WEBVTT 00:00:15.166 --> 00:00:16.000 align:center AMBULANCE 00:00:29.166 --> 00:00:31.416 align:center -Hello. -Hey, I'm here. Come down, bro. 00:00:32.666 --> 00:00:34.833 align:center An ambulance to ride to the airport? Are you nuts? 00:00:34.916 --> 00:00:36.791 align:center No, this is what we're using for the documentary. 00:00:37.458 --> 00:00:40.125 align:center -Come on, you're gonna be late. -Okay, I'll be down in a sec. 00:00:45.291 --> 00:00:46.750 align:center I'll go get help, okay? 00:00:47.708 --> 00:00:49.500 align:center Help! Sir, please, help. 00:00:49.583 --> 00:00:51.541 align:center She can't breathe. There's something wrong. 00:00:53.833 --> 00:00:56.000 align:center She collapsed while we were talking. I think she choked. 00:00:56.083 --> 00:00:58.666 align:center Leyla. Leyla, can you look at me? 00:00:58.750 --> 00:01:00.375 align:center Look at my eyes. Very good. 00:01:05.625 --> 00:01:06.458 align:center Here. 00:01:08.458 --> 00:01:09.916 align:center Good, just breathe slow. 00:01:10.416 --> 00:01:12.625 align:center That's it. 00:01:12.708 --> 00:01:14.875 align:center Doing great. 00:01:20.541 --> 00:01:21.416 align:center Nice and easy. 00:01:27.000 --> 00:01:28.708 align:center Excellent. You feeling better? 00:01:29.708 --> 00:01:33.125 align:center -I'm late. I need to go. -She needs to be at a hearing. 00:01:33.208 --> 00:01:37.125 align:center -No, she needs to go to a hospital. -No. Will you help me, please? 00:01:37.833 --> 00:01:39.250 align:center This is important. 00:01:43.916 --> 00:01:45.166 align:center Start the car. 00:01:45.250 --> 00:01:46.875 align:center Here. Here. 00:01:46.958 --> 00:01:48.791 align:center -I'm dizzy. -You're okay. 00:01:49.375 --> 00:01:50.458 align:center Which courthouse? 00:01:50.541 --> 00:01:52.041 align:center -Kartal Courthouse. -Kartal. 00:01:52.125 --> 00:01:53.291 align:center Okay, let's go. 00:01:55.166 --> 00:01:58.166 align:center THANK YOU, NEXT 00:02:11.458 --> 00:02:13.833 align:center Thanks. Thank you so much. 00:02:19.833 --> 00:02:22.000 align:center -Have a good night. -Sorry about this. 00:02:34.166 --> 00:02:36.875 align:center -What's going on? -Nothing important. 00:02:37.750 --> 00:02:38.833 align:center Really? 00:02:38.916 --> 00:02:41.500 align:center Two cop cars came to your place, running lights and sirens. 00:02:42.583 --> 00:02:45.375 align:center We increased security since a race is coming up soon. 00:02:46.000 --> 00:02:47.625 align:center Gece needs tight security. 00:02:52.666 --> 00:02:55.583 align:center We're all a little tense with the excitement for the race. 00:02:57.791 --> 00:02:59.416 align:center Some of the workers 00:03:01.041 --> 00:03:02.541 align:center had a minor problem, 00:03:02.625 --> 00:03:03.791 align:center but it's resolved. 00:03:05.583 --> 00:03:06.583 align:center You sure about that? 00:03:07.791 --> 00:03:09.958 align:center Mm-hmm. I'm sure. 00:03:12.458 --> 00:03:14.666 align:center Do you know someone in need of a good lawyer? 00:03:17.625 --> 00:03:18.958 align:center I do, yeah. 00:03:20.375 --> 00:03:21.375 align:center Me. 00:03:22.458 --> 00:03:25.083 align:center And how can I help you out, Mr. Cem? 00:03:26.083 --> 00:03:27.666 align:center Whichever way you'd like. 00:04:17.625 --> 00:04:20.625 align:center GOOD MORNING, LEYLA. ARE YOU STILL AT THE AWAY GAME? 00:04:28.458 --> 00:04:31.125 align:center WHY DID YOU ASK IN GROUP CHAT, JERK? 00:04:31.208 --> 00:04:34.208 align:center DON'T THEY ALREADY KNOW YOU SPENT THE NIGHT AT CEM'S? 00:04:35.958 --> 00:04:37.375 align:center ESRA: OH! YOU STAYED AT CEM'S? 00:04:37.458 --> 00:04:39.458 align:center FUNDA: YAY! 00:04:42.958 --> 00:04:45.291 align:center YOU'RE A JERK, SARP 00:04:48.875 --> 00:04:51.958 align:center IS CEM WITH YOU? 00:04:54.041 --> 00:04:55.750 align:center HE'S SLEEPING 00:04:55.833 --> 00:04:58.416 align:center TAKE A VIDEO OF THE HOUSE AND SEND? 00:05:05.208 --> 00:05:07.791 align:center All right, my boy, I'll take you in a minute. Be patient. Huh? 00:05:09.500 --> 00:05:11.833 align:center Let's take a look at your sugar daddy's house. 00:05:15.208 --> 00:05:18.291 align:center That's the most Cem Murathan house. 00:05:18.375 --> 00:05:19.458 align:center HUBBY 00:05:19.541 --> 00:05:21.375 align:center But where does Robin sleep? 00:05:33.916 --> 00:05:37.500 align:center TOO COOL. IT NEEDS A LITTLE OF YOUR WARM TOUCH 00:05:37.583 --> 00:05:40.208 align:center DON'T BAD-MOUTH IT! 00:05:40.291 --> 00:05:42.125 align:center LEAVE THE GUY'S HOUSE ALONE 00:05:42.208 --> 00:05:45.958 align:center Okay, my dears, kisses to you all. We'll see each other at the office. 00:05:47.375 --> 00:05:50.000 align:center Heading to Ankara today with Funda and Mr. Can. 00:05:50.500 --> 00:05:53.000 align:center Sarp, come by after work. I'm at home with Doruk. 00:05:54.041 --> 00:05:57.333 align:center -Aww, Buddy. So adorable. -Got a kid today as well. 00:05:58.458 --> 00:06:01.000 align:center Tomorrow, I wanna hear everything, with details. 00:06:14.541 --> 00:06:17.500 align:center Okay, how about we go out once I wash up? Gimme a sec. 00:07:45.708 --> 00:07:46.750 align:center Selim. 00:07:51.958 --> 00:07:54.041 align:center -My brother. -I thought so. 00:07:55.833 --> 00:07:58.250 align:center -He was such a handsome guy. -Hmm. 00:08:00.958 --> 00:08:04.000 align:center -Good morning. -Good morning. 00:08:08.958 --> 00:08:10.583 align:center No photos of your father though. 00:08:12.875 --> 00:08:13.875 align:center Hmm. 00:08:15.583 --> 00:08:16.583 align:center I'll show you them. 00:08:24.041 --> 00:08:26.333 align:center You actually look a lot like your dad. 00:08:27.833 --> 00:08:30.250 align:center Well, in terms of character, I'm more like mother. 00:08:33.416 --> 00:08:35.208 align:center When did your father pass away? 00:08:37.583 --> 00:08:38.458 align:center Long time ago. 00:08:40.625 --> 00:08:42.250 align:center You try some of this jam? 00:08:44.166 --> 00:08:46.541 align:center I haven't. What kind of jam is it? 00:08:46.625 --> 00:08:47.750 align:center Hot pepper. 00:08:48.375 --> 00:08:49.208 align:center Hmm. 00:08:50.000 --> 00:08:52.500 align:center Cem Murathan's hot pepper jam. 00:08:53.041 --> 00:08:54.125 align:center Let's see. Let's see. 00:09:04.416 --> 00:09:07.791 align:center Mmm! That's actually really good. 00:09:08.375 --> 00:09:09.875 align:center I love it. 00:09:12.000 --> 00:09:15.500 align:center So far we've been together 24 hours. 00:09:16.083 --> 00:09:19.208 align:center And interestingly enough, we have had zero incidents. 00:09:20.333 --> 00:09:23.791 align:center Except… for a midnight visit from the police. 00:09:25.625 --> 00:09:26.750 align:center That doesn't count. 00:09:29.458 --> 00:09:30.583 align:center If you say so, Cem. 00:09:55.500 --> 00:09:57.375 align:center You still never answered my question. 00:09:59.333 --> 00:10:00.500 align:center What question's that? 00:10:01.916 --> 00:10:03.083 align:center It was last night. 00:10:03.750 --> 00:10:05.708 align:center I said I wanted to marry you. 00:10:05.791 --> 00:10:07.958 align:center Was that really a question? 00:10:09.833 --> 00:10:10.708 align:center More like… 00:10:11.458 --> 00:10:13.833 align:center like a statement of your intentions. 00:10:15.333 --> 00:10:18.791 align:center You won't be happy unless I'm kneeling in front of you. 00:10:18.875 --> 00:10:20.000 align:center -Is that it? -No. 00:10:20.083 --> 00:10:22.291 align:center -No. -Yeah, calm down, huh? 00:10:24.041 --> 00:10:25.875 align:center No rushing this time, Cem. 00:10:27.541 --> 00:10:28.541 align:center All right. 00:10:29.541 --> 00:10:31.041 align:center But I'm serious with my intention. 00:10:32.041 --> 00:10:33.208 align:center I know that. 00:10:36.083 --> 00:10:39.708 align:center "I don't wanna be the fourth victim. I'll never be one of his corpses," right? 00:10:39.791 --> 00:10:41.541 align:center "He's got red flags waving all over him." 00:10:41.625 --> 00:10:45.500 align:center -"I'll never be with him." And what now? -Enough, enough. 00:10:45.583 --> 00:10:48.333 align:center Okay, in the past, I may have said a thing or two, but… 00:10:48.416 --> 00:10:50.791 align:center But bungee jumping seems like a good idea. 00:10:50.875 --> 00:10:53.083 align:center Ugh, this is love, Şeyyaz. 00:10:53.166 --> 00:10:55.291 align:center I'm in love with the man. What can I do? 00:10:55.375 --> 00:10:57.416 align:center Every day, I fall more in love with Cem. 00:10:57.500 --> 00:10:59.458 align:center Adorable. 00:10:59.541 --> 00:11:02.041 align:center No, don't start making fun of me. 00:11:02.958 --> 00:11:04.958 align:center You really need to slow down, princess. 00:11:05.458 --> 00:11:07.083 align:center You were only recently hurt. 00:11:07.166 --> 00:11:09.791 align:center Right. 00:11:11.000 --> 00:11:12.416 align:center You're right. I know. 00:11:16.708 --> 00:11:19.208 align:center Why is this guy so obsessed with marriage? 00:11:19.791 --> 00:11:22.791 align:center Leyla, take it easy. You're still just getting to know each other. 00:11:22.875 --> 00:11:25.708 align:center Uncle Can, I'm not saying we're getting married tomorrow. 00:11:25.791 --> 00:11:28.000 align:center Well, make sure the day after tomorrow is clear too. 00:11:28.083 --> 00:11:31.416 align:center As you, instead of me, will go to Ankara later today, darling. 00:11:33.041 --> 00:11:34.791 align:center -I'm going now? -Hmm. 00:11:35.458 --> 00:11:37.333 align:center Her heart stopped. 00:11:37.416 --> 00:11:40.791 align:center No, I'm not saying I'm gonna marry him right away or anything, but, you know… 00:11:40.875 --> 00:11:43.875 align:center Hmm. He's playing hardball. He wants a wedding. 00:11:43.958 --> 00:11:46.625 align:center I can respect him making his intentions clear. 00:11:46.708 --> 00:11:47.666 align:center At least there's that. 00:11:49.166 --> 00:11:52.208 align:center You need to last at least three years together, according to Mom. 00:11:52.291 --> 00:11:54.541 align:center If you get past that, marriage is no issue. 00:11:54.625 --> 00:11:56.250 align:center -No! -What? 00:11:56.333 --> 00:11:59.375 align:center In three years, Leyla will be 33. And I'll be 36. 00:11:59.958 --> 00:12:01.208 align:center Say they marry in three years. 00:12:01.291 --> 00:12:03.333 align:center Won't your mom say they need some time without kids? 00:12:03.416 --> 00:12:05.250 align:center Mm. Two more years, we'll call that. 00:12:05.333 --> 00:12:08.416 align:center Yeah, then before you know it, you're pregnant, and then you give birth, 00:12:08.500 --> 00:12:10.166 align:center and suddenly, you're 40. 00:12:10.250 --> 00:12:12.458 align:center Well, obviously, that's what freezing your eggs is for. 00:12:12.541 --> 00:12:14.416 align:center -Yeah, right… -Hey, Sarp, you at Ömer's? 00:12:14.500 --> 00:12:16.791 align:center I'm ringing the bell, but he's not coming to the door. 00:12:18.000 --> 00:12:21.250 align:center Looks like a home visit. The police car is here too. 00:12:21.333 --> 00:12:24.291 align:center Okay. Just make sure Ömer takes him all the way inside. 00:12:24.375 --> 00:12:27.041 align:center Don't just leave him in the garden, okay? Please. 00:12:27.125 --> 00:12:29.750 align:center Oh, it was open. Okay. I'll take care of it. No worries, huh? 00:12:29.833 --> 00:12:32.416 align:center -Mind turning off your phone, miss? -Just a moment. So sorry. 00:12:32.500 --> 00:12:35.333 align:center You can hang up. It's okay. I'll take of this. Bye-bye. 00:12:35.416 --> 00:12:38.875 align:center Sarp, thank you, really. Kisses for Buddy. Bye. 00:12:42.208 --> 00:12:45.958 align:center Hey, Cem, uh, we have a meeting to get to right after the flight. 00:12:46.041 --> 00:12:49.416 align:center We'll be stuck in endless meetings pretty much basically all day long. 00:12:49.916 --> 00:12:52.625 align:center Uh, we'll get to the hotel room later tonight. 00:12:52.708 --> 00:12:55.583 align:center I'll call you when I check in to my room. Love you. 00:12:56.750 --> 00:12:59.541 align:center Don't let him get used to updates like this. He'll never leave you alone. 00:12:59.625 --> 00:13:01.958 align:center -I'm fine, Esra. -Hmm? 00:13:02.875 --> 00:13:05.333 align:center Aww, it's been forever since it was just the three of us. 00:13:05.416 --> 00:13:07.666 align:center I know. I'm so excited, you guys. 00:13:08.250 --> 00:13:10.541 align:center Ömer, Buddy delivery. 00:13:10.625 --> 00:13:12.875 align:center My instructions are very specific. 00:13:13.666 --> 00:13:15.291 align:center Ömer, come on, I gotta go. 00:13:21.250 --> 00:13:22.416 align:center Huh? Ömer? 00:13:22.500 --> 00:13:23.333 align:center Oh, hey, boy. 00:13:23.416 --> 00:13:24.416 align:center Ömer. 00:13:25.708 --> 00:13:26.791 align:center Dude, you okay? 00:13:28.208 --> 00:13:29.208 align:center What happened? 00:13:32.791 --> 00:13:35.291 align:center "What" indeed. What happened? 00:13:40.708 --> 00:13:41.791 align:center Hey. 00:13:46.833 --> 00:13:47.833 align:center What's wrong? 00:13:54.333 --> 00:13:57.125 align:center I don't think I'm okay. 00:13:57.208 --> 00:14:00.250 align:center -Hey, bro. It's okay. You're okay, man. -I'm not well, bro. 00:14:08.583 --> 00:14:09.500 align:center How is she? 00:14:09.583 --> 00:14:11.583 align:center 54.7. 00:14:15.833 --> 00:14:16.916 align:center Yes, Defne. 00:14:17.000 --> 00:14:19.916 align:center Your love affair is overshadowing our investments, Cem. 00:14:20.000 --> 00:14:21.791 align:center -Mm-hmm. -What "mm-hmm"? 00:14:21.875 --> 00:14:24.833 align:center -Our stocks are tanking. -Just regular market noise. 00:14:24.916 --> 00:14:25.833 align:center Don't worry about it. 00:14:26.416 --> 00:14:28.958 align:center Something like this is really very damaging for us. 00:14:29.041 --> 00:14:30.791 align:center They'll have moved on by next week. 00:14:31.291 --> 00:14:32.791 align:center Cem, you're not even listening to me. 00:14:33.375 --> 00:14:36.166 align:center Defne, dear, best wishes to you. See you soon. 00:14:38.750 --> 00:14:41.500 align:center The only thing he can see is Leyla. 00:14:43.083 --> 00:14:44.541 align:center He wants to marry Leyla. 00:14:46.958 --> 00:14:47.791 align:center You think so? 00:14:49.000 --> 00:14:51.833 align:center Mm-hmm. Cem has his heart set. 00:14:54.250 --> 00:14:55.083 align:center Glad for him. 00:15:00.125 --> 00:15:03.041 align:center LOCATION SENT 00:15:03.125 --> 00:15:05.250 align:center ANKARA AIRPORT 00:15:21.958 --> 00:15:23.083 align:center Feel any better? 00:15:25.208 --> 00:15:26.208 align:center Huh? 00:15:28.625 --> 00:15:31.625 align:center WE'VE LANDED. WHAT DID YOU DO? DID YOU HAND OVER BUDDY? 00:15:34.708 --> 00:15:35.916 align:center Made some coffee if you want. 00:15:36.541 --> 00:15:38.708 align:center -Where? -Over there, in front of you. 00:15:39.666 --> 00:15:42.916 align:center YES! DON'T WORRY 00:15:43.000 --> 00:15:44.541 align:center PHEW! YOU'RE THE BEST 00:15:46.833 --> 00:15:48.666 align:center Yes! 00:15:52.250 --> 00:15:54.500 align:center Anyone else coming? Like Balım or someone? 00:15:55.375 --> 00:15:57.416 align:center -There's nobody else. -Okay. 00:15:59.916 --> 00:16:01.541 align:center -Dude, you know what? -Hmm? 00:16:03.125 --> 00:16:04.583 align:center My biggest… 00:16:05.375 --> 00:16:07.916 align:center pride was this job I had-- 00:16:08.000 --> 00:16:10.250 align:center No, job I thought I had in the bag. 00:16:10.833 --> 00:16:14.458 align:center Queen and Crown, you know who their biggest shareholder is? 00:16:15.041 --> 00:16:16.250 align:center Kosovalı Holdings. 00:16:16.333 --> 00:16:17.916 align:center Meaning, Oya Kosovalı. 00:16:18.000 --> 00:16:20.833 align:center Meaning, Cem Murathan's mother. They got you this job. 00:16:22.250 --> 00:16:24.375 align:center And on Cem's insistence, I made you a partner. 00:16:25.208 --> 00:16:27.541 align:center This is how you thank them now, huh? 00:16:27.625 --> 00:16:30.291 align:center -This is how you thank them? -Just wait a minute. 00:16:34.208 --> 00:16:36.125 align:center Cem Murathan's the one who made me a partner? 00:16:40.916 --> 00:16:42.166 align:center That's great. 00:16:42.250 --> 00:16:44.625 align:center Cem Murathan deliberately had me sent to Dubai. 00:16:46.541 --> 00:16:48.916 align:center He wanted to get me far away from Leyla. 00:16:49.000 --> 00:16:50.708 align:center Ömer, this isn't a conspiracy. 00:16:50.791 --> 00:16:52.250 align:center Hmm? What then? 00:16:54.208 --> 00:16:55.916 align:center Well, I tore the contract up. 00:16:56.833 --> 00:16:57.833 align:center Fired the boss next. 00:16:59.250 --> 00:17:01.000 align:center He fired me first though. 00:17:01.791 --> 00:17:03.041 align:center Then I just… 00:17:03.833 --> 00:17:06.583 align:center …started drinking. 00:17:07.083 --> 00:17:08.083 align:center Yeah, I got that. 00:17:09.125 --> 00:17:09.958 align:center And then? 00:17:10.583 --> 00:17:12.166 align:center We're here. We're here. 00:17:18.000 --> 00:17:20.125 align:center I'll be right back. Just don't go anywhere. 00:17:23.250 --> 00:17:25.083 align:center No! Come-- 00:17:37.041 --> 00:17:38.208 align:center Cem Murathan! 00:17:43.333 --> 00:17:44.416 align:center Thanks a lot! 00:17:54.000 --> 00:17:55.541 align:center You took everything from me. 00:17:56.041 --> 00:17:58.625 align:center What the fuck, Ömer? Really? 00:17:58.708 --> 00:17:59.916 align:center Tsk. You're smiling? 00:18:02.750 --> 00:18:05.291 align:center Are you a child or a total moron? 00:18:05.375 --> 00:18:06.791 align:center I was drunk, man. 00:18:10.458 --> 00:18:12.666 align:center -Ömer Cenker? -Ah, fuck me. 00:18:13.666 --> 00:18:17.041 align:center Um, officer, I'm sorry. I completely forgot. 00:18:17.125 --> 00:18:20.791 align:center You violated your judicial control order of house arrest, sir. 00:18:20.875 --> 00:18:24.000 align:center Don't do this, please. Fuck's sake. 00:18:24.833 --> 00:18:27.041 align:center You know you should be in jail right now, right? 00:18:27.125 --> 00:18:28.125 align:center I know. 00:18:28.208 --> 00:18:29.208 align:center Yeah, uh-huh. 00:18:32.875 --> 00:18:35.458 align:center Mert, hey, a friend of mine is in big trouble. 00:18:38.166 --> 00:18:40.750 align:center Man, you don't get it. Cem is a really big deal. 00:18:41.250 --> 00:18:43.625 align:center He has important friends in important positions. 00:18:44.208 --> 00:18:45.125 align:center He saved me. 00:18:45.208 --> 00:18:47.541 align:center I was kept out of jail by Cem Murathan's grace. 00:18:48.708 --> 00:18:50.916 align:center Did you see the prosecutor? 00:18:51.000 --> 00:18:52.208 align:center Yeah, I did. 00:18:53.875 --> 00:18:54.875 align:center And? 00:18:55.875 --> 00:18:58.458 align:center Apparently, I owe my life entirely to Cem Murathan. 00:18:59.666 --> 00:19:02.166 align:center He told the cops what happened, and they said it was humanitarian. 00:19:03.000 --> 00:19:04.000 align:center The verdict? 00:19:05.541 --> 00:19:07.416 align:center I'm still stuck here. See? 00:19:09.083 --> 00:19:11.916 align:center I can't even go out there anymore. Just the backyard. 00:19:12.875 --> 00:19:14.541 align:center -Got it. -I'm so restricted here. 00:19:20.333 --> 00:19:22.208 align:center You're such an idiot, dude. 00:19:24.375 --> 00:19:26.000 align:center Does Leyla know? 00:19:29.041 --> 00:19:30.041 align:center Good night. 00:19:36.791 --> 00:19:38.875 align:center Did you make me a partner 'cause of Leyla? 00:19:39.708 --> 00:19:40.791 align:center No, dumbass. 00:19:41.666 --> 00:19:44.583 align:center You won't bother her anymore with this or anything else. 00:19:46.708 --> 00:19:48.833 align:center Please, Ömer. Let this be the last time. 00:19:49.666 --> 00:19:51.958 align:center -Pull it together. -Fuck you. 00:19:54.416 --> 00:19:55.500 align:center Asshole. 00:19:55.583 --> 00:19:58.708 align:center I went there to settle the score with the guy, and now I owe him even more. 00:20:01.583 --> 00:20:02.833 align:center Well, uh… 00:20:05.416 --> 00:20:07.500 align:center It seems like you've gotten away with it, 00:20:08.291 --> 00:20:09.916 align:center God willing, of course. 00:20:11.000 --> 00:20:12.750 align:center Do not tell Leyla about this though. 00:20:16.791 --> 00:20:18.500 align:center -Okay? -Okay. 00:20:20.875 --> 00:20:24.458 align:center I'm starving. I'm just gonna hop in a quick shower. 00:20:24.541 --> 00:20:25.458 align:center Something I'm doing. 00:20:25.541 --> 00:20:28.333 align:center Eating a giant bowl of spaghetti, so no weirdos interfere with me. 00:20:28.416 --> 00:20:30.583 align:center -Okay, Esra. -That's fine, honey. Whatever you want. 00:20:30.666 --> 00:20:32.125 align:center I'll be having french fries anyways. 00:20:32.208 --> 00:20:33.125 align:center Ooh! 00:20:34.250 --> 00:20:36.083 align:center -Whoa! -Wow. 00:20:36.166 --> 00:20:38.458 align:center Looks like your flowers arrived before you, Leyla. 00:20:38.541 --> 00:20:41.750 align:center It looks like that. I don't see a card though. 00:20:41.833 --> 00:20:45.000 align:center No, the flowers are the card. 00:20:45.750 --> 00:20:47.583 align:center -Yes. Hello. -Hello, Miss Leyla. 00:20:47.666 --> 00:20:50.041 align:center -First of all, welcome to our hotel. -Thank you. 00:20:50.875 --> 00:20:54.625 align:center Your dinner reservation for the evening has been made at Chez Bertan, ma'am. 00:20:54.708 --> 00:20:57.208 align:center A chauffeur will be picking you and your friends up before dinner. 00:20:59.000 --> 00:21:00.708 align:center I see. Okay. 00:21:12.541 --> 00:21:14.666 align:center I asked you both if we could cancel this, didn't I? 00:21:14.750 --> 00:21:16.833 align:center I told you to cancel it. You didn't, and here we are. 00:21:16.916 --> 00:21:19.625 align:center Mm. It's a really nice-looking place though. 00:21:20.708 --> 00:21:22.541 align:center Why are you making that face? 00:21:22.625 --> 00:21:24.166 align:center You're making a face. 00:21:24.250 --> 00:21:25.625 align:center You're doing it too. What the hell? 00:21:25.708 --> 00:21:28.583 align:center No, my love, I'm not making a face, but I just… 00:21:29.083 --> 00:21:32.708 align:center I suppose I thought that we could… the hotel bar looked really cute. 00:21:32.791 --> 00:21:34.791 align:center I thought maybe we'd grab a couple drinks 00:21:34.875 --> 00:21:36.333 align:center and just chitchat in the room later. 00:21:36.416 --> 00:21:40.166 align:center We forgot for a moment that we're sitting next to Cem Murathan's fiancée. 00:21:40.250 --> 00:21:42.083 align:center -Come on. Come on! -I'm just joking! 00:21:42.166 --> 00:21:45.166 align:center -I'm starting to get upset with you both. -Okay, fine. 00:21:45.250 --> 00:21:46.958 align:center It's really so thoughtful of him. 00:21:47.041 --> 00:21:49.458 align:center He set up this whole program for the three of us. 00:21:49.541 --> 00:21:52.375 align:center Excuse me. Can I have a little more butter with bread? 00:21:53.916 --> 00:21:55.583 align:center What's so funny, Funda? 00:21:55.666 --> 00:21:58.083 align:center Can we please just go upstairs? We'll order pasta or something. 00:21:58.166 --> 00:22:00.541 align:center No, I'm not leaving without having the chef's dessert. 00:22:00.625 --> 00:22:02.958 align:center -It's called "chef's dome." -The chef's dong, you said? 00:22:03.041 --> 00:22:04.583 align:center -Dome, dome. -Dome, dome. 00:22:04.666 --> 00:22:06.500 align:center Oh. 00:22:06.583 --> 00:22:08.291 align:center I'll be ready to go in two minutes. 00:22:11.083 --> 00:22:12.125 align:center İskender? 00:22:12.750 --> 00:22:15.291 align:center Ah, the hunger has turned her completely feral. 00:22:15.375 --> 00:22:16.500 align:center Esra? 00:22:18.000 --> 00:22:19.791 align:center Oh, what's up? 00:22:21.916 --> 00:22:24.125 align:center -You look great. Even more than before. -Aww! 00:22:24.208 --> 00:22:25.833 align:center Still quite the liar. 00:22:27.250 --> 00:22:29.333 align:center Oh, this is Leyla, Funda. 00:22:29.416 --> 00:22:31.208 align:center -İskender. -Enjoy your dinner. 00:22:31.291 --> 00:22:32.833 align:center -Nice to meet you. -So nice. 00:22:32.916 --> 00:22:34.083 align:center Nice to meet you. 00:22:35.041 --> 00:22:37.791 align:center Do you still mainly stay in Ankara? Or, well, here, I mean? 00:22:38.375 --> 00:22:42.375 align:center No, I had some work. I'll be back in Istanbul the day after tomorrow. 00:22:42.458 --> 00:22:44.791 align:center -And what are you up to? -Same here. I have a few meetings. 00:22:44.875 --> 00:22:46.708 align:center So we're all staying here for a bit. 00:22:46.791 --> 00:22:49.000 align:center -Istanbul is still home for you? -Yes, yes, it is. 00:22:49.083 --> 00:22:51.791 align:center -I mean, yeah. -Uh, wait. Still the same number? 00:22:51.875 --> 00:22:53.375 align:center Uh-huh. I mean, I don't know. 00:22:53.458 --> 00:22:56.125 align:center -Which one do you have? -That one? Let me give you a ring. 00:22:56.208 --> 00:22:57.833 align:center -Mine is different now. -Mm-hmm. 00:23:03.000 --> 00:23:05.208 align:center -It's ringing. -Hmm. There we go. 00:23:06.250 --> 00:23:08.041 align:center -Now you have mine. -And you have mine. 00:23:08.125 --> 00:23:09.958 align:center -Well, I'll see you soon. -Of course. 00:23:11.000 --> 00:23:13.250 align:center And do give your wife my best, please. 00:23:14.958 --> 00:23:16.000 align:center I will. 00:23:16.083 --> 00:23:17.458 align:center -Good night. -Good night. 00:23:17.541 --> 00:23:18.583 align:center Good night. 00:23:19.541 --> 00:23:22.958 align:center That İskender seems like he is a portion and a half, Esra. 00:23:23.041 --> 00:23:26.208 align:center -He's two! -Is he gone? Funda, check if he's gone. 00:23:26.291 --> 00:23:28.000 align:center -He's gone. He's gone. -Okay, what was that? 00:23:28.083 --> 00:23:31.291 align:center -We haven't seen each other in ten years. -Who was that? 00:23:31.375 --> 00:23:33.458 align:center He was basically my Cem Murathan. 00:23:33.541 --> 00:23:35.333 align:center -Oh! -Yeah. 00:23:35.916 --> 00:23:37.333 align:center Why'd you end things? 00:23:40.208 --> 00:23:42.208 align:center Well, I cheated on him with Murat. 00:23:42.291 --> 00:23:43.750 align:center -Ah! -Yeah. 00:23:43.833 --> 00:23:45.666 align:center That's right. You told me. 00:24:02.916 --> 00:24:04.916 align:center -Your phone's buzzing. -Oh, yeah? 00:24:06.000 --> 00:24:07.833 align:center I thought that was my heart. 00:24:08.541 --> 00:24:09.791 align:center Yeah. 00:24:09.875 --> 00:24:11.000 align:center I'm sure. 00:24:20.875 --> 00:24:22.916 align:center -Defne. -I'm back. 00:24:24.250 --> 00:24:25.291 align:center Where are you? 00:24:48.583 --> 00:24:49.458 align:center Welcome home. 00:24:52.458 --> 00:24:54.250 align:center Welcome home to you, Defne. 00:24:57.083 --> 00:24:58.708 align:center You're a brand-new person. 00:24:59.208 --> 00:25:01.916 align:center -I love it. -Thank you so much. 00:25:02.875 --> 00:25:04.625 align:center Are you here for good this time? 00:25:05.125 --> 00:25:07.166 align:center Or just on your way somewhere? 00:25:10.166 --> 00:25:11.291 align:center Sorry, honey. 00:25:15.208 --> 00:25:17.375 align:center I was in a lot of pain. 00:25:18.083 --> 00:25:19.750 align:center Had some things to think over. 00:25:20.541 --> 00:25:22.666 align:center Defne. 00:25:24.416 --> 00:25:26.625 align:center You can't walk back into my life so quickly. 00:25:28.416 --> 00:25:30.916 align:center I have a lot to think over, so give me some time, okay? 00:25:33.666 --> 00:25:35.250 align:center I am glad you're doing better. 00:25:38.916 --> 00:25:41.166 align:center All three meetings went very well today. 00:25:41.250 --> 00:25:45.041 align:center Only Gültepe Chemicals had a little bit of tension with the board. 00:25:45.125 --> 00:25:47.041 align:center But all decisions were unanimous. 00:25:47.708 --> 00:25:49.708 align:center So ultimately, today was productive. 00:25:50.208 --> 00:25:53.333 align:center You already finished three days of work, and now you wanna come back? 00:25:53.875 --> 00:25:56.416 align:center What else can we do? That was it, Uncle Can. Shouldn't we go back? 00:25:56.500 --> 00:25:59.416 align:center Your willpower is admirable. 00:25:59.500 --> 00:26:02.833 align:center Come on. I'm hanging up now, okay? Kisses, Uncly. 00:26:02.916 --> 00:26:04.333 align:center Sleep well. See you. 00:26:07.708 --> 00:26:10.416 align:center ARE YOU ASLEEP? 00:26:10.500 --> 00:26:12.500 align:center NOT YET 00:26:22.500 --> 00:26:23.500 align:center No way. 00:26:31.208 --> 00:26:32.291 align:center No way. 00:26:32.375 --> 00:26:35.041 align:center I missed you so badly. I couldn't sleep. 00:26:43.750 --> 00:26:45.375 align:center It's like I'm addicted to your presence. 00:26:46.541 --> 00:26:48.791 align:center Hopefully not in a bad way. 00:26:50.250 --> 00:26:52.958 align:center I don't wanna spend even one second without you, my love. 00:26:58.125 --> 00:27:01.583 align:center Tag this. "If only my husband had a jet to fly in style." 00:27:01.666 --> 00:27:02.791 align:center Esra. 00:27:02.875 --> 00:27:05.000 align:center What? I know. 00:27:05.583 --> 00:27:07.791 align:center Ugh! I think that from now on, 00:27:07.875 --> 00:27:09.958 align:center I'm never traveling anywhere without a private plane. 00:27:10.041 --> 00:27:12.375 align:center Your point's been made, Funda. Give it a rest. 00:27:12.458 --> 00:27:16.375 align:center Mr. Cem, you've made a huge mistake. You should not let us get used to this. 00:27:16.458 --> 00:27:19.083 align:center Let's drop the formalities between us, please. 00:27:19.166 --> 00:27:21.500 align:center I think we could get used that too. 00:27:28.083 --> 00:27:30.083 align:center HELLO 00:27:33.250 --> 00:27:35.500 align:center Did the young sir request an orange juice? 00:27:35.583 --> 00:27:37.125 align:center Oh my, how lucky! 00:27:37.208 --> 00:27:39.333 align:center My son, may I give you a kiss? Just one? 00:27:39.958 --> 00:27:40.875 align:center Oh! 00:27:41.416 --> 00:27:43.375 align:center Go ahead, drink it. 00:27:43.458 --> 00:27:45.958 align:center Enjoy. Enjoy it, my prince. 00:27:46.041 --> 00:27:47.125 align:center I'VE BEEN THINKING ABOUT YOU 00:27:51.041 --> 00:27:53.166 align:center SO MANY YEARS 00:27:57.541 --> 00:27:59.041 align:center I MISSED YOU SO MUCH, ESRA 00:28:05.583 --> 00:28:07.166 align:center LET'S NOT LOSE EACH OTHER ANYMORE 00:28:08.541 --> 00:28:10.458 align:center There's the race this weekend. 00:28:10.541 --> 00:28:12.625 align:center -Ah, Gece's racing debut. -Uh-huh. 00:28:12.708 --> 00:28:15.000 align:center That's right. I'm expecting you all, by the way. 00:28:15.083 --> 00:28:17.625 align:center Oh, of course we'll come. That's great. 00:28:18.208 --> 00:28:19.500 align:center Right, Esra? 00:28:19.583 --> 00:28:20.541 align:center We will. 00:28:21.125 --> 00:28:23.208 align:center Esra, Gece's racing this weekend. 00:28:23.291 --> 00:28:26.583 align:center Ah! Of course. Sounds great. 00:28:26.666 --> 00:28:28.333 align:center I would love to introduce you to my friends. 00:28:28.416 --> 00:28:30.250 align:center -Oh! -Mm-hmm. 00:28:33.291 --> 00:28:34.625 align:center Super. 00:28:38.875 --> 00:28:41.750 align:center You know what? Is it about time for a bedtime story? 00:28:41.833 --> 00:28:44.458 align:center You wanna go lie down and let your papa tell you a story? 00:28:44.541 --> 00:28:45.916 align:center "Unh-unh," you said? 00:28:46.000 --> 00:28:47.750 align:center Well, we have to go to sleep. 00:28:48.375 --> 00:28:51.375 align:center LET'S HAVE DINNER THIS WEEK 00:28:54.541 --> 00:28:56.916 align:center BUT JUST YOU AND ME 00:28:58.875 --> 00:29:01.208 align:center MAYBE, LET'S TALK LATER 00:29:05.708 --> 00:29:07.625 align:center Cem's waiting for me downstairs. 00:29:07.708 --> 00:29:11.416 align:center I'm just grabbing some things, and then the apartment is all yours. 00:29:11.500 --> 00:29:12.791 align:center Enjoy your stay. 00:29:12.875 --> 00:29:16.208 align:center And Buddy can stay with Ömer, if you need. I'll get him this weekend. 00:29:16.291 --> 00:29:18.083 align:center -Does that work? -Sounds good. 00:29:18.166 --> 00:29:19.500 align:center I made up with Ömer, by the way. 00:29:19.583 --> 00:29:22.791 align:center -Ah, are you serious? -Mm-hmm. I brought Buddy. 00:29:22.875 --> 00:29:25.125 align:center We met at the door, had a little chitchat. 00:29:25.791 --> 00:29:28.166 align:center Then he invited me in. I guess he's bored. 00:29:28.250 --> 00:29:29.500 align:center We kissed and made up. 00:29:29.583 --> 00:29:31.375 align:center Oh wow! That's great news. 00:29:31.458 --> 00:29:34.166 align:center I can't tell you how relieved I am. Good for you guys. 00:29:34.250 --> 00:29:36.208 align:center -Bravo. -Anyway, I'll let you go. 00:29:36.291 --> 00:29:37.791 align:center -We'll talk later. -Oh, before you go. 00:29:37.875 --> 00:29:40.333 align:center There's the race this weekend. We're supposed to attend. 00:29:40.416 --> 00:29:41.375 align:center Yep, got it. 00:29:45.666 --> 00:29:48.375 align:center Your mother called. I didn't pick up. 00:29:48.958 --> 00:29:51.791 align:center -What did you tell her? -Nothing yet. 00:29:52.375 --> 00:29:55.375 align:center -Oh. -Mother will be told once it's official. 00:29:56.708 --> 00:29:58.791 align:center I thought you were staying at your mom's. 00:29:59.333 --> 00:30:00.750 align:center Are you staying with Esra and Murat? 00:30:01.333 --> 00:30:02.708 align:center No, Leyla's living room. 00:30:11.041 --> 00:30:13.208 align:center Ah, put these here. Like that. 00:30:13.291 --> 00:30:14.583 align:center Did you miss me, sweetie? 00:30:14.666 --> 00:30:17.875 align:center Oh! What's wrong? Did our son upset you? 00:30:17.958 --> 00:30:19.291 align:center Nope. Wasn't him. 00:30:31.958 --> 00:30:35.833 align:center And there's the bell, and they're off to a strong start. 00:30:35.916 --> 00:30:38.958 align:center Although Gece, number three, who debuts with this race, 00:30:39.041 --> 00:30:42.500 align:center starts behind her opponents by about two to four lengths. 00:30:42.583 --> 00:30:45.875 align:center Bal Durusu, number four, leads the race. 00:30:45.958 --> 00:30:48.666 align:center But especially after the 600-meter flag, 00:30:48.750 --> 00:30:52.375 align:center number one, Nar Ekşisi is closing the gap. 00:30:52.458 --> 00:30:55.500 align:center However, number five, Rüzgâr Metin, 00:30:55.583 --> 00:30:57.125 align:center gets ahead in the middle lane. 00:30:57.208 --> 00:31:00.958 align:center Next to him is number six, Şeker Adem and number two, Orchid. 00:31:01.041 --> 00:31:04.333 align:center And Gece, number three, is coming from the outermost lane. 00:31:04.416 --> 00:31:07.750 align:center She takes the lead of the group. With each passing meter, 00:31:07.833 --> 00:31:10.208 align:center she increases the gap between her and her rivals. 00:31:10.291 --> 00:31:13.708 align:center And in the last 200 meters, Gece leads by five lengths total now. 00:31:14.291 --> 00:31:15.791 align:center The final stretch of the race. 00:31:15.875 --> 00:31:20.000 align:center Number three, Gece, extending the lead… 00:31:20.083 --> 00:31:21.083 align:center …wins the first heat 00:31:21.166 --> 00:31:24.583 align:center of what I'm certain will be a long racing career. 00:31:29.375 --> 00:31:32.291 align:center Dear race fans, dear guests, shortly, 00:31:32.375 --> 00:31:34.375 align:center the officials will gather 00:31:34.458 --> 00:31:37.916 align:center in the VIP section to present Gece's cup. 00:31:38.000 --> 00:31:39.833 align:center We all will watch together. 00:31:41.416 --> 00:31:42.416 align:center Congratulations. 00:31:42.500 --> 00:31:44.125 align:center Just one more, Mr. Cem. 00:31:44.208 --> 00:31:46.916 align:center Mr. Cem, over here as well, please. Lovely. 00:32:03.416 --> 00:32:05.625 align:center You didn't mention that Defne returned. 00:32:07.000 --> 00:32:09.458 align:center I was equally surprised to see her. Trust me. 00:32:10.375 --> 00:32:13.333 align:center Gece's first race, she couldn't bear to miss it. Supposedly. 00:32:16.625 --> 00:32:17.916 align:center -Hello. -Hello there. 00:32:19.500 --> 00:32:21.750 align:center -Your hair looks lovely like that, Defne. -Yeah? 00:32:21.833 --> 00:32:23.000 align:center Thank you so much. 00:32:26.916 --> 00:32:28.500 align:center Sounds like things were eventful. 00:32:29.833 --> 00:32:32.208 align:center Not exactly. Nothing that interesting. 00:32:33.833 --> 00:32:37.000 align:center A step at a time you're approaching your pursuits, Leyla. 00:32:37.083 --> 00:32:38.291 align:center Commendable. 00:32:39.208 --> 00:32:42.041 align:center -I'm not sure I… -Ah! Mert is here. 00:32:42.125 --> 00:32:43.125 align:center I'll be back. 00:32:45.708 --> 00:32:46.916 align:center What did that mean? 00:32:47.916 --> 00:32:49.916 align:center I took it to mean she's here to see you. 00:32:51.875 --> 00:32:55.166 align:center Şeyyaz, for God's sake, are you drunk? What are you saying? 00:32:55.250 --> 00:32:57.041 align:center Not drunk, but I'm working on it. 00:33:01.791 --> 00:33:03.166 align:center -Leyla. -Hmm? 00:33:03.666 --> 00:33:04.916 align:center Defne is ruthless. 00:33:36.791 --> 00:33:40.041 align:center Don't let Ömer Cenker's file be the thing that gets you in trouble. 00:33:40.125 --> 00:33:41.625 align:center I trust Mert on that. 00:33:42.833 --> 00:33:44.208 align:center We'll see. 00:33:48.958 --> 00:33:49.958 align:center Leyla. 00:33:52.000 --> 00:33:53.125 align:center Have you met Mert? 00:33:53.958 --> 00:33:55.875 align:center I haven't. Good evening. 00:33:55.958 --> 00:33:57.375 align:center -Hello. -Pleased to meet you. 00:33:57.458 --> 00:33:58.583 align:center I'm very pleased as well. 00:33:58.666 --> 00:34:00.666 align:center -Mert is my childhood friend. -Hmm. 00:34:00.750 --> 00:34:02.208 align:center Chief prosecutor these days, 00:34:02.291 --> 00:34:04.541 align:center but he's the reason I got my head bashed when we were kids. 00:34:05.833 --> 00:34:07.583 align:center I'd love to hear these stories sometime. 00:34:08.166 --> 00:34:09.458 align:center I'll gladly tell them. 00:34:10.041 --> 00:34:13.083 align:center Like, the Ömer Cenker case you had mentioned at one point. 00:34:13.166 --> 00:34:14.375 align:center What about Ömer? 00:34:17.291 --> 00:34:19.250 align:center Hey, Leyla. Here, here, here. 00:34:21.875 --> 00:34:23.625 align:center We're off the hook. 00:34:25.916 --> 00:34:27.000 align:center How you feeling? 00:34:28.583 --> 00:34:31.166 align:center Psst. It's all gonna be okay. Don't worry. 00:34:35.166 --> 00:34:36.958 align:center Here we go. 00:34:39.000 --> 00:34:40.416 align:center You ready, princess? 00:34:42.583 --> 00:34:44.291 align:center Shouldn't you be on the other side? 00:34:44.791 --> 00:34:46.208 align:center The side I'm on is clear. 00:34:46.291 --> 00:34:47.916 align:center Yo, dude. Not now. Come on. r side?