:center
I can't believe this is happening
because of a stupid ex.

00:07:59.458 --> 00:08:00.458 align:center
Listen to me, honey.

00:08:00.541 --> 00:08:03.666 align:center
Mercury, the planet of communication,
is in retrograde.

00:08:03.750 --> 00:08:07.708 align:center
-To make it worse, Uranus is currently--
-I don't give a damn about Uranus, okay?

00:08:07.791 --> 00:08:10.000 align:center
I mean, I'm just saying
that this kind of stuff,

00:08:10.083 --> 00:08:13.375 align:center
like, unfinished business,
affairs that end abruptly, just…

00:08:13.458 --> 00:08:16.458 align:center
"Whoop!" Suddenly come up,
looking for closure.

00:08:22.916 --> 00:08:24.875 align:center
-It's delicious, by the way.
-Oh!

00:08:26.750 --> 00:08:29.125 align:center
Their relationship's been over
for ages, right?

00:08:29.208 --> 00:08:30.833 align:center
Well, obviously something's still there.

00:08:30.916 --> 00:08:32.791 align:center
Listen, like I told you,
they were talking for,

00:08:32.875 --> 00:08:34.458 align:center
like, three minutes tops, Murat.

00:08:34.541 --> 00:08:36.500 align:center
Good God. And the guy
just moved on after that.

00:08:36.583 --> 00:08:38.666 align:center
You believe he moved on?
More like moved in.

00:08:38.750 --> 00:08:40.291 align:center
Moved right in to her messages.

00:08:40.375 --> 00:08:42.666 align:center
"I've been thinking
about you since last night."

00:08:42.750 --> 00:08:44.916 align:center
Her reply, smiley emoji.

00:08:45.666 --> 00:08:48.916 align:center
"I missed you so much."
Her reply, demure emoji.

00:08:49.583 --> 00:08:51.875 align:center
But there's more. He just kept on going.

00:08:52.375 --> 00:08:53.666 align:center
"We should keep in touch."

00:08:53.750 --> 00:08:56.416 align:center
And my wife replied
with a "hee-hee" emoji.

00:08:57.250 --> 00:08:58.208 align:center
But there's still more.

00:08:59.333 --> 00:09:02.500 align:center
"We have to get dinner sometime
in the next week."

00:09:03.291 --> 00:09:06.333 align:center
-"By ourselves. By ourselves."
-Murat, please.

00:09:07.250 --> 00:09:09.250 align:center
-Murat.
-"By ourselves!"

00:09:10.041 --> 00:09:13.375 align:center
Her reply was, "Maybe, let's talk."
I rest my case.

00:09:13.458 --> 00:09:14.666 align:center
I would've stayed in the dark,

00:09:14.750 --> 00:09:17.125 align:center
if the late Steve Jobs
hadn't opened my eyes from the grave.

00:09:17.208 --> 00:09:18.916 align:center
Those texts mean nothing.

00:09:19.000 --> 00:09:21.666 align:center
Murat, they mean nothing. Believe me.
She was trying to brush him off.

00:09:21.750 --> 00:09:22.875 align:center
Stop that.

00:09:22.958 --> 00:09:26.083 align:center
She didn't actually answer him properly,
if you think about it.

00:09:26.166 --> 00:09:29.375 align:center
She was coming home,
and she was just about to tell you anyway.

00:09:29.458 --> 00:09:32.000 align:center
We just thought it was funny,
because if he were a real threat,

00:09:32.083 --> 00:09:34.625 align:center
do you think she would've left that guy
to be with you?

00:09:34.708 --> 00:09:36.125 align:center
She obviously regrets it.

00:09:37.791 --> 00:09:39.666 align:center
Don't be ridiculous.

00:09:39.750 --> 00:09:41.666 align:center
Enough. You're dragging
this out for way too long.

00:09:41.750 --> 00:09:43.958 align:center
Doruk will suffer from this,
so put an end to it.

00:09:44.041 --> 00:09:46.958 align:center
You have to come to your senses.
You're Murat and Esra.

00:09:47.041 --> 00:09:48.750 align:center
Leyla, what are you doing here?

00:09:48.833 --> 00:09:50.166 align:center
Hey! Hey, boy.

00:09:50.958 --> 00:09:51.916 align:center
What is this?

00:09:56.250 --> 00:09:57.500 align:center
-Whoa!
-Sarp.

00:09:58.208 --> 00:10:01.750 align:center
-Cem Murathan's wish has been fulfilled.
-Leyla, is this for real?

00:10:02.541 --> 00:10:06.041 align:center
-Why isn't this ring on your finger?
-To avoid this, I guess.

00:10:06.875 --> 00:10:08.958 align:center
You don't even get
to open your mouth, okay?

00:10:09.041 --> 00:10:12.166 align:center
I found out about
your latest fiasco. All right?

00:10:12.250 --> 00:10:14.500 align:center
Murat, get it together and go home, okay?

00:10:15.166 --> 00:10:18.291 align:center
Come on, boy, we're leaving.
Let's go. Come on. Come with me.

00:10:18.375 --> 00:10:20.083 align:center
Go, go, go, go.

00:10:20.583 --> 00:10:22.291 align:center
-You wanna go with her?
-Let's move.

00:10:26.083 --> 00:10:28.666 align:center
Leyla.

00:10:32.500 --> 00:10:34.458 align:center
Sure, maybe I'm not the one,
and that's fine.

00:10:34.958 --> 00:10:37.000 align:center
But is Cem Murathan the one?
Are you sure about him?

00:10:40.541 --> 00:10:42.833 align:center
He's capable of doing anything,
and you know it.

00:10:44.000 --> 00:10:45.458 align:center
Ömer, don't. Come on.

00:10:46.708 --> 00:10:48.625 align:center
Try not to cause any more problems.

00:10:49.458 --> 00:10:50.833 align:center
Buddy doesn't need this.

00:11:04.166 --> 00:11:06.458 align:center
Sometimes, even nine years
isn't long enough

00:11:06.541 --> 00:11:08.083 align:center
to really get to know someone.

00:11:09.458 --> 00:11:11.166 align:center
You believe their words at first,

00:11:11.833 --> 00:11:15.083 align:center
but at the end of the day,
their actions show who they really are.

00:11:17.125 --> 00:11:20.333 align:center
Take it. Here.
Press the button. Turn it on.

00:11:20.416 --> 00:11:22.625 align:center
Ömer, we're having a tournament.

00:11:22.708 --> 00:11:25.458 align:center
-Press it…
-Marriage is a very big decision.

00:11:25.541 --> 00:11:29.541 align:center
But somehow, Cem isn't afraid of marriage,
even though he's failed three times.

00:11:39.208 --> 00:11:41.375 align:center
Or maybe, he's just braver than me.

00:11:41.458 --> 00:11:42.791 align:center
Let's put it that way.

00:11:45.166 --> 00:11:48.083 align:center
That ring is incredible.
Can you put it on?

00:11:48.708 --> 00:11:51.750 align:center
No, I'm sorry. The longer I wait,
the more significant it feels.

00:11:51.833 --> 00:11:54.000 align:center
It'll take a state ceremony
for me to wear it.

00:11:54.500 --> 00:11:57.041 align:center
Have you tried it on your finger?
Looks a little small.

00:12:05.250 --> 00:12:06.083 align:center
There you go.

00:12:06.833 --> 00:12:09.666 align:center
No, it's not. Just… wait. That's it.

00:12:09.750 --> 00:12:10.875 align:center
Let me see.

00:12:11.375 --> 00:12:14.041 align:center
Let me see. Ah, that's so beautiful.

00:12:14.125 --> 00:12:15.375 align:center
Yeah. Wouldn't it be nice

00:12:15.458 --> 00:12:17.916 align:center
if she could get away for a few days
to come here, Reyhan?

00:12:18.000 --> 00:12:21.125 align:center
Okay, sweetheart. I'm sure you're busy.
We won't keep you, okay?

00:12:21.208 --> 00:12:24.041 align:center
No, what's wrong?
Why are you changing the subject, Mom?

00:12:24.125 --> 00:12:28.083 align:center
It's nothing. He's missing you, is all.
You know how he is, right?

00:12:28.583 --> 00:12:30.666 align:center
I miss you so much too, you guys.

00:12:31.166 --> 00:12:33.083 align:center
Why isn't teleportation a thing already?

00:12:34.083 --> 00:12:36.625 align:center
The thing is, your mom's having
a small surgery on Wednesday.

00:12:36.708 --> 00:12:37.666 align:center
That's why I said it.

00:12:37.750 --> 00:12:38.875 align:center
-Oh, Mahir!
-What?

00:12:38.958 --> 00:12:40.083 align:center
What surgery?

00:12:40.166 --> 00:12:42.166 align:center
Honey, it's really not a big deal.

00:12:42.250 --> 00:12:44.125 align:center
Last winter I fell while skiing.
You know that.

00:12:44.208 --> 00:12:46.250 align:center
-Yeah.
-My knee didn't completely heal.

00:12:46.333 --> 00:12:48.750 align:center
So they're just
making sure everything's okay.

00:12:48.833 --> 00:12:50.583 align:center
Oh, so I'm definitely coming.

00:12:50.666 --> 00:12:53.791 align:center
Mahir, do you realize what you've done?
You do, don't you?

00:12:53.875 --> 00:12:55.083 align:center
What's the big problem?

00:12:55.166 --> 00:12:58.041 align:center
She can come if she's not busy.
It's not a big deal.

00:12:58.125 --> 00:13:00.250 align:center
I'm coming. I'm coming.
No objections. It's all good.

00:13:00.916 --> 00:13:02.541 align:center
Mahir, you're gonna pay for this.

00:13:03.208 --> 00:13:04.541 align:center
You'll pay for this.

00:13:04.625 --> 00:13:07.041 align:center
I love you so much, Mom and Dad.
Bye, take care.

00:13:07.625 --> 00:13:09.083 align:center
Huzzah! I'm so happy.

00:13:11.333 --> 00:13:14.208 align:center
NEW YORK FLIGHT TICKET

00:13:21.166 --> 00:13:23.791 align:center
The person you are trying
to reach is unavailable.

00:13:23.875 --> 00:13:25.750 align:center
Please leave a message af--

00:13:25.833 --> 00:13:26.833 align:center
Okay.

00:13:27.375 --> 00:13:28.583 align:center
Buddy, come here.

00:13:28.666 --> 00:13:30.625 align:center
I'm sorry, boy. I know you just got here,

00:13:30.708 --> 00:13:34.250 align:center
but I'm gonna have to you back to
your papa's again, okay? I'm sorry, baby.

00:13:38.625 --> 00:13:41.750 align:center
Hello, Cem.
I'm going to New York tomorrow.

00:13:41.833 --> 00:13:44.458 align:center
-What happened?
-My mom's having surgery.

00:13:44.541 --> 00:13:46.583 align:center
I'm sorry to hear that. Is it serious?

00:13:46.666 --> 00:13:49.833 align:center
Mm. My mom said it wasn't, but my dad
said I should probably be there,

00:13:49.916 --> 00:13:51.291 align:center
so I wanna go.

00:13:51.375 --> 00:13:52.708 align:center
Of course, sure.

00:13:53.208 --> 00:13:56.166 align:center
I'd love to come too,
but I have to be in Dubai this week.

00:13:56.250 --> 00:13:59.458 align:center
No, no, don't worry about it.
I'll be back in, like, a week tops.

00:13:59.541 --> 00:14:01.708 align:center
Okay, sweetie. I'm on my way over.

00:14:01.791 --> 00:14:04.333 align:center
-We'll talk soon.
-Oh, you're on your way?

00:14:04.833 --> 00:14:07.208 align:center
Uh, awesome, see you in a bit. Bye.

00:14:34.791 --> 00:14:36.458 align:center
Coming!

00:14:38.500 --> 00:14:40.041 align:center
Shh!

00:14:43.833 --> 00:14:45.916 align:center
Shh!

00:14:46.958 --> 00:14:48.666 align:center
Cem! Oh!

00:14:48.750 --> 00:14:51.166 align:center
-Hi. Sorry to bother you at this hour.
-Hi! Yes.

00:14:51.250 --> 00:14:53.166 align:center
-Buddy. Buddy.
-Hey, Buddy. Hello to you too.

00:14:53.250 --> 00:14:55.125 align:center
Buddy, get in. Good boy.

00:14:55.208 --> 00:14:58.000 align:center
-Yes.
-Uh, I live upstairs. Ali Yöreoğlu.

00:14:58.583 --> 00:15:00.833 align:center
Ah. Can I help you?

00:15:00.916 --> 00:15:02.333 align:center
I was on a trip. Uh…

00:15:02.916 --> 00:15:05.541 align:center
Uh, long story short, I'm locked out.
I don't have my phone.

00:15:05.625 --> 00:15:08.791 align:center
I looked for Erkan, but he's not there.
Do you have his number, by any chance?

00:15:09.541 --> 00:15:12.166 align:center
-Erkan's number. I think I have it.
-Ah!

00:15:12.250 --> 00:15:14.041 align:center
But I'm gonna need some help as well.

00:15:15.000 --> 00:15:16.791 align:center
No problem.

00:15:17.375 --> 00:15:19.000 align:center
Please be there. Please.

00:15:19.083 --> 00:15:21.416 align:center
-Please, please.
-Come on, come on.

00:15:21.500 --> 00:15:23.291 align:center
Ah.

00:15:25.083 --> 00:15:26.750 align:center
Oh, thank God!

00:15:26.833 --> 00:15:27.958 align:center
How did you end up here?

00:15:28.041 --> 00:15:30.416 align:center
-Ugh, don't even ask.
-Here you are, ma'am.

00:15:30.500 --> 00:15:32.541 align:center
-Thank you very, very much, Ali.
-No problem.

00:15:34.875 --> 00:15:36.041 align:center
Cem.

00:15:38.583 --> 00:15:39.583 align:center
How's it going?

00:15:40.958 --> 00:15:43.791 align:center
I was caught off-guard.
I literally couldn't speak.

00:15:43.875 --> 00:15:46.500 align:center
And Ali. You should've seen him.
The guy just froze.

00:15:46.583 --> 00:15:49.333 align:center
He looked like a statue.
He didn't know how to react.

00:15:49.833 --> 00:15:53.250 align:center
Obviously, he realized
who Cem was right away, you know? So…

00:15:53.333 --> 00:15:56.500 align:center
Yeah, and Cem realized
what a goofball his fiancée is, right?

00:15:56.583 --> 00:15:58.625 align:center
Hey!

00:15:58.708 --> 00:16:00.875 align:center
Did Cem get upset at all?

00:16:01.458 --> 00:16:05.208 align:center
Well, I think he did,
but he hid it pretty well.

00:16:05.958 --> 00:16:08.750 align:center
You're working on a documentary, right?
The Journey of the Ring?

00:16:08.833 --> 00:16:11.000 align:center
-Oh, you make documentaries?
-That's right.

00:16:11.083 --> 00:16:13.291 align:center
You started
with small nature documentaries,

00:16:13.375 --> 00:16:15.583 align:center
and then I guess you branched out, right?

00:16:15.666 --> 00:16:18.083 align:center
That's right. We're producing
a project for the UN right now,

00:16:18.166 --> 00:16:19.791 align:center
but I didn't know I was that famous.

00:16:19.875 --> 00:16:21.500 align:center
Yeah, how do you know about this, Cem?

00:16:22.625 --> 00:16:25.416 align:center
Let's say from
the endangered bobcats.

00:16:26.041 --> 00:16:28.958 align:center
You had a mine closed on some land
that belonged to my father.

00:16:29.458 --> 00:16:32.041 align:center
-Kosovalı Holdings?
-Exactly. That's us.

00:16:32.125 --> 00:16:33.500 align:center
Oh, I see.

00:16:33.583 --> 00:16:34.791 align:center
He had a grudge, apparently.

00:16:34.875 --> 00:16:37.625 align:center
Yeah, exactly. It's so weird.
I mean, what a coincidence.

00:16:37.708 --> 00:16:39.583 align:center
And the ring? What happened?

00:16:39.666 --> 00:16:41.833 align:center
Did he take it back?
Wouldn't blame the guy. Yeah.

00:16:42.416 --> 00:16:43.708 align:center
-You know, he did.
-Hmm.

00:16:43.791 --> 00:16:47.041 align:center
He did, only because
he's having it adjusted.

00:16:47.125 --> 00:16:49.958 align:center
Or should it be that easy
to give up on me, Papa?

00:16:51.083 --> 00:16:53.333 align:center
-She's so spoiled.
-Mm-hmm.

00:16:53.416 --> 00:16:56.416 align:center
I have a question.
And don't you lie to me.

00:16:56.916 --> 00:16:58.708 align:center
It's a good thing I came, right?

00:16:58.791 --> 00:17:00.125 align:center
Don't lie, okay?

00:17:00.625 --> 00:17:03.625 align:center
It's a good thing I came here, isn't it?
I missed you guys so much.

00:17:03.708 --> 00:17:04.708 align:center
We did too.

00:17:05.916 --> 00:17:06.916 align:center
Always.

00:17:08.125 --> 00:17:09.250 align:center
Are you happy?

00:17:10.250 --> 00:17:13.041 align:center
Well, Cem is different.

00:17:15.708 --> 00:17:16.791 align:center
He's attentive.

00:17:18.791 --> 00:17:19.791 align:center
Loving.

00:17:21.708 --> 00:17:22.833 align:center
Sensitive.

00:17:25.500 --> 00:17:28.250 align:center
-You said he was cocky.
-He's not.

00:17:30.666 --> 00:17:32.958 align:center
Well, at least not towards me.

00:17:36.458 --> 00:17:39.000 align:center
I had my concerns about him, you know?

00:17:39.083 --> 00:17:41.875 align:center
But the more I get to know him,
the more he surprises me.

00:17:46.958 --> 00:17:47.791 align:center
Whoo-hoo!

00:17:47.875 --> 00:17:48.958 align:center
Hmm. But…

00:17:49.041 --> 00:17:50.833 align:center
There's no but, actually.

00:17:51.625 --> 00:17:54.375 align:center
I guess there's more to know
about each other over time.

00:17:54.875 --> 00:17:57.000 align:center
If it were up to him,
we'd get married tomorrow, but…

00:17:57.083 --> 00:17:58.083 align:center
Hmm.

00:17:58.166 --> 00:18:02.583 align:center
I… told him I needed more time
to really think about it.

00:18:12.416 --> 00:18:15.291 align:center
If I were Leyla,
would you check your watch so often?

00:18:19.166 --> 00:18:20.541 align:center
Your chef still isn't around.

00:18:21.750 --> 00:18:23.125 align:center
You mean our chef.

00:18:24.958 --> 00:18:26.916 align:center
You brought him into our lives, right?

00:18:27.791 --> 00:18:31.875 align:center
You keep the men in Leyla's life close
to yourself in order to control her.

00:18:36.750 --> 00:18:38.958 align:center
Are you letting
the booze get to you already?

00:18:41.500 --> 00:18:42.750 align:center
Does that annoy you?

00:18:43.833 --> 00:18:44.833 align:center
Am I lying?

00:18:46.625 --> 00:18:50.625 align:center
Didn't you tell me to hire Ömer?
And once it suited you, he was sent away.

00:18:51.291 --> 00:18:55.416 align:center
Cem, you even changed your law firm
just to be closer to Leyla.

00:18:56.666 --> 00:18:58.041 align:center
Oh, but not all of them.

00:18:58.958 --> 00:19:00.875 align:center
Your accomplice Beliz is still around.

00:19:01.708 --> 00:19:04.083 align:center
Okay, I get it.

00:19:04.875 --> 00:19:07.083 align:center
You're angry with me because of Leyla.

00:19:08.166 --> 00:19:09.166 align:center
That's right.

00:19:09.875 --> 00:19:12.000 align:center
Because you're completely losing control.

00:19:16.416 --> 00:19:18.000 align:center
This is a first, Defne.

00:19:18.500 --> 00:19:21.083 align:center
You being jealous of a woman in my life.

00:19:27.750 --> 00:19:29.541 align:center
Cem, you and I made this game.

00:19:30.458 --> 00:19:32.541 align:center
So I am your only playmate.

00:19:33.166 --> 00:19:35.916 align:center
And it'll always be like that.
Don't forget.

00:19:40.708 --> 00:19:43.166 align:center
Why don't you go over to the bar?
I'll meet you there, okay?

00:19:49.583 --> 00:19:52.125 align:center
-What a nice surprise.
-Do you mean that?

00:19:52.208 --> 00:19:54.625 align:center
You should've told me
that you were coming. Welcome, Cem.

00:19:55.416 --> 00:19:57.208 align:center
Thank you. Hello.

00:19:59.625 --> 00:20:03.375 align:center
How many glasses
Have shattered in my drunken heart?

00:20:04.125 --> 00:20:09.500 align:center
I can't console myself
No matter what I try

00:20:09.583 --> 00:20:12.125 align:center
How many glasses…

00:20:12.208 --> 00:20:13.333 align:center
Careful, man.

00:20:13.416 --> 00:20:16.000 align:center
-Remember last time? Huh?
-Of course I do. Don't worry.

00:20:16.958 --> 00:20:19.291 align:center
But I can't handle the singing sober.
I'd rather go to jail.

00:20:19.375 --> 00:20:21.583 align:center
Man, I get it, bro. I get it.
What are we listening to?

00:20:21.666 --> 00:20:23.625 align:center
Tuan, do some Reiki or something
on him, please.

00:20:23.708 --> 00:20:25.125 align:center
No, I don't wanna do anything.

00:20:25.208 --> 00:20:27.333 align:center
Why don't you get us some
of that cactus extract?

00:20:27.416 --> 00:20:28.583 align:center
You know what I'm about to do?

00:20:28.666 --> 00:20:32.791 align:center
I'm gonna get some rocks from the garden.
We'll take turns throwing them at him.

00:20:33.500 --> 00:20:36.000 align:center
See what you did? That's on you.

00:20:36.083 --> 00:20:38.583 align:center
-Look at him, dude.
-My hand is trembling.

00:20:38.666 --> 00:20:40.000 align:center
-What? Is it my turn?
-Mm!

00:20:40.083 --> 00:20:42.291 align:center
-What?
-What is it? What's going on? Oh.

00:20:42.375 --> 00:20:43.958 align:center
-Oh, finally!
-It's her!

00:20:44.041 --> 00:20:47.000 align:center
Here comes the cure. The remedy!

00:20:47.083 --> 00:20:49.916 align:center
May God
give you your heart's desire.

00:20:50.000 --> 00:20:51.041 align:center
It's right there.

00:20:58.625 --> 00:21:00.791 align:center
-Hello.
-You have to see this.

00:21:06.250 --> 00:21:07.208 align:center
Leyla.

00:21:08.833 --> 00:21:11.625 align:center
I was sitting there reading…

00:21:11.708 --> 00:21:13.833 align:center
…a bedtime story to Doruk.

00:21:13.916 --> 00:21:16.708 align:center
A happy story.

00:21:16.791 --> 00:21:20.208 align:center
You and that asshole literally ruined
the story's ending.

00:21:20.291 --> 00:21:22.208 align:center
-You ruined it.
-No, nothing has changed.

00:21:22.291 --> 00:21:24.583 align:center
Nothing happened, okay? You just--

00:21:24.666 --> 00:21:26.125 align:center
-İskender--
-Ah!

00:21:28.625 --> 00:21:29.916 align:center
Don't say his name!

00:21:30.000 --> 00:21:32.708 align:center
Sweetheart, believe me,
nothing was going to happen.

00:21:32.791 --> 00:21:35.541 align:center
Do you think I could even
possibly, actually…

00:21:35.625 --> 00:21:37.166 align:center
When I read the messages,

00:21:37.250 --> 00:21:40.625 align:center
pain overcame my soul and body. I mean it.

00:21:42.000 --> 00:21:46.250 align:center
I understood what it meant
to get sucker-punched in my heart.

00:21:46.833 --> 00:21:47.958 align:center
I mean it!

00:21:49.750 --> 00:21:52.000 align:center
To feel all the blood leave your body.

00:21:52.708 --> 00:21:54.041 align:center
I understood it all.

00:21:54.125 --> 00:21:56.041 align:center
-Mm-hmm.
-You say you mean it again, right?

00:21:56.125 --> 00:21:59.458 align:center
-Exactly.
-Sweetheart, you're right.

00:21:59.541 --> 00:22:01.458 align:center
If you could give me some time
to explain this.

00:22:01.541 --> 00:22:04.625 align:center
We had a happy ending to our story.

00:22:04.708 --> 00:22:07.250 align:center
You know?
After I snatched you from that guy.

00:22:07.333 --> 00:22:09.541 align:center
Yeah, and I'm glad you did.
I'm glad you snatched me.

00:22:09.625 --> 00:22:13.041 align:center
Because our story's still beautiful.
It still has a happy ending.

00:22:13.125 --> 00:22:15.333 align:center
-I swear on everything.
-Doruk! Where's Doruk?

00:22:15.416 --> 00:22:16.625 align:center
-No!
-My son!

00:22:17.208 --> 00:22:19.541 align:center
-My son.
-Doruk's at home.

00:22:19.625 --> 00:22:23.125 align:center
My parents are there.
Can we please go home now, Murat? Come on.

00:22:23.208 --> 00:22:24.500 align:center
I am not dumb.

00:22:25.083 --> 00:22:26.625 align:center
-You're obviously not, come on.
-No, no.

00:22:26.708 --> 00:22:27.708 align:center
-No way.
-You're not.

00:22:27.791 --> 00:22:30.958 align:center
But that man is trying
to ruin our marriage.

00:22:31.541 --> 00:22:33.916 align:center
It's falling apart.

00:22:34.000 --> 00:22:36.583 align:center
I will not let that happen!

00:22:36.666 --> 00:22:37.750 align:center
Shh!

00:22:39.166 --> 00:22:40.958 align:center
And I'm not gonna let him

00:22:41.583 --> 00:22:45.208 align:center
make me hate the love of my life.

00:22:45.291 --> 00:22:46.291 align:center
-Okay.
-But…

00:22:48.500 --> 00:22:50.166 align:center
I can't go back home.

00:22:50.750 --> 00:22:53.083 align:center
Because I'm still sitting in fire.

00:22:53.750 --> 00:22:56.583 align:center
All of it. All of it. It burns like fire.

00:22:57.416 --> 00:23:00.458 align:center
-All of it, like flame.
-Come on! Enough! Stop it.

00:23:00.541 --> 00:23:01.625 align:center
Enough with the drama.

00:23:01.708 --> 00:23:04.458 align:center
I didn't do anything wrong.
I've had it up to here.

00:23:04.541 --> 00:23:06.333 align:center
I've had enough. And I love you to death.

00:23:06.416 --> 00:23:09.250 align:center
So you're either coming home,
or you're coming home. You understand?

00:23:09.333 --> 00:23:11.250 align:center
You have no choice but to come home.

00:23:12.500 --> 00:23:15.666 align:center
Love of my life, I missed you.

00:23:16.250 --> 00:23:17.458 align:center
-Aww!
-That's it!

00:23:17.541 --> 00:23:18.666 align:center
-Aww!
-Whoo!

00:23:18.750 --> 00:23:20.583 align:center
Bravo!

00:23:20.666 --> 00:23:22.416 align:center
-Whoo-hoo!
-The happy couple!

00:23:22.500 --> 00:23:24.458 align:center
Congratulations! Good for you.

00:23:25.500 --> 00:23:28.541 align:center
-Let's get going.
-Mm-mm-mm!

00:23:31.625 --> 00:23:33.875 align:center
Sweetie,
I didn't wanna wake you with a call.

00:23:33.958 --> 00:23:36.458 align:center
I talked to your mom.
I wished her good luck tomorrow.

00:23:36.541 --> 00:23:39.875 align:center
I'll call you in the morning.
Take care of yourself. I miss you.

00:23:43.375 --> 00:23:45.000 align:center
DIALING

00:23:45.083 --> 00:23:46.708 align:center
The person
you are trying--

00:23:54.041 --> 00:23:55.333 align:center
MISSED CALL

00:23:55.416 --> 00:23:57.000 align:center
CALLING MOBILE

00:24:08.750 --> 00:24:11.000 align:center
Hello.

00:24:11.083 --> 00:24:13.458 align:center
Hello, Şeyyaz. I'm sorry, okay?

00:24:13.541 --> 00:24:15.541 align:center
I'm in New York,
so I was asleep. What's up?

00:24:16.708 --> 00:24:18.291 align:center
I'm done with it for good.

00:24:19.333 --> 00:24:20.333 align:center
What do you mean?

00:24:20.416 --> 00:24:23.083 align:center
That bullshit with Defne.
I'm totally done with it.

00:24:24.375 --> 00:24:26.500 align:center
What happened?

00:24:26.583 --> 00:24:29.208 align:center
She decided to disappear again
right after the race.

00:24:30.583 --> 00:24:33.333 align:center
And suddenly,
she and Cem Murathan just showed up

00:24:33.416 --> 00:24:34.583 align:center
at the restaurant.

00:24:36.166 --> 00:24:37.166 align:center
Cem? Really?

00:24:37.666 --> 00:24:39.541 align:center
Yeah, Cem, her guardian angel.

00:24:40.625 --> 00:24:42.916 align:center
This time I'm letting you know
before I leave.

00:24:44.000 --> 00:24:45.000 align:center
Stay well.

00:24:47.125 --> 00:24:48.125 align:center
You take care.

00:24:52.333 --> 00:24:55.416 align:center
She said that,
and then she walked away in the darkness

00:24:55.500 --> 00:24:57.750 align:center
of the night along with Cem Murathan.

00:24:58.750 --> 00:25:00.166 align:center
Huh, that's something.

00:25:01.000 --> 00:25:04.208 align:center
Anyway, in that case,
I'm canceling the Ankara project.

00:25:04.291 --> 00:25:06.083 align:center
Dubai didn't feel right anyway.

00:25:06.166 --> 00:25:07.833 align:center
Defne was insisting, you know.

00:25:08.916 --> 00:25:11.125 align:center
So I'm not going there tomorrow. Defne is.

00:25:11.791 --> 00:25:13.416 align:center
Defne's going to Dubai too?

00:25:14.166 --> 00:25:15.416 align:center
Why, who else is going?

00:25:43.458 --> 00:25:44.416 align:center
She's trying.

00:25:45.583 --> 00:25:47.541 align:center
-She'll keep trying.
-Who?

00:25:48.041 --> 00:25:50.583 align:center
Defne. She's never giving up on Cem.

00:25:51.166 --> 00:25:53.125 align:center
The last thing right now
on my mind is Defne.

00:25:53.208 --> 00:25:55.833 align:center
Why are you laughing?

00:25:57.833 --> 00:25:59.583 align:center
You forgot our bet, didn't you?

00:26:01.458 --> 00:26:04.125 align:center
Defne doesn't need anyone but Cem.

00:26:04.208 --> 00:26:07.041 align:center
One way or another,
she'll give birth to his child.

00:26:07.125 --> 00:26:09.875 align:center
Cem had a great time watching us break up.

00:26:09.958 --> 00:26:11.958 align:center
He had a big smile on his face.

00:26:12.041 --> 00:26:14.708 align:center
I'm sleeping at the moment.

00:26:14.791 --> 00:26:17.708 align:center
I'm asleep right now.
I'm jet-lagged, and I'm sleeping.

00:26:19.416 --> 00:26:20.416 align:center
Leyloş.

00:26:21.041 --> 00:26:22.375 align:center
Leyloş.

00:26:22.458 --> 00:26:24.750 align:center
Don't wake her up.
Can't you see she's tired?

00:26:24.833 --> 00:26:27.250 align:center
She'll feel worse
when she realizes she's overslept.

00:26:27.750 --> 00:26:29.583 align:center
Leyla. Leyla!

00:26:32.958 --> 00:26:36.041 align:center
-Get up, sweetie. We're going.
-What? To Dubai?

00:26:36.791 --> 00:26:38.333 align:center
To the hospital. Let's go.

00:26:40.041 --> 00:26:41.125 align:center
Hospital.

00:26:42.041 --> 00:26:43.041 align:center
Okay.

00:26:45.416 --> 00:26:46.541 align:center
The person--

00:26:46.625 --> 00:26:48.916 align:center
It's been a half an hour.
I'll let you know when she's out.

00:26:49.000 --> 00:26:51.833 align:center
Okay, I'm heading into a meeting.

00:26:51.916 --> 00:26:53.458 align:center
Please text me, no matter what, okay?

00:26:54.208 --> 00:26:56.666 align:center
-Uncle Can!
-Hi, Leyloš!

00:26:56.750 --> 00:26:58.625 align:center
Please keep me posted. See you.

00:26:59.291 --> 00:27:01.875 align:center
Good luck
with the meeting. Bye-bye.

00:27:03.041 --> 00:27:05.500 align:center
-I'm getting coffee. You want something?
-Coffee.

00:27:19.375 --> 00:27:23.000 align:center
Getting to know someone
is like getting to know a city.

00:27:24.333 --> 00:27:26.541 align:center
First, you learn
about the street you live on.

00:27:27.166 --> 00:27:28.583 align:center
Then the squares.

00:27:29.791 --> 00:27:31.666 align:center
Then you discover places you don't know.

00:27:32.250 --> 00:27:34.625 align:center
Exploring is fun and exciting.

00:27:43.833 --> 00:27:47.666 align:center
Then suddenly, it feels like everything
was always waiting for you,

00:27:48.375 --> 00:27:50.625 align:center
always ready for you to love it.

00:27:53.250 --> 00:27:54.916 align:center
You get lost in joy.

00:27:55.500 --> 00:27:56.750 align:center
You forget time.

00:28:36.000 --> 00:28:38.208 align:center
This doesn't seem to be very safe.

00:28:38.291 --> 00:28:40.708 align:center
You'll be fine, come on.
Don't be afraid, Cem.

00:28:40.791 --> 00:28:43.416 align:center
Don't worry about it. Come on.

00:28:43.500 --> 00:28:45.250 align:center
Ooh, it turned green. Let's go.

00:28:46.875 --> 00:28:48.958 align:center
Whoo-hoo!

00:29:39.458 --> 00:29:41.125 align:center
You're actually a very sweet person

00:29:41.208 --> 00:29:43.875 align:center
when you're separated
from your natural environment.

00:29:44.666 --> 00:29:46.375 align:center
What do you mean by that, Leyla?

00:29:46.458 --> 00:29:49.250 align:center
Out of the Cem Murathan environment,

00:29:49.333 --> 00:29:52.208 align:center
you're actually a pretty normal
and decent person.

00:29:52.291 --> 00:29:54.708 align:center
Decent, huh?

00:29:56.000 --> 00:29:57.000 align:center
And when I'm in it?

00:29:57.666 --> 00:29:59.083 align:center
Well, you're a little

00:30:00.416 --> 00:30:02.541 align:center
cocky in Türkiye.

00:30:04.500 --> 00:30:06.000 align:center
I like New York, Cem.

00:30:06.833 --> 00:30:08.708 align:center
We should've gotten some ketchup though.

00:30:08.791 --> 00:30:11.791 align:center
Ketchup. I forgot ketchup. But I have…

00:30:11.875 --> 00:30:13.875 align:center
-…some mayo here.
-Wow!

00:30:13.958 --> 00:30:15.875 align:center
-Really.
-You're full of surprises, aren't you?

00:30:15.958 --> 00:30:18.666 align:center
-You want some? It's dripping. Quick.
-Wait! Oh! Wait!

00:30:30.833 --> 00:30:32.833 align:center
Last time I was here was with my brother.

00:30:32.916 --> 00:30:34.166 align:center
-With Selim?
-Mm-hmm.

00:30:35.166 --> 00:30:36.583 align:center
He was studying at NYU.

00:30:37.958 --> 00:30:40.041 align:center
He wanted to drop out and go back home,

00:30:40.125 --> 00:30:42.875 align:center
and I came here to try
and change his mind.

00:30:43.583 --> 00:30:44.583 align:center
Dissuade him.

00:30:48.291 --> 00:30:49.375 align:center
I failed.

00:30:53.208 --> 00:30:54.541 align:center
If I hadn't, maybe…

00:31:24.291 --> 00:31:25.916 align:center
This might sound weird, but…

00:31:28.166 --> 00:31:30.833 align:center
loving you is like finding
the puzzle piece that was missing.

00:31:34.041 --> 00:31:35.250 align:center
So you love me, huh?

00:31:35.333 --> 00:31:36.875 align:center
That's right.

00:31:42.125 --> 00:31:45.250 align:center
In that case, you know
which part of me is missing, don't you?

00:31:46.916 --> 00:31:48.625 align:center
Is it me?

00:31:51.041 --> 00:31:52.833 align:center
Under the Turkish Civil Code

00:31:52.916 --> 00:31:56.125 align:center
and by the authority vested in me
by our Consulate General in New York,

00:31:56.208 --> 00:31:58.541 align:center
I now pronounce you husband and wife.

00:31:58.625 --> 00:32:00.791 align:center
Congratulations and I wish you happiness.

00:32:24.583 --> 00:32:26.500 align:center
I just had the same dream.

00:32:27.083 --> 00:32:27.916 align:center
Hmm.

00:32:29.166 --> 00:32:30.291 align:center
What did you dream?

00:32:34.250 --> 00:32:37.041 align:center
I'll tell you later.

00:32:37.125 --> 00:32:38.125 align:center
Well, okay.

00:32:39.833 --> 00:32:42.125 align:center
Let's get up now and go to your mom's.

00:32:43.000 --> 00:32:44.625 align:center
Then we'll get lost in the city.

00:32:45.916 --> 00:32:46.791 align:center
Hmm?

00:32:48.125 --> 00:32:50.250 align:center
Okay. Sounds great.

00:33:02.625 --> 00:33:04.166 align:center
I like you a lot, Cem.

00:33:07.458 --> 00:33:08.750 align:center
I like you even more.

00:33:19.375 --> 00:33:21.541 align:center
Do you think my ring will be ready soon?

00:33:24.416 --> 00:33:25.541 align:center
Your ring is ready.

00:33:29.208 --> 00:33:30.708 align:center
What do you mean? Is it here?

00:33:47.375 --> 00:33:48.958 align:center
So, is it time yet?

00:33:51.083 --> 00:33:52.750 align:center
Yes, I'm ready to marry you.

00:34:02.916 --> 00:34:03.916 align:center
I love you.

00:34:04.583 --> 00:34:06.166 align:center
I love you too.

00:34:12.625 --> 00:34:14.250 align:center
Ah. Leyla's here.

00:34:15.041 --> 00:34:16.291 align:center
All right, come on, we're here.

00:34:16.375 --> 00:34:17.708 align:center
-Sarp, can you hold this?
-Okay.

00:34:18.500 --> 00:34:20.375 align:center
-Leyla.
-Hold this too.

00:34:20.458 --> 00:34:23.500 align:center
I'm going to the other side.
See you at the hearing, okay? Good luck.

00:34:23.583 --> 00:34:24.500 align:center
Okay. We're ready.

00:34:24.583 --> 00:34:26.750 align:center
Yeah, everything's prepared.

00:34:29.666 --> 00:34:30.500 align:center
All right.

00:34:30.583 --> 00:34:34.666 align:center
The last time I saw you all
in robes like this was your graduation.

00:34:34.750 --> 00:34:36.583 align:center
Harry Potter and the Prisoners of Kartal.

00:34:36.666 --> 00:34:37.708 align:center
Uh.

00:34:44.958 --> 00:34:46.833 align:center
No more captivity. This is it.
of Kartal.