Hallo? -Ik ben er. Kom naar beneden.
Met een ambulance naar het vliegveld?
Dit is de wagen voor de documentaire.
Je komt te laat. Kom naar beneden. -Goed dan.
Ik ga hulp halen, oké?
Help, ze krijgt geen lucht.
Ze begon ineens te stikken.
Leyla, rustig. Kijk me aan. Kijk in mijn ogen. Heel goed.
Hier.
Goed zo. Rustig ademen.
Juist.
Heel goed.
Goed zo. Gaat het?
Ik moet dringend… -Ze moet naar de hoorzitting.
Ze moet naar het ziekenhuis. -Help me, alsjeblieft. Dit is belangrijk.
Start de auto.
Kom op.
Het komt goed.
Welk gerechtsgebouw? -In Kartal.
De papieren.
THANK YOU, NEXT
Bedankt.
Fijne avond. -Mijn excuses.
Wat was er aan de hand? -Niets belangrijks.
Hoe bedoel je?
Er waren twee politieauto's met sirene.
We hebben meer beveiliging omdat de race bijna begint.
Betere beveiliging voor Gece.
Door de spanning staat iedereen op scherp.
En de arbeiders…
…hadden een akkefietje, maar het is geregeld.
Weet je het zeker?
Ja, ik weet het zeker.
Heeft iemand een advocaat nodig?
Toevallig wel.
Ik.
Hoe kan ik u helpen, meneer Cem?
Hoe u maar wilt.
SARP: GOEDEMORGEN, LEYLA. NOG BEZIG MET JE UITWEDSTRIJD?
LEYLA: WAAROM VRAAG JE DAT IN DE GROEPSCHAT?
SARP: WETEN ZE NIET DAT JE BIJ CEM HEBT GESLAPEN?
ESRA: WAS JE BIJ CEM? -FUNDA: JOEPIE
LEYLA: JE BENT EEN EIKEL, SARP.
FUNDA: IS CEM BIJ JOU?
LEYLA: HIJ SLAAPT NOG.
ESRA: MAAK EENS EEN VIDEO VAN HET HUIS
Wacht even, jongen.
We gaan binnenkijken bij je stiefvader.
Het past echt helemaal bij Cem.
MANLIEF
Waar slaapt Robin?
ESRA: ECHT HELEMAAL OP Z'N CEMS
FUNDA: HEEL COOL. HET KAN WEL EEN VLEUGJE VROUWELIJKHEID GEBRUIKEN.
SARP: HOU OP. -MURAT: LAAT ZIJN HUIS MET RUST.
Tot snel, lieverds. Ik zie jullie op kantoor.
Ik ga vandaag naar Ankara met Funda en Can.
Ik ben thuis met Doruk. Kom langs na het werk.
Mijn schatje.
Ik heb vandaag ook een kind.
Ik wil er morgen alles over horen.
Ik ga me opfrissen en dan gaan we wandelen. Wacht even.
Selim.
Mijn broer. -Dat dacht ik al.
Hij was heel knap.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Je hebt geen foto's van je vader.
Ik heb er wel een.
Je lijkt sprekend op je vader.
Ik lijk meer op mijn moeder qua karakter.
Wanneer is hij overleden?
Lang geleden.
Heb je deze jam al geproefd?
Nee, wat voor jam is het? -Hete peper.
Cem Murathans hetepeperjam. Die gaan we eens proeven.
Verrassend lekker.
Heerlijk.
We zijn al bijna 24 uur bij elkaar.
En wonderbaarlijk genoeg is er niks raars gebeurd.
Als we de politieauto's even niet meetellen.
Die tellen niet.
Als jij het zegt.
Je hebt m'n vraag nog niet beantwoord.
Welke vraag?
Van gisteravond. Ik zei dat ik met je wilde trouwen.
Was dat een vraag? Dacht het niet.
Ik vatte het op als iets wat we in de toekomst kunnen doen.
Je wil per se dat ik op één knie ga, hè?
Nee. -Oké. Rustig.
We hebben geen haast, Cem.
Oké.
Maar ik meen het.
Dat weet ik.
'Ik wil niet het vierde slachtoffer zijn. Daarom wil ik geen relatie.
Bij hem gaan alle alarmbellen af.'
Wat is er gebeurd? -Ja, ja.
Ik weet wat ik heb gezegd, maar… -Maar je wilt bungeejumpen.
Ik ben verliefd, Şeyyaz. Wat kan ik eraan doen? Ik ben verliefd.
Ik val elke dag meer voor Cem.
Mijn hart. -Hou me niet voor de gek.
Het moet even een tandje minder. Door schade en schande wordt men wijs.
Juist.
Je hebt gelijk.
Waarom wil die man zo graag trouwen?
Het is normaal. Jullie leren elkaar net kennen.
Ik zeg niet dat ik morgen ga trouwen. -Overmorgen ook niet.
Want je gaat vandaag naar Ankara in plaats van mij.
Vandaag?
Ik voelde haar bloeddruk dalen.
Ik zeg niet dat we meteen gaan trouwen, maar…
Hij laat er geen gras over groeien.
Hij was duidelijk over zijn bedoelingen. Dat verdient een applaus.
Mam zegt dat de relatie minstens drie jaar moet duren.
Daarna kun je trouwen als je wil.
Lieverd. -Wat?
Over drie jaar wordt Leyla 33. Ik word 36.
Je moeder wil ook dat we eerst een tijdje getrouwd blijven.
Ja, dat is nog twee jaar.
Ja, en tegen die tijd ben je 40 voordat je kinderen hebt.
Dan vries je je eitjes in.
Dat is… -Sarp, is het geregeld?
Ik sta voor de deur, maar hij doet niet open.
Ik denk de politie een huisbezoek doet.
Laat hem niet in de tuin, oké?
Ga niet weg voordat Ömer hem mee naar binnen heeft genomen.
Hij is gewoon open. Het komt goed.
Kan uw telefoon uit? -Sorry. Eén momentje.
Hang maar op. Het is oké. Ik regel het.
Oké, schat. Heel erg bedankt. Pas goed op jezelf.
Lieverd, we gaan naar de vergadering zodra we landen.
We hebben de hele dag vergaderingen.
Ik ben 's avonds in het hotel.
Ik bel je wel als ik in het hotel ben, oké? Kusjes.
VERZONDEN NAAR CEM
Laat hem daar maar niet aan wennen. -Oké, Esra.
We hebben lang niks met z'n drieën gedaan. -Ik vind het zo leuk.
Ömer, ik heb Buddy meegenomen. Ik moet hem per se aan jou geven.
Kom op, neem hem van me over.
Jongen.
Gaat het, man?
Wat is er gebeurd?
Weet je wat er is gebeurd?
Hé.
Wat is er?
Het gaat niet goed met me. -Het is oké.
Het gaat niet goed. -Het is oké.
En? -54,7.
Ja, Defne?
Men praat over je liefdesleven en niet onze investeringen.
De koers daalt ook. -Kleine schommelingen. Geen zorgen.
Dit nieuws is erg schadelijk voor het bedrijf.
Volgende week is het oud nieuws. -Cem, je luistert niet.
Defne, lieverd. Hou je taai. Ik zie je later.
Hij is alleen met Leyla bezig.
Hij wil met haar trouwen.
Is dat zo?
Cem is vastberaden.
Leuk voor hem.
LEYLA TAYLAN HEEFT EEN LOCATIE GEDEELD
LUCHTHAVEN VAN ANKARA
Voel je je al beter?
LEYLA: WE ZIJN GELAND. HEB JE BUDDY GEBRACHT?
Ik heb koffie voor je.
Waar? -Daar, voor je neus.
SARP: JA, MAAK JE GEEN ZORGEN.
LEYLA: JE BENT DE BESTE.
Komt er iemand? Balim of zo?
Nee, niemand.
Weet je wat?
De baan die ik kreeg door mijn succes, of dat dacht ik in ieder geval…
…bij Queen N Crown…
Weet je wie hun grootste aandeelhouder is?
Kosovali Holding.
Oya Kosovali, dus. Cem Murathans moeder.
Zij gaven je de baan.
Cem wilde dat ik je partner zou maken.
En dit is hoe jij ze bedankt?
Is dit wat ze ervoor terugkrijgen? -Wacht even.
Heeft Cem me partner gemaakt?
Natuurlijk.
Cem Murathan stuurde me expres naar Dubai.
Om me bij Leyla weg te houden.
Je moet geen dingen gaan verzinnen. En? Vertel verder.
Ik heb het contract verscheurd.
Ik wees hem de deur.
Hij ontsloeg me wel eerst.
En toen…
…ging ik aan de drank. -Dat zie ik, ja.
En toen?
We zijn er. Hier.
Wacht hier. Ik ben zo terug.
Hé. Gast.
Bedankt, hè.
Je hebt alles van me afgepakt.
Dat meen je niet, Ömer.
Niet lachen.
Ben je een kind? Spoor jij niet helemaal? -Ik was dronken.
Ömer Cenker? -Verdomme.
Dat was ik helemaal vergeten.
Je hebt je huisarrest geschonden. -Doe dit niet, alsjeblieft.
Godsamme.
Je zou in de bak moeten zitten.
Dat weet ik. -Juist.
Mert, een vriend van me zit in de problemen.
Cem Murathan is een geweldig man.
Zijn vriendjes zijn hoge piefen.
Hij heeft me gered. Cem redde me uit de gevangenis.
Was je bij het parket? -Ja.
En?
Cem zei dat ik op zoek was naar m'n weggelopen hond.
Dat beaamde ik en ze geloofden het.
En het vonnis?
Voortzetting van huisarrest.
Ik mag niet naar buiten. Alleen de achtertuin.
Fijn. -Ik word nog meer beperkt.
Wat ben je toch een idioot.
Weet Leyla ervan?
Tot ziens.
Moest je me partner maken van Leyla?
Nee, idioot.
Je praat hier niet over en je laat haar met rust.
Alsjeblieft, Ömer. Verman je.
Laat dit de laatste keer zijn. -Rot op.
Klootzak.
Ik wilde de rekening vereffenen. Nu ben ik hem nog meer schuldig.
Nou…
Nu je er hopelijk mee weggekomen bent…
…mag Leyla van niks weten.
Ik heb honger. Ik ga snel even douchen.
Ik ga een bord vol pasta eten en ik wil niet gestoord worden.
Oké, Funda? -Prima, lieverd. Wat jij wil.
Ik ga friet eten.
Je rozen zijn er eerder dan jij, Leyla. -Daar lijkt het wel op.
Er zit geen kaart bij. -De bloemen zeggen genoeg.
Ja? -Hallo, mevrouw Leyla.
Allereerst welkom in ons hotel. -Dank u.
Er is vanavond voor u gereserveerd bij Chez Bertan.
Er zal een chauffeur voor u klaarstaan.
Juist. Oké.
Ik zei het toch.
Ik zei dat je moest annuleren. -Nee, het is een prachtig restaurant.
Waarom trek je dan zo'n gezicht? -Dat doe ik niet.
Jij ook.
Nee, schat, dat doe ik niet, maar…
…ik dacht dat we in de bar van het hotel zouden rondhangen…
…en dan in de kamer zouden gaan kletsen of zo.
We waren vergeten dat we op reis waren met Cems verloofde.
Kom op. -Grapje.
Ik ben beledigd. -Ik maak een grapje.
Dit is heel attent van hem. Het is lief.
Mogen we nog wat brood met boter?
Wat lach je? -We gaan pasta bestellen op onze kamer.
Ik ga niet weg zonder een dessert.
Blijkbaar is het de Dome van de chef. -De domme chef?
Dome.
We doen het zodra de documenten klaar zijn.
Iskender?
Ze wordt gek van de honger.
Hoe is het?
Je ziet er mooi uit.
Beter dan ooit. -En jij liegt nog steeds.
Dit zijn Leyla en Funda.
Iskender. -Eet smakelijk.
Hallo. -Hallo.
Hallo.
Woon je nog in Ankara? Of hier in de buurt?
Nee, ik ben hier voor m'n werk. Ik ga overmorgen terug naar Istanbul. En jullie?
Ik heb hier een paar vergaderingen.
Woon je in Istanbul? -Ja.
Ja. Ik bedoel… -Heb je nog hetzelfde nummer?
Dat weet ik niet. Welk nummer heb je?
Dit nummer. Ik bel je. -Oké.
Ik heb een ander nummer.
Hij gaat over. -Inderdaad.
Sla 't maar op. -Zal ik doen.
Tot de volgende keer. -Natuurlijk.
Doe de groeten aan je vrouw.
Goed.
Fijne avond. -Insgelijks.
Dat is wel een lekker hapje, zeg. -Niet normaal.
Is hij weg? Funda, kijk of hij weg is.
Hij is weg. -Vertel ons alles.
Ik zie hem voor het eerst in tien jaar. -Wie was dat?
Hij was mijn Cem Murathan.
Waarom ging het uit?
Ik heb hem bedrogen met Murat.
Dat heb je ons ooit verteld.
Je telefoon trilt.
Ik dacht dat het mijn hart was.
Tuurlijk.
Defne. -Ik ben weer thuis.
Waar ben je?
Welkom.
Dat kan ik beter tegen jou zeggen.
Je ziet er anders uit.
Het staat je goed. -Dank je.
Blijf je dit keer hier of kom je gewoon even langs?
Het spijt me.
Ik had verdriet.
Ik had tijd nodig om na te denken.
Doe niet alsof er niets is gebeurd.
Geef mij ook even de tijd om na te denken.
Ik ben blij dat het beter gaat.
De drie vergaderingen gingen goed.
De bestuursvergadering van Gültepe Chemicals was gespannen…
…maar alle beslissingen waren unaniem. Het was een productieve dag.
Wil je drie dagen werk in één dag doen en terug naar huis?
Wat dan? We zijn klaar. Moeten we niet terug?
Wat liefde al niet kan doen.
Hou op. Ik ga ophangen. Kusjes, oom. Tot snel.
CEM: SLAAP JE AL?
LEYLA: NOG NIET
Ga weg.
Dit kan niet waar zijn. -Ik kon niet slapen. Ik miste je.
Je bent verslavend.
Is dat zo?
Ik wil geen seconde zonder je zijn.
Zet dit erbij. 'Had mijn man maar een jet om ons op te halen.'
Esra. -Wat?
Ik denk dat ik vanaf nu nergens meer heen ga zonder jet.
Je overdrijft. Hou op.
U had ons hier niet aan moeten laten wennen.
Je hoeft geen u te zeggen. -Daar kunnen we ook aan wennen.
ISKENDER: HALLO.
Komt er sinaasappelsap aan?
Ongelooflijk. Wat is dit? Mag ik een kus?
Drink maar op. Geniet ervan, jongen. Had je dorst?
ISKENDER: IK BLIJF MAAR AAN JE DENKEN SINDS GISTERAVOND.
ESRA: EN DAT NA AL DIE JAREN…
ISKENDER: IK HEB JE ZO GEMIST, ESRA.
ISKENDER: IK WIL JE NIET WEER KWIJT.
De race is dit weekend. -Het is Gece's eerste race, toch?
Ja. Ik verwacht jullie ook. -Wat leuk. We zullen erbij zijn.
Toch, Esra? Dat gaan we doen.
Esra, het is Gece's eerste race.
Dat zou geweldig zijn.
Ik stel jullie ook aan m'n vrienden voor. -Echt?
Dat is super.
Zin in een verhaaltje voor het slapengaan? Wil je dat? Zullen we samen gaan slapen?
Wil je dat? We moeten wel echt slapen.
ISKENDER: ZULLEN WE DEZE WEEK IETS GAAN ETEN?
ISKENDER: MET Z'N TWEETJES?
ESRA: MISSCHIEN. WE PRATEN LATER.
Cem wacht beneden op me. Ik pak wat spullen en ben dan weer weg.
Het appartement is van jou. Geniet ervan. En Buddy kan bij Ömer blijven.
Ik haal hem in het weekend op.
Ömer en ik hebben het bijgelegd.
Echt waar?
Ik bracht Buddy naar hem toe. We hebben gepraat.
Hij vroeg me binnen te komen. Hij was depri en we hebben geknuffeld.
Dat is goed nieuws. Ik ben zo opgelucht.
Goed gedaan. -Ik laat je je ding doen. We praten later.
De race is dit weekend.
We zijn allemaal uitgenodigd. -Oké.
Je moeder belde, maar ik heb niet opgenomen.
Wat heb je haar verteld? -Ze weet het nog niet.
Ik vertel het haar als het rond is.
Ik dacht dat je bij je moeder was. Logeer je dan bij Esra?
Nee, ik slaap bij Leyla.
Deze ook. Zo.
Heb je me gemist?
Daar is-ie. Heeft m'n zoon je van streek gemaakt?
Nee, hij niet.
Beste racefans, met dat startsein is de race begonnen.
Dit is Gece's debuut…
…en ze ligt een beetje achter op haar tegenstanders.
Bal Durusu neemt de leiding.
In de laatste 600 meter van de race probeert Nar Eksisi haar in te halen.
Rüzgar Metin stevent naar voren via de middelste baan.
Naast hem zien we Seker Adem en Orkide.
Gece gaat als een speer op de buitenste baan.
Ze gaat aan kop.
Ze laat haar tegenstanders steeds verder achter zich.
In de laatste 200 meter is het gat nu 12 meter.
De laatste meters van de race.
De voorsprong van Gece wordt alsmaar groter…
…en ze wint haar debuutrace.
Beste racefans, beste gasten…
…de jury komt eraan om de prijs aan Gece uit te reiken.
Dat gaan we samen bekijken.
Gefeliciteerd.
Hier, meneer Cem. -Meneer Cem, kunt u hier kijken?
Je hebt niet gezegd dat Defne terug was.
Ik was net zo verrast als jij, schat.
Ze zei dat ze terugkwam omdat ze de race niet wilde missen.
Hallo. -Hallo.
Je nieuwe kapsel staat prachtig. -Vind je? Bedankt.
Er is veel gebeurd, hoorde ik.
Wat dan? Niets belangrijks, volgens mij.
Je bent langzaam op weg om je doel te bereiken, Leyla.
Gefeliciteerd.
Ik volg je niet.
Mert is er. Ik ben zo terug.
Waar doelde ze op?
Volgens mij is ze terug vanwege jou.
Şeyyaz, ben je dronken of zo? Waar heb je het over?
Nee, maar ik doe m'n best.
Pas op voor Defne.
Laat Ömers zaak ons niet in de problemen brengen.
Dat laat ik aan Mert over.
We zullen zien.
Ken je Mert al?
Nog niet.
Hallo. -Hallo.
Aangenaam. -Insgelijks.
Ik ken Mert al van jongs af aan.
Hij is nu aanklager, maar ik heb vroeger veel klappen gehad vanwege hem.
Ik wil alle verhalen horen. -Ik vertel je ze graag.
Vooral het verhaal over Ömer Cenker waar je het net over had.
Waar ging dat over?
Als je wil… -Leyla, kom.
We zijn veilig.
Gaat het?
Alles komt goed. Geen zorgen.
Daar gaan we.
Ben je klaar, prinses?
Moet jij niet aan de andere kant zitten? -Mijn kant is duidelijk.
Kom op, man. Alsjeblieft.
Vertaling: Jasmijn de Korte