-Leyla Taylan. Er det dig? -Ja, det er mig.
Du skal skrive under.
-Hav en god dag. -Hav en god dag.
Leyla. Vi skal tale sammen.
THANK YOU, NEXT
Hvorfor sagde du det ikke?
-Jeg ville ikke ødelægge aftenen. -Men du løj, Cem.
Jeg tog mig af det, Leyla. Jeg har ikke narret dig.
Er det ikke nok at bedrage retssystemet?
Du skjulte en forbrydelse.
Han var fuld.
Han forlod sit hus i meget kort tid. Så gik han tilbage.
Straffen blev også forlænget, så han har afsonet.
Du får det til at lyde så enkelt.
Det er det ikke.
Du mener intet ondt med det.
-Og tak. -Okay, Leyla. Hvad er problemet?
Du skjulte noget for mig.
Af en eller anden grund.
Ja, det gjorde jeg.
Jeg vil have ham ud af vores liv.
Begge to.
Ömer og Nil. Ingen skal kunne gøre os noget.
Cem, det vil jeg også, men sådan her…
Leyla, jeg er så glad. Jeg er lykkelig for første gang i mit liv.
Jeg vil ikke miste det.
Ingen og intet må komme imellem os.
Kom nu.
Stol på mig.
Du behøver ikke sige noget. Stol på mig.
Jeg føler, at du skjuler mere.
Du skjuler noget.
Gør du, Cem?
Det gør du tydeligvis.
Fortæl mig, hvad det er, Cem.
Der må ikke være flere hemmeligheder.
Jeg ved ikke, om det passer godt.
Cem, jeg beder dig.
Jeg vil vide det.
Okay.
Jeg så det ikke sådan her for mig.
Leyla.
Intet i mit liv er vigtigere end dig.
Du ved, hvad jeg vil.
Jeg vil giftes med dig.
Du skal være min kone. Den, jeg kalder "mit hjem."
Jeg kan se, du er bange.
Så jeg tvinger dig ikke til noget.
Tag den på, når du vil.
Og tag den aldrig af igen.
BESKEDEN ER SLETTET
JEG HAR DET FINT. VILLE BARE TALE.
-Esra, skat? -Leyla.
Undskyld. Jeg er hos Cem. Jeg faldt i søvn. Er du okay?
Jeg ville bare tale. Jeg kan ikke sove. Jeg er bange.
Åh nej, jeg kommer nu.
Nej. Kom ikke. Funda er her.
Jeg kommer. Jeg er der om 20 minutter.
Åh nej.
-Undskyld, vækkede jeg dig? -Nej, det er okay.
Hvad er det?
Jeg talte med Esra.
Hun græd. Jeg tror, at hun har brug for mig.
Tager du derover så sent?
Ja.
Cem Murathan.
Hvis du vil have mig, må du tage hele pakken.
-Hjælp. -Jeg er her.
Blev du kørt af Cem?
Ja. Jeg ville selv tage herhen, men…
Hvordan har Esra det?
Hun har gjort hele huset rent to gange.
Hun gav Doruk tre bade.
Og nu er hun i køkkenet.
Esra. Skat.
Leyla.
Er du okay?
Jeg har det dårligt.
Det er okay, skat.
Det er okay. Jeg ved det godt.
Jeg ved det godt. Det er okay, skat.
Jeg har lavet alt muligt lækkert.
Den her blev god. Se.
Se lige.
Smag på den. Ikke?
Også dig, Funda.
-Den er god, ikke? -Så lækker.
-Er der salt i? -Ja.
-Det er lækkert. -Godt.
Han vil ikke lytte.
Han ringer ikke tilbage.
Han er stædig som et æsel.
Jeg taler med ham i morgen.
Og det hele sker på grund af en zombie.
Merkur, kommunikationsplaneten, er i retrograd lige nu.
Og sammen med Uranus…
Glem Merkur og Uranus, Funda!
Men ufuldstændige forhold,
uafsluttede sager, forelskelser, der endte brat,
kommer tilbage for at blive afsluttet.
Det er lækkert.
Det var slut, men…
Ja, det er helt slut.
De talte ikke engang i tre minutter, Murat.
Og han gik lige bagefter.
Ja, han gik. Det gjorde han.
Han gik for langt.
"Jeg har tænkt på dig siden i går."
Vores pige? Smilende emoji.
"Jeg har savnet dig så meget." Hendes svar? Denne emoji.
Og der er mere.
"Lad os ikke miste kontakten igen." Og så en "hihi"-emoji.
Der er mere.
"Lad os spise middag i denne uge.
Kun dig og mig." Kun de to!
-Murat -"Dig og mig."
"Måske. Vi tales ved." Jeg er færdig.
Afdøde Steve Jobs åbnede mine øjne.
Der står intet i de beskeder.
Der står intet. Hun afviste ham.
Kom nu!
Hun svarede ham ikke.
Hun sagde, hun skulle hjem, og at hun ville fortælle dig om det.
Vi grinede.
Hvis han var så fantastisk, var hun så gået for at være hos dig?
Ja, hun fortryder det.
Hold nu op. Du har trukket det ud længe nok.
Det vil påvirke Doruk. Stop.
I er Murat og Esra. Kom til fornuft!
Leyla, hvad laver du her?
Min dreng.
Hvad er det?
-Wow! -Sarp!
-Cem Murathans ønske er blevet opfyldt. -Leyla, er det seriøst?
-Hvorfor har du den ikke på? -For at undgå onde blikke.
Du har intet at sige længere.
Jeg har hørt om dit seneste nummer.
Kom.
Murat, tag dig sammen og gå hjem.
Kom, skat. Vi går. Kom.
Kom så.
Her.
Leyla.
Okay, jeg er ikke den rette, men er Cem Murathan?
Er Cem den rette?
Han er i stand til alt. Du så det.
Ömer, kom nu.
Skab ikke flere problemer, okay?
For Buddys skyld.
Ikke engang ni år er nok til at lære nogen at kende.
I starten tror man på hans ord.
Men han viser sit sande jeg til sidst.
Tag den. Kom nu.
Tryk på knappen. Tænd den.
Ömer, turnering. Vælg et hold.
Ægteskab er en stor beslutning.
Men Cem er ikke bange for det, selvom det mislykkedes tre gange.
Eller også er han mere modig.
Lad os sige det.
Det er en smuk ring.
Tag den på.
Nej, det kan jeg ikke. Den betyder mere nu.
Jeg kan kun tage den på til en ceremoni.
Men passer den? Har du prøvet den?
Den er lille.
Nej, den er ikke lille. Den passer.
Lad mig se.
Vis os den.
Den er smuk.
Ville det ikke være fint, hvis hun besøgte os et par dage?
Skat, vi lader dig være alene.
Hvorfor afbrød du far? Er der noget galt?
Nej. Du kender din far. Han savner dig som altid.
Jeg savner også jer.
De bør opfinde teleportering.
Din mor skal have en lille operation på onsdag. Det var derfor.
-Mahir! -Hvad?
Hvilken operation?
Skat, det er ikke alvorligt.
-Jeg faldt på ski sidste vinter. -Ja?
Mit knæ er ikke helet. De skal tjekke det.
Så kommer jeg.
Mahir, se, hvad du har gjort.
Du er frygtelig.
Jeg har intet gjort.
Hun kan komme, hvis hun ikke har for travlt.
Ingen indvendinger. Jeg kommer.
Skam dig.
Jeg elsker jer så højt. Knus. Farvel.
Hurra! Det er jeg glad for.
FLYBILLET TIL NEW YORK. SØG
FLY TIL NEW YORK - ECONOMY - TUR/RETUR
RING OP
Der er optaget. Vent venligst.
Vent.
Buddy!
Min søde dreng.
Undskyld, men du skal hjem til far igen.
Undskyld.
Cem? Jeg tager til New York i morgen.
-Hvad er der sket? -Min mor skal opereres.
Åh nej. Er det alvorligt?
Min mor sagde nej,
men min far bad mig komme.
Så jeg rejser.
Selvfølgelig.
Jeg ville komme, men jeg skal til Dubai.
Det behøver du ikke.
Jeg er tilbage om en uge.
Okay, skat.
Jeg er på vej. Vi tales ved.
Kommer du herhen?
Okay, så ses vi.
Jeg kommer!
Cem! Hov!
Undskyld, at jeg forstyrrer så sent.
-Buddy! -Hej med dig.
Buddy! Ind med dig. Godt.
-Ja? -Jeg bor ovenpå. Ali Yöreoğlu.
Nå, okay. Ja?
Jeg var ude at rejse… Jeg låste mig ude og har ikke min mobil.
Erkan er ikke hjemme. Har du hans nummer?
Jeg har Erkans nummer.
-Men jeg har også brug for hjælp. -Okay.
Vær der.
-Kom nu. -Sådan.
Her!
-Fantastisk! -Hvordan endte den der?
-Spørg ikke. -Værsgo.
-Tusind tak. -Intet problem.
Cem?
Hej.
Jeg kunne ikke sige et ord.
Og I skulle have set Ali.
Han frøs og kunne intet gøre.
Han vidste straks, hvem Cem var.
Og Cem ved, hvilket fjols han skal giftes med.
Nej!
Blev Cem vred?
Det tror jeg, men han viste det ikke.
Hedder din nye dokumentar "Ringens rejse"?
-Laver du dokumentarfilm? -Ja.
Du begyndte med naturdokumentarer,
og så udvidede du, ikke?
Ja, vi har et globalt projekt for FN, men jeg er åbenbart berømt.
Ja, hvordan ved du alt det?
På grund af de truede karakaler.
Du fik en mine lukket på min fars jord.
-Kosovalı Enterprise? -Ja. Det er vores.
Okay.
Han bar nag.
Ja, det var underligt. Vildt tilfælde.
-Hvad med ringen? -Tog han den? Han har ret til det.
Han tog den, men kun for at få den tilpasset.
Er jeg så nem at opgive, far?
Hun er så forkælet.
Jeg har et spørgsmål.
Svar ærligt.
Det er godt, jeg kom, ikke?
Svar ærligt.
Er det ikke godt, at jeg kom? Jeg har savnet jer.
I lige måde.
Altid…
Er du glad?
Cem er anderledes.
Han er opmærksom.
Kærlig.
Følsom.
-Du sagde, at han er kæphøj. -Slet ikke.
I hvert fald ikke over for mig.
Jeg havde fordomme om ham.
Han overrasker mig gang på gang.
-Men? -Der er faktisk intet men.
Vi lærer hinanden bedre at kende.
Han ville giftes med det samme,
men jeg sagde, at jeg har brug for tid.
Ser du også på uret, når du er ude med Leyla?
Din kok er her ikke.
Vores kok, mener du.
Du bragte ham ind i vores liv.
Du holder dig tæt på alle mænd omkring Leyla for at kontrollere hende.
Er du påvirket af vinen?
Hvorfor er du sur?
Er det forkert?
Bad du mig ikke om at hyre Ömer?
Så sendte du ham væk.
Cem, du har endda skiftet advokat for at være tættere på Leyla.
Ikke alle, selvfølgelig.
Din medskyldige Beliz er der stadig.
Okay, jeg fatter det.
Du er vred på mig på grund af Leyla.
Ja.
Fordi du er ved at miste kontrollen.
Det er første gang, du er jaloux på en kvinde i mit liv, Defne.
Vi skabte det sammen, Cem.
Jeg er din sande legekammerat.
Sådan vil det altid være. Glem det ikke.
Sæt dig i baren, skat. Jeg kommer om lidt.
-Dejlig overraskelse. -Er det virkelig?
I skulle have sagt det.
-Velkommen, Cem. -Tak. Hej.
Hvor mange glas er gået i stykker I mit fulde hjerte?
Jeg kan ikke trøste mig selv Uanset hvor meget jeg prøver
Hvor mange glas…
-Gør du det igen? -Gud forbyde det. Aldrig.
Jeg melder mig selv.
-Tag også mig med. -Tuan!
-Giv ham lidt reiki. -Nej, det vil jeg ikke.
Hvad med lidt kaktusekstrakt?
Ved I, hvad jeg gør? Jeg henter en sten i haven.
-Jeg sværger. -Tillykke, mand.
Du knækkede også ham.
-Se ham. -Min hånd ryster.
Hvad? Er det min tur?
-Hvad sker der? -Hvad?
-Esra. -Endelig!
-Gudskelov! -Her kommer kuren, midlet.
-Må Gud give dig dit hjertes ønske. -Det er nok.
-Hallo. -Du skal se det her.
Jeg sad og læste godnathistorie for min søn.
En godnathistorie.
Du og røvhullet ændrede slutningen på historien.
Nej, intet har ændret sig.
Der er ikke sket noget. Du…
-İskender… -Ad!
Sig ikke hans navn!
Skat, tro mig, der var ikke sket noget.
Er det overhovedet muligt? Du…
Da jeg læste beskederne,
forstod jeg, hvordan det er at blive ramt mellem øjnene
og få kuldegysninger op ad ryggen
og blive gennemrystet.
Jeg forstod det hele.
-At blive slået i maven? -Ja.
Skat, du har ret.
Jeg vil forklare, hvor fjollet det er…
Vores historie endte lykkeligt.
Jeg tog dig ud af hans hænder.
Jeg er glad for, at du tog mig.
Vores historie er stadig smuk og ender lykkeligt.
Jeg sværger…
-Doruk! -Hvad?
-Hvor er Doruk? Min søn! -Nej.
-Min søn. -Doruk er hos min mor og far.
Kan vi tage hjem nu? Kom nu.
Jeg er ikke dum!
-Selvfølgelig ikke. -Nej.
-Slet ikke.
Bare fordi du gjorde noget utroligt dumt,
betyder det ikke, at jeg afslutter mit ægteskab.
Og jeg vil ikke hade min kone, som jeg elsker højere end livet.
-Lad os gå. -Men…
Jeg kan ikke tage tilbage.
Fordi herinde
brænder ilden stadig.
-Brænder med… -Det er nok!
Du går for langt. Jeg gjorde intet galt.
Jeg har fået nok. Stop.
Og jeg savner dig så meget.
Du kommer hjem, eller du kommer hjem. Det er det.
Jeg knuselsker dig.
Sådan! Godt!
De er tilbage!
De er tilbage.
Kom.
Jeg ringede ikke, for du sov måske.
Jeg har ønsket din mor held og lykke.
Jeg ringer i morgen. En masse kys. Jeg savner dig.
RINGER…
Nummeret, du har…
UBESVAREDE OPKALD
RINGER…
Hallo.
Hej, Şeyyaz. Undskyld.
Jeg er i New York og faldt i søvn.
Det er slut.
Jeg forstår ikke.
Det pjat med Defne. Jeg stoppede det.
Fortæl.
Hun forsvandt efter løbet.
Og pludselig kom hun og Cem ind på restauranten.
Også Cem?
Vi slog op foran hendes værge.
Denne gang siger jeg, at jeg går.
Farvel.
…sagde hun
og gik ud i mørket med Cem Murathan.
Interessant.
Jeg har besluttet at aflyse mine Ankara-planer.
Jeg tøvede med Dubai.
Defne blev ved med at presse på.
Hun rejser i morgen i stedet for mig.
Skal Defne også til Dubai?
Hvem skal ellers?
Hun prøver.
-Og hun bliver ved. -Hvem?
Defne. Hun opgiver aldrig Cem.
Jeg tænker slet ikke på hende.
Griner du?
Vi lavede et væddemål.
Defne har ikke brug for andre end Cem.
Hun får et barn med ham. Vent og se.
Cem hyggede sig, mens vi slog op.
Han morede sig.
Jeg sover lige nu.
Jeg sover. Jeg har jetlag og sover.
Leyla.
Væk hende ikke. Hun er træt.
Men så skal hun skynde sig og får det værre.
Leyla. Leyla!
-Stå op, skat. Vi skal afsted. -Til Dubai?
Til hospitalet. Kom.
Hospitalet.
Okay.
Nummeret, du har…
Der er gået en halv time. Jeg siger, når hun er ude.
Okay. Jeg har et møde.
Skriv uanset hvad, ikke?
-Onkel! -Leyla, min skat.
Husk at skrive. Farvel.
Knus til dig. Okay.
-Jeg henter kaffe. Vil du have? -Ja.
At lære nogen at kende er som at lære en by at kende.
Først møder man gaden, man bor på.
Så pladserne.
Så finder man steder, man ikke kender. Man nyder at udforske.
Og pludselig føles det, som om alt har altid været der
og ventet på, at man forelsker sig i ham.
Man bliver væk i lykken.
Tiden spiller ingen rolle.
Det virker ikke sikkert.
Du skal nok klare det.
Vær ikke bange, Cem Murathan.
Du klarer det.
Der er grønt. Kom.
Du er faktisk sød, når du ikke er i dit naturlige miljø.
"Mit naturlige miljø?"
Når du ikke er Cem Murathan,
er du faktisk en ret normal, flink person.
"En flink person."
Hvad ellers?
I Istanbul
var du lidt kæphøj.
Jeg kan lide dig her.
Gid, vi havde ketchup.
Ketchup… Jeg glemte den. Men jeg har…
-Jeg har mayonnaise. -Wow!
-Ja. -Du er fuld af overraskelser.
-Vil du have? Den kommer. -Nej!
Jeg var her sidst med min bror.
-Med Selim? -Ja.
Han læste på NYU.
Han ville stoppe og tage hjem.
Jeg kom for at få ham til at ombestemme sig.
Det lykkedes ikke.
Hvis han var blevet…
At elske dig er…
…som at finde en manglende puslespilsbrik.
-Så du elsker mig? -Ja.
Så ved du, hvilken brik jeg mangler.
Er det mig?
På vegne af Tyrkiet og vores generalkonsul i New York
erklærer jeg jer for ægtemand og hustru og ønsker jer al held og lykke.
Jeg havde den samme drøm igen.
Nå?
Om hvad?
Jeg siger det senere.
Okay.
Stå op. Lad os besøge dine forældre.
Så går vi rundt i byen.
Okay. Godt.
Jeg kan lide dig.
Jeg kan lide dig mere.
Hvornår er min ring klar?
Din ring er klar.
Hvad? Er den her?
Er det nu?
Jeg vil også giftes med dig.
Jeg elsker dig.
Der er hun. Det er Leyla.
Kom nu, mand.
-Kan du tage den? -Ja.
-Skat. -Velkommen.
Jeg går over til den anden side. Vi ses. Held og lykke.
-Vi er klar. -Ja, vi har det hele.
Ja.
Sidst jeg så dig i kåbe var til din dimission.
Harry Potter og Kartals fanger.
Ikke længere fange.
Tekster af: Mila Tempels